Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Catenae Graecorum Patrum {Chain of Greek Fathers) on New Testament. Cramer.1844.8 volumes"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



CATENA 



GE^CORUM PATRUM 



IN 



NOVUM TESTAMENTUM. 



EDIDIT 

.1 

• '1 ." 

J.A.CRAMER, S.T.P. 

AVLM NOVI HOSPITII PRINCIPALIS, 

NXCNOK 

aiSTORI^ MODERNS PROFESSOR REGIUS. 



TOMUS III. 

IN ACTA SB. APOSTOLORUM. 



OXONII, 

E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. 

M.DCCC.XLIV, 



or^ 



CATENA 



IN 

ACTA SS. APOSTOLORUM 

E COD. NOV. COLL. 

DESCMPSIT 
Err NUNC PRIMUM EDIDIT 

ADJECTA LECTIONIS VARIETATE 

E COD. COISLIN. 

J. A. CRAMER, S.T- P. 

AXJL^ NOVI HOSPITII PRINCIPALIS, 

KECSrOK 

ACADEMIiG ORATOR PUBLICUS. 



OXONII, 

E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. 

MJDCCCXXXVIII. 



MONITUM LECTORI. 



Catena, quam hodle primum public! juris facio, 
e Codice descripta est Bibliotheca Novi Collegii adser- 
vato, LVIII. membranaceOy form, in 4®. decimo tertio 
sseculo optime exarato. Hanc longe prdestantissimam 
Yocare non dubitavit Fabricius Bibl. Gr. t. VII. p. 790, 
auctoribus, Jo. Ernesto Grabio Praef. t. II. Spicil. Pa- 
trum, et Jo.Christoph. Wolfio in Dissert, de Caten. Patr. 
Graec. MSS. p. 81. 4^Witebergae, 1712*; qui postea sa- 
tis ampla ex ea vulgavit excerpta inter Anecd. Gr. t. III. 
et IV. Hujusce autem Commentarii praestantia potis- 
simum ducebit, si cum illo conferatur, qui sub (Ecu- 
menii nomine Veronae prodiit Anno 1582 in f*. et dein 
saepius recusus est (Ecumenii enim opus nihil aliud 
est nisi Catenae nostrae epitome, in qua omnium auc- 
torum nomina tacentur, et eorum excerpta in unum 
quasi corpus rediguntur. 

Dubitarunt autem Viri docti an (Ecumenio hoc opus 
rite assignari deberet, (Fabr. Bibl. Gr. t. VII. p. 789,) 
et jure quidem, ut ego opinor ; nam in nuUo quem vidi 
Codice, ejus nomen Commentario in Acta Apostolorum 
praefigitur; in Epistolas autem S. Pauli ejus Scholia 
nominatim laudantur in plurimis Codicibus, et ejus 
Proemium Schol. in Apocalypsin exstat Cod. Coislin. 

• Rarissimum hoc Opusculum in multis Bibliothecis frustra quee- 
un, sed illud tandem tractare potui beneficio viri inter Theologos 
nostros doctissimi Martini Josephi Routh, S. T. P. 

a2 



iv MONITUM LECTORI. 

224. et Cod. Barocc. 8. "'E/< t5» O/W/xcwp t5 fjMKapla 

Omnino autem lectu digna sunt quae de (Ecumenio 
habet Ricardus Simonius Hist. Crit. N. T. lib. III. 
c. 32. praesertim ubi affirmat exstare in Bibl. Reg. 
Paris, antiquum codicem manuscriptum catenam exhi- 
bentem, cujus titulus, rot) \pv<roaTO[JLcv kou irip^v hcul>opcov, 
e qua multa revocari possent auctorum nomina, quae in 
(Ecumenianis non apparent. Collate autem hujusce 
Commentarii titulo cum nostro, statim suspicatus sum 
ejusdem operis esse exemplar, et ita rem se habere, mox 
certior factus sum exploratione a doctissimo viro, C. 
Benedicto Hase, rogatu meo instituta. Longe autem an- 
tiquissimum et praestantissimum exemplar Manuscrip- 
tum Catenae nostras sdebam exstare inter Codd. Biblio- 
thecae olim Coislin. nunc vero amplissimae Regiae Bibl. 
Parisiensi adnumeratos ; ut ex accurata, quam Mont- 
faucon. dederat notitia Catal. Bibl. Coisl. in promptu 
erat dispicere. Cujus venerandi Codicis ut aetas et in- 
doles melius appareant, banc notitiam ejus verbis, leo- 
toris oculis subjiciam. 

Montfaucan. Bibl. Coislin. p. 75. 

*^ Codex XXV. alias CXXI. membranaceus, decimi 
** saeculi, complectitur Acta Apostolorum et Epistolas 
" Catholicas cum Commentariis ex Chrysostomo aliis- 
^* que Patribus et Auctoribus coUectis et in ordinem 
** digestis ab Andrea Presbytero, ut docet nota ad cal- 
" cem bujus Codicis exscribenda. 

" Praemittitur expositio Capitum Actuum auctore 
** Pamphilo, iKB^crig m^>aIwv tZp Hpa^em rov Uafj^f^ikov^ 



MONITUM LECTORI. v 

'' quam integram edimus infra. Subsequitur avo^fMa 
*^ UavXov rov ayiov, peregrinatio seu Itinerarium Sancti 
" Pauliy ut initio editi (Ecumenii. 

" Catena in Acta hie titulus 'praefigitur. 

** *Epfiypf€ia t£v Tlpa^ewf rov 'X.pvaroo'rofJLOv koI iripwv ha- 
" 4>opwv.^^ Turn subjungit Montf. indicem Auctorum e 
quibus conflata est haec Catena. Et post Martyrolo- 
gium Apostoli Pauli, addit ^'Altera nota in fine Codicis 
^ scripta horum Commentariorum CoUectoris nomen 
*^ indicat et sic habet. ^Avipiov ie rov iXeeivov tea) rcofeivov 
" wpea/Svripov rev ffwaryayovjog km vapoBefxivov rai efjiApepofxe^ 
" »«^ Ty /3i/3\f Tavni vapaypa<l>af oi ivTvyyoofovre^ vvepev^ea-Oe, 
" iva i 0€O^ icDp^iTviTeu aircS ekecf iv ry <f>o0€pa km aieKaarcp 
" itJc Kpia-eag Vf^P9''* vapaKoXi ie tov^ ypwt>ovrag tuvttiv tvjv 
'* iS//3Xov, KM Trpf vpoK€i[U€vrpf evyrpf ftera vapMcX'^aevg raccrer^. 

" In Opusculum Pamphili Martyris. 

*'HaQC opellam esse vere Pamphili Martyris, non 
'^ est quod dubitemus. Nam in eo fere totam aetatem 
" contrivit S. Martyr, ut Scripturae Sacrae libros manu 
'' sua describeret, omaret titulis atque Scboliis, ut docet 
'^ Hieronymus de Scriptoribus Ecclesiasticis. Indicat 
^' item nota Codicis RR. PP. Jesuitarum, qui Prophetas 
^' omnes continet ; asserit demum Calligraphus Codicis 
*' vetustissimi hujus Bibliothecae num. CCII. qui ad 
'^ calcem Epistolarum S. Pauli ait se ilium ipsum Co- 
'^ dioem contulisse in Bibliotheca Caesariensi ciun alio 
'* Codice, qui ipsius Pamphili manu exaratus fuerat. 
*^ Ad haec vero Calligraphus ille in nota sua, eadem 
'' loquendi formula eaque non vulgari utitur, quae initio 
" opusculi sequentis usurpatur ; nimirumy vap Zv airdv' 



vi MONITUM LECrrOKI. 

** <popav KOfjLi^ofjL€vo^, quse verba ipse ex Pamphilo baud 
*' dubie mutuatus est. Hanc autem exposltionem turn 
^^ ob Auctoris sanctissimi celeberrimique nomen, turn 
" quia non fructu vacare putatur, hie edere visum est." 

*Ek varepvv >j[A^7f Kai hiafftcdXw roy rpovov Koi tov ryvoy 
i(p€\y]ii.ivoiy eyxj^ipovfiev futrpio^i t^€ t£v K€(l>aXaiW)f hcBiau^ 
alrovvT^i a-vyyvifAflv vpovereia^ yipi-eT^ ol viot yjpov^ t€ km (koBi^ 
/xaTon/, (sic) €/ta<JTov t£v oofayiv^aKivrodv evy^ Tjf vsip i^jxcSv t^ 
cvfAvepKpopav KOfAi^O[Ji€voim iicrMfkeOa wv av^ koS laropiav 
Aovfca ToS Eiayyekicrrov kcu a\rfypa<f>i»^^ roiyapovv hta /xev 
rov a\(f>a km ^vpra ai/roTcA^ ra K€<f>akaia, hia $€ tov aare- 
pioTKOv Ta^ €v fjJpei rovrm iyofMvag vTPoliaipicrei^ iirvjiAeiwa-d- 

d, riepi rrji h^ avaardaea^ h^acKaXiag KpiorTov km wra- 
(Tiag TTpog Tov^ iMiQrfTa^f km vepl hcarfy^Xtoii r^; rov *Aytov 
riycv/AaTOf t(dp^a^* Oea^ r€ km rpovov ri^^ avaA^cco^' toS 
'Kpicrrov, 

I3f. Uerpov hdkoyog vpo^ rovi pLaByiTevBivra^ v€pi Oavdrov 
Koi iiro^oK^g 'lovSa' €v w vepl avreitraywy^^ MarOiov Kkvjpw^ 
flfVToc ydpm 0€ov 8/a vpoctvyy^q. 

y\ nep/ 0€<W TOV ^Ayiov HvevfAoro^ ev/^oir^erfw^ cv ^/xcpa 
TleynjKoo'Tii^ yevof^ev^^ €iV rov^ vi^reva-osyra^, cv Z Uerpov 
Kecryf^(Ti^j km V€pi rovrov €K tSv 9rpo^r£y vept vdAov^ km 
dvaardacwg km dyak'^\l/€»i X/^/arot/^ impea^ T€ tov 'Ayiov Ilveu- 
[larog. irepi vivr^cDi rSv vapovrm km r^f iia tov fiavrifffiaro^ 
airSiv ao^nfjpiag. vepl OfJLovoia^ KOivwf>€kov^ km vpoarS^Kvi^ r&v 
wiarrevovTW. 

y. Uepl T^g- €v Kpia-rS Aepove/a^ toS €k ycwnfjrij^ ^wXov. 
Tlerpov T€ KaTyij(;^(T€»f €AeyifT//ifi}f, avfJLvadifnKii^, crv/x^oi/Acim- 



MONITUM LECTORI. vii 

/!% vfo^ troomipiav avroS* h a cvicrao-ia apxiepewy ^i^Xf tov 
yey^WT0^9 tcai Kpirrti toS Oavixarof, Tlerpcv tc OfMkoyia t^c 
Xpiarov ivvofi^a^ t€ koi ypLpna^. vepl aviffrw ap^Upew vpc- 
TTorr^Tttw, i^ ov iei vappriai^eaOeu m to! ovcfiari KpiTrovy 

V9\p Tii^ t£v 'AtootoAaw vi<rvyii Kaprepia^. 

e'. Tlepi ofjuo^pvxpv kcu ica0oX/K^^ Kuvmia^ tSv vtarrivaarrodv, 
hf f ir€pt *Ava»iov kou Yiav<f>€ipaf koi t^^ viKpa^ airSv rcAein^^. 

9^. Ot< Tovf !^vooToA6V^ ifJifiXyfiivTet^ €v t^ i^cfMmiplf o 
ayyeXo^ Kvptov yv/crojp cfewcrcv httrpixpa^ aucvXvrcd^ fcripvaaeiv 
T0¥ IiyaoSy* hf » Sri ry ef^f 0/ apyiepug avrovf vakiv cvkXa^ 
0ofjL€¥oi, €0* 5 fJL^K€Tt hia(nc€iVf [Aatrri^avTe^ aviXvaav. Tafia'' 
Xn^Xov yv»fJLi^ vi^r^ V€j9i AvooroXaw /xcra vapc&etyiJLaTWV riv£v 
KCU awtli€i^€W¥. 

t* (et V- licet non notetur in MS,) llcpi xuporovia^ 
raw erra SmucoW. 'louSoivy haifaoracig tceu frvKwfKonia Kara 
"Zrcif^eafov' axnov re t^i^ifyopia vep) t^( vpoc ^AfipaafJt, haO^Kyi^ 
ToS Ocov, KOI vepi -rq^ rSv i0 . varpiapyfm' h f ta vepl toS 
Ai/uiov KOI wvpcoviof, xai avaywpKrfMv rSv vlSv ^Icucifi* Koi vepi 
y€Hat»f M«>7€c»^ Koi r^s vpo^ auriv Mwvaia 0€O^av€/ac €v opu 
Diva y€vo[jJvrfg* vepl ri^f i^oiov Kal [Ma'^jawoita^ rov 'lapa^A 
0^1 rSif yjpciwy rov SoAc/xohrro^ i^oi t^; toS voov KoraaKetnii' 
oiiAkoytof ly^g inrepovpawv io^yj^ 'Ii^cet) Xpio-roD avoKakwf>6€iayii 
nrri Sre^OMCy €0' ^ A<0oA€voto( yevopi^vo^ airof Sre^ovo^, 

i. W^pi iiwyfAov T^^ 'E«ci<cA)70'/a^9 /cai ra^p^^ Srei^yct;' €> 00 
Tffpi 9iXimov ^AvovTokov voXXwf larretfJLevov ewi t^^ UfafJLa" 

t • Ufpt ^ifJMvof TOV Mdyov viarr€vcanof km /SavnaOivro^ 
vw iripoi^ TAe/ocriv* cv 00 vepi r^f rov Hirpov tcod 'Iwavvov vpo^ 
ovTov^ avGOToA^^-, #cai hfUkr^cri^ tov Ay/oi; nvetz/Aoro^ €»J tov$ 
ftt»T«afleirT«^. 



viii MONITUM LEC3TORI. 

la. KJTt ovK apyvpiov^ ovO€ woKptraig^ oaa ofyici^ hia 

i^. Ot/ ToTg ayaOoT^ km viCTTOi^ fvoiot o Q^o^ ryjv o-WTiy- 

ty, Tlepi T^f ovpccvoOev Oua^ Kkf^cr^oig toD FlavAou e/V o^o- 
<rT(i>^ XpiOTOV* €v 5 »€/?! la(r€»g Koi tScnrriafJLaTog IlavXov ha 
Avoofiov Kaj aTTOKoiXvtpiv Qeovj vapprja-iag t€ airou km (rvvT\H 
yiaq T^^ S/a Bapva^a vpog rovg 'AirooroXov^. 

1^. Ilepi Aiviov vapakvTiKov laOevrog ev AvS^ij ^/a Ilerpot;* 
€v » Ta vej9/ Tal3i6a t% ^^Ao^^i^/^ov, ^v yffup^y €K vfKpSv o 
nirpog ha itpoaevyvig ev 'loWij. 

/e'. Ilepi KopvriXlov oaa re arpoj avrov o ayyekog e«rev' ev « 
icoi Saa Uerpw ovpavoB^v grepi /icAi}o-e«f eflvav Ipp'ffirf on jxera- 
oraAe/^ h Ylirpog ^Aflev »pof Kopv^AioV evavaAi^x^i^ grapa Kop- 
vijA/oi/, 5v eJirev o ayyekog ainZ rZ Kopvyjktco* Herpov Koerffj^^" 
fTig c<V XpiOTOV, TOV re A-y/oi; nvetz/xorof Ivi Tovg OKovoyraq 
iosp^OLj Kal ov»; iPaimaOvja'av Tore oi e{ etfvcov vio-ret/aavre^. 

/^'. 'il^ IleTpoj Ta Kaff e|5}f /ica/ Ta CKaara t£v yiyovoToov 
hyff^iTM ToU 'Avoo-toAo/^ hoKpiBetiri vpog avTOv' t£ TypuKo^e 
TOV Bapval3a» €KV€fJL}pag (f. hrefjijpav) vpog lovg ev Xvr/o^/a 
a^cA^Gi;^. 

i1^. IIpoifyifiTela *Aya^ov v€p) Xifuov oiKovfjLfvtKiig (f. o/Vov- 
jcAevi;^ Montf.) Ka] KapTeo<f>opiag vpog rovf ev ^Upova-aXyifx a^eA- 

/)7 . loKcapov TO? avooToXov KaTarr^otrff hf o) #cai Ilerpov 
ai/AAijT^if itpog 'HpwSov, 5ir«f t€ avTOv Syyekog Buf KeXeva-fJMTi 
e^e/Aaro t£v hcrfJiSvy Kat o Ilerpo^ cfAtpaviig yevofxevoi wKTCop 
To7g ai€X<f)o7i iiravej^wpiyo'ev ev 5 vepi T^g t»v <pvXaK»v KoXa-- 
o-ewf, ^ai fJi^T€V€iTa vepi T^g tov acfpovg 'HpwSov vixpag re 
#ra) oAe00iov Kaja<T<f>ayvii' 

^ 8ijXijv Montf. 



MONITUM LECTORL ix 

rof €iV Kvrpov^ oa-a re eifyacaro ev ovofiari Xpitnrov ciV 'EAv/uiay 
Toy fjLayo¥. 

k\ TIavkov ^iOakrii hiaa-KoXia eiV Xp/o-rov, & re toS vo/xov 
Kcu KaB€pi^ ^^ vpo(ffviTSiVf iOTOpucyi Koi ^iayy^XiK'ff €v ^ lAcy- 
KTiK^ KOI <TvkXoyiaTiKy ^i^aaKakia^ yj^ou vep) /xeTaflccewf toJ; 
KyfpvyfjLOTO^ €iV ra e^vtf Sicvy/uioS rf avrfy, km ou^i^coof ciV 

#ra^ Owwf €P 'I«roy/flp Kyjpv^arre^ rov Xp/arov, voXX£y viorev- 
o-ayrow cS/w^ftjo-ay oi 'Avoo'toXo/. 

jf^. riepi To55 ey Avffrpoi^ €k y^vwjTrj^ yookov laB&nog 8/a 
r«y 'Avo^toAcvV hiwep €$vcu r€ 0€o/ /cai ^apclva/ fio^av Totg 
fy^»p/o<^' eytfa $^ Ka) f/Lerivena XiBaJ^^reu o TlavXo^ vapa tSv 
aonryciToiwy. 

fpy. "Oti oi &€? 7FeptT€[xv€ff9ai rovf €? eOviv vifrrevovra^^ 
toyfiari kcu xpiaei rZv ^AvoarokodV hf co iinarok^ airw 'Avo* 
(TToXon vpc^ Toif^ €^ cftriJy vepi r£v ff^vXouciw (sic) avTippyjaig 
HavXou TFpof BapifolPaif ita MapKov, 

K^. Tlepi KaTff^atv^ Ti/JLoOiov, kcu t^^ Kar aTroKoiXxAptv 
a^/^€«( TJavXov eiV MoKeioviaif ey a> v€/9< 9i<rr€»g kou o-^t^- 
^Mc^ ywcuKOi nvog AtiS/af, ica< irep/ ld<T€9og r^^ vyeS/xa ITvfioyoi' 
I'Xpvai^g veuiio-Kvjgf S/ $y roy IlaSAoy icofierp^ay oi ^eovora/ 

Koi Savfuaro^ koi hvi 9i(nr€v<rai o €lpKTo<f>vXa!^, ey airy rij 
wkt} ifiearrio-Oyi vapae/jrIiiMA wa^evnog ^, ori xapoKXyfierreg ^^V^ 
9w Tore ix rov i^aiMmipiov oi AvoVroAo/. 

K€. Ilepi OToerectf^' y&fOfxivYif h QecaakoviKy rov KvipvyfJMTog 
mK€Uf fpirytii re Ilat/Aov tU Bepo/av iicaiice!8ey eiV 'A9^ar- 

K<i\ riep/ T^( ey 'A0^ya/r hnficofxiov ypa^g^ <f>iKoa'o<f>ov re 
Kfipvyii,aTOf Kou ^va^^tlag rov Wavkov. 

K^. Wtpi Aid;Aa Koi TlpiaKikXtfi^ kcu r^f KopivBicov a»e/- 
^ Leg. roofMcl Montf. immo ro»4<rrto^, 

b 



X MONITUM LECTORI. 

6€ia^, tta) T^j" Kara vpoyiwiriv avroi^ fv8o#f/af toS 06o5 awoxa^ 
Xv(f>9€iffyii tS ITavXoo* cv w vepl HpIdKov apj(i<rway»yov «■/- 
(TT€vaavTos a-vv krepoig ricrn kou ficamcrBhrrof' ort ffracrewg 
Kiviffl^ifTifig h KopivBf, IlavXo^ Mrayej^flS/wyctv^ ik6<»v tc €/V 

Koi vtarov. 

iCf{^ Ti^fi fianrriirfJLaTog km t^j toS ^7^u IIvei^/ifcdeTO^ 8»p€a^ 

v€p/ laa-ivf Tov Aoov. V€p< rfv t/i£y TiKevOf km oti ov $6? vp^a- 
Xwpeh oariCTTOifj km aya^ioi^ r^^ viarcag yivofjt,ivcig, km veptr 
i^oiMkoy^G€»f T«y viarevoifrm, irepi r^^ ev 'E^o-oo Kivffiu^^ 
(xraaeoix^ into AvifMfrpiov rov apyvpoKOTrov Kara rSv Avooro— 
Actfv. 

/C0'. ITep/oSoc IlavAot/, ev ^ ra ff-c/^i toS 0avaTCv irai ovoicA^- 
o-cw^ Et;Tt^o(; $M( TFpoerevjQJ^ ev Tpaa^if vapMviaens re aircv 
Tlavkov voifJMVTiKM vpoi TGVf CV *E<f>ia'f vpea^vripovi" cv w 
vapoarkovg UavXov mo 'E^co'Ov 0cj(pi Ko/aopc/a^ t^^ IlaAa*-* 
{Tr/viy^. 

A . Aydl3ov vpoifnfrua vepl rSv avfJL^via'ofJi.ivwf ri Ilai^Att^ cv 
'IcpovaaA^jx. 

Aa. Ilapa/vcai^ ^IcuciPov vpog Tlavkoy vepl tgS f^rj ioxeTv 
KcoXvetv ^EppMovg vepirifUfeaBM^ 

K^. Wep) T^g €V 'Iripoi^akrifA nara tov Uavkov Ktvrfieicrrif 
ara^iag, onoig re airov o Xi^doLpyog rov itkyftwg i^MpeTrM' cv qj 
IIavX.ov KaTaaraci^ vep) iavrou km r^g eU 2^»oVtoAov eavTov 
Kk'^creeog, vepl av o 'Avav/o^ '^pog rov IlavAoy cv £>Miija<TKfy iftrra^ 
<ria^ TC KM ipwnfg ©cw yevofAevyjg »ot€ vpog avrov cv t5 /cpo5. 
OTI jUrcAAwv «ri touto^^- o IlauAo^' TiJvTCO'fla/r ciViv oti 'Voifiaio^ 
ecTT/v, avc/ft; (f. avi6ri), 

Xy . Oca TiavXog Karafiag eiV to aw&ptov hra6iy tc km 
€iv€v, KM eiBvfio?^^ evpaiev, 

XY* TIept list^ovkrij; ^cActw^vi;^ ^lov^Mfdg koto, HauXov^ 



MONITUM LECTORI. xi 

Kcu (fOfiritTtvg airrtig vfog Awrlccit' €» ^ Srt vap€V€fuf)Bri o IlaS- 
Apf t£ ^efjJvt €iV Kouadp€tav /xera arfanvTW kou ypa/X" 
ftarm, 

a/. TcprvAAov 7F€pl TlavXov Karvjyopia^f km atrrov aaroAo- 
ylof ewl Tov Tyc/xovo^ (sic). 

T^f T€ ev' ovrfy ayoKpt^ew^ TIavkov xat aKf>i<T^^g. 

A^. Xypivvov icoi ^pviKvi^ icapwaiaj kcu vevirig riv Kara 
UaiXov' €V a oatoXarfia YiavXov hri ^Aypimov Koi Bcpv/zic^^, 
vcpi T^^ ev vo/uia) 6pfiaK€ia^ airov kou KXi^fffw^ ciV to Kiayyi-- 
Aioy. cS^ oy$€v a&//it€r *lov8aiov^ o TlavXog ^Aypnnra^ <fyif^ai rw 

Xff* IlXovf HavXov iwi 'Pfli/x^v, KiiHwcov vAe/crvv re koi 
IKyiffTWf vafAxkecD^'^ €V a iFapamaig IlavXov vpo$ rov^ aifv 
oxni vepi iXviio^ a-WTfipia^, vavayiov TlavXov, Sv^^ re hecri- 
^<ra» €iV McX/t^ t>;v y^aov, kou oaa re €v airjj eSavfAarovpyei, 

XSf, "Oxwf earo McA/ti;^ 6/V ^Pif^i^ Kar^rjiTev i UavXo^, 

Kc^OAOia ^6v ra oka fk. ra 0€ roxnoig exofAevoi, ariva rag 

** Asteriscorum porro hujus modi notae penitus ab- 
** sunt ab hoc Codice ; quia asterisd quos Pamphilus 
** initio adscripserat, Librariorum oscitantia postea ex- 
** dderant.** 

Hac Pamphili praefatione et capitum sectionumque 
tabula caret Codex Oxoniensis, quia desunt prima folia ; 
sed ejus librarius in ipso opere sectiones asterisco nota- 
tas distinxit magis accurate quam Coislinianus. Caret 
etiam Codex noster nomine auctoris Catenae, qui, ut e 
Parisiensi discimus, fuit Andreas Presb)rter, vir ut vi- 
detur ejusmodi conunentariis consarcinandis exercita- 
tus, (vid. Fabr. BiW. Gr. t vii. p. 759.) sed incertae et 



xii MONITUM LECTORI. 

patriae et aetatis ^. Descripto vero Oxoniensi Codice, 
sedulo curavi ut varietas lectionis e libro Paxisiensi ei 
adjungeretur ; usus ad bunc finem, diligent! opera Em- 
manuel. Miller Regiae Biblioth. Paris, adjuncti, et in 
perlegendis Or. Godd. plurimum versati; unde non 
pauca lemmata suis auctoribus restituuntur, et alia, 
quae plane omiserat Oxoniensis librarius, de integro eru- 
untur. Praetermissae autem smit Chrysostomi citationes, 
ut quae ad jam edita plerumque pertineant. Porro 
monendum est, me Saerae Scripturae textum, qui Scho- 
liorum to Keifxevov^ ut vocant, exhibet, ad fidem Codicis 
Oxoniensis semper servasse, nisi ubi manifesto errore 
depravatus esset. 

Alio volumine mox sequentur. Catena in Catholicas 
Epistolas, et in Apocalypsin Commentarii Arethae et 
(Ecumenii. 

d Chr. Wolfius in Dissert, de Caten. Patr. p. 38. ilium ad xiii saec. 
vid. referre ; sed non decimo juniorem esse probat Cod. Coisl. 



*EPMHNE1A TUN nPAHEllN 

TOY 

XPY202TOMOY KAI 'ETEPQN AIA^OPQN. 



ANTIOXETS vKOifiyfm to yiifog o Aovxa^, larpo^ t^v hrtirr^ 
l^ypff vwo TIavkov /Aa%r€t;0€i^, ivo pil3kov^ a-weypoapaTo^ fkiav 5 
/XCT 9p€r€pa» -np toJJ EuayyeXiov, ievripav Be ravrypf ripf vept 
rw * AvoffToXjKZv Upa^eoav, ^Eairiv oiv va^ k&yo^ TotJSe tov 
Tiv^ovf V€f} ryj^ /JLcra tijv ivoi(TTa<rtv ^U oipavov^ ivoiov Xp/^ 
^oSy KM w€pi T^f ToS Ayiov YlvfvfMaro^ €iV Tovs AvooTokov^ 
erupotr^a-ew^' Svm kou ovoi t^v c/V ^pi<TTW eiai^eiav Kaxiff" 10 
yciAdor oi /xoftfra/' kwl i^ ha TFpoa-evyi^^ km t% el^ Xpiorov 
T<0T€»f ^iavfiarovpyyicMt' km itepi t^^ 6t//7avo0€y 0€/a$' vopo- 
KAijaecv^ TGv ITavAov, avoaroA^^- t€ avrov km KyipvyfJMTOi 6i/0a- 
Aov$* «rai avAAi7/3Si7v e/Verv, ve^i wv erkviaav ol ^Avocrrokoi iik 
X^/OTW, voAAvy y€ icai fAeyiarcov Kiv^vvwv, 15 

KE*. A\ 

Ilrpi TTJt c( apaaraa'fws tiiaaiutkiat Xptarov Koi onracrias np6t fiaBrfriis, 
ml W€p\ ivteyywKtag Ttjt rov 'Aylov HvtvfuiTos dwp€as. Bias re koi rp6' 
vov T^r dyaX^ctff roO Xpiartnt, koL ir€pi rrj^ M6^ Koi dempat 
avrov vapovaiag, 20 

^ Tw /Ltei' Trp&rov Aoyoi/ eTroir/a'a/irfv ir€pi Trairrayi/^ 
<o Oco^eAe, cji' r/p^aro 6 *Ii7<roi;y Troteti^ re icat fitfia- 

Tot Xptsostomot. T/vo^ mirev avrov oafafAi[xv^(TK€i rov €i;ay- 
ycAiov; S<rT€ t^ oIkucxv Mcpi^eiav ev^ei^acrBM, km yap apyoji^og 25 
% npayfjuarelaf iK€iwig <^o-iv, " eSof € if^/uioi, vapriKokovB^Kori 

^ Tit. hujus primi Cap. ita evanidus est ut legi prorsus nequeat. 
Suppl. e Cod. Coislin. 



2 EPMHNEJA I. a. 

'^ avooSev vaay aKfi^i^y koB^J^vj^ aoi ypd\pou**^ ical ov^l rj} oiKua 
apKetrai fjMpTvpia [jlovov, aXAa avayei en rov^ 'AvooTdAovf, to 
»av keywt -* /caBoD^ Ttapeiooicav iJ/xA ol a» ^PX^^ avrovreu Koi 
** vmiphai y€vofA.€Voi toS Aoyot/'" ho rov Xoyov aj^iovi(rrov ejcc? 
votyjcra^, ovicfuag ieircu evravBa mpag (Tv^raa-eag, avei rov 5 
IxaSrjfTOv TreiaBevTOi, Koi ii^ €K€iywf to aKpi0kg avrov t^^ ikvfieiag 
avaprio'ag, 'O yap avep vjKovff^v aJ^toinarof yevofjicvog ypoapou^ 
fca) viorevSe/f jx^ vap krepcov vapet\ri<f>€v, akka iv a^c tcou 
i^Kovae, vto'revBijvai ittceuog av ^v. Ei yap ra tov X^/otov 
iii^Vy vokkS [Mtkkov ra rZv *A9o<rrok»v. T/ olv ; larropta [M^ 10 
vov TO irpSyiAa eari Ka) Uveifxarog afMipog koyog ; oviofiMg* €i 
yap ** oi air apy^g avrovroi kou inr^perai yevofivfot rov koyov^ 
axna 7tap&ocra»y ra €K€tv»v kiyei. KoJ [Jier okiya — kou opa ovroS 
TO artxpoiT oi yap keyu to [xh vpirov €vayyikiov t evifyyekKTO' 
/Avpff akka *^ Toy [xh vpirov kayov Sv ivoirjaafxi^/* fui^cva iairrov 15 
eJvai vo[jJ^»v ryjv rov €vayy€>Jov itpocfjfyoplav. Kairoi ye 
^Avoarokog ivrevOev avrov Kofffxei kiyW ** ou evouvof h rS 
** f j5flpyy€X/»." ak>! airog fxerpia^ei Koi (f>vi(rl* ** tov fxh wpirov 
** Aoyov ewoiyjffafii^v 7F€p) varr»v, 00 Qeoifuke, »v vjp^aro *Ii;aoDr 
** TToitiv re Kai hiacrKeiv.** ovy^ awkSg vepi vavrw, aAX' mf 20 
^PXi^ f^hcP* T€Aot/f • " oexj>i yap r^g iil^potg^ <pvi(Ttv, ** ?f ave- 
** k'^(f>6viJ*^ Koi fjiyjv *I»avwi$ <p^a)v Sri ^^ ovk ^v iwarov vavra 
** ypdtpai' ei yap eypatfyi^f ovk av rov Koa-fjLOv oJfMu,^ (lyfja^i/^yvp^a-oi 
** ra ypa(l>o[xeya l3tPkia" Tliog oZv ovrog (fyifjai ** vep) Tfoofrwf* ; 
OVK elve vdvra' if av ehroi rtg aipofxepZg kou irayyiupw^ vepl 25 
vdvroiv riv wveyovrw kou Kareireiyovrosv. 

% "Axpt ^ rjiiepas €PT€iXd/iepo9 T019 * AttootoXocs^ Sia 

Tot Xptxo2T<Jmot. ** Asa nvevfJMrof evreikafxevog'^ rovrean 
wvevfxariKa vpog avrovf eivwv py^fi/xray ov^h dvOpomtvov* ^ rovro, tj 30 
on haYlvevfJLarog airoig evereikaro. Kou jxer' oklya — ri Sc everei" 
karo ; " vopevOivreg fAaOy^evaare vdvra ra ^Owj' ^oartl^ovtef aih' 
** Toyf elg to ovo/xa toD Tiarpo^j kou rov TioSJ, kou to5 Ay/ov Ilveu- 
** [juarog.^ KOi Ta e^^g, Meya twv Avoctto^Awv to e/KWfuoVf orov 



1. 3. TX2N nPAHEHN. 8 

ovir €iv€ aofifiyf irt ig V(pl a»6pmrov SiaXeycroi* opa km /xera t^ 
ajfafiatTi* eiiiaerKe rov^ fioBvirag' aXAa toS '/fovov rovrov oiiei^ 
€nr€V i7jbiry /Acra cucfifieia^ vavra* a}X li^^pov/^fi /xev avT£5 
hmnig rSn akkmt fJMkKov KOi oSto^* vamra Se acuffSf ovietf 
fonffyuM^ TTpOf yap €T€pcv fjveiyero' €/Aa9o/x€y d€ avra oia ronr 
XveoToXdw' a yap iqxoviraif tlvov. 

3 Ols* Kou TroLpearrja^v iavrw ^wvra /lera to iraBeu^ 
avTOPj €P 7roXXoi9 T€Kiirjpioi9y Si i7/i€/)c3i/ TcaaapaKoirra 10 
mrrapofJLEvo^ avrol^^ koll Xeycop ra Trepl r^y fiouTtKieias 

4ro5 OeoO. k€u avpaXi^ix€i/09^. 

Tot attot. E/my v€pi r^r ayoAiTif^ew^ wprnpcv, keyei Koi 
V€pi T^ oyaaraaew^' cvfiS^ yap fjKOwra^ oti aycAi^^ft^y iva /ui^ 
ifcfuavi^ v<f> kripw eunlv aifeikiitpBai, hr^ayey* *' oTg xa) «ap-i5 
conjo-cy coirroy, ^^^o'l^ Sbnrra* e/ yap ey t« (Mi^ovi iovrov • 
TMLpdmi^ej voAAfiS /xoAXoy Jy too cAarrov/. E?^€f x£f kavBo' 
vovrw^ vwo<nf€tp€i ravr) ra loyfJiAra. 

Tot attot, Ov yap «orv6p »po t^^ ayacrraa-cwf »c aci /x€t 
ourSy ^, ouTtf iroi totC 01; yap eiirc TetTtrapaKovra ^fjJpa^, oAAa ao 
" 8#* ^fjiepiv rco-o-opa^oyra*" e^/oraro yap icai a<f>iaTaro vaXiV 
eofoiycn aurw ra^ ^/oyoiaf , #ra/ ovKen avy/wpiiv 0[Mi»f icpog avrov 
iicuceTaSai i<nt€p Koi €pivpoo'0€y* aAA* eKorepa fj^era oKpiPeiag 
KOToaKeva^wt* kcu to viO'Tcv^^oi tipf a»a<rrax7iv^ Kai to /xcT^oy ai;- 
Toy vofJuaO^ai $ xara avOpwwov. Tmg ti tv€K€v oxiyl Tcaaiv akKa 25 
Tor^T ' AvooToXo/f e^yi; ; oti <t>dyraa[JM av iio^ev eivat toT^ vok* 
ko7g ovK €tio<ri to avopp^roy tovto fuvaTyiptav* E< yap avroi 01 
fuA/fTou ypricrrow t^ apxV icou eBopv/Sovvro* Ka) oufy^i cSc^ftyo'ay 
T^^ iuK, yjupog KOU Tpavi^rj^f ti Touf vokkovg UKog 3}y vaOuv ; 
iia toSto €ir T«y ai^/Mi»v avofji^i^okov votei t^^ avaarda^vg -njv 30 
ava&€if/y' Sore (mj toIV totc /xoW* oircp U T^f 3ip€»f l/AcAAcy 

^ tfVNwXi^^yof prim. m. scr. videtur postea autem v erasum est^ 
el detiuo restitutum. 

B 2 



4 EPMHNEIA 1. 3. 

f<T€cOeUf oAXa /cai xiat roiV l^ra ravra tpavepav yeviaSeu rijv 
amarofftv, £^a roi rovro Koi rov^ aviarov^ errevOeif o-i/AAoyi- 
^0fjL€6a' el yap ovk ayiar'fi, aAAa jxevci vexpo^j vS^ h r£ ovofJiaTt 
avTOv 0/ 'AvooToAoi crifMia ivoifitrav ; aAA' ovk evoivja-av (njfMta' 
vZ( ovv (rwi(mq ro cflvof to yjfjJrepov; ov yap S^ vpo^ TOirro5 
avrtoT^a-ovTai' ovhi roT^ opwfA€vovf /u^jj^aovro/* coare irav Xey»<r/ 
fji,)} yeyevT^frOai avjiJLeiay f^a^ovco^ iavrov^ ifepivetpov<Ti. ToDro 
yap fxeyioTov crij/xcrov, to '^(»ptg a^fxeiw t^v olKOVfjUrtyjv vpd^pa" 
l^eiv avaaav imo ico^exa vror/m kcu aypafAfJLaTWv avBpwroov 
aXievBeia-av. Ovie yap vAovro) '/jpyifJLdroDVf oiiii <To<t>itjf, Xoyo^v, 10 
OVK aAX» Tivi roiovTf vepieyivovro oi aKieU' oocrre kcu okov- 
T€f OfMkoy^ffacri B^tav eivai hf kavroT^ ivvafA$y' afJL'^avov yap 
avSpconivrjv l(r/yv iwrfirivai rodavra votL Aia toi tovto xai 
TOT€ TtfTfTapoKovra ^fJiipa^ efMivev €*i t?^ y^f ' eXeyjjov hiov^ ev 
TOO fioKpS yjpov(f Trjf oif/€w^ T^f oiKeia^y Iva fiii <f>avTa<rfJM eJvai 15 
vofuiwai TO opifUiHiV. Ka/ ovi\ iv tovtco yjpKecOyj' aX\a Kai 
Tpav€^av vpofreTiBii. ''Oirep ovv iyjXoov cAfye ** Koi o-waAi^o/xe- 
** vo^^ avToi^,^* Kat tovto au Kat avTo\ 01 'AttootoXoi TexfX'^piov 
ivoiovvTo tt}^ avaaToicTev^, kiyoirreg* ** omv€^ o-wcfpayofAev avroi 
'^ Kat avv€ViofJL€V.^^ T/ Sc ivoUi Taf Tecra-apaKovTa ^f^epa^ ovra- 20 
vofxevof ; S/cAeycro yap avToXq (pvjcri " wepJ t^^ ^aaiXuag toD 
*' 0€o5.** Eve/S^ ya/? ^flw 9€irovvjKOT€^ iljo-av xal T€Tapayix€vot ror^ 
^Si; yeyevtjfievot^f Ka) vpof fji,€yd\ovf /xeAAovrcr cf/eyoi ayiva^, 
TOi( vep\ Twv /x€AAovT«v flt^Tovf av€XTaTO Xoyoi^. 

Tot Xptsozt^mot. ''Ot/ " o-waA^Sofwvo^"^ ?y, <f>'qa)v^ axnroTi' 25 
TO ^6 »£$■ OVK ^fA€T€pov €iv€iv* Tpov(f yop Tivi vapaio^oTepf TavTa 
iymTo' oyjj wg T^g <f>va€»g ItofJLevrjg ^paffxaTODV Ao/vov, aAAa avy- 
KaTa^daewg vpog avoiei^iv Ti^g avaardceo^g yevo/xewy^. TlpSroif 
avToiig eig Tyjv raXikaiay fjifyaye, hhiKOTag hi Ka) TpiiMyrag, 7va 
IMTa aBe/av aKovavai tSv keyo/Aevonf elTa cve/B^ ^jKovvav koi tccT'-^o 
(TopoKorra aw8/€T/9i/3ov iiii,€pag,**vap-^€ik€v caro 'Upo<ro\vfjiMv /xiy 
** X»p^^€<T6ai,*^ t/ BiyvoTc; KoBdvep uvag OTpariwrag fAeWorrag elg 



^ Scr. erat vwavX^ifUHi sed postea erasum est to v, d Jbi etiain 
sicr. erat oivovAi^^/mm^. 



1. 4. TUN ITPABEX2N. 6 

txwQvg %ftnrf^i» T^^ /SoX/Si^o^-, ev^ av tov ?Jv/o)(ov Xa/ScDViVj ovt» 
Vij KM avTovs wpo rjjf toS nyev/Aoro^ ica0o3ot; ^>canpfai hti r^f 
Td^oTO^fv^ oi/ic ^^<e/, oo0T€ yeificrOoi evycipoyrovg KOi akwrtfxov^ 
TftFc voXXori^* oi hot tovto H fjJvoVf aAA' €V€i$^ aroXAoi ^o-av 0/5 
lukXo9T€g 7ri<rF€V€i¥ airoOt* km wpog rovroi^ vaktVy Iva fMi kiyuai 
Tiw^j Sri Tovg yvwpiiMVf euf>€VT€^ TFapa roT^ ^ivoif ^X0ov KOfMra^ 
ecu, TouTOv xaptv vap avroi^ toT^ %€<l>ov€VKoa't vape)(fiveri ra 
reKfi'^M T^^ imffTWT^^g* Trap airtoig roig itrrmfp^Kotrir roig 
Ba^fny" }y aur^ r^ voXei eif y ro TFapavofxov iroXfMiBvi vpSyfia' 10 
»aT€ KM rov^ t^QfOeif IvKxr^iJMKptM aicamag* ora» yap oi IcraV" 
p»Km^ auTOi (fMivwfTM Koi veirKTT€VKOT€fy eviriXov Sri km 
fftavpofj KM TQV ToXfi^fJLoro^ eSciicyvro 17 vapavo/ua, km r^f 

YiapffYyetXtv avrots oeiro ^lepoaoXufXioi/ firj xcopi^e- 15 
adaiy aX\a Trepi/jLeveiv ttjv eirayyekuw rod Ilar/oof , fjv 
r/KOwrare fwv. 

'Es ANsnirPA^oT. E7ra iia toS uicuv ** airo ^UpoaoXufjiMV i^i 
" X»pl?e<^9M^ €&6if cv St/ €iV to XjvoraKTi^o'M ^<rav ^roi/xo/* ha &€ 
Tov cixery " oAAa vepifjtjifeiv tiju hrayyfktav rov IlaTpo^f ^v ijKov^ ao 
" coTc ^v, OTi 'Ivavmjf juc* IfiaTmvtv vtarij v/aciV ^6 l3avTia"nj^ 
" Qr€90€ €v Ilyet/jCMBT/ i^y/op ow /x6Ta woAAaf TavTaf yi[A,ipac* (siwKev 
airoT^ ikwHa^, Ka) avaxe/vptivM Tr^voiyjKC tS ai'^kco tSv hn^prrjfjj" 
K0y eXviiwfy 09»g km avrZv rov <f>c^ov €^» ffdXy, Koi t^^ TpioSo^ 
o&cSf ra ^vKptwi vpoirwra wapaoT'^a-ri. Kai ha jcacv rov fivetiff 25 
** evr€/Xa/x€yo('* avroT^ *^ S*a nyct;/MCTo^ *Ayiov" hi^at ori ovre 
cvT€XAo/x€yo^ Si' ovtov f^ei^w avrov eoriy* v^* ovre Tlai^p avrov 
ipya!^Cfji€vo^ ht iavrS km h^ avrov Kat (tw airS fMi^w avrov 
coT/y cvre avay€m9fi€vog h^ avrov ^rrwy avrov icrrr Kai an 
ovK e<mv eri Seov fAiKpov ij fjt^a tpvfrtK&g* Kat m oi h^ eavrov^o 
raSna ovr»^, aXXa ha ro¥ Xayov t^^ oiKovof^ia^ keyerM km 
fKO»ofA.yjrM, 

Tot Xptsoxtomot. Ka) vm i^Kova-aif <f>vi<rhy are eXeyc* ** o-t//x- 
** if4p€i iffih Iva eyi aircXflw* (ay yap iy» f^i aviXOw, TlapoKXyjro^ 



6 EPMHNEIA 1. 5. 

*' KOi oAAov UapaKkvjTOV TrifjiAl/ei VfUVf iva [xivy fi^f vfiMV^ Kau 
rmg €U€K€v ovy(i vapovro^ airov ovii aveXBovro^ €v6€»i vapeyeverc; 
oAX* avtoc [mv r^ T€<rffapaKOG'iii '^f^epOL aan^XBe^ to Sc HvfVfJia 
vap^yevero hf ri (TVfJLVkripov<r6ai t^ ^fAipav t^^ V6yn2#r60T^<. 5 
Koi x£f €/ /Arjiiw vap€y^ov€t €Xey€ ** Ka/Sere TLvevfJia Ayiov ;" 
iva i^fCTiKoif^ avToiig iroi'^ffi^y teat apKovyra^ vpog trpt l/gt&cr/ypt. 
El yap ayyeXov /xcAA^y opav Aavi^A SieAucro, voAXoS /ui£AAov 
oZrroi /x€AAoyr€^ ToaavDpr Sej^eatfoi %ipiy» Koi /x€t' oAJ^a — 
T/yor evc/ccv ovScvore vapoyr/ovei ; ev ewt6vf».ia airov^ c&fi ^eirc- 10 
0^ ToS vpayfiarog^ tceu oi^Td; Sefao^o/ ripr X^'^* ^^ rotrro 
a^TO^ arevT^' xai tot€ ^A0€y c/ceZvo* ci yaj9 vapvjv avro^j ovk 
av €V Tocavrjy eyivero vpodoscioL. Ami toUto ovSe eiOiw^ a»€A- 
00VTo$' a^roS jrapeymro, aAAa juiera o#CTa> ^ ewea '^fiipa^. Kcu 
itpof TOt 0€oy 8c TOT€ fJiaXi(7Ta hey^ipofJL^Oay orav cv XP*'V irara- 15 
<rT«/A6v* 8ia toSto icai 'laawiyf totc vefMrei rovg fioBvpra^ vpog 
Tov XpioTov, 0T€ fuaKicra 6/x€AAgv €v X^c/a eJva/ tov 'IiycoS, to 
ico'fJMT'^piov oiKovvTOS €K€mv* oXXxo^ $€ €§€/ €> ovpavS iJHanptat 
T17V ^iM€T€pay ff^vcTiv Kou Ta^ Kaxenkka/ya,^ yeviadcu irnipTiarfxeifai' 
Kou TOT€ €A0€2v TO ThtAfiA KOU KoBopoM y€^(rBai r^y ijiov^v* €t 20 
yap TFapovTOf turrovj /xey a«njA06y, 8c efxetytv, ovk ^ Toiavra 
Ta T^$ vapafJLvBtag' u 8f cAottov ^y to IlycS/tia, ovir ^y apKovaa 
il TFapafAvBsa. IlSf 8c cAcyc ** a-vfjL<f>ip€t vfjuv ;" 8<a toSto ra 
fji^i^Qva airrS T^T^pifrai t^( 8<8ao'/itaA/afy <ya /x^ cAorroy avroy 
VQ/uacoG-iv. 25 

Tot attot. ^eixwai koivov to /xco-oy autov koi 'I»ayyov ^yc- 
p£$* oi/iccTi if vpo TovTov a-wea-KiaafUv^i. Kau yap <r<f>oipa o-i/y- 
io-Kiaa-e tov koyov, ore lAeycy' ** 8c fJUKpoT^po^ h Ty ffaatXeia tUv 
** oipaiwp fxei^onf airov icmvJ^ oAAa vvp <l>av€pii^ <^a'/y, '* ^laamn/i^ 30 
" /Acy ifioarTi<r€if viartiV[X€if 8c iSoar/cr^o-co-flc cy Ilyci/ju.aTi^y/p''* 
ov«CT/ Ke/jpyfToj, TJj liApTvpicfT aAA' avaiufJi,v^<rK€t toD vpoaiwov 
[Mvov f <V l*^t^ypf T£y vop' avTov upfifiimv hfoyw, kcu ieuofva-tv 
avTOVf ^817 fMt^ov^ yey&nifkivovf 'loMcyyot;* ciyc cy nyctz/utar 



1. 6. TliN nPAHE12N. 7 

c/MXAft» KOI avroi ficarri^uit. Keu ovk cnrev, vfAci^ ii eyw j8a- 
vri^v ev IlycvjEAaTi A^/o?, aXkn ** PawTiaO^aia-OeJ* iiiacrxw ^fJLcif 
Tai-€iyo^poye7y* rcvro yap oaro Tiqg fiapTvpia^ 'Iwoyvot; S^Aoy Xo<- 
Tov ^* m oirrof ^y o ficarrt^mf* airoi yap vfjM^ ^oMrivu ey 
Unviuiri ^Ayif xai wpi' ho koi 'Iwoyyov iiMrffijJvwce, Ta fJiivS 
ow ivayyeXuiy a o Xpi€rrog hroivfO'e Kal cJvcy, laropia rig iartv* 
ou ii Upd^ug eSy o erepog ric^oKXyiTog kcu elve xal eTo/i^o-e. Kai 
T0T6 /xcy yap voXXa kcu airog hfoUc icrvep ovy tcai yvy o Xpt' 
CTog mpyu KoBaat^p kou rarCf aXka iia toS vaov' vvv ie ita rȴ 
ATocToAmr* KOI Tore /x€v €iV TFapOeviKrpf ^X0€ fMfrpa»' kou vaovio 
herXofffy yiJy 8c €/V tj/y%af ^AvovroXiKog' kol tot€ fA€v ev cIJc/ 
vepiffTcpSig, vvv 8c #fai cv c/^ci «poV. Ti 8^ot€ ; ixa fjih to 
tpooy Tov ScoTT^ov 817ASV* €vra20a 8c Koi to Tif/Loopyjrucov' kou 
•nif tcpia-ewg Xoivov avofuiJafiqcrKei' otc jctcy yap o/Mapr^fMcra auy- 
X»p^<ra< eSc/, T^f icpaoryjfcog' ctc^8^ 8c CTiJjjo/Acy 8»/)c5$, Aoivoyi5 
ffoi Kpic^wg KOipOi. 

'Yfieis Se fiooTTurdrja'ca'Oe iv Uuevfiari *Ayt(p. 

Tot Xptxostohot. Ilif 8c " /Saamcrftjirco-fle" Xcyci, i!8aTo^ 
oiiir ovTcg €v r£ vvepwa ; Sri to Kvpi^npov Wwv^ka icriy it o2f 
KOI TO viiip knpyu' iav^p ovv koi airog Ke)(jpiffBai Xeytrat oi^ 20 
lapLov jfjptddfJLevog eKaiw, aXXa mevfjua ie^dpievog. 

Ov /jLera TroAAa^ tovtw ruiipas. 

Tot attot. Ovk c8i7Xc0<rc were, tya ac/ ypyjyopZaiv' oAA* m 
/A€v eyyvg eoroi c2vcy, iva fMj eKkudiaiv* vore 8c, ovicct/ vpoiT' 
cAj^rcv <ya ac< r^<f>»aiy, 35 

6 01 /tiO' o3r avv€X06pT€9 emjpdoTODU airov^ Xieyoirres' 
KvpiE^ ei €v r^ Xpov(p rovrcp airoKaJBurrav^is t^v fiaxri^ 
Xeiop r^ *laparjX ; 

OToy TI fjiiXXva-iv^ epcnctv ol fualhfraiy 0[mv vpo<ripj(pvTai' 7va 
ri vAi70ci ivconr^a-va-iv' vjieicav yap to vpc^v *Kap avTOv api^^ 30 
foov, ot< ovieig 018c ti^v iifiApay haKpovofxewv ^* odcv vdXiv 
'ffpovipy^prrai Koi ipwT&atV ov yap av eiye oyrw^ ^aoey v^veKr/JLi" 
Hi iipcmiaaif avrau. 

• lU'hMviv Cod. 



8 EPMHNEIA I. 7. 

7 EtTTC Se TT/oos* avTovs* ov\ vfju^v eoTt yv&voLi )(p6vov9 
^ KcupoWf OV9 6 TlaTTjp iOero iv Ty iSla e^vaia. 

Tot ArioT 'Aoanaziot. OvKen yap erpeve (TapKixif airov 
earoKprna-Oai av^pyofi.€»ov €iV rovg ovpavov^f aXXa Xoivov BkixZ^ 
i&oJ^au* ** or/ ov/^ vyuiv eari yvivai ypovov^ kou Koipov^f ov^ oS | 
" Tlai^jp Uero €v Tjf 18/a cfoi/o-Za." 

Ktpiaaot. Ov yap V€pi€pya^€ff6at y/ffvai ra Xiav oaroppup-a 
tea) cy 66^ KeKpifAfxevay Koi ha rovroffv eiiiaerK^V levai ie (jloX^ 
Aov cfleAc/v Ka\ a'<f>oipa veavixZ^ €»i ro (T<f>i(ri XvaireXeg' xai 
TFkyjpovv lOiXiiv t^^ avooToA^j" t^ haxoviaif avarcSeticoTa^ Qex 10 
tSv o\wv jyjv yvii<Ttv, 

Tot XptxostiJmot. T/ to/vw Bavfxa^eig on rrfv rjfAipav t^^ 
(Tvvr^Xuag oi Xiyer Svov yt ravrrpf r^ ovra^ eyyv^ overav ovk 
yfieXrjae iroi^o-ai KaTc^rjkov xai fjuaka ukoto^^, iva aei iypyfyopo- 
T€^ 5o-i, xai €V vpocioKia Kai fMpifJLvyj* ov yap fo-r/y, oifK eari 15 
•XflipiTo^ avoXav<rai rov fMj y^<f>ovTa. 

8 *AAAa Xyp^a-de Swa/uPy eireXdovro^ rov ^Ayiov TIpcv^ 
IWTOS €0* u/btay kolL eaeaOe fioi /jAprvpe^ ev re 'lepou^ 
aaXrjfi kou ip Trourg ry ^lovSaia k(u ^afiapeloLj kou €a>f 
€<r)(aTOv Ti]9 yi}^* 20 

Tot Xptxostomot. Q,<nr€p yap €K€i ov vpog a iipiuiqcay 
ave/cpivaro, ttiacTKoiXov yap ioTi rovro, fi^ a ^ovXerai /laO^^ 
T^f, oXA' &^ (TViMf^ipu [MtBypryiv ti^acKHVj ovt» koi wv a ^ei 
fiaOetv ha tovto vpoXeyet, Iva fjAf rapayfiSxrtv. "Apa (hi aer6ev€7^ 
i^cray aare vapprja-iti^eaBai' Iv^p^v avriv raj* if'Vjfo^, fcal ra2^ 
<f>opTtKa <rw€KaXwp€, Kai fu^ trepa — eire/Si; yap cJvtv ** e/f o^ov 
** eOvZv f/^i a^rcAfcyTC*" Kai S totc ovk elve hravOa icpotri^Ke ** kou 
** €«$■ itryarov r^f *y^f ' Kai ro voarroov <f>o^rpiT€po¥ iffiyriffev, 

9 Kou Tcahra einoDP, fiXen'OPTcop aurcip hrqpOriy kou pe^ 
(fyeXri imkXafiep avrop otto t&p 6<[>6otXfJL6ip ovtiop. 30 

Tot attot. A/at/ Se ve^A^ vviXafiev avrov; km tovto 
T€KfJL'^piov Sri e/V Tov ovpavov av^A0cv* ov irvp i^ eiri 'HAiov^ ovii 
ap/Aa vvpo^y oAAa mpikr^ avTOv vviXa^tVy % tov ovpa»ov cvfA^oXov 

f A)^ Cod. 



I. 12. TUN nPAHEX2N. 9 

§», KaB»f Tlpoify^Tyi^ ^aiv, ** o r/flfij" v€<t>€t rypf evifiaatv avTov^ 
Tlepl Tov Harper airov uffjfreu rovro' %ia toSto kiyu hn v€06>.iyf ' 
U ri avfifioXa <fy))at r^^ 0€/W iwafxecof* oiiafiov yap aXXi^ ri^ 
livafkig evi y€<f>e\ifi^ <f>aiv€Tat, Akov€ vakiv ri (fyf^ctv c\ FIpo- 
0ifny^' ** 06OJ KotByprau ewi ve^cAiyf Kovtpvjg*^ vpocr^yovrviy S 
yap airSv aipohpa roiV X^yofuv^ig Kainfp avarfKalag t^^ €/>ci>- 
T^fTiot^ ovoKj^f Koi iy^y^pfJiivonf xai cv wa-ra^oyrav to3to yc- 

Iva /x^ voAiy avrov ipwrZaiv^ eidicDg ivf\'^<f>Ovj, 

10 Kat CD9 arevL^ovT€9 rjaav fly roi/ ovptwov Tropevo/ie- 'o 
j/oi; CLUTOVf Koi l8ov ai/8p€9 Svo TrapeuTTf)K€V(Tav axrroh 

KiKOTCo^, *^ ivt (7T0fJLaTcg yap Ho [Aaprvpcov (rraBi^a-€Tai vcbf 
prjfua. 

11 Ot Kou ehroof' av8p€9 raXiXouoiy ri iarrjKare €/ij3Ae- 'S 
TTOj^cy €19 TOP ovpopop ; oSroy 6 'Ii/crowy 6 apaXrj(f>0€h 
cul> ufjuop €49 roi/ ovfMPOPy our(09 iXeva-erou op rpoirop 
i0€aa'cur0€ iropevofiepop eh top ovpavop. 

Aior/ civev '^ aa^peg i^ aKpt^Z^ yap havrovi aveTVTrooerav »f fjJij 
VToyfiijvar KM ^hrw afia^ xai KoXaKfvovrcov ^v ra pi^fMLra' ^* r/ 20 
" 60Ti7«faT€ cf^pkmyre^ tU tov oipavov ;** ovKm eiaaev airov^ 
auTOv TTpoaioKov' vakif o5to/ to luv fku^ov Xeyovatf to 8c fAar- 
T6if ovK€Ti' OTi ** ovTW^ IX^viTtTaly^ <l>^^h ^«^ ^^ ^f ovpavov aUTO¥ 
^pooie)(€ffd€, Xonrov avo tJ}^ dca^- itcelvrj^ eweTpeil^av avrov^ 
auTOv vpociotcav^ iva fnyj ita to tvva<x6ai Beoopfh avroy vofjuawaiv 25 
<Kuroif 1^1 aveX^^Avtfevoi, aX\ ev ob ^ioAeyoyrai <f>6a(Tr^' ei '/ap 
7po rovroi/ tXeyov itov imaiyug ; ttoXAod [AaXXov Kai viv enrov— - 
Kai fi.€T ixiya — Ovk €<v€v avaXapL^avoiJLmv airov ovii jSavTa* 
5b/*€Mv* vopeia yap rj 81* avroD yivofJiiw}' cl yap Ttpo aravpov 
€T/ Ttfv ^$aT«y lipiperOf voBriTOv cti #cai /3a/)v V€piK€i[Ji€VOf (TZfAa, 30 
/i^€i^ itropeiTM, e/ fifti to SupOaprov airo ka^etv^ tov aepa 

?T€/X€. 

la Tort wreoTpeyjrap eU ^lepovtraXrfii oaro opovf tou 

c 



10 EPMHNEIA I. 13. 

KctKovfUPOv *lE\aUovo9y o iarip iyyw 'Icpova-aXrifi aafi-- 
fiarov expp oSop. 

Tot Xptsostomot. Tot€, (fyifieriVf vnicrpe^oof' rore' vore ; ore 
vjKovcrMf oi yap av awayovrOy u [x^ kripav airoTg vapovalaat 
vviOero. ioKei ie fxot xai ca^^arf yeyovevau ToSna* w yap av $ 
ovT»^ TO hamjfAa ei^Xwa-ev iiTWV, ** avo opcv^ rov KaXovfJiA-- 
" vov *EXeuSvoif Itrriv eyyv^ 'UpovaaXyifx a-a/Sfiarw e^ov o&o»*'* 
u fjLyj iptafievov Tt ikVjKag iioiiFopia^ i^ah^ov ev ry ^fJi^pa^ rov 
cra^lSarov. 

Ahmoniot. Taya nrra araiiovg keyci, on aveiyf t?^ »^ 10 
X€0)g 'hpovcaKrjfji, to opof riv 'EAa/£v, ov /x^v ema rji^cpZy SioVf 
Sjtov ayeiov elg fjaav oopav ivvaTai ti^ oaro toS opov$ KaT^XOeTv 
fiV 'lejDovo'aA^jx. ave)(€t ovv i^ fjJXiov ev, S voiei araiiov^ 
evra' 1^01 roa-ovrov av^Typ 2f« tSv retyZv Siao-n^jxa, ovoit 
e^ojv lov^oiw cv cra(3l3aTO) v€ptvaT€Tvy itpog to a$oA6a^^(rai i<Tav€i 15 
iuucivovvra. 

H ToD cra^^arov oSo^*, i^ ^o-iv ^Q,piyiwi^ ev rS c' ^rpwfAa" 
Tei*, ha'x^iXicov ir^cov V7nipj(e' Ka) fMikXov vj ayia cifoywy xa) Ktfito^ 
Tog ToaovTov hdaryjiAa vpoekdfx^ayov Trjv vapefx^oX'^' KOi avo 
TocrovTov haa-TViiJMTog err/c^yoW hd<TT^fJLa e^ip toiV vpotncwowt 20 
-nyv aylav atci/i)n]V ^o&i^eiv cv aa^0dTa>. 

13 Koi ore ciarjXdop^ apl^nrp-OLp €L9 to imepiaop oh tJcoj/ 

KaTaiJL€P0PT€9. 

Tot attot. Opa Xoivoy €v 'UpoaoXvfjt.oig €fJi,€Vov fxera t^v 
avdaraa-iv, 25 

^'O T€ Uerpo^ KOLL ^loKcofios KOLL *la>app7j9f K<u *A.p8peasy 
^iKiTnros koll Ga)/iaf, Bap^oAo/iOibf koL MarOcuo^y 
*IaKcofio9 ^AX(f>aioVy ^ifuop 6 Zi;A{k)T^y, K€u ^lovSa^ *Ia- 
Kfofiov. 

Tot Xptxostomot. Ovk€ti fxera tov d^€k<f)ov [xovov ©5x0^30 
apiBfxuraif akka [X€Ta nhpov oi ivo* KoXSg efxyri/ifjJvevve tSv 
fxaO^Zify hrei^^i yap 6 /xh vpoeicoKiVy §€ ^via-ryjae, ieitofvcriv 



1. 16. T12N nPABEflN. 11 

14 OSrat TTcarre^ rjcrop 7rpoaKapT€povpT€9 6fw0v/KiSou rfj 
Tpoa€t/)(JQ Kou ry Seqcreiy avp yvv€u^t kou Mapia rg 
yoffrpi Tou *lrf(rov, kcu avv tol9 d8e\<f>0L^ avrov. 

Tot attot. Mc-ya yap tovto to ovkov ev rolg veipaa-fxoif' 
KOI TOVTO i^aaif vaiiivOhrreg xaXS^' oAXwf Se Koi vapi)v Tei-5 
patrfii^ avTOvg ug tovto ^e' (T<j>oipa yap eiiiotKeiaay tovj 'Iow- 
taiov(, ** aw Tatg yvvai^ij* (pyjatv, ^iire yap otl yiKo^^ovOvjcraif 
avrS *^ KOU Mapiafji 1} fAijrJyp top ^Ivjaov km avv Toig o&€X<l>oTg 
" ovroS*** fcai oZtoi iviaTovrr^g vpOTepov ^aav. ^tcovn Sc /mi 
TOf, OTa> tLyy(vai ti^, oto* vpoaxapTepy t^ $e^(re/, OTav ayavTiv to 
rjQj, TOT-e TO TivevfjM vapaymTai, 

KE*. B. 

TUrpov btdkoyos np6s roiit fkaBrfrevOivTas vtpi Oopotov kqI diroPoKrjs *Iovda 
Tov rrpoMrov, 

15 Kcu iv TaljL9 riiup€U9 TOLOTois opaoTOLs Tlerpo^ iv ii&r<p 15 
T(5v (juaBrp'&v eiTrev' ^v T€ oj(Aoy ovofiarcov em to auro, 

W eKOTOU €lKO(n. 

Tot attot. 'Qg BepfAog kou oog viaTvAug vapa TLpiarov t^v 
'WdlfjLYfpfy KOU ig vpoTifjiMfJievoi a€i ap/yfTou tw Xoyov. 

16 "ApSpe? aSeXtfm eSet irXrifKoOfiviu ttjv ypa^v tou- ao 
TTjPj fiv irpoearc to Ylpevfia to Ayiov Sta arofiaro^ 
/lcL0iSy irepl ^lovSa tov yevopAvov oSrjyov T019 cruAXa- 
fioixTi TOP *Irjarovv. 

Tot ArioT Eiphnaiot. T^v ivoarX'^po^oriv tZv 'AvoaToXont 
ix r£v vwo AajSiS upvipjbtwf voiov/xtvog. 25 

Tot Xptzoztomot. Ei yap lipiaTog aB€X{f>ovg avTovg eKaXeae, 
VOAAO0 fJL&XXov oZto^ voLYvmv wapovT»y' liov eKKX^jatag tvBw a^wfJia 
KOI €vayy€Xitni KaTaaraaig^ ov^fi^ 3}y iK€ij ovre apaev ovre Oi^Xv 
Tiuxirei^ fiovXopAi Tag iKKXifjaietg uvai kou liw' oiJ^e}^ ^iwriKOv 
Ti i<f>pwTi^€V9 oi^€ig v€p) ciKtac ep^pifiya' Toaovrov ayoBov ol vci" 30 
paa-jjuor roiotrrov at Oxhf/^ig' a€t vo^papAjB^hou ainovg omo r^^ 
zpoppijaciQf' WT(o KOU XpiaTog vavTaf/fiv voiu' tov ovtov t^o- 
»op KOU JifTog tuKvwnVj oti oiXkv l^ivov yeyovf^ aXXa to ^1^ »po- 

c 2 



12 EPMHNEIA I. 17. 

€ipriiM€vov' Koi ov Kiy€i Aa^ii aveVf aXXa to HvevfjM it avrov. 
**Opa evBioD^ €v vpooifJLioi^ rov /Si^kicv OTrota Ke/^pvjrai h^aa-Kokia'' 
opa on oi5j^ avXwf uvtu apyp/Acvog T^g o'vyypo^f, on toS IIvci/- 
fjLaro^ ecTTi voXireia to ^i^kiov tovto. 

17 "Otl KaTr)pi0iMri/x€vo9 rfv avv rifUVy kou e\a)(€ tops 
iS KXrjpov Tr]9 SiOKOvla? ravTr}^. OUT09 fuv oiv eKT^aaro 
XtopLov Ik. fiurOov 1^9 aSiKia^. 

Tot Xptsostomot. KA^pov &€ airov vayiar^ koKoT %UKintqy 
ri^g 70V Qfov 'X/ipiTog to vav ov Kat rrj^ €K>.oyiljg* kou ivafJU' 
fjLV^<rKW airoif^ rZv vaXaiZvy on Qeog airov eKKyipia-aro koB- 10 
avep Tovg Aevirag' /cat evharpilSei roTg vepi avrov' on r^ 
vpoioaiag fxicrSog avrog kou rrji nfMjpiag yeyove /c^pv^' " exni- 
** craro ydpy <^i7<r/, ** ycopiov €K fJLitiBoZ tiJ^" a^iKiag. Opa vZg 
Qeov otKovofAia ^V " t^^ a^iKtai* 4^'^<^h woAAai yap aiiKiou' 
ravrrjg Sc ovih a^iKooTcpov y€yovi vot€. 15 

Kai irfyqvrjs yevofiepo^ iXoKqcre /leaos. 

Tot ArK)T. KaXZg ovtc iv r» afAapT^fxan aXX hf ryj ti- 
liwpioL Tov Xoyov eir^p^v. 

AnoAiNAPioT^. Ovfc €vaire6av€ t^ ay^ovy} 'louSac, aAX' arcfiiof) 
KaSaipeOeig vpo tov ivoirviyvivai* xai tovto ^rjXov(nv al twv Atto- 20 
cTToXwv n^ojc/^' " OTi TrpYivyj^ y€vo[Ji€vog eXaKifjcre fi^eaog, fceu tjc- 
** Xvfty Ta crvXay)(ya avTOv'^ tovto Se (ratpeaT^pov ItrTop^T Tla/irias 
^Iwawov fjLadriTyig, \iywv oZtw^, h rZ ^ t^^ l^ffflifmoi rcov 
KvpianSv koyo)v' ** fxeya Sc iae^uag xmoiuyfua ev rovroo rS 
" Koa/xa) V€pi€iranfj(r€V 'loiJSac' vprjaSeig cwitocoDtov t^v trapKa^ 25 
" »<rT€ /a}^ Se owolSev afJLoJ^a iiepyerai po&iwg iKfJvov tvvourBai 
** SicXflfrv aXka fx^ 8c auTOv /Ltoyov tov t^^ i(€<f>aX^g oyxov avTov. 
" Ta /x€v yap I3\€(f>apa t&v ocpOaXfiMV avrov <l>aa) ToaovTov i^oi" 
" ii^aai^ i( avrov fiev KaOoXov to 0£f jxJ; /SXewc/p* Toi^- o<f>6aX' 
** fxovg &€ a^ToS /tt^ &€ WTO larpov iiotrrpag 0(f>6ifvcu tvvaaiai* 30 
" too-oStov paBog uyov avo ryig e^o^ev hriipaveiag^' ro Sc alioTov 
** auTov vaaiy^ jixev ao-jjiy/xoawny^ anj^earepov xas /ac/^ov (fMiveaOai' 

fif iir©. Cod. l» Desunt hie queedani quae supplevimus ex opti- 
mo Cod. Coislin. XXV. 



«c 



M 



€t 



L ai, T12N nPAHEON. 13 

** ^p^(T9ai &€ S/ avTov Ik vaano^ tov wfi/irog (Tvppiovrag lyi^ 
** pof T€ KM axiXriKa^^ €iV v/Sptv' ii avrSv fjJvov rSv avay^ 
Kouogy* (uera 7oAAa^ &€ fiaaavovg Kol rifJMpia^, ev iBia ^aai 
^pif Tekivr^cayra' Kai touto avo t^^ Siov epi^fMV Koi aoi" 
KyfTOV TO yjopiov f^^Xpt t^^ v5v yeviaOar a AX* ovii /^cjjp/ rijf 5 
<rifjL€pov iivaaOai riva eicc/vov rov roirov vafiXBiLy^ kav fjirj rag 
pivag Totg X^pa/v m<f>poiyf TO^avri^ ha ri^g aapKOs avrov 
KOi hn yi^g KptfTig exjupri(T€v." 

Kcu i^yyOrf iravra ra cnrKayyva avrov. 
Tot Xptzoztohot. Tovto vapafAvOiav eKcivoig €<f>€p€v^ cooTrep 10 
i^e/v&vi Ta evrepa 'loz^a, oi/to) km ^Apeiov tov oupeTiKcv. 

19 Kai ypcxjTou iyevero irSuri tols kotoucovo'iv ^hpov" 
aaXjifJij Sore KKrfirjvcu to xcopiov eK€u/o rp ISia SuxX€tcr(p 
airrcipj 'AiccAda/Lux, TovreoTL, \(opiov cufiaTO^. 

TovTG irep) tov yapiov koi t^( oiKtag, 15 

ao ViypacirroL yap iv jS/jSA^ i/roA/LuSi/' yevqOrfrto 17 
eTTot/Atf auTov epqfxos^ koL pltj ebrco 6 Korouc&v iv avr^* 
K€u TTjv eiruTKOTrriP avrov Xdfiot er€po9. 

Tot Xptsoxtomot. Tovriariv iifjv apyriVf rypf Upwa-vvyjVf aare 
ovK ifA^i yjtiiMi Tvy^a>€/, oAA' €Kemv tov Tavra vpoeipyjKOTog* ao 
iva yap fMj io^ji fxeyakcp vpar/fxari ivi'^aipuVf Kai roiovrf oif 
\piaTOg, Ivrjyaye fiApTvpa rov vpo<fy^iijv. 

Tov KKyjpoy rij^ haKOviag, Koi Trjv einaKoinjv avrov Xa/Shv 
mpcg' Spa Sri Kai "^iolkovoi iKoikovvro ol fiMBrjrai Kai evia-Kovoi* 

a I Ae? oip r&v crvv^kOovrtov rjfiiv av8pS>v iv iravrX^S 
yp6v<py 61/ ^ ^icrrjXO^ kcu i^rjXdep i(f> ijpjas 6 Kvpi09 
*hjaov9. 

Tot Xptsoztc^mot. Aiari xoivovrai avroig ; tva /x^ vepipiM" 
yyfTov TO vparyftM yivrprai, Ka) e/V <pi>iOV€iKiay^ ifjiviaaxriv €i yap 
avToi TOVTO exoBoVy iroXkS /xaAAov ixeivoi* Kai aei tovto vapaiTU" 30 
TO/, tia TOVTO apj(p[JL€VOf €Aey€v' " avipeg a&€A<^o),*' Se? eKie^aaOeu 

i iTK^Xucw; Cod. C. ^ tftiXwiKiaw Cod. C. 



14 EPMHNEIA I. aa. 

wl> vfAwv* TOO vk^ei r^v Kpiatv mT^hreiy rovrecri yivofAcifcvf 
cuieaifjiovi votSsif xal airog ajrakXaTTOfJLevog oareyOeiag r^^^ irpof 
oAXijAovf • fxeydXa yap aei ra roiavra ipyaSerai Kouca' kou oti 
[Lkv Se? y€V€(T0cu9 tov Trpoitf-ffntpt vapayu yLaprvpa, etc rivonf Sc 
iei ; €K tZv (TvveXOovrmf 17/xrv, (fyifjalvj ev vayrl xpova. el fiev yap S 
eJirev rovg ivieiKug Het vapeivaiy xai rovg aXXovg av v^pia-cuy 
tS x^ovp TO vpayfJiM hFerpetpev ovj^ ivXii (TweXBivrtov €i«wv, 
aXX' €v vavri xpova. 

Tot Xptzostomot. KaX£$' yap ra vpo tovtov ovietg fAoOeTv^ 
aXka roT€ Ylvevixari IfiAvOavov. 10 

M ^Ap^fjuevo^ OTTO TOV fiarrriariJuxTo^ *I(ioappov ccoy rrj9 
Tjfiepa^ ?I9 ap€kr)(f>6rf a(f> y)iuS)Vj /juzfyrvpa rijs apcurrd' 
a€a)9 avTov y^v^crOai avv -^/uv eva tovt(ov. 

Tot attot. "ha fiyj ^KpoTVipiaa/i^vog jfopJ^ y' rig oZv iva 
yevufrai avrog ekccrBai oix 6V^ ; tva /mj io^yj ')(api^€(T6ai' akkogi^ 
ie Koi HvcvfLOTos ofMtpog Sfv. 

Tot attot. Oi/c eJvev t«v aXX»y iMiprupa^ aXXa r^g aota^ 
araaecog fxaprvpa' Ka) yap aiiwriaroTepog vjv iwdfAevog €tv€iv\ 
OTi €K€ivog <l>ayi)v km vii)V aravpvOeig airog avian^' to yap 
^ifjToviA€vov TOVTO ^v, ij cofdoTaaii' eve) €K€7va i^Xa vjv kou w/xo- 20 
XoyyjfJi€va' aZn^ he XaJBpa yeyovevj Ka) rovrag [xovoig i'^Xyj. 

23 Kou earrfcroa/ 8vo, 'Igxt^^ tou KoXovfuevoi/ Bapaa-^ 
fiaPj 09 €7r€KXrj07] *Iov(rros, kou MarOioa/. 

Ovj() avTog avrovg earvjo'ev' aXXa t^» yvifxypf airog c/a- 
rjy^aarOf iei^ag ovhe auryiv avrov ovaay' dXX^ oofooBev Kara vpo^ 25 
(pyjraaVf »o"T€ e^iTpirrj^ yeyovev oi hiacKaXog. 

24. Kou Trpoaev^fuvoi ehrov Su Kvpie KapSioypciaTa 
TrauT(oVj duaSei^v Ik tovtcov tS>v dvo eva op e^Xe^. 

Tot Xptzostomot. 2v fivi iffMtg' kou evKcupvg KOftioyvi^ 
arrjy KaXovaiv' avo yap rovrov alpeicrBai iy^vpt' ovroig iBappoWy 30 
OTi vavroog eva id yeviaBcu' ovk eJvev CKXe^aiy aXX avd^a^ov 
tov eKXeyivra* elioreg vdvra vpoo9pi<r6M ra 0€«. 

^ t5< tij^ Cod. C. ' €l»€> Cod.' C. 



II. I. TX2N nPAHE12N. 15 

25 AojSeJy TOP Kkrjpov rfj^ Sicucovia^ raim;y kou oaro- 
(TToXrjs, i^ ^y 7rap€j9i7 'lovSas", irop€vdrji/at €19 rov rimov 
TOP tSiov. 

Tot attot. KaXZ^ Xeyovcriv (Keivov to if/Apr rjfjiay iutcvvvTe^ 
OTi [lofTvpa avaiTova-iV ov)(i TXcovo^ovre; rov aptOfMOv^ aAX eAar- 5 

26 Kat eScDKOP kXrjpov9 auTciPy kou errecep 6 KXrjpo^ em 
MarOiaPy kou (njyKaT€>^nf(^uTdr] /juera t&p epdeKa 'Atto- 
OToXxop. 

EvuiHi oviaro) mevfjia rjv, ovw yap iavroif^ a^iovg eJvdu 10 

IfjfOWTO TOS ilOTlVog (TTJfMioV jXofi^V^' oAAo^ Se €/ ?V<9a OVT€ ciJ^T?? 

ovr€ ol^oXoyoi Svipf^, tcXvjpog rocrovrov layvcev ha to cf ipx^f 
ya€c9ai yiwfArjf iv) tov 'lewa' woXAa f^aXkov ivTavBa ivk'^pvae 
TW xof ov**, mr^pTyiae t^v rofiv avo&eyfieig' aXA* erc^o^ ojJiC 
ijAyiyo-cv, ov yap ay aviicpvrpav ra oi^eTa ikaTTtofJiaTa ol !A»o- 15 
^oXo/* oiyc ir€p/ avrSv t5» Kopv(f>atoov elvovreg^ or/ yfyavaicry^ 
aa» aAAap^oS^ #cai oi5;j avaf aXAa icai S/j* #fa/ voAXaxi^. Ac? 
To/vw TOV K\yip»6€VTa Tovov eyjEsv Sv ixXripo^j kou fxr^e Kara-- 
^Kfva^uv eavrSj ov yap av €?>y KXrjpog tovto, fM^e <f>€vy€tv So- 
fcvra' c/ yap ra tov xX-^pov tcvpia^ voX\£ fxakkov ra tov Oeov. 20 
Otov 0€O^ KkyjpitTfi^ tei kou tov voiovvra avpoo'vaBZg iroieiy* 
rovTo yap jrA^po;, /ai; 8v Povk'^TOi airog, aXX' 8v oj xaptg 8/S»- 
©■/y. E»f /A€y ovv TlvevfAATOg afMtpoi ^<rav 0/ 'AwocttoAoi #rA)^p« 
Ta vp&yfkora eviTptvov ZaTepov ie Ka) t» wAiyflc/ Kat Ty olxei^ 
XOip^rt. Kkijpog vpSyfia aXwov, ovk a(f>iiq(Tiv oifie Ixdvovg aA- 25 
yu» ig aiiiKovfiivovg' 6 Kk^pof avyyiveiav ovk oHeV ov^i <t>iXicf» 
oiJSc X^/y^ ovi\ ave)(6€ioaf' hreiiiij yap voXXSv ovrcov itavTog 
Kh/ipmriau ovk &/, eiKoroog €K voXXmv oXlyovg hsiX^yoi^^Ba. 

KE*. r. 

fuvrjs e2f Tovs frurreva'avTas, 

I Koi cV r^ (TvpnrXTjpovaOai ttjp rjijuepap rrj^ Ueprrj^ 
K0(rnJ9 fjO'aLP aTToarres ofwOv/io/Sop im to outo. 
■* €SfAr\ Cod. C. "> Sic Cod. C. <> Hue usque suppl. e Cod. Coisl. 






16 EPMHNEIA II. 2. 

Tot attot. Tcvriari vepi T^i" IlfimitcocrTiig* v€pi aiript ig 
tliFUif' 6$€i yap kofryji ovaifjg vakiv ravra yiveaOai' iva ot vap- 
ovreg t£ aravpS tov Xp/oroS, oZrot kcu ravra liwaiv, 

Sethpot. X/^/cTTOi" Qeog vaOw ro (kovciov va6o^ a-apKi^ ica] 
avaarag €K vcKpSv, (Twav€<mf(T€V iairrS Tovg t^ a^apria vevetcpo^ 5 
fjAvovg yjlJMCj teat to tov S/a/3oAov teal rSv iaifjLOvav Kparog tcaTikva-e. 
A^a TOVTO li^'/jpi rijf Tl^vrfiKOVTyig elf y^v ov KXivofxeBa vpoa^ 
€vyofA€voi Kou Koxa tZv exJSpZv ^[mov \l>aXXovT€f' **.avToi crwevo^ 
" li(T^cra» Kai eareo-ov* ^fJieig Se ovco-ny/xev Kai avopOciOi/jiJieV^ ev 
ie vvplwug ykooaacuf rot; UveifxaTog Oeovpewg €7ri<l>av€VTcg rjfJLiVy lo 
yovv KdfJLVTOfJi,€Vf Typt Oiav ov <f>€povT€g, Koi ii^XovvTcg OTi hit, tov 
UvevfJiaTog Tyjv ev TpiaBi TeXeiav irpoo'Kvvria'iv /xefAaOi^Kaix^ev'' 

UvevfAa yap o Seog, Kai Tovg vpotrKwownag avrov ev Uvein 

[iMTi Kai aXyjBela tel vpotrKwehP 

SethpianotP FABAAaN. 'Ev Toivw iii^epa r^f WevTyiKotTTvn ^oBvj 15 
vo/AOf , Qeov (l>av€VTOi Kai vo/AofleT^oravTOf, km M»i;(7f»f Tag vXaucag 
ie^afxevov. Eiet ow xaff ^v iifiipav eioSvj vaKaiog vo)xo^, Kar av~ 
T^ Sofl^ai Koi T17V TOV HvevfiaTog yapiv, iva kcu ii avSevreia tov 
YlvevfjiMTOi ieiyfiyt Kai Qeov e7n(f>av€ta epfJ^vivevB^' koi ^eiyBy aiiai" 
perog ii (f>va'ig r^f Be'tKiig tmoaraa-evg €V vakaia kou vea, Kai hatpo- 20 
poii yfovoig fjiiav ipya^ofJievyj rypf <rvfJL<l>coviav tZv Bewv Xoyoov, Qa- 
vep yap S«Tij/p /a^XAcov eviTeke7v to ayiov vaBog ovk yjvefTyeTo 
oXAcD Katpi eavTOV eK^ovvcu t£ vaOeiy aXka Kaff ov Kaipov iOveTO 
TO vpo^oToVy iva avtS tS Txnrtp avvcaf/ifj Tyjv akffleiav' ovToag kcu 
ij TOV %yiov YlveviiMTog iTti(f>oiTri<Tig ovk ijveo^rro oAXw KaipZ 35 
toKfvcUy yj kcJS %v Kaipov eiod^ vofkog* iva ^6/^0^ ori to Tivevfua 
TO Ay lov Kai totc evoiMOeTyjaej kou vvv vofMSeTei, 

7, Kai iyivero Sx^vto Ik tov ovpavov ^X^^' aHrrrep 0€- 
pofi€V7j9 irvofjs' fiialas* 

Sethpot EnizKonoT Ano Aoror mh. 'E^ ovpavov /xcv, 30 
iva vapa(TT!^(Tyi <Ta(p&g, ig ovpavoSev OeiKZg rj toD IIvev/CAaTO^ 
KaBoiog yc-yovc' woi^g Se iavep i^epoiiiw^g ^laiag^ oti tov^ wro- 
te^ofuevovg Tojf vioOeaiag t^v xaptv fiia^Tag i^fxeXkev oaroTekeTv 

P l€x»ip9v Cod. 



II. 3. TliN nPAHEliN. 17 

•nji poffiXtioi rSv oifoifSir ewX^pov ie rov oJkov oXov^ Iv ^ icopea 
liUfwni &ei%9^ (Ml fupucSf r/o-iv, ak>! oXxp tS r^f iKKKiqtria,^ 
vAi^ptf/Aorr yXSaa-cu im^pj(fiv o(f>6eia'cu wpo^, Toaovrov eJveu 
iviXovaai to fAecoif t^^ iraXpua^ vofMOeo-iag kou viqg Koan^g^ ca-cv 
iiwftpov Xoyov iia yXom^^ cir^po/uiyov xai aa^imv <raXviyywv 5 
^ov^. Ka/ Cite/ /xey op^ cy aorpov^ aei to mp airrovi vapirpe" 
X^ irreAta ie al tov wpog yXiaacu Toig 'AvooroXoi^ hr^Ko^ 
Uan^coij KOU wap€e)(f^fJM vX^pi^g ^eroy Tot/ TIveviAorog, ra 6€ia 
wk^pLfAvpcwreg vapLora* kou eyKoBvipiiyriy ep^ovre^, 01! vapo^euov^ 
vwt T^ ^Xoya Tiqi ^^ito^* km rag y\»aaag airrm vpo 7ayio 
cJiof iiokacrov (rro/xtto-oca^* 0^ CKcrf Koi yvo<l><p Kakvirrofuvrjv, 
oAA wpa rpirji t^^ ^fJi-epag eKXapurov^ar koi tovto 6<V f^ei^iv 
Tov &<a TiJ^ ToS jAiy/ot; FlyevjEAoro; hivipt^iag vetf^MfepicrOeu Xayir- 
vfig ig ey iif*,€pa to t^^ Tp/a&o; /xt;(rr^p/oy. 

IziAOPOT. ''Oy rpoTToy ta tov vo)xoi/ vpooipua ^ifiov c^en-o 15 
vp«; ipvkouniv tSv erroXwv, ewtarpfi^vTa roig aKOvovrag, kcu €K 
pLiffov TOV wpog Beo^ €^)}/xaTi^€y, oi/Ta» irai jxeroi T)|fy rov Scavo- 
tov ICO/ Sorr^po^ ^piAv owitrratriy ey wp/ to YlvAfLa to 'i\'y/oy to7i^ 
AvwrriXoig Konr^pyero^ fiiaiag wwig vpavfyovfi^g^ iva elg Qeog 
hf afx^TepMg rcug iioB^Keug yvwrrO^' €/ kcu vokl ri^g ievripag to 20 
9fog T^ vporipav iicuf>opov' 17 piv yap rwsKoIg e^p^To vpocTay^ 
piOffir 4 a Toig ik-lfitaiv kkKifiJi\t€(Ti BavfJLoai t€ Ka) ioypMaiv. 

K.€U ejrXiqpcoaeu oAoi/ tw oikoPj oS ^aroa/ KoffiQfia^oi. 

loANNOT. IIoAA^ Ti^y pifAviv Xeyei tov IlvevjxaTo^, »ffT€ 
Kot rwg vaporrag Bepcoffva-atf koi ovtv^ af/ov$ ief/fi^ou' koi 25 
ov Tovro /xoyoy, oXXa icai to tovtov <l>piK^€<rT€poVf ^^ km »<f>9i^a'av 
** avToiV," ^0-/, ** hafMpi^ofAevai yXia-o-ou were/ vvpog.^^ 

Tot attot. 'H oiiria tov Koafiov av/xjSoAoy ?Sy, 
3 Rai Mp&jjcrav airots Suifiepi^fiEPou yX&acroj, Gxr^i 

TTVpoS. 30 

Tot Xptzostomot. ** *Q<r€/ isvpog^ (fyifiai* KaXoog vavra^ov to 

«f» i»a /utf^Scy ouffOrfTOv vepi rov Tlvevpi^Tog vofJLifrrjg' Koi iat] 

vwjg^ +K apa avefMg ?v iael vvpog* ore piiv yap *I»dwy ro 

IlyevfAa JXfi yvwfr^voi, ig ev eiiei vepiarepag ^Xfley eiri riiv 

4 Est hie parvus hiatus. 

D 



18 EPMHNEIA IL 3. 

/rc^oX^ rov Kpiarov* vvv ie ore vA^^ oXoy iwtvrpeufnpfcu 

Sif/€vg' »av€p yof kf>a»yi ev t^ fiarw. 

Tot ATTof . Koi «raA£^ €?are '* ^la/xcpi^o/xeMU*** cic fua^ '/op ^ 
/^^V^^' ^y^ P*^^^ ^' €V€py€id iariv mro rov IlapoKk'^ov v^iufAuaa. $ 
opa i\ KM €K€mvf vpirwg ietyfiivra^ a^iovi' fcai rm Ilycv/cMrro; 
iceeraiioiOevTag' olov iairep Aa^i^, osrep €y raiV voifAvaig upya- 
^ero, rat)ra /irai /xera r^y y/iOTV «rai to rpoweuov, 7va ^€/%ft} avrov 
yvfjonj ii vitrrif kou vakn r^y Meoo'ca Korcuf^povovvTa fiactkeiw 
KM itaana ouf^i^vra^ Koi juicra reo-o-opoiroyTa en; Si^/xoywy/o^ 10 
MrrofJL€*ov' Tov YMfMwjX hf TOO yoMO' Toy 'EAi^aaroy vavra aufu" 
ivra* Toy *l€^€#ri)7X vaXtv €K rwf fAera ravra S^Xoy* otrro^ irj koi 
o^Toi vavra eJaaeof ra kaurSv* 

^x6a. Tovto ai^fianei rov evKmfrov kcu iiMntpov A^oy Kara 
ro ** apyvpog vewpoo/xcyo^ yXSo-cra iiKouov*" vag oZv, a i&orM 15 
Aoyo^ vo^lag km yyia^vg^ rerv/yiKe tov irpoK€ifJL€¥OV yapiaiufr^i, 
ig evyapitrrvg etveiv *^ Kvpiog hiwai /mi yXMcaav VMi€M^ roS 
** yvwvM ipfiKa ou aweiv. 

Ktpiaaot. Oi /xey raig yX0(r<raii iXaXow, Kcuroi vph ovk eiio- 
r€g airag' ol ii avvyi<Tay Siep/x^^yevovTC^y Kcuroi araAou ro ol^ ovk ao 
hnpifiy^ T€ km h iOti rwt roiovrwv expvroov riviv* ^cSoVAm ye fMfv 
Oeaireatcg TIoeSAo^ to?V totc r^ xap^y hi<rxypi^€rM to y>s»wMq 
AoAeSy, ot)% ig [xoTpa yapia-iiMrog, aAA* ig kv ra^ei ffri/uiov ro!( vi* 
vroif KM S^ KM vporpevriKoy vapcriBei koyiov oSrvf q^oy* ** or* 
•* cy erepeyXio'crotg km erepcxelkeai AoA^orw ra Aa«" rouroo, 25 
** KM oi^ ovTtf^ viorevcrovo'/y*'' ey€ifi6 iicufMpvg to nyeS/xa r^ 
rSy y^apifTiiAroiv hcofOfJLi^* iva aaiF€p, ^0*1^ ro voej^v &^ Tot)ro 
«rai avo yijg aifJLa crw€<m^K€» Ik fLopi»if, oZroo km Xpioro^, 
yjrct ro aifxa airov, rovrecrriv ij iKKXyja-laf ha »oAA§<" iyiw 
wkiffivog €iV ivoTi^Ta T^y yoiyr^y, reAeioran^y qjci r^ a-vcrraatv. 30 
Koi fier oXsya^^^-ore roiwv ?/x€AAoy 01 rijf i^' lyAioo /xvcrrayw- 
yo*, yXwffffyi re avaay koi eivet vavri vpofrkaXeh ro evayye?UKoy 
iyjXovoTi KM (Tvn^piov Ki^pvyfxa, o^/xeioy eiiiov rag yXMa^ag aiJ- 
ro?if. Aifipeg ovreg FoAiAaroi km reBpa/ifJiivoi Kara r^ 'lou* 

■^ Verba a Ketf usque ad )ia^. suppl. rec. m. in margioe. 



11. 3. T12N nPABEX2N. 19 

icua9f 'EPpam re km cf 'E/3pa/wv, M'^ot^ re Koi ndpdoi^f 
KM furroi Kcu EXafi^irou^f tccu rtng ix fiicrii oltcovaifj^ voTOfMiv, 
Kawwe&OKMs t6 kcu Alywrrioi^f raig avrZv vpo<r€?JiKovif yAvcr- 
V€U(* KCU hcirepouvero fji^h to xp^/xa avroi^ 17} tov TlnvfJLOTo^ 
^^py€M KCU y^apni* yefpanrrau yap, ig ** Off<f>Syj(rav auroU hofM- 5 
** fi^OfJLfvcu yXZo'C'cu io-ei wpof ' kcu tcl I^^;. aXka rpcvo^ /acv 
MKovofjJof TO ipcifAevov ^' awicrrav ie ov vdvT€^. eveii^i il ava^ 
ToTc erepcn yXM^trcm iXaXow, hftheil^iv »<rtFip riva t^v ha tov 

UnvpLOTOi 90iOVfJL€VOt X^/Vy KCU (f^lkoKOfMfia^ 0uf>0pixrpt ie)(pfA€VOi 

TO ojifieToVf pdBvfioi jctev ^o'av to ieiv toT^ o^^otg ra €k t£v ay ton 10 
vpo^ifuSir iioiXeyecrBcUy Ka) To7g fvayyeKiKotg cwaryopwtv ioyfia-- 
vt9' ig oofotOiv t€ Koi €k ffoAAoS vpoKtKyipvyfijbtov' oaroaefAVwO' 
iwm Se ig hr) fi^ovm tS ivvaaOcu yXitraaig XaXav^ tovtov tc kcu 
luvov fjuncswoiuatai ^eFv movto* kcu to vpayfAa ^ €u <rvov6aT( 
Teug vpovpytaiTOTCug. 15 

Fphtopiot tot esoAoroT. 'Ev ykiaaoug Sc, 8*a t^ vpog tov 
Aoyev oiKfrnaiV irvptvcuf $€, ^ifiT» voTcpov ha T17V KoBapa-iv* oiie 
yctp kSyog 4iiM9 KCU %vp KoBapr^pioVf ig voAAoc^otfey jSot/Ao^tACvoi^ 
Mrt^ri /JLoOeh ^^ ha tt^v ovo-Zav* vv^ yap Oeo;* o^/twv, kaI si/p 
KOTcafaXia-Kov Typf fMxBvipiav' [Mpt^ofievcug ie, ha to riv yapio-fxa- 20 
rm hcuf>opo9' KctBe^ofiivcui ii, ha to l3aoriXiK0v, koi Trp hri Toig 
aymg a»oarav^tv eve) Ka) Oeov Opovog Ta \fpovl3ifj.' ev vvepcoco ii, 
^l /xif T» v^pupyoT^pog eJvai ^okS toS ^eovTo^*, ita t^v avafiaaiv tUv 
if^opi^fw KCU Tipf yofioOef evapaiv hrel kcu viaai Oeiag virepfa 
Tna trreyal^ovTcUf h^ Sv vfAveTrcu Qeog' kcu ^Ivjo-ovg avTog ev \m€pff 25 
ToS pmaryipiov KOtvcffwT Toig Ta in(/vjXoT€pa Tekovfji^hoig' iv eKe? 
''oipc&u'xiyjy 0X4 TO jbtev Ti Korafivjvai iei Beoy vpog rifJiog, Kal 
ffOT€pov hn Mo^o-eo^^ olia ytvo[Ji€vov' to ii iif*Ag ava^^iyou^ kcu 
ovr« y€»€<rOcu KOtrwtfiav Seov vpog oaApmovg^ T17; oilag crvyKipva- 
P^i* €wg y av iKaT€pov eri t^^ liiag fi^evrj, to piiv veptmn^ff to 30 
)€ Tcaf€iifi^€»g ifUKTog ij ayoBoT^g' Ka) to (f^tXavOpmov OKOivi^ 
viprov* KCU '/offiua pjiya h fticf kcu ^idparoV ov tov TcXovtnov 
TOV hai^apa fiovov kcu tUv opeKrZv 'AjSpoa/x KoXnm hupyovt ri^ 
ic y€0fnp <l>vo'iV kcu piovcavy t^^ arfvntvfrov kou i(miKvlag. 

o Sic Cod. 
D 2 



80 EPMHNEIA II. 3. 

reof €1 iwarWf veps oXXjvv yXvo'crSv \iyof ravra^ aiiiffOrjTi ^ 
ifnifirflvpri [Aera mpo^ opifji>€¥»^, 

Sbt^pot. Ovfc Jv€ mpos, aXA* ** ia^ei mph^j** ov yap 3[v wvp 
ro <l>atvofM.€vcv' oXAa inip hcfAi^ero, ^ 6^/ycro. haTi ie to vvp 5 
To5 XIvci^juiATOf vpoipofJLov f/V ^ojSov ryeJpoif tov^" woot Aov^"® ; to 
vvp if rov *Ay/oy YlniyunTog €wi(t>av€tar kou Iva fJL^ ciV Zfipiv €^Xa- 
jSoii" rm T^ ayiav tcai vpccrtcvvrfniv ipv^iv wupo^ Stff€i <f>eaf€i(Ta», 
ipfJLyjHvei ra via ra ha Mwcrewf ymfkioa. key€i Moovcn^^ ** Kot 
" ^ TO eTiof To£f 0€o5 ^IcpaijX cv t5 opfi S/wt if mp xaiofi^nvj* 10 
^a Koi jypf Aefiv <rvix<f>covov(Ta»f €K€ivyi 17 Soja roS 'lapo^X »f 
vvp' ovK eJvev Trip, oAX' i^ wvp' Ka) iie wpO^a-aif yXSi<raai, irru 
wvpof hafMpt^Ofuevai* vpoo'eye^ vapoKaXS, rov rp&vov vZf eye^ero' 
ot;^ €(f>avvjcrav et/Oeo)^ ykSia-a-cu, akka Trvp vokv' eira vtrvep kotC" 
fi€V€To TO vvp Ka} hefMpi^€To €iV ykcoacrav. Tivo( [i^pi^ovrof ; 1 ^ 
Tivof /Lcpi^cixivov ; oux 17 <l>v(nf tov IXyev/Mn-o; ifJiepiSero^ aXX* 
^v TO fAepi^ov TO IlyeS/xa, to Sc fJiepi^ofJLevcp ij i»p€a toS IlveJ/uia- 
Tog' TO yap Tlv€VfJiM oi haipeTratf akka hatpet. ** wf>6rfa^a» hafuc-- 
** pi^ofA^vai icrei vvpog*^^ hari ykSacai ; ivetiii $cy)pvyfJLaTog ^ 17 
(TTavpoDCTig, na to (Ty^^fJiM epixTpevaifi t^v hipyeiay' ori vwep akkov 20 
Tivof ov iiioTat TO Ilv€VfJM €v cTSc/ yAowo'Sv, oXX wr€f toS to 
KvipvyyM oofVfi ow TVfg avo(rTokiicfig hiatTKokiag' xai a cX<T€ ti} 
<f>v(TU Todv akiiwv tia t^v oKaitevtrlaVy Tavra toKptat it avrw* 
iva vap* avTov kakovfitya ttaxf^opoig yki^aatc, km vvepjSoA^v 
i»p€ag e/fiVTaj (pon-i^yj tovj aKovovrag, ^Ei^i ii koi mpog e/enf 25 
iwta/Atv, e/V TO avakSa'ai vacav t^ iv t£ Koa/AO} ifkofAavovcrav 
ifjLapTtaV KOU icnrep to inip e)(jEi Trpf ifwTiariKypf kou Kav<mtnj¥ 
ivvapuVf ovTO)( Xiyog tSov ^AvooTokw Kat €<f><iTi^€ Tovg v/o^ev- 
ovrag Kai av^ki<rK€ Tovg avTikeyoYrag, Toiavniv eJyev ykSao'av 
wpog IlavAoc* jjP Kara to avTO kou tov ayBvwarov iipirtcrev kou 30 
^KkvfiMv TOV lAayov €TV<f>k»(Tey' rtj airy iwafACt KaK€ivov 0oirr/* 
ora^y Kat to5toi» TV(f>k»cag. 

Zbthpot 'Antioxeiaz. McTa t^v €iV ovpavovg avoiov tov 
fnydkov 0€o5 Ka) J!,oyr^pog lypSv 'lyjo-ov XpicrTOV, Kara t^ ctt- 
o Desunt duo fol. quae supplevimus e Cod. CoisliD. XXV. P $ Cod. 



II. 3. T12N nPABEXlN. 21 

AzocToXotf ri IIvtv/jLa ro '^Ayiov hr^tpoiTri^eit* ot roT^ oofoa/rw 
th cAwy yXeoa-acu^ koikowT€f, tceu lipf t£v ovpavSiy /SaatXaav 
Ki/ipvTT0VT€f, i^i^Xow, if itoKai T^y rm avOpmnw <ponnp fjJa» 
dffoof €/V iroAXof heXiiVf vvv raf airavrm ykicrffa^ eU pay 5 
mnpt ffvy^pfjLotrcv, 

Tot ATTof Ano Aoror kb. Koi ey mpivatf ykiao'ouf roTf 
'AvooToXdif hri<l>onfi' ita fjuev tov mpo^ iutofvovj if tuvtov co'ti 
T^ cvam xeu jypf ho^av iK^ntp rS h irvpt KaTafiepTiKori vpog 
TO opof S/ya kou -npf /Sarov tipf aKaTouf>X,€KT0Vy kou tov M»v<ria 10 
fMtfrraywyyjaam' ha Sc rfiy yXwffaSv, i^^ avyyotig errs tcai ovk 
aXXorptov t^^ toiJ TIov kou Aoyov fconyrof' y^MC^ra yap tcai 
AtfjfOf voXXvpf e)(€t vpof aXXi^Xa typf iyyimpray Kat ra tov yo5 
KinifjMTa iiayyiXkovcrn. 

DxoAioN. Asa yX»a^(Tiv he/ueptaev ava» to yeyo^, Ka) hai^ 
rovTo ha yX^ccriv or) rov vapovrof vakiv evtaw^aye itavrag 
«ri TO avTO. 

Dktbpot EniZK^noT 'Antioxsias. lya rag McdvOag iroTo- 
(f>Xj^»fftv, ag 17 wapa^a^if tov ^Aia/A KaT€(f>vT€va'€v. 

AiATMOT. ^AfaXafAfiaifOfiefOf oaro r&v fJLoOifrSv *I^(roS^ eJveVf 20 
/^er ov voXXag Tlf^p^f evekevaecrOai ew airovf to TlvevfJia to 
Aytof. fura iixa TjfJLipag tov Tavra MytfUpMU^ (rvfJLvXyjpwBeicnjf 
t^f Ilem^icoo-T^^ ilfiipai vap€<r)(€v ia^iXig avroTg to IIv€V[jm' ig 
^kyfilfteu avTOV &a(rroy T£y *AvwTTo\Wf kou tw ovrwy /act ai^ 
Tonr ey r£ vwepfWy evOa ^traaf Kortirrog rov nyfv/uMCTO^* wf>6vicra» 25 
y^ifTorou i^ei wpogf eu km acaBio'av m ilKavrov aurwy* 0^- 
fAoa ie ii yX£<rcra 17 irvpiinj tov evKtwirov Kat iioarvpov jjyov 
KoraTo ^ apyvpog veiFvpifievofyXworca hKaiov*^ woi oZv & iiiorai 
kiyof cw^ta^ kcu yvi<r€»g, TtTvyy^K^ tov vpoKeifi^v %ap/<7/AaT0f * 
if €V)(api(Troi €iv€Vf ^^ Kvpiog itiwai fMi y>Jia(rav vaihiag, to? 30 

ymoi ^ixa 0€i €iV€i9 Aoyov. 

*^a0ur€ T€ iff) €pa eKoarop avr&v. 

Tot Xptio2t<$mot. Tovtcot* vapifJL€V€v, iwayafravcaro* to 
yoLf Kotiaai rov iipaiov evtayjfJMVTiKOv kcu rev fAttvai' apa ert 

q f Cod. 



22 EPMHNEIA II. 3. 

TOK ^fl^€iica i(A0€y ; ov/J* aXX* hii rov^ fie ov yap av earkS^ 
vapi^aye t^v fJMprvptaif tou vpoip^ov Tlirpo^ AeycW *' icai 
** loTOi €v Tali" ia^areuf '^fiApai^, keyei 6 0€Of , cx^cal ovo tov 

Sbthpianot BniZK^noT FabXaon. ** ^EfcoBicrev i4> eva 5 
'* €«raoTov avr»V** ?» i^cA vrip tc€(f>aX^f vwnm rSv ayun 
mp ov tcatoVf aXA* ayia^ov Koi Karakafxvov, Atari ow ra^ 
yhMfytrauq cvk «r* rov (rrofiOTo^ cScf ovto, oAX €»i •riys" K^tf^a" 
kri^ ; ciVoTtf ^ ovi» €/V t^ 7^«'0'«v, Tovriariv eiV to 'ri}^' (f^vo^ecof 
Spyavov, €$oi9i7 to IlycSfAa* <ya /a^ vofM^»<riv ix rm Hinv kayo¥»» 10 
xai €ic TOV i^/ov oTO/M,aTo$' vpo<f>ip€iVf a fMj 6^oV oAA' So-- 
^rcp €iV ov^ovov Ttt SSoTA Xafifiavofitva ra^ Kopv<f>ai tSv ipiwv 
KaTa^iaix/Savova-ij icai avo tSv inlwfJMTWV iwi ra^ <f>apayya^ koto^ 
ipepovTcUj ovTOOf rrpt Kopvtpiiv ig opog KoraktxfkPoafovda ^ rov 
HvevfAOTcg X^P^^f €W€y(»p'^yvicr€ Aoi7oy avo ti}^ icopv^^ too ey- 15 
K€<f>ak»' c^ra tod orofMcri xa) t^ Kop^ia, tcou Skov $1' oXov rov 
auOpmrov €wX'^p»a'€¥ avo t^^- /Kf^X^f • Atari Se aroXiv ear/ t^ 
#(€^aA97v; cvci^^ 0/ Aflroo-roAo/ Ip^fiporovoSvTo rfj^ olKcv/Uvrif 
hidffKaXoi' xftporovla ie aXko9f ov yiverat, €i fjAj iv r^ K€<l>aX^' 
vwo yap ToS ^amipof €i Kas vpo€j(fiptff6vj(ra» ^Avoarokoi, oAA' ov ao 
T^^ oiKovfJuevTig' lipf ^loviaia» ie fMvrpf moTevOtiaaur Sdev vap- 
^yye/Xcv avrolg So^p* ^* elg oiov eOviv [mj avix6vir€ koi c/V 
** aroXiv 'SiafxapetrSv fM] ua-ixOvyre* vopevea-Oe ie fxakkov vpog ra 
** vpiPara ra avoXookora otxov 'lo-pon^A." ro Sc Clvev/xa ro 
'^Aytov €Kiiyifuli<Ta» yj^iporcwT airov^ ^Avoarokov^ t§^ oiVov/x€i^^, 25 
vonro^y T»y c0y£y* «ra/ €i jea^ l^c^oyTo toS IIvevjuiaTOf ri^y X^^'*» 
ovic av hte/€tpiu^ca» rvpt avocrToA^y rov Koa-fJLov, fjiMprvpe! rovroif 
ToFf p'^fJLaaiv avTO^ Sfcnroi^;* ** i(ou A^T^eor^e iwafuv cveAtfoy-* 
'' T0( rov 'Ay/ov nyev/xaro^ e^' v/cAa^, icoci ^o-cor^e jxo/ fJLoprvpff 
** cy T€ ^IcpoveraA^/x «(ai ey maj; r^ *Iov&a/o( xai Sa/xo^e/a, i^a} 30 
** €»f eojjorov rijc 7?^'** r^ f*-h yap avapyip/ vapa rov Sttrr^pof 
ekapov, TO $e TcAo^* arapa roS Ilyev/xaTo;* avwrcpoy 0^ to Ilycv/cMi 
TOV T/ov ; ov* oAA* iavep IlaT^p ra yuetl^ova ri T/p SeSeoKw^, 
eovToy ovK cAarro!^ ovt» kcu Tio^ r^ Ilycv/AaT/ vapa)((»poiy ta 
jub€i^oya,T^ eavrov Solfoy oitc cAaTTo? tov Ay/ov IlycvpiTOt em- 35 



IL 4. TUN nPAEEXlN. 28 

^oinf^orro^ v^c^rip/Vft^^av 0/ !\ardVToAo< t^^* oltcovfiivyi^' to 
yap raf ykiaaa^ hi rSn K€<f>aXSv <f>avipaif ieiicvvai yeiporovia^ 
<'yjipM* vS^ vwip irc^oAi}^ TtOtrai 17 yeiporovia iia r^ tcpv 
iatarjfKoun kou ifCKXyjCiaarucSv vfaryfAorw^ a/coXovBiav. opa yap 
m crrcv^ km &; vw hcpojyic^ to vparyfiA. hr^i^ yap aoparc^ 5 
if Tov A7/0V Ilyev/xaro^ hriif^ofnjo'i^y caro ri^^ rov 'Ayiov Ylwvfiarof 
liioffKokia^ vofiA^ eZpvfroi tov evarfftXiov* hnriB^rai r^ i(€(f>aky 
Tw fuXXorro^ yiupuToyutrBau to evayyiXioiT km St av WTefl^, 
6v^€y iXko €OTiy lietv ^ ykSc^a» infpog mxeifJievypf t^ K€(^ak^' 
yX£<ra'a», isa to K^pvyfxar wpof, ita tov AeyovTa* ** vvp ^Atfov 10 
" fiaXeh^ €»i T^ 7^, KM t/ ^AeAev^ e/ ^Siy aih^^ ;" " tKoOicreif 
€^ €M( €#raaTov at^rcvv' ot;ic uvtv eopaavyj' ovk etvev KaT^VTyjaev, 
<0J! iKoBiaer iva iet^y Srt ita^ San^p tovkevw Qei Kai iexflfJLf'^ 
1^ kEirovpyuaff Bpmfof iariv Beov. ovk c&ev eweKoXevaev iKooTW, 
oAA' €KaBi^€if iwaiw* kou ^ Xlerpov 17 ire^oX^ (povo^ toS *Ay iov 15 
Ilycv/utTOfy xou Ay$p€ov Koi eKacrrov avTSr OfMt»^ ^v /Sciv €Vi- 
xotAfjEAcyoy ovTori^ TO 9i7p' icou cvyo^eroi <l>vaiv, oif^C4 /A€y ?T€pa 
kiitvuDvo-aVy T^ Se ev^pyefa akXa irapitTTZorav. 

4 Koi eirXricrdrfa-aa^ oarcarre^ Ilp€VfiaT09 ^ Ayiov. 

Tot Xptzostomot. Oi XafifiooHivo'iv ?Tepoy c^fj^eTov, ikka 20 

Totrro arp^Toy* fevoy ya^ i^v* ica/ ov Xp€AX ^^v frepov avifieiov* 

€Kaata€if ^cr/y **€9 €va exoorov o»;Ta>v* opa /ao/ ir»f ot;«r€Ti oA- 

7€r€if€ryoc ft^ oipeBe)^ i^ Mar0iW» /"fow ** evX-^aSyjaeaf avavrei* 

^ir ovx «»Acof ikafiov tov Ilyev/AOETO^ t^v X^''^' ^^' ** evAiT- 

Etpiaaot bk thz 'Ioha bpmhneiaz t^mot b. 'Av6^0ey- 
ywrro Jc vpo<f>rfr€vovT€(, vffow avyieyTC^ t€ ifaJ Aeyowc^ Ta ^4a 
T»v oyiW vpo^n^rm hri Xpiari fJLopTvpia, km Ta h* wt ^y 
wco^ eroifJMf elauvM vpog €vvc/0c<ay omKeKtitrftiifovi €t! /aoAa 
tov; aKpoof/uvov^y ig cvcon^ite Ao^voy t^; cv^ox/o; KMpog* kouS^ 
Ta voAou S/a vo/aov #ca/ vpo<fyifrSy hrt Xp/CTjS vpoavrj^^kfuiva 
tfOi vipag i^Kei Xonir ovk ofn irpoeffy^evov oKoayj yXwa-fTji 

P In maig. yp, wfOffrayfAArw, 4 ^X$t9 jSaXV Cod. ' ipt^ 



24 EPMHNEIA II. 5. 

XaXoSrr€f* iFpoavcufwvowT^f Ocov ha <f>wf^^ ayionf km rouro* 
yiypearrou yap ** Sri Iv erepoyXMa'a^tg kou h j(€iXeaiv erip^t^ 
^* AoAijo'w T» kaS Toi^tf, kcu oi^ ovra>^ vioret/atfo-iv." TOt)ro 0*01 

&uoi^ 60* eKaaryiv vokvyX»a(rla» t^ earapjppf^ vfroi to yivo^. 5 

Zethpianot Fabaaon. **Kai hrk'^aivfcav awan$^ Hv€v^ 
^^ ixaro^ *Ayiov/* iieexfivi vpSrov Sn eKoBia-ev /a€v hri r^ K€<f>aXy' 
avo $6 t9( tce<f}ak^^ hrki^pwOyi SaApwfoq* ** erA^Afo-ov IXvcv- 
** (AOTOf Koi y/piavTO XaX^h, KoBia^ to ThttvftA eiliov airots'^ 
airo iuupet' aiio iHwai koLkeTv^ tcai Tf Ki^pirrovTi koi rSio 
XakowTt* ovT€ fAapTvpijcai eariv aySp/, /x^ vwo UvevfioTOf Ay/ov 
%09pi7yov/X6yf)* ** KoOiig to Tlvev/jLa eiliov avroi^ avoff^Oe/yea^ar^^ 
oi yap cf iavriv hfAiyyerOj aK>^ avo rov ^Ayiov Tlif^vfAOTO^, 
kotviv 17 ToS Seov yap^i &Kovo^ifia€y oBwoLp^g toU ^AvoaroXai^ 
ifAwpatCTOv eJwu tov koyov" rig yap xpeia ^ KvjpvtcvVf rSv eucov- 15 
ovron ovtc orrcav ; r<V yotp yjp^ia trvopov, t^^ yijg fMf avoyewAc/o^^ ; 
evci ovy e;(p^y t^ earapyypt r&v cAmSv !( aur£y riv TpooifiJw 
Tof /v XapeTVf hrar/u a^vyypa<f>evg ** #rai ^p^ano kakuv ykic" 
** vati^ Kou ra cf^^. 

Kal -qp^aarro XaXetv mpcu^ yXwacrous, KoBm to'^^ 
rii/cS/ia iSlSov airrois oaro<f>0€yy€a'dai. 

Tot XpTSozT<iMOT. T/voj micev irjpo tSv aAXow yapurfiemtv 
TO rSif ykvacSu ika/Sov 01 'AtoVtoAoi ; eve/^^ arovro^oS hip" 
yeoriai ^/acAXov* ica< «(nr€^ ev icoipcS t^^ mpycvoifa^ 17 pa 
yASxra €/V voAAa^" &eT€/AV€TO, ovt» totc a/ voAAo} ykSoa-o-ai 25 
voAAa/<c/^ €iV ^ av6ponrov i^oraV koi avro^ km rij TlepcrSv 
Ka] T^ ^PvfjMwv KM ry 'IvSwv Ka) Tai^ voXkai^ hekiyiro yXvtT" 
tral^y Tov nvczz/Aaro^ €V^o5vTOf airri' km to yaipiafAa iKokeho^ 
jf/ipiafxa yk»<rcSoVf ivetiyj vcAAa?i^ oBpoov ijiuvaro Xakeiv 0«- 
vaTf. 30 

5 'Hcray Se ip ^lepovaaX'^fi KaroiKovpres *Ioi;5dtbi oj/- 
Sp€9 evXa^h^ otto 7rai/rof edvow r&v xmo rov ovpavop. 

* Est vacuum spatium in Cod. ^ hMv Cod. ^ Hinc denuo 
deacr. Cod. N.C. 



II. 6. T12N nPA3E12N. 2S 

Ov^ eb €&€ vearrof Koi tUv \vo(rrikwf ovrosif €K€T' el fiJii tccu 
01 oXAoi fjLer€<r)(fiy oi yap av ovtov^ Saw km kot iSww flr^o€i»«y 
Ktu iifofAaar), vw o'vy^if^v ev roiovrw vpayfj^arr ci yap oww ci- 
V€iy ypfy Sn vaf^<ra», Kar tiia» tSv ^AiroaroXwif iMf^fMV€V€if voXXf 
fJLoXXAV hrravOa. 5 

Tot XpTSO2T<iM0T. To KaroiKeh cvkx^ua^ 3}v (n^fJLUoVy am 
Twww cfcSv vaxplhag oupiyrt^ kou oitciav kou (TvyyenT^, itc€i 
oiVcry. 

Am ToS avo voXXm cAwSv to yap wavroi hri voXXSv IkXo^ 
fioHi 71 ypct4^ vwepfickiKS^ XP^f*^' ^^rwf eipi^at kou to ** €«f- lo 

}^€» avo Tov lifevfjLarof [xov ewt waaav aapKa* koa to '* oi vav- 
** T€f Ta cavTwy ^vfTovcriv^ ov ra ^Irftrov Xp/cTToS.** icou to, ** ovk 
*^ e^Ti iiKaiOi ovie eJ^'** aitl rov KaBoXav Tovf WaAov^ o^/AaiVovao. 

Imc iei^y avTov^ Kara tov yo/cAoy t^/( toS hiavrov {fxiiifecrOai 
» TO? vaSr cifci* 09«rovy o/ iwo veofrwt rw iSvSv. 15 

AiATMOT. To aiFO vami^ €$vov^ eewXov(Trtpoit €irAi;«T€ov* Itrov 
%v9ayuvtov r£ iwo 7oAAtfv* /xaXXov $€ t/$ ^iaiarepov hriyfip^trei 
Xeyw hri tov^ eiXaPei^ 'lovSo/ov^ tovc KorotKOVVTaf ^Upova-aX^fi 
4^0], TO earo vearrof lArov^' hikoT rwv h *Upov^aXyiiL ovrwif* olov, 
Xoyov x^<y ^vo-oy ra voyTa (9tr^ i0BofA'^Korra' avo rovrwf tUv 20 
i0iofA,'^Korraj riva cftny Irvyy^eof^v €v t^ 'lepovoroAi;/!* ^6^€ inro 
Tovtw ciKoa^iv 01 SifTC^ €v\a^€tf 'lov^atoi h r^ ^Upova^akvifJL IXa- 
^Gvy TO, fJLeya\€id tov Seov' ig to avo vavro^ eBifov^ fjAj koBAko^ 
iipij^riat, aXka tov ovto^ ev ry 'Upovcrak^fj,, coy &€ (eOvvj eiKoaiv 
vwetifLcta iv t^ ^UpovoraXijfji clvoi, fi^ vofJU^€T» Tig e| oT^Kkyipov 35 
Ta uKoan eftny enai h t^ ^UpovtrakSnt: oAA' avo Tovrm rivag 
(oBpiwovg' avfjL(l>wwg Tourovi vo^aat anov^aariov, Kat ripf vpo^ 
^vpreia^ roi *\wiX t^ he vpo<rvirov tov Seov keyovcroaf ^^ ix^ei 
"flnro tov wevpLorog /xov ew) vaaav cdpKay^ aXka T?yy vape- 
<TK€vaafjL€infif ie^aaOat to Hvcv/xa Si&oo^ai avTO prfreov. 30 

6 FcifOfiEprj^ 5e r^y (fxovfj^ raurrj?, avprjXde to 7rXrj0o9* 

Tot XpTZ02T<iM0T. 'EveiS^ yap cy o/V/jt eyeycTo to ynofM." 
ivy, €tKOT»g (E^ooOev a-vveipa/MV, 

Tot attot. Aia t^ ™v cflywy So^^eay a/ yXiaaai' iiet oJy 
TTjy carotp^ jZv ihSv (KeiOev Xa^uv to <nifi€To». eyeyero o^yw 35 

£ 



S6 EPMHNEIA II. 7. 

€K roS cipamv ^oM^^ Iva Koi ix roS ycwjui^dv ^wo^f^ r« vA^r 

hSponro^ /A^ ifwr/itrm' aetcfjJ^ irriv ; &€/Mf dffTi ; Oeij eJir^- 
yifLfia^ TovTo* eJra kiyovaip ov. aAA* 01 fi>a6vjTai tov <Travp9* 
fieirrof flvcv/Jia ''Ay/ov f AajSoV ijpf avro warrec oi5x fl5c ^/Aoi T€«f , 5 
aAA* oSf ftf»poi TOV Icvov BeapiAro^ i&rdfar ** yevofnivi^f ie, ^(Ti^ 
** T^f ^crtf^^ Tavny^ <7t;f^AJ€ to wA^f , ^ai orw€jj^** S<a to» ^- 
)9ov* /ca< ?ya Se/i^); on t^jv (riy/vaiv upydaaro 4>o^o^, teat to f my 
toD OedfjMTOff hiyUf cwfiyvOvia-aif r£ ff>iPif cor/v oS» ^vyxvo-/^ 
KaTacTaa-iv cpyod^ofjJvii' hen o-wyj^cjj ^€ ^o)3o; ©eoJJ, €iV iMtT«{-io 
yi;^<v <^ep€i' oin^exufty^ Jia t^ (7Wfi^iy<Tiy Twy a/JLapn^fAarW 
§caxi(TT^g ^ik T^y eAir/8^ T^f fJieroa^ia^. 

Kou avvexyOrfy an rJKova-^v eU Scooroy rg I5ta Sta- 

\€KT(p XaXoVVTCDV UUTCOI/. 

Tot Xptzostohot. EtKorwi' ivofu^ov yap ewrSv reAo^ ^^'^ ^5 
TO vpayfJM ha t^v -ycvo/xcy^yv toX/jlov Kara rov Hpiarov' km to 
(Tweiiog Koniaa^u avrSv rag rfwx^f ^ X^P^*^ ^' ovcyig t^^ 
a(f>afyrjg' Koi vavra a^rov^ evrou, 

7 *E^taTai/ro Sc rrmrres Ktu iBavfuxi^op. 

Tot attot, 'E^/oroyTo #fai iOavfxal^ov Aeyorrc^' **oi!jr /Soiao 
** v^crrc^ oSto/*** Ttpog Tovf 'Avoo-To'Aovf iipwy; ipag cf ayoeroAify eiV 
WjtAAf AvTov^ rpexfirrof* ** €Tepo< ^la^Aeva^ovTC^ (Acyoy, oti ')rA€iJ- 
** irovf fjL^fi€(rr»fjL€Voi €/(r<V" w t^^ avoiag' 5 t^^ KOKiag t^j* iroA- 
Ai;^* /iro/Toi ov^ ^roupof ^* to ietvor^pov, ort in^iiwv OfMkoyoviH 
Tftw, 'lovSouflpy ovrwy, Tc^y CT<nfp»aaanwr Jawg i/CBiVOi fxera to 35 
ciVci^ TOffOfUTa Xiyovctv ** m yX^vKovg fi^ar^fjLivoi ucivJ^ 
** oik fSoiJ," ifytfja-tf ** vavre; olroi u<n¥ 01 AoAovyre^ FaAi Aotibi**' icai 
yap toSto iiJtAkoyrjTo' ovrvg avrovg cvo/ijacy ^Of' ro yap vAeov 
T17; otKovfMfi^s KariXa^f rovro hevpov tovc 'Aitoo'to^Aoi;;. 

Tot ArioT £sTHPiANof sniZKonoT Fabaaon. 'Eyeyoovvso 
vpog aXk'^Xovf AeyovTf tf vdvr€i 01 ef iOvSv ** ovk liov itcanreg oi 
** Xakowreg elal FaAiAaro/ ;'' eyvoopi^ovro yap fcai oaro tov Sorr^^o^ 
tcai avi t^ AaAia$- t^ vpini^. Keu fjier oA/yOB— -Scic^evrc 

^ <l>i\owp^fAwt» Cod. 



II. 7- TfiN nPABECN. «7 

ti yk^acih iXafip» t€0( ^(afiafjLaTet^ otr^v vfog rovg vofivras' 
rti 70^ ^ XP^^ n^paiiCTig ykixTfi^j /a^ vapovrm Tlepviiv ; aAA' 
wrwip €9 roTi wokifMig vaua /A^av^ KaraffKtvoi^f:rou kcu va^a 
l*ayya»€taf ei^durrov ie Tot^rd^v ht^pyei vpoi r^v ypiiav koi ti^ 
oawfic/pf T^ iicaraAaiSovo'atv, oiSr^f rocravrai y?^cr(ra$ €<f>ay^craif $ 
ToUf Sffeu ^amf Kw riv iOvSv oarap^aL A/ar/ ^e iexeoFirrc yk»^^ 
ci$ tafopxM ; utta kcu ^ ivipyfia t^^ Tpic&og ^a»y' kcu vsr^pc- 
Toi 01 8«^€iica* KOI 9po<r€y(fj vapofca)^, eu t^ t£v SavfJLorwv i^tat^" 
pwr€i ^w^ffyfyw 01 !^voVroAo/, «cai to tc^pvyfia ro einkfi toS 
crappov' n^a iwo rov <paivcfA€yov hfi^ov avoupeB^ fjiiv ra t^( 10 
cvTcAov^ iwoyciaft vwwfMtYfjfTai ii Kara i^pcs Km oUcvQfJLifrau 
17 Tov Ttavpov x^'^' ^^ 'i'^ ym/Mva avniAaprvpi^ayi raig rip 
woXXh vwwQUUi' Srt oAAo rl vofJu^ofAevoVf km aXXo to hepyovr 
M» iXakov¥ ol *AwovToKai ravnfpt 'rp yiflpv^^ ^ e Aa/3dfv<v %uk rov 
vofcrroy roy aravpuBivTCt^ tov oipoMv ^eovorijy* Koi ovk iioKowf 15 
oearrta XeyetiT avnj yap ^ y>j»<Tcra wapovtra, eAv€ t^ ^o^/ov 
KOi iPtfiaiov TO K^pvyfAa. 'EAaAovy oZv ra /leyaXeTa tov Beov' 
?y iSer* TOV raA/Aa!by Ilerpoy 'P»fiai'oT/ AoAoCyro, y\Si(r<Tav ^v 
OVK €/xa0€y* «ya wXifipiBifi kou to apyaiov h tjo c^f Atfcfv avrov ck 
y5< AtyivTov, ** yXicffoaff fjv ovk eyv»f i^Kova^v." o/xoyo/xe!' &€ to ao 
XIkSjua to '^Aytov, Jva /mi ^ orao'i^ |y to/jT 'Avooto'Aoi^, to voS 
hi €KMrTO¥ iweXJhir kou Motm €KwrTf yXSaaa KoitAmep Kaviir 
^PmpmaTi Xakeigf £rcAde eh r^y ^PifMiV' Tlepam Kot>Jug, onr- 
cAfc €iV T^ JJep^fia. Koi iawep 17 ysipoTovia if UparfKY^ fjiapfvet 

Tf XapOTOVOVfJlfiv^ TO a^MfJLa, €?Te (/^COVp^, £iT€ vp€a0vTepogf2$ 

€iTc Ev/crifovo^* icai ov ivyarau €K<f>QBVifi6u^ay avTf K^pv^iv ipva" 
004 iamS aXXo a^MfJMf ot/rctf^ koi oi 'AvoVroAo/ €#c r^^ yXooa^i^g 
(AapoTf Toy Kavova. aAA €V€id^ vaA/v e;(^i;y avTovg ev oo-a 
ov^eo-oty c^ r^y ^PotS/ciijy, S/cp^eerAoM S/a voAAoiy €0v£y, iXafx^avoy 
i»(TW€p^ fionffiovg aXKxg yXwrcrag' t^ vpwTrjv awo ^eiporoy/a^ 30 
(Xoyre^. EvpiaKerai yap eKaoTog tZv ^AvoctoXw kou iia(f>opoti 
y^iff<rcug XakSiy' enei^rj koi iia 7oAA£v vap'^€(Tay eSyZv, if Xiyct 
IlavAo^* ^^ ev/apiOTTi t£ Ocjp* vayrwv vfxZv yk»a'oraig AaA£* 
(AaAi^c 'P«»/xaiii^Ti nhpof, kou Jin^pvTTrro at/xi 17 xSy *P»fji<ai»y 
> Sic Cod. corr. rec. ni. in marg. ^( vopa^Soq^oJ^. 
E 2 



28 EPMHNEIA II. 8. 

apyrj' KM ijv Kawv km opo^, on aoi afp^pitrrai' ovrof €^6a9oi ti^ 
'npt mfaToXipr oi^ro^ u^ rypf $vo'/y, kcu KaraXaixverw ra iairipia 
fiifff olrof ra fiopeia* ovTOf ra votul' koi etTKOpTri^ovTo ol Kripv^ 
K€^ if itrrpamai a6powf 7rf^i<r(Uy koiSw^ upvfrai vepi ovtSov iia 
T^f icpoifyfiriinif yXway^' ** €<f>tx»av al atrrpaxal <rov t^ oIkov- 5 
" /x€vjy' €?^€ KCU ia-aXevOrj ^ y^'" koi ii^iv atrrpa'gnj oi o-aKevei 
yypff oXAA a'eto'fxog' aXX' aretSyi to K^pvyfia rSv AvootoXmv ^kev^ 
Bipw(r€ ra tOwi ig vpog KouwToikioat otryoafaKToiima: ** eTie kou 
** €<rak€v6i^ 17 7^*'* KOU vSg eaaXevero ; ore c/o^Atfe UavX^g ciV 
MoKeioviooff €<rak€v6Yj 17 7^" fjp^ayro yap ol ''Ekkyj^eg keyeiv, Sri 10 



^* ol T^v oiKovfjJvrpf avaararig'avregy oZroi km €v6o&€ vapeKrr^ 
Tovra $€ Tuvoi* ^/^^v eyivero' tva /xiySevoTC oucovwf vfipecog Xoyov 
\imffifjg' oviev yoLp XiyetM f evov, ol oiKo^opoi^ ol Xpicrrtavoij ol 
avao'eio'TM' ravra vepi rav (fwo'T'^pw e#c€/v»v ikiyfivf ** yX^vKovg 
** fA,€fA€aTmiMWi cio'iv'*^ ov Xc/vf/ (pBovog rrj apery* oi Xeiva rjj 15 
Tov Oeov S/Sao-icaX/a ^ taSv irA«f£v fiatroofog, 

Aeyowey 7r/Joy oAA^Xow" ouic I5oii aTrcurre^ ohroi 

8 elcrti/ ol AoAoSi/ref roA^Aotb^ ; kcu irm tjijuh^ ojcovofjiev 

9 €K0urT09 ry ISia huaXiKT^o rifi&p iv y iyeuirqOrjiuv Yiap-^ 

dot KCU M^do& KCU *K\afJUTOUy KOU oi KaT0lK0VVT€9 TTjP 20 

Meaairoraijuoa/y *Iov8cuoa/ re kou KoHnraSoKuw, Tlovroi^ 

10 KOU rrfv *A<rlai/y ^pvyuxp re kou YlaiiJ(l>vkuxv, AtyvTrrop 
Koi ra fiepTf rrj^ Atfivrj^ rrjy KOtra Kvprjurjj/y koi ol hri- 

11 drjfiovvres *P(Ofiouoty*Iov8ouoL re kou TrpoarqXvroiy K/07- 
rey KOU "Apoifiesy oKOvofUv XaXovvrtop avr&v reus r]fi€^ 35 

i'ZT€pou9 yXwraous ra /uyoLKeia rov GeoO; i^iaroarro Se 
7rdvT€9 KOU Sirpropovpy aWos irpw aAAoj/ Xeyoirres'' tl 
TovTO OeXei elvou ; 

Tot Xptsostomot. O^ yap ijrXZg cXoXow, akka rtva Oatn 
fUKTra cAeyov. eiKoro)g to/vuv ifvopowf' ovSctotc yap yeyove t*3c 
TQiovTov' opa evyvoifjLoa'vyyjv avSpivwv, 

13 "Erepoi 8e SiaxXevd/^ovre^ eXeyovy an yXevKOvs fiepbe^ 
crrojfJLepoi eialv. 



11. 13. TX2N nPAHEXlN. 29 

Tot attot. *il r^f avou(ry(wnla^' kou t/ BavfiaoTov ; ftrov 
y€ KM avTOV Tov ieavoTfiv iaiiMvag eXavvovra, iaifjiova ep^e/v 
yjppwm* hOa yap av y iTa/Mrvj^f ^V^^^ fiovcv €tv€7v on ^^irore* 
ovj( Sw»g ori Xcyf vpSryfJM iyof^evov enrol, aXX' ho»^ etvoi Sri 

J7»0T€. 5 

'Eb ANBnTrPA«oT. 'Ap^a/xevov^ ie rov roiovie ev r£ keyctv 
**yX€VKOv^ /X€/x€OT»/ui€yoi c/Vi" vapa^xf^f^M o nirpo^ akXo^ ef 
oXXov y€vofJL€vo(f vnvfiaTiKwrepOf t€ «ra< i^ovo'iaariKirepof ^ to 
«/)/», T^ €if>i^'^a€t ToD Kkfipwihtrog axnf yapicriMtrog rov IIvcv- 
/tAOTOf ira« T^ ipav OeapZv o'W€p)(fifJi,€v^v elg (rvmfyopiav airS lo 
owrasf TpiTTfv T^g y^fjiipa^f r&v re roA/xi^^iwv €/V tov co-rax/^ cl!/x€- 
M»* «y cv€iC€v €Tok[JLifiV€V av ovtofJiSf uf fjiicrov r! vpoaSeTvai roi^ 
tucx€ipi(rafJL€voig tov Kiptov, el pAj r^v f^ova/av e/Ai^^ei rov ^ay€- 
f^abmoq TlvevfAOTo^ icarra i^/v iirayyf.kiav to5 Xp/o-joS, evayyei- 
koLpLOfov avToif IpwT^o'aa'i ra 9€p] t^j* ^aatkeiag toS 'lo-pot^A, ** on 15 
** A)^e<r0e ivvapuVf IveXBovro^ tov A'y/oi; nvev/MCTo^ €<f> v/aS^ •'* 810 
wappj^ciiarepov ap^afuvog aurovg KoXet laropag rSv t6ToX/x^/x6vo0v. 

Sbthpianot*. 0€O^ €v^py€i, KOi TJj filBy €7r€ypauf>ov' imOtj^ 
hopJaOi^ Kapiroiy tov 'Ayiov Uvevfiaro^ Kapvo^, "Opa t^ Kctf 
Ku» Koi awo TOV yj)ovov km awo ti;^ 09pa^ IXeYXfiikivvpf* iv r^ 20 
UerrjiKofTry wo$& ykevKOf'j ykevKog yap Xiyerai viog olvog* 
oAAa TO tf^evSo^ Icrr/ tv^Aov, ov«r oT^e to; i/^ev^eroci* e/ra fxiiif^ 
ttatficpovs yh»(T<jaq ithwcny ; ^ /irai t^ ovaav cuf>a»t^ei. ^Opa $€ 
T/ xarao-ircva^ei OcoV' oi<l>i€i t^v opcT^v vvovoiT^va/ eiV xA€vi7V 
flw TpwTOv crwe?^ to vA^oc t£v j^AevofovTow, #ra/ tot6 kafjirl/et 25 
4 iwofAif rSov ayioov* kou ovtoo^ f^ Ivipyua $e/^^ voXiopKovaa to 
^vio^' ^ ^VK oT^o; OTi woAAo) voXXoKif (TwuHre^ T/0-/V apervpt 
II koyoVy ^ rpovoVf ^ )S/ov, ompovo*/ koi vapa^akketv avrov ry otf/ei, 
na (Ml xXrfrrwfTM aini rZ vpocrivw cAe/j^o^/xcvoi. el [xvj uvevovjBvi 
X^^9 vapyrovmro 'IovSa?o/ elaeXBetv kou OKova-eu' crvve)(/ipifjcrev 30 
ow Beo^j iva 17 xkevyj woAAovc orwayayy. 

SsTHPOT BniSKonoT i^NTioxEiAZ. TcSv !AvO<7TO^AQ9y T^ 
€vayyeXun]v ii^^Kokiav vpo<f>€povTWV ev Kaivoj^ri TIveifAoro^ kou 
ov vdKtuomfti ypamLaTof kou tovtov avipLeiov irape%o/x€v»v to 
AoAciy wcofTi yevei yk»a<rSv' ol ev ta/V afiMpTious Kcnarff^pwraih' 35 



80 EPMHNEIA II. 14. 

T€f %v^ctm TO akffie^ kcu SjKwr^g cAeyoW " Sri yX^vfi^vf f^f^^' 
" crrfofjjyoi c/cr/v" oJwig yap viof ^v, 1} rcAe/a tqv HvevfuiTos 
XOLfi^i ^i 0/ 'AvoVtoM/ Tcug nvpi)Mug yhicrcra^i ica6af$€UT€i 
wklipug ey/voKTo. 

^n€Tpov KarffXfffru. 5 

14 Srotfeey §€ n^r/oof crw ro2p euSeKa iinjpe Tr}p (jxoj/rjv 
airrov, koi oar€xf)deY^aTo auroif. 

Tor XpTsorroMOT. '^Ori 0^ fJLfOvovcriVy eiSiv^ awo r^^ ffna^g 
c&^XfltfO'ev' OTi tvK i^ecn^Kaai Katawep 0/ fiAvrei^' km tovto ovk 
avayfcri KareiyovTC* rt ii cori avv roJ^ ei^eKa ; /ro/v^v vpo^fiak" 10 
Aovro (fwiniVf xat wvrw airo^ ^ to arCfJM' vapeoT^Koto'i it 01 
^€ica fjMpTvpovvre^ roi^ keyofAevoif' ** iwi^pe rypf if^n^ airrw^ 
ifn^aiv, rovreoTi fiera s-oXX^ r^^ wappricia^* iva imAwti tou 
TlvdiMtro^ Ti?y X^p/v. *0 yap fMi heyKWf ipivKjo'iv Kopaaiov 
€VT€Xjov^t o2?TO^ hf i^(T(f S^jcioo ff^wfowTW fJirra Tixravrnj^ S/a-*i5 
XeycToi irappifi(Tia^f ig aifa[A<f>t<r0i^TviTov r^f mtavratT^wg toDto 
yevia-Ooi rexfJi'^piov' [mtoJ^v yfkivrwv ayBpwxwf iccu ra rotavra 
iiaykeva^ovrm' voci^^ cJiw* vc[u^€if Irafionffro^ tovto; wootj^ 
aa-€/3€iaf; voarj^ avmrryyvTia^ \ €v6a yap ay wapayivypreu to 
nv€i;ju^ TO Ayiov, )^vo-oS^ am ff^X/vwy vo/e?, ^Opa /xo« Xo<Toy 20 
Ilrrpoy ifai cfeToiJc Toy ieikoV axovei ie rSnt ^Avooro^Xow T^y 
OfMvoiav avTot vap^'/ipow airri t^^ ii^fMiyopia^^f oi yap (ici 
wavra^ <f>0iyy€ff8ai. 

Zbthpianot. Ma0€ ^^iwiv ri htepyu IlycS/xa ^kyioir 0)Jv€ 
Ti( ^y nirpof 9po rij^ xdpiro(* tea) rig eyiirero fjiera r^ X^^' *5 
wp)v ii^erai rag yXitraag tov vvpoct vvo fxiag watiicnn/jg oi/crpaf 
iporrifJLevog €<l>ol3i^, irou keyei, ** ovk o7ia rov oofOpwcvJ* €K€i 
l»,ia vaitiaKyjf Ka) ieikia voXX^* i^e vkT^Oog awespcy, kou if>oainj 
€ivappvja-ta(TTog' hari ; '^ oi yap v/ji^^ig co'tc oi XoXouyre^, oXXa 
TO TlvevfJLa toD IlaTpo^ i/uwJy to XaXow iv vfMv,^ ** £toi0€/^ 30 
nirpog crvv Toig evieKa hnjpe t^v ^y^y avTov." ivapprfaid" 
c'oro' OVK €?»ey l^flcyfaTo, aXX' " aarc^eyJotTo*" w^o^ oTg eXa- 
Xijo-ey €y yXiaajif Ive^ey^aro ry h^wTKC^^, 

^ Asteriscus quo hec Cap. sectio notari debuerat excidit e Cod. 
7 bfifjuyoptaq Cod. 



it 



II. i6- Ti2N nPAHEflN. 81 

"Aj^pes *lovScu6ii Kou ol kotoikoOpt^^ 'hpovcaX^/jL 
caravr€9. 

Tot Xptsott^mot. Ot^ fwvf eJvev aworip^, ivravOa vpof 
€K€aovf T€iVei Tov koyov T« Jf ha^keva^&vra^' /cat iofcei fxh e/rc/- 
foig iuz\ey€a^cu' op6oT^ ie roirov^' km yap i^yofji'lfin rtiia^ Sift- 5 
^Xevad-ai, 7v apj(^ t^^ mokoyia^ ^0^9 teal a7roXcyov/JL€vo^ 
liioS^TI' [jjya apa eyKifUov yjyovvro Kau ro €v ^UpocroKvfMtf ol" 

ICCIV. 

15 TouTo yvcDOTOP v/juu erro), kou ivcoriacurde ra pfj^ 
fuxra /JLOV ov yap, d)9 v/jl€L9 inroXap^ai/erey ovrot fjueOv' 10 

Sbthpianot. 'Eyv^0>oy tov tot€ <f>ofiyfi&na^ vt)y Trappyja'ia^O' 

fWfOr TOV TOT€ $€iX0Vy vSv ivipUOV. 

Tot XpTSorroMOT. UpoatKTiKcnipcv^ t€«^ airovf hfoiTi^ev. 

Tot attot. To h rptry ZpoL ravra yeviaSai ov;^ awAwj* 15 
rm yap to XafjLvpov tov mpo^ ^ei/cvvrai, cm v€p\ epya e)(ova'tv 
0/ wApwKoi* St€ vepi apKTToV 0T€ XafjLvpa ii ^[xepa* ore vavT€^ 
wn hr aryopag* opaf iXfvBepia^ tov Xayov yifMvra. 

"Ecm yap Spa rpvrq ttj^ ripulpas. 

SsTHPiANof . 0^^€ ii ipa, ^t^o-zv, everpei/^y ifxac ; ipa TpiTy ao 
fuOiovciv 01 TOV kiyov tov ipop,ov friarevOivTt^ ; oJ T9;v kodAjv tov 
Koc/iov vpayfjioreicaf ixaveiXrjfifjiivoi ; aliovvreu lijv evKoipov fM^ 
T^yf^fiv TOV cUvoV Koi i^ii,u^ ol icfjpvKt^ roS vop,ov^ ol r^v ovpa^ 
vimf hiaaKoklay eyxj^ipKr^ivTef, vjp^U /acv avo roS Kotpov tUv 
Kapm» ^ul^apjEV to i/^cSSo^, t\ UlTpog xai avo t^^ o^pa^, 25 

16 'AAAa TOVTo ioTi to clprjp^vop Sia tov IIpo^^ov 

Tot ArioT Eiphnaiot br ton Otaabntoz kai Mapkionox. 
'0 ovv ilk TOV Tlpo(fy^ov hrayyeiXMfMvo^ Beog vcfiAf/etv to IIvciJ- 
/xa avTov hri r^ oMBp^voryfTa^ gI^tg; koi eirep|/€, kcu Oeb^ VT030 
TltTpov tcaTayy4xX€Tai r^ l'^^^^ hcar/ytXiav vevki^pcoKif. 

Tot Xptzoxt^mot. OviofMv rcw^ ovofAa roS XpicrroS, ovie 
iwayytXia auTov^ aXkk tov Uarpo^ rj arayyeXia* Spa cvv€0'iv* 

< if$ci Cod. 



82 EPMHNEIA II. 17. 

opa auyKaraffacrir ci irap^XBe kou eJvcv ciOiv^ ra Kara rov 
XpioTOv, Sti ixiivo^ hnjyyetKaro ravra /xcra to aravpooO^pai' 3J 
yap av vavra iviTpe^pev oZrm^ etvwv' tcaiTOi itcoofa ^y ^et^cu airov 
tV tfeoTiyTa, akXa vto'TevoiACva' to §€ ^yjfrovfi»€vov VKTrtuffUpfcu ?}»' 
/A^ vi<rT€vo[A€va ie av Karakevaiypai airov^ ivoiyic^v. 5 

Sbthpianot. 'Op£f m ta; oenopla^ oAAo ov Ai/€i ); (JLoprv- 
pla vpo(p^riKrf rwvo &€ Xcyw, /we ore ic/ve? alp^riKog vpoc opOo^ 
io^oVf Kcu avajcvwrei ri t£v anoponf ^tTn^jxaretfy, /x^ Karaxf^xrjfv^g hsi 
Toig Xoyia-fMu^' hfOvfj.'^aeif yap XoyitTfJiZv Kai keyovrai km ava^ 
rpiTTovTOif Koi cwia-ravrai Ka) aarocrvvtaravrai' Qeov il <f>cmpf 10 
T/V kv€i ; XoyiafAOf Xverai' ypouf^ oi Xverai. Avopovvro^f eire/- 
vwf key€i Tl€Tpog* tovto Ioti to eipnifJiivov ha tov IIpo^iTroi; 
l»iyA** •• f/c^eo) awo llvev/xaTo^ /aov €Wi vatxav (rapKa* ovk 
6iV6y, €/iQ^ea7 to iJvev/Aot fMv, oXA ** avo tov ilycv/xoTo^' ov ro 
IIvcv/u^ fic^erTai, aXA* ly Swpca toD Ilyei/jUiaTO^* ^* ica/ vpo^^vprev^ 15 
** (Tovai^ sea) ra cf^f . ^'Opa toc iia<l>opof ij toS Ay/ow Ilvev/uiaro^ 
cevoKoXwpt^' /A€v vpo<l>riT€v€i €)((mf Tov TivevfJMTog T^y xap<y* 
aXAo^ aT6y£y wpof to vrniper^aacBai TOiovT<p vpdyfMtTi, Xafifidvei 
TO T»y opaaeav* »$■ c/ocv eirnj wpjt Tijyv €//coya llcTpof* »^ 
Kopyi^A/of €»aT27 Spje €?&€ Toy opyycAoy' eicervo to €V t^ xapilf oi 20 
Aeyerai opa/JMf aAA' opafTig' akho^ ^Xiirti ri^ opatriv^ if (p^atv, 
opZv 0d^i^i' oAAoo; $€ T^ oi/'c/ (jlovov opZv to BeipyjfJM* akkcog 
TO cvi/^ry/ov t^ <l>avTa<ria vatieverai* eari he to jxcy vpSrov wpo^ 
ijyiffTua^ TO Sc Sci^Tcpoy opafAa' to Se t^/tov €yu»y/oy ** 01 vpeaftu- 
** Tcpoi cvvmia cwTrviatrOi^ffoyTatf^ ev€/$^ to ^^pa^ aTovoy wpog T^y ^5 
vTHipecria^y* el Koi oi hvyaTOi haKoveTaOat, akka ha i^jv aperrpf 
fjAj v^pt^eaSv. 

17 Kai eoTcu iv T(U9 inyaenu^ '^lupcu^, Xeyei q Geos*, 
6#cx6c5 OTTO TOV Tlvev/JuiTO^ fiov eirl iraxraof aapKO. 

Tof Xptxo2t6mot. A/$»<7i Ka) airovf ikwiiaf XP^^^^^3^ 
e)(€iv' KOi ri^g ovk acf^ivjo'iy airiv eJyai to vkeoviKTyj/Jia' to yap 
avrSov [xovoov eJvaif ^aaKaviav vo/fT* Tavn} tov <f>6ovov inroTefJivo^ 
fji^og. 

* Cod. t/ i» lunjX KvpUv eeov. sed he voces signantur ut interpoIats» 
et in marg. scr. iKx^S sec. niaDu. 



II. i8. T12N nPABEfiN. 88 

TqT AFIOT KtPIAAOT EK TH2 BIS TON nPO«BTHN 'loHA. 

KaToyycXXrre atufw^ -np ha rov UvevfJMTQ^ ivi<f>av€M¥f ^v Kai 
mrapjppf »<nr€p Koi roTg ayioig ^Attooto^oi^ KaT€V€fJixl^€v' ** ^p^avr^ 
** yapy^ 4^<Tiy ** XaAerv erepat^ yXifrtraig^ Ka6a>g to Tiv^vfjia lli^ov 
" avToig aTFtHpOeyyea^ar^^ av€<f>6€yyovTO Sc wpoifyifrevovTeif vfyovv 5 
cwievref t€ fcai Xeyovreg ra tia t£v aywv 7rpo<f>r^m Ivi KptarS 
fuipTvpia' TO $€ Koi SvyoTcpag vpot^T^ieiv elvehy tovto ^v ^^ 
Xouinrof to tiJ^ j^apnog afKf>i\a(f>ei' Tovg irpea^vripovg ye [xrjv 
tnrgvmg evwyia^faBoUf (l>yj<nvj Gt//€<r0ai ii teat opdacig Tovf veo- 
vtvKfjvg' vpea-fivTtiofpf iiXiKioat Xiywf ryjv ig 6V votrorffTi rijf a^€- 10 
Ty^g vpoirj(ov<Taaf t€ #fa/ vT€/)#fe//A€wyv, ifa) o7ov XayLvpoig veiroXioo- 
fJiivypf KOTopBifUKTC veoTi^Ta ie tJ^v hf tt/utc/ /V^vv #:«/ aK/AM^ov^ 
<rav €iV TO ayoBov yvifj-ypf, aToieiitg toD jw,€v irporripov ikoucapiog 
IlaDXo^, Koff vwov i^peuwg tov yioKitova Xiyovra, ** ha^ag elg 
*^ Meuceioviov ^o'^BfjO'oy rjfj.iv'^^ ^ yap vpea^vrvjg tov vovV to &€ 15 
hvrepov ^Avavtag, vpog ov cv opafjLaTt keXaXviKev Oeo^ irepi tov 
fJMKopiov UavXoV ^ yap t^ victtiv evrovog, 

Beoaotot !\rKTPAS*. XXAa jtA^v ova clirev /^<<ir£f to» xaipoir 
y^pKu yap fi TOV YiveviAaTog Ivepyeia Kot rj vapaJcoXov6ov(Ta Ocia 
txnofug iifi\Z<Tai tov a-ifjfAaivofJLevov fcatpov* og ii avTWf T^yso 
wpeeyfjLOTon eieiyfjhi, ivi tZv 'Avoo'to'Aow vnapymv. ietfcwTai 
apa isa wavrwv iKuvov elvai tov Tapa tov ifpo<fr^ov elp^fievov 
taupov' ov yap hvvavTOi tcav avatay^vrrwriv avretveTv tovtoo oi 
UiZajor ov yap e)(ovffi¥ mpov iviiei^ai Kaipov vap €«r€/vov, €^' 
w Tovra e|€/S)7. 25 

Koi TTpocfniT^ua'Ova'LV ol vloi v/ioivy kcu al Ovyarep^^ 

VfMV. 

Tot Xptsostomot. Ovt€ vjimv to KaropBcofia toiJto, oiJt€ 
iyxifMoy' €<V Tot vaiiia toc vfimpa hi/Syj ^ Xap'f* v'ovf avTOv^ 
ovTtfv xaAf ? ica/ toi/^ vaTepag ixetvovg, 30 

Koi ol veavuTKoi vfJuS>v bpourus oy^vrcu kou oi irpea^ 
i^^epoi vfuov ivunvuL iiWTrvuur&rjo'ovTai, koi ye €7rl 

« 0€Mpw Cod., sed vid. Fabr. B. Gr. t. IX. p. 269. 
F 



84 EPMHNEIA II. 19. 

TOV9 S0V\0V9 fWV KOi CTTl TW fiovAttf flOV iv T(U9 T^fie- 

pai9 iK€iU(U9 €K\€ci OTTO Tov IlvevfMiTO^ fioVy Kcu wpo(fnf' 

Tot attot. Tcwf ieiKwa-iv airou^ evioKifirjKOTagj are ifor- 
a^iaO^vra^' exemv^ ii ^^^ «t€ (rravpia-avTa^. ovrco kcu is 
Kvpio^ l3ov\ofJL€VQi avriv fJLaXa^cu tov Ovfjiov^ ekey^V ^^ oi vioi 
" vfAMV €v T/w eK/SaWova-i ra icufLovia ;" ovk cnrcv 0/ ixalhfrai 
fjJiV K€U yap iioK^i KoXaKkla^ etvar ovtw km avro^ ovk €/vey 
or/ oi fJL€6vov(TiVf aXX' or/ IIvetJ/xaTi (pBiyyovrai* ak>J m rov 
Tpofpyfrviv KaTi(f>uy€f Kai avrov vtoSJ^, oi/t» Xeye/' r^i* /X6V *yap 10 
Kaivifyoplag avxQV^ iitaXXa^a^ 8/ eain-oJJ' ry^g i\ ')(apnog ck^Tvov 
vapayei fjAprvpa' *' c/ifjjeaJ/ {ferjtTiVf " airo to5 Ovfy/iiaTO^ /xou 
** hr) vaaav aapKor^^ Totg /^ev yap h* oveipvVf roTg ii kou Ifi^a-- 
v«f 17 xap/f eff^frro* icaJ yap 8/' oveipcov eltov 01 vpoip^ai, koi 
avoKa\v\l/€tg lli^avTo. 15 

19 Kai ScMTO) repara 4p t^ oupcu/^ cu/o), kou crqfjueut hri 

TTJS YV^ KOTG). 

Tor ATTor. Tavra kou v^pi ti}^ /xeXXoi/o')^^ Kplffevg, icai iftpt 
r£y *Upo(To\vfJLWV ^^o*/* /ica/ vep/ r^; aiyjJMkwo'iag* 

Tot AnoT Ktpiaaot. Ta car/ ra cTavpw row Xp/oroS yem;- 20 
cof^eva irpoli^a<rK€i aa^Sg' Kai to, 8/' avrov Toig 'lovSa/o/; avju.- 
^aivovra ha lov 'PcDfJiMieov wohifJLOv' tipf ti H^piarov '^fiipav ** rip 
** fAeyaki^v kou exapawi^ r^v r^f ajwcTao-ectf^ ^lyo-Zv. 

Sbthpianot. Ka/ wpowyv iJ/aIV elpyirar ore tov w€pi tov oraw- 
poZ aveXafiofj^ev koyovy kou to ayiov iraSog, Ka9mg oJov re ^v, av- 25 
evTv^afjiev Ty O€a>pioi' or/ iloOvj ^vo ^eva' al/u^ #ca/ vvp' vvp, ^ 
roS j^yiov Ilvevixaro^ ivi<f>oiTvja'ii' oSyLa^ ij €K ti^^ irXevpag irpo- 
eXOovfra X^p/f' iivvaTcv yap avo veKpov o-w/xaro^ vpoeXSeh oJfia' 
vifpvTai yap tia roDro, kou ev (ryuk^mg aino r/fcjo-/v ©eoV- 

AiATMOT. Orav 0/ <l>opovvTeg Trjv €iKova tov evovpavtov, Toi/30 
ifwTog TOV ikyjBivov /xcreiAiy^OTf f, kiyovaiv, ** co^/AC/wft; €<^' ^ftaf 
** TO 0cSf ToS TFpoaiiFov <rov Kvpic" S/^oro; Se icoi «ri y^f rcpara 
vavrwv €0v£y avayoopovvTcav r£v irarp»o0y e0£v re irai 0€£v, €Vi 
ra ii^aaOat r^v c/iQjva'/v rot; IlyeiJ/AaTo^* vpog TovTotg cpc?, ^aJ ra 



II. ao. TX2N nPAHEi2N. 86 

ooUvra ita tov TIvevfjiaTOf km Kara ro UvevfJiM, 0€2a yaplcrfMtxa 
ToU e»i yijf avOpmoi^ eJvai ra ripoera: KXfjOeiyi Sc ravra avo 
krifoq ofyyi^ oxrr^gj ere/ €^17^ upviTm' ** cSfxa km vvp Kot avfuia 
Kcanov, 

NiKOAAOT nPEZBTTEPOT i\rKTPAS EIZ TON nP0«HTHN5 

'loHA. Tavra earai Kara rov Kaipov Koff ov ra ev ovpa»f t€- 
paxTTia Kcu TO, €«-/ rrjg yi;^ ipcfiepa yev^arercu' eufuaxag fukv vko 
'PvfjLOionf eKyjBOfJulvov 7fXu<nw Kara -n^y 'lov^a/ov* Kamtov Se 
eyyivofJLeifov tSov vokeoov koi tZv KoofjiMV e/xir/v^a/xevwy* S/nn^v Ti- 
»0]rr»y tSv ^loviaiav ri^g elg ^piorov vapomag' ^v ovSc am^ 010 
^A/o^ fikexuy ava<r)(pfJL€Vog, fJMvovovj^i rov titcv o<l>6a\fiov T>jfy 

Tiapuevotg T17V ^/ayofov eSc/^ev* aXX' oiie, f^o-zv, ^ acA^); jui€/x€- 
«jif€y avoft^^* Ovfxov/jJv^ ie ig etveiv Kara t£v KvpioKrovmy elg 
ep^fjLa Typf apyvpo^itri [xerilSakev iavr^ig i^iav, 15 

Aifux iccu TTi;/) Kou oTfuSa Kfxirvov, 
Tot Xptsost^mot. ^Opag vZg r^v aXvo-zv vveypa^^ev. 
Zethpianot. UoXXo) ivofuo'aif ori eJffAa irep) r^^ ^6X17^7^ 
fiV€, 4(0/ ci vepi TT^g vkevpag* aT/JM te kiyvy t e^cp^eav 0/ 'lou- 
ialoif KM Kaff eavrZv i7r€(Tvd<ravT0 Xcyovrcf, " to al/xa avrov €^' 20 
" ^f^Sig Kai ra T€Kva rjfjMv'^^ km [ji^era to avcXcn/ apvovvrai* a€i 
yap ^ KOKia koS kavrn^g opt^ovaa fjLeravoeTf xa) avaKaXehai rag 
mag <pcovag 01 uvovreg " ro aijJM avrov e(p yj[Jiag, Aeyovat roig- 
\v6<rroXjoig " r/ ^ovXie<r6t €<f> ^fJLag eva^ary^iv ro aTfia rov ay- 
*' Bpwrov rovrov ;" 25 

20 *0 y}uo9 iJi£Taarpa(l>rj(r€Tou els (tkotos, kou rj aeXrjpTj 
els cufjui. 

Tot Xpt20stomot. ^Avo t^^ haJBia-ecog rSv vaffypvrwv rovro 
yiverM' XeyerM fiXv oiv kou flroXXa rotavra yty^ii^trBai ev ov- 
paȣ, KoSig ^litTy^nog fjiaprvpei* afJLa tl koi airovg rov CKorovi 30 
eofafjLr^vag tov yeyevriijJvov, Ka) iroiiv vpoffioKoof ra (/.iXXovra. 

Ktpiaaot. *Evl ralg rZv *loviaionf iva-a-e^aMgf raig elg 
Xpiarov iyjkovori yeytwjfAivMgf Ka) avri} tcSv oro/xc/wy ScSvo*^- 

F 2 



86 EPMHNEIA II. 20. 

ifZam Tov eovr^^ itavorvpr «rai i fiey OeTof vao^ [JLO¥ovov)(i km 
a(TyaKkte¥ TO*f WfBovciv f» ?<rp, wepicpp^vro* yiypcarrau yap 
on TO KaraviTaa-iia to5 i«aov ecrjj/o-ft; axo avQ90€V €»i *caT»* 
{X<or ^e TO oiKeTov amvrm o-cXof, icoi Tvpr arruw oi;9cvey#wy9 01!^ 5 
^/ov il>ai9€iv (hi tok cvi ti;^ 7^^' hrotei yap (tkotoc oaro «/»a( 
€/tn7f €C0^ 0)^0^ cvaT)}^ cff^<$;ovTO de «ra/ ai verpoi" rae^ d€ vov 
/ra/ vtpi Toy t^^* o'cXi;)^^ KVKkw ewparreTO n Twy ao-twi^Aaw, di^ 
ioKeiv €iV al/xa fUTeewevoiijaOcu /ecu air^. ^ecriyriTeu /xcv oinf to 
To^oySe vapa rotg arfUi^ Eiayy^XiGraig* al^toy^tws ye fJLrpf lyio 
viVtic €K Tpwfnfreia^j Sr$ roi^ roS ivifucvpyov v^ifuunv ovtc o 
iJa/o) /xovcp Ta avifj^Ta yeycvtv^ aAA' oIov 0X17 vpot- to a#caXX€^ 
KM atrwnfie^ avr^ ikereuce/ipyiKeit 17 KrlfTi^j aafpi^ av yivoiro tik 
^^omi^ Xkywrag 'Ho-aiot/* '' Ka/ hticrco tov ovpavlv CKnrogy kou 
** O-^CTW ig aoKKoy ri vepi^okMov avTov*" ovpavov de oroy XeyijyisI 
vavTa vov vayro^; <^er/v Ta €y oipavS' km oTov aoKKcp tS <tk<h 
T€iv£ Karafji^iiaM tprifr]^ vevBovvrd T€ kou KarfjXyviKOTa' km \ 
airS S^ Toi^TW iicuceKptvyora t£ o-jjiJ/xflET/. T,vi(jLua fjih olJy i^ot 
ripara^ ra iv oipavf ram if>aivjv av* Ta Sc ye elf yip '* aJ/Aa 
** re KM injp km aTfjJda KawvovJ* Karaii^kw^ eJev av oJfJLM tov 20 
Ta^ Ttfy lov^aiwf a'VfJL(f>opafy af i vay)(ak€wof avroif ewea^ipewre 
woXefMff ha r^^ 'P»fAMi09V x^^P^^' aifxari fjiev yap ^ vatra 
/C4€v auTotf Kar€ppai¥€TO yipa' c/xcXXe &€ o/xov Tafj^ xokevi Kara" 
vifjLTtpatrBai km avrof iia/S^o^ veif' tiK^l re Kawifi^eaOM 
Koraaeaeicrfxevot' Sri ie ko} wpc r^^ ijfJiepaf -nj^ f/^eydkyif km ewi- 25 
if>avovgy KoM yjv avaai to Betov wpoKetcreTM l3^fJM Xpicrrov S^i^oV 
TOf eKaarw Kara ra epya avTov, ra roic&e roTg ^lov^aloif ovfA" 
P^aeTM, hafJLefJi.'^vvKey elvm, ** vp)v eXSeTv lipf rjfjJpav Kvpiov rip 
** l*.eyiXvpf km evi<f>av7J.** 

Tot ArioT Baziabiot ek ths esahmbpot omiaias ^.30 
rlSi7 Se Kal r^g tow vavTO;- haXvcea^ cv ijx/w Koi o-cA^ km 
aarpoig o^/xf la ^ay^treaSM Kipiog vpo^opevcrev ** 6 i^kio^ 
** li^a/rrpa^aetM elg cJfjM, km rj creXi^r^ ov ^icei ro ^eyyo^ 
^^ avTVjf'^ Tavra ayifi^eJa r^^ frvfkvXvipitrewf km t^ tov mnrroc 
itakvae«f. 35 



II. ai, TON nPAHEXlN. 87 

SsTHPiANOT. 'E»€#S^ yap 17 vpirvi ^v €vt€A>24' 17 €v o-op^c/^ lj 
Bi^oxTifn}* ^ &€ Kcxn-cpa €y$o|o^, rov oy/ov (rifiMX^g itcuvov oitceri 
aXX»^ <lMivof*,€vcv, oXX' auya; <f>coTO^ aarpaarrorroff ha rovro 
Xeyci " -riy* ^fnipay Kvpiov ripf fieyaXfpf*^ clpfjrai voKkaKi^ ^/^S'j 
or/ ©€d^ cariv A^ywv ** esc^ei avo tqv TIvevpLaro^ [mv vptv eA0€?v 5 
^ ijfjLCpaaf vivpiov* av€ too lovoa/co, €i ev vpotTomov ear/, icai ev 
iuKov i(Tm SvofJLOj Ka) avro^ AaX€? T€p4 lavrov, $/ar/ [xrj (Tare 

ITpii/ ^ eXOeip rriv rnjLepav Kvpiou ttjv iJueyaXrjv kou 
€7ri^>€an]. 10 

Tot Xptsoxtomot. M>y yap evul^ vvv aTificopvjTt afJiapraveref 
4>^o'], Oapar-^ceTe' ravra yap vpfioiii.ia icm fieyoikyj^ rivo^ ilfJ^'ipoL^ 
Kcu jfaAcariJf' opa vZ^ avrZv KaTeaeiae -njv ^pv/p/jv Ka) h€\v<re* 
Kat Tov yeXjoora (jLeriarpi^f/ev €iV avokoyiav a yap ravra vpo- 
oifjLia T^;- iii*ipag i/(€tvvj^, avayKyj irapa t&v €crjjaT»v tov kiv%vvqv 15 
€Ky^pm^<7Bat* 

NiKOAAOT !\rRTPAZ. Sv/AjSiJ^CTa/ Sf xavTa vpo r^f to5 
Kvpiov vaXjv ev^o^ov Ka) tpo^epa^ ikev^eoo^, KaS ^v fiiXkei xpi^ 
vc/v ^yro^ t€ /cai vexpovg' rovTecmVy o^vvarov vapeXOcTv rovrov) 
TOV euSva, fjLTi wdvTm t£v €tpyjiM€voov elf vepa^ ehSovrw, 20 

21 Kai earai iras os ^av hriKtiKearfrai to ovofia Kvpiov 

Tot Xptso2T<5mot. ** ^EviKaXicnjrat*^ ©yjj avXw^' ov ydp, 
^an^ Xeywv fJt,oi Kvp/e, Kvpie^ aXXa (Afra iia6i<T€oo^, [X€Ta l3iov 
opiffToVf fJicra Trappi^aia^ ttJ^ vpftfTyiKovo^fig" T€«f &€ KOV(f>ov ?ro<€?25 
T0» Xoyov^ TO T^c v/orew^ elad^xv, Koi (f>o^€pov to t^^ Kokdo'eco^^ 

OTl €9 €VlKX'^<T€t ij 0*WT^p/a. 

Tot ArioT Ktpiaaot ek thz eiz ton 'Ioha ephhnbiaz. 
Eo'c/rrat [jl€v, (fytfjavj h oipavS re xat yy crjfjLita hrl to/it 7/vo- 
pL€9oif /caTa Xp/o-ToS iva'aeP'^fxaciV* 0[jm^ vpoKetaeTai avroT^ toc 30 
ff ^fMpdnffro^f €1 T^ ev Xp/o-ToS htcaiw<ny ayajT'^travre^f tkoimo 
Kvpiov avrov optoAoyenr to Se, ov$- Kvp/o^ vpoteifcXifiTai, tovto 
Irrtv, 8 ica/ IlavAof ?^' or/ ** ov^ eauTaS ti^ Ka[A.fidif€i 'npf t/- 
'' /4l|fy, oAAa icoAovpicvo^' vvi rov Oeov." . 



88 EPMHNEJA II. 22. 

A1ATM0T. '£1^ aki^verai to ** %ag cdriv Xafji^ficafa^* fj^i 
apt6fAQVfA€iwv €if vanrai rovg euTCVfjJvov^ rSv Kcuci^ alrowrmf' i 
yap Kcucig aiTWv ovk oututcW ovtw^ akrjSc^ eo'Ti ro *^ wg^ 0( av 
** htiKaXitTfiTai to ovo/xa Kvptov, croDB^aeTeu'*^ ov (rvfav^piXjaLfk^a" 
vofUvav tZv av€v rov voieh to BeXyifia tov IlaTpog Aeyovrow tovS 
Ivjcovv KvptoVj Kal ha tovto io/covvTW eviKotkeiaOou to ovofJLa 
avTOv. Koi €T€p»g' OV TavTOv TO mKaXufrieu to ovofka KvpioVf 
Kai X^yuv avTO* fiiv yap €Vj(pfi€Vog, Kai Tvy^ttv Tivoi oya- 
60V j5ov\ofi€VOi eviKokeiTou* co axoXovOvf ymrai awnipia' 
%\ irpoairoiovfjL€vog €iveu iovkog, Aeyei, Kvpie, Kvpi€ Tf 'I);o'oS, ov ^^ 
9paTT»v TOL toiXov' oOeif vpoq Tovg Totovrovg <l>yiai' ** t/ fxe Aeyerc 
** Kvpi€^ Kipt€f Kal ov 7roi€tT€ a Xcyw.*' wapearKria-iw^ cirSe^ij to 
** vag og av hciKaXicy^ai to ovojjm Kvptov, cwOrjaeTcu'** t£ ** ovietf 
" \fyfi Kvptog *lyi<rovf, u /*?) €» TlviVfian *Ayicp*^ Kvp^ov, tov 
€pyf Ka) ha6io^€i Sot;X€vovTO$- avTff aAA* ov fkoirq yptX^ irpo<f>opa 15 
keyovTog TOV 'I^yo-oSv Kipiov, 

NiKOAAOT 'ArRTPAs. OvK ^lovdato^ (MvoVf akXJa teal "EAA^ 
Kat l3apfiapog xa) ^KvOyj^f kou avXig eineiv vavTWV tSv elf Xp/- 
<TTOv vi(rT€vovT»v ^ OfjL'^vpif, ij €V E/»v KOU €» ^lepovtTokyifji, €»/ 
T«v Avoo'Tokwy y€vofi€)nj, tSov €K to5 KorakeipLfJiaTog toS ^Icpaiik 20 
vpog TO €vayy€ktKOv Kkyfiivr^v K'^puy/JM» 

^Jl9p\ vaBovs KOI dpaarda-etis Kal avakrf^^s Xpurrov, baptdv re tov 'Ayiov 

HyevfiOTO?, 

22 ''Au8p€9 *Io-par)\iT0Uy oKovaare rou? Xoyovs rourow. 

Tot Xptsost6hot. Ovk ?o*t# KokoKeiag Ta p^fJLoray akk* 2$ 
hr^iivj KaO^oTO avTWf a-tffoipa^ aatiiqcriv avTOvg kou avafuiufvidKU 
ToS vpowaropogf kcu wdktv ovo vpootpJov apyfTou, iva /x^ Oopv^i^ 
Biaiv vpofpifrov aKovovrei* to Sc ovofJM toD ^Irjaov evOivg av av- 
Toig vpoitTTvf Kat OVK €?»€ veiVft^Tt, aXA* aKovaare, W€p ?> 
aveva')(Oig. 30 

SxoA. Itrpafiknag avrovg Kaku S/a Tovg nrpovaropag' vpo- 
Tp€vofjL€vog avTovg TovTav fjL€iJivii(TOai T^y flr/o-T/v. 

*hi(rovv Tw ^a/^copououy avSpa diro tov Qeov aTTode- 
h^iyiuvov €is Vfm9. 

^ £t hsee sectio asterisco notari debuil. 



II. aa. T12N nPABEGN. 89 

Tot ArioT AeANAzioT. Ap* hfetirj toi^ p^fxaat roiroi^ ^3CP^" 
ffeofTO, [JLOvov Tov aofOpmov r^^icroat rov Xp/oriv 0/ 'AvoVroAoi, kou 
wkm o^^ev; [xri yivono' ovk cctt/v 0^8^ €<V vow rovro Koi0€tv 
»0T€' iXkoL Kcu Tovro i^ apy^tT€KTov€^ cofpcii Keu oiKovofJLOi (i.vtrrfi" 
ftw Qeov Trevoi'^Kacn' kcu t^v aiTtcof exfiva-iv evXoyov. 'Eire/S^ 5 
7ap ol TOT€ *lot^ou6i vKayrjOerreg kcu vXaif^aavT^f '^EXkyjva^y 
ifOfu^ov TW XpioToy ^iXov aoApoovov fMvov Ik wepfAaTog AajS/S 
€f%€(T6cUf Keeff OfAoio-njra rw €k tov Aa0ii aXXoov yevofAivwy 
riiofw' our€ yap Seov avTOV, ovS^ ort Aoyog aap^ eycvcro, 6vi- 
(mvov* Tovroi/ ?y€ira fAera voXXS^g T^f (Twia-ewg ol fMUcapioi 'AW- 10 
o"ToXoi Ta avOpwfiva toD Swr^po^ cfifyovvro To/jf 'loi/Saio/^' iv* 
oA»( v€taavT€g avrovg €k tSv <f>aivofi,ivc6v Koi yevofJiiwov (niiAum 
ikyjkuSiveu tov Xp/cTOv, Aoivov ^ai €#V t^v 'rcpi rrj^ BetOTrjTog 
ir/ffTj» at/Tovf ayaycocrr i^iKvivT^g or/ ra yevofAeva €pya ovk 
(o-r/v oaApwrov^ ahXa OeoS* af^iXei tier pog Xeyvv avipa vaByj" 15 
TOV Tw XpiOTOv, eiOlg <rvinpFT€v, olrog ^^ apyr/yog r^g fa^f co't/v" 
o &€ Ta Kvayyekia ifiokoyei' " <rv €? Upttrrog Tlog to5 0€o5 
*• to5 JcSvTOf •" €v le ry 'Ew/ffToA^ t^a/y avTOV " hciaKVKOV yjnh- 
** X**'"'* '^^ Ki5p/ov lavTOv T€ Koi tSv AyycAwv #(a/ Swa/x€»v e^va/* 
»aX/y T€ IlavAoo Aeyw aySpa e/c avfpfxarog AajS/S c/vo/ tov 20 
Twv, olrog evco-TcAAcv ^Efipaiotg pieVy ** S^ »v avaiyaayM T^f 
** 8oEi;$', #cai yapcucrr^p tyj^ vwofrToiaewg avTov'** ^tXimri^aUig 8f, 
** Of €» fMpipy Qeov VKOfywf^ ovjf apvayfjiov T^aaro to €/va/ ?(ja 
** Oey.** TO Se kiyeiv apyyjyov ^a^g, Koi Tiov toS 0€Ov, #faJ avav- 
yeurpM Koii yapaKTijpa^ km i<ra Oca, xra/ Kvpiov, km Kvictkcvov 25 
tj'i^jw, t/ av 6?oy ?T€poy ^ on cv crifiari Aoyog Hjv OcoJ), 8<' oS 
Ta roirra eyevcTo* #ca/ cct/v a^iaiperoi toD IlaTpo^, «f ecT/ to 
ivavyacriJia vpog to ^$- ; 

Tot Xptzo2t6mot, ^Opa mg ov&ev Acyf/ t£v inf^XSvy oAA* 
OTO tSv cKpo^pa TaireiifZv apYfrat* km evOiag Tv/y varpi^a Xey^iy 30 
^fp ^OK€i tinriX^i eJvM' km ouih fAeya Xey^i vtpl airov' ovie 
ofoy S» Tig eivot v€p} vpo(f)^ov reoog* " 'Iiyo-oSy," ^o^cx/, ** tov 
" Ha^npatoVf ca^pa avoi^uyfJiivov airo rov Ocot) e/f yi^ag* 
Opa iro?ov ^v /xcya to uvuv^ on vapa tov Qeov aveaTaXvj' tovto 
yap S»» KM KaT»9 km avTog earvovia^e, km ^Iwavw^g km 01 3S 



40 EPMHNEIA II. %2. 

Avoo-ToAoi, iet^eu' oKove yap 'loMiyyov Xeyovrof' ^* iscthof fioi eTreVf 
** i<f>^ %f a¥ iijii TO Tlnvfta KorafiaAw km ftjhov hf airovy oS- 
'^ To^ icTiv^ avTO^ tk i \piarof tcai fi^eff vvep^oX^ rovro 
woi€i kiyW " «» fjuovroS owjj ^»' e#c€r»o^ /x€ m/uptf* xeu 
vaQfray(fiv rw ypeufwif rovro fJLaKiaroi ecrri ro ovouSo^o/acvov. 5 

'£s iNEnirPA#OT. Tovto ifyfi^ir ivtiiri OeoS woe »v^ kou 
O€0^ lioyt^iy yeycvev avBpwtrogf Xa^on icvXov fMp<ly^' ig eiifeu rov 
hrilrjfji'^cravTa X^/crov av0/>«7GV afia km Ocov. iaitcp otSv oroy 
KpKTTOf XeyrjTM ** Siov ivvafAig km OeoS a6<f>laj ntpi ri;; 0€^ 
T^To^ avToE TOL keyofJi^va iKXafA^avofjLeVy ^^ cAa/Scv ck ti;; vop- 10 
•cvoi;. '^Opa yap vori /xcv Ac'yovra avroVf ** foTTC/TC jtA€ airoicT€r- 
^ VM oaSpconoVf og rvjv akifitMv vpun keXa\i^Ka'^^ vore ii ^* €y» 

'• Kai lloTlflp €» €Crfl€V. 

Tot ArioT S&thpot sniZKonor 'Antioxeiaz bk thz npos 
Etopabion kotbikotaapion AnoKPisBoz. ''Opa aatfwg igi$ 
oi6€v avTOv KM eofSponrov akffiSg km Seov ovoBtj^ ^ ivvafA^mv 
KpareJaOM 6avdrx. €« pAf yap ^y airof Kara <l>v<nv aBavarog^ 
el Koi Opyjri^y koS % y^ove ^^p^y wk av uice' *^ koBoti ovk ^ 
** Suvarov KparetaBai avrov inr airovJ^ Kat vaXiv *loviaiosg 
eXeyev aAAo^oS' ** top ap^y^yov t^^ fo^^ aareKreivare' ovtwj- 20 
avTog ecTi vaOvfv6i <rapKi, koi Beori^Ti' vaSov^ oofwrepog' Kat KaOo 
fxht ooApwcog^ i^viyep6ai Xeyofiivog viro toD Tlarpog' koBIo H Oeof, 
0^ olo^ T€ iv KpOTuaBai Oatfarcp' ovro^ Ka\ Ylavkog ^Pvfiaioig 
«r/o*T€XX«y' If 'Iov8a/»p €ivauy ffyf^a-i, " ro Kara crapKa Xf /otpv,** 
Toy ayToy 0€ ** tycov evAoyY^ov eig rovg awvag' afxriv' ypoupei 25 
§€ ica/ ey t^ Tpcripa irpog KopivSlovg 'EwioroAjJ " eir KiJpiOf *Iij- 
" <To5^ Xpitrrog, h* o5 Ta mvra, KOi iifMii ti avroS*'* km voAiv 
€V Tj} wpoj" ^E/Spaiovg* ** 'I^<roi;f yipKrrog ^flcs" ifou cn^fAepov avrog^ 
•• #fat €/f TOi/j" Mcmta^, 

AiATMOT. E/ /irou /Movevreg avo ^Aprefxa^ oTg iiK&XovO^o'aif km 30 
01 avo ^a[Maar»yf mvtm i^/Aov a»6pwKov rov 'Ii^o-ovv iia r^v 
wpoK€ifA€wpt Affiy, i(Tr»aa» on rov ©eoiJ Tio^, 0€Of A^^ «y, 
ay0pc0To( yeyovff &€|a/x€vo( Soz^Aou fiopify^' ig elvM rov m&ij/iiiT- 
o'ayToc Xpio-Tov, oofSpwrov apM Koi Oeoy* iarep ov¥ Sra» ^pi^ 
<Trog XiyifTM ** 0€o5 iwafiig koi 0€o5 o-o^/a," »€pi ti}^ Ocmrrof 9 35 



11. 2t. TXIN nPAHEllN. 41 

oAA* ov vcpi TOP aifOpmteiov auro €KXafAfiaifOfMV ourco waXiv iav 
keyvrai Xpi<TTog refiveofoi tceu rtieupBai Kara ra^ ypcufta^, Vipt 
nv erwpLOTo^ aurovy ov)(^i ie v€pt r^g Seoryiro^ cicSc^o/cA€0a* kcu 
C0TI y€ fJLvpla Toiavra €v raJ^ ypauf>aii ^vpuv' oi^ev cay ^^ Svipa^ 
>JEyy ** 'I)y(rovv earob^i^iyfuvov avo tov Qecv a'vifJi,€ioif ieeu ripaaiv^^ 5 
oKoXcvOco^ avTO v60VfjL€if t£ ^^ vvv fi,€ ^ypruT€ avoKT€7vat a»6pwroVf 
'' og lypf ak!qOeia» ifjih k^kikr^Ko^^ K€u to " oofSpcovog cv vkviyy iv, 
^ KM ciStff <f>€puv fAakoKtau.^ Kat yap aKOvcvre^ avTov tovtov 
eoipof ToiJ anroieiiiyfJiivov avo Ocov kiyovrog^ ** oSt» yap ^yamy- 
" cw Oeof TOV Koa-fiov, wctc tov Tiov avTov rov fMvoyeinj ?8«iif6*'* 10 
^oi " ey» €//x/ TO ^^ TOW KOtTfMv' Kat *• ey« €» too liaTpt^ 
^^ KOI Uariip ev e/xo</' ot!ir i^kiBiot co'ftcv w; t€^< tf/iXoS avBpi- 
»o» Toura XcAe^^Aa/ vofjii^eiv, Eivarooaav Sc lyj^rv 0/ t% yvwfxi^f 
tavnifj v£f a«roi/ovo'4y' ^^ ouSc/^ avafikfiyjKiv eh tov olpavov^ ei 

l^i cir TOV ovpavov Karapa^y vio^ rov avBpoyirov' Kai to 1 5 
'' €ay 0(c»^^€ Toy vioy tov avBpomov ava^aivovray otfov ^v to v^o- 
** Tcpoy." ov yap ti Totrrvy yo^eroi eiaelSZ^ iw^aovraif apvovfJiC'^ 
wi TTjfy Oein^Ta rov 'Iiycrov* wZ^ 6 €k t^^ Mapiag^ 8y wroyoovo"! 
tl'iXoy Saf6po9vc(¥ eJveu, €k tov ovpoyov Kora^i^i^Ke, kou a»a^ami 
orov ^ TO wpmpovj ov% ^^ovav c/veiy. 'EXeyxTCoy €ic t^; vpoKci^ ao 
/uv)^ X^eo9^ KOi Tovg otOfjJvov^ aapKa jxo^vov yeyeinitrBou rov 
lariipa* ov yap iroTa /aovi;; trapKog oIkuoa^ Xcj^ftJo-cTa* ^ ** ay?)p'* 

IIpo^ ravrrpf rypt hayoiav Teivoi kou to eipyi/Mvov iv Ty vpo^ 
PufAaiovf 'EviflTToX^ TJavka too ^AvooTokx* ** tov opia-Oivroi 25 
" Tiov Seov €» Svya/Acr" tovtcctti tov &/« tSv ?py»y avoietyfiiv^ 
TOf «u T^f SwAjxeo)^ Twy OavfiATGov' ig (Icttiv aXyjBZ^ Tiof tov 
Ilarrpo!^* icor' ov&cy hwf>ip€t to elvetv^, opivOfjvai avTOv viov Qeov 
cy linofuei^ xeu to etvetVf ant^uyfffjvat avToy ivvdfji^vi Kai T€paa-i 
fCM oyipaioi^j oJ^ iwohiaev 6€o$ ii avTov KoBdvtp it T/ov* $i'3o 
ovrev yap Seofwpew&f kou Tovg alSvaq cvoA^o'cy. 

^wdfi£<rL KOU repaari kou aijfitiotf^ oh hrolryre 81 
o^oO 6 0€O^ 61/ fi€(r^ u/xo)!^, kolOcos airrdi otSare. 

c c7vcy Cod. 

G 



42 EPMHNEIA II. 22. 

'Eb ANEnirPA«OT. TIdkiv ha tov €lv€7v *^ iwafi^a-i km 
ripafTi KGU fjyifu€m^^ otg ivoirjo'ev i Bco^ h^ avTov ev fAfacp vfmv" 
€/A^airn/vanraTa eSe/f € Seov to Tlv€VfJtAf kou oti 6eo$' to Uycv/xa 
coT/y $/ oS j^ai /x€0' oS TAvra iiavfiATOvpyti' oxr^ o fAei^av cAar- 
Twy, aAX' oS^ Tio^ hri<f>a»€lg Koi efuf^avi^w, oi^ iavrov [aovov, aXXa 5 
/ra< TJaTepa tov ^yevi^o-avra ica< crvfJLirXvjpvTiKOV t^^ ovvta^ av~ 
TOV' Seov 70 UvevfJia, ig UvevfJiM 0eo5 kou 860V toT^ Sc tfco- 
fJMyot^ ^lovhaioif elvova-iv avTS " Sn ev BeeX^efioi/k eK^dXXet^ 
** Ta iaiikona^ avoKptOeU cZircV ** ovk ey BccXfe^SouA aXA* ey 
** riycv/xaTi 060V'" aatpi^ kou koanov Ocoy cSc/fe' ifoi to 10 
HvtVfiM IlyeS/xa auroS ^oi 6eoV ovScv ya^ TcpaTcolecrTepov iq 
iwaT&r^poy h Tori^ ayjfjLeioif tov iaifiova^ oareXavveti^ i^ifiake 
ii avTog if OeoV' eAeye §6 ev Uveifiari Seov hK^oKKuv Ta So/- 
l^ma' Iva iei^rj vpoaonrov tov ey i, kou fxeff oZ cxISakXetv hvwo- 
CTOTOV ovaioe^lZf a-vfJiirXrjpovvTOf T^y TpiahtCTpf ofjJrifjLov KaBi^pav 15 
avTf ieal t£ IJaTpi' tva lencvvfjiiyov avTOv Ka) tov Tlv€V[JLaTOf 
avTOv ey ivat vpotrivoig^ [Atav ofiOTifMnf tpvaiv re Koi a^iav, etfa 
iet^vj Scov Ty <j>v(TU T^y aavyy(vT»g evKpiw^ km a^iatpeTov ey 
vpoa-ivots Tpio&a. ^AfJitpikeKTeiTGo Se fMJieig fJUKpOTepov tov ere* 
pov ^ fJi^eT^ov, ij ahiov ^ ahiarov vo^iv tj keyeiv ey TJj OfMTifJM 20 
Tp/aSi* ita TO olKovofJLtKif Koi ha cvcTauKiv koywf Xey€(r6M 
TOV fJiJof h^ oZ Ka) ef oZ, o-w^ktik^ aavyyyrtp OfioTifjJo:, Ifyotr- 
^€<rBai T€ Ka] BavfJiaTOvpyeiv to, avBpivna km to, vvip avOponroVj 
KM Ta ivixtiva TcSy vvip avOpmroV toc^ twtafiueig Kai to, Tipara^ 
ayjfMTa Te Kai vapaBo^a' aAX* iK?M/xl3av€T» ey Tt£ tov TIaTepa 25 
Kai TO Uvevfj^a, koi Ik TlaTpof tov Tiov IvimotTTaTcp -yeyyiyce/, 
KM TO riyevjDia evvirooraTCtf oitni^ei vvap^^r €Khy€<r6cD Se km 
TOV TlaTepa h T/00 afjia tS YIvevfjLari' m km ev fxia'f eoroyai 
CKeivov TOV kaovj txaXKov Se kou yjfAMV' Ka) tov Tlov ev t£ IlaTpl, 
iy(pvTa ev eavTS Ka) ai/v avTi tov YiaTepa* eiJi<f}avi^ovTa ev eavToi 30 
TO ef auTov kou avv airrZ Flvev/uia Beov km 6eoy, ey ^ eK^aXXei 
Ta OMfJiovta' iva aKovovreg to " ey» ev ro) WaTpi km Ylaryip 
•* ey €jXo}," KM TO " eyoD ev TlvevfjiaTt 8eov eic/SoXAcp Ta Sa<- 
" /Aovia, eKOey^fiikeBa to ev too Ilyev/uiaTi' »f t€ " eyw ey t» 
" IlaT^iy #faJ IIoT^p ey e/to/'" koi " ey» ey t« Ilyev/AaTi eif- 35 



II. 24- TX2N nPAHEX2N. 48 

" PiK>M ra iatfioviaf^ ev elvai to ofJLWpwov ha to ofMovatoV el 
yap Keu o IlaT^p 6€o^, a\Ka Xeyerat kcu Uvevfia o[Ji»vvfMMg, rov 
Upevf/LOTOf [JLfi oafo^aKXmv to elvai* xai Tlanjp kou IlyeS/Aa, 
jx^ yivofiievov tov TIvevfJMTOf UaT^pf akXa fMvovTog YlvtvfM, kou 
OfoV. S 

^3 Tovroi/ ry wpuriuvrj jSouAp koL wpoYveocrei rov Oeov 
€kSotop Xafioirres, Sia xeipoiv ai/Ofuov irpoairq^airr^^ 
aueiXere. 

Tot Xptzostomot. E7Ta ev /xeo-w $eU to TokfArj/jM aurSv to 
€vay€^ iiceTvo, opa wg veiparai avTovg avaXXa^at tov eyKX'^fJLa- lo 
ro^* el yap kou ipitrfAevov ^v, (ffrja-iv, ofJiMg avipo(f>ovoi ^aaif, Kai 
fJL€T oXiya — iMvovoxr/ji Ta avra tS Iooavj(f> Xeyav pi^fMaTa, KaB^ 
aacep KaxeTvog eXeye vpog Tovg a^eXipovg^ ** fMi opyt^eaOe vpog 
** aXXi^Xovg' o Qeog fji,€ airea'TeiXev iviavBa' tov Qeov to epyov 
** yeyovf*** t/ ovv KaXSig evoi'^aafjiev (f>vjcriv ; 7va fx^ tovto etvoxri, 15 
ilk TOVTO vpotreOyiKe *' S/a %etptiv avofMDV vpoav^avTeg aveiXere'^* 
evravOa tov 'Iov^ov cuviTTeTOi, kfia Se avTor^ iaKwaiV oti ov 
T^g avTvv l<r)(vog vpf, el fMj avTOg (rwe'/ipvia'ev' ^ iia xeipm 
a»ofJLmfj tSv arpartoyrSiv (pv^aiv. 

Tot attot. Ei kou vSv ycyovcv, oAAa vaXouov €(TTt* kcu 20 
SawOev Tavra Qeog e^ovXeTOf tcai ovt» iieTvvo^To. 

24 ^Ov 6 Geoy aveaTTiaev e#c veKpcii/. 

Tot ArioT Sbthpot EnisKonoT Antioxeiaz. To eyrjyep^ 
Sou auToir vvo toS IlaTpo^ Xey^aBai, ha to tZv o/covovtcov acrBe' 
veg^ €ivapo$ffCTov tov Xoyov TavTtj Karaffxeva^ovTeg. Kat fxeT 25 
oAiya— €V Tivi yap liaT'ijp evepyu ; 6V tj; oiKeia ovvafjLti 0^- 
XovCTtn tU ^€ ecTiv yj avrov ivvafiig tov Tlarpog ; ovhtg aXXog 
17 X^iOToV ** \picrrog yap Seov ivvafug Koi S^ov co^/a*" 
oviTow cavTov ave<miaev \pi<TTogy xal vvo tov UaTpog eyriyip^ 
Oeu XeyofJLevog. 30 

Awra^ rw cl>8u/a9 rov Oavarov. 

'Eb ANEnirPA«oT. ''iva etirp epprj^e ical avepp^^e t^v eyxvov 
xeu iyKV/jLerqv Kai iiivovaav yatrrepa tov OavaToV ov ov fxovov 
k^aXXofJLevog ov Korariev, aXXa kou KorevoOyi evunfiii<rag' xai 

Q % 



44 EPMHNEIA II. 24. 

ovf ef/jev e^^fJLeo'tf' ci /toVoy avrw ci veerivievy ikXa xai ov^ 
eJjfcv i^irpwae, kica^ ta^ i^Xva^ tow Bavarov kvuv Xeyon riv 
i^ivw rov Bavarov t^v a-aptaoffif rot/ BcoD Aayov, 

Setbpot Antioxeiaz bk tot npox Aaikapnazba^ xtn- 
TAFMAToz. Tvpf ava(n'a<Tiv vpoariyopevaev, ooairep ix KoiXiag rmg 5 
mivoitryi^^ (t>yifM iri t£v tov BavaTOv Sca/xSy, koi riv roS fiov 
fJLV)(SiVf avo&ivTof rov Tion^pof Xpiarov koi wapeXBovro^ ig ix 
roKerov ^ivov rijc avaa-rda-e^i* ravryj roi kou mofJLavrai *' ajwh- 
" roroKO^ Ik v€KpZv,** 

^Cl^Tva^ Bavarov ^ vakaia Kiviwov ^(ri kou (rvfi4>opa». 10 

*0 iVivm ov Kare)(fi to /trare^^ojubf vov, aXAa toctj^ci kou pltpat 
o-vet^e/. 

Tot Xptzoztomot. Ovrwf avea-n^f »$• fxviKiri vdXtv mnBa' 
v€tv' TO yap elveTvi " KaBort ovk ^v ivyarov KparettrBai airov vw 
" airov^^ rovro eoTiV, otj ov KOivrj ro7g aXXoi^ yeyovev 17 avaarao-i^. 15 

KaOoTi OVK rjv Svvarov KpareurOou aurov xnr avrov. 

'Es ANBnirPA«0T. Oi aBXffrai a\€t(f>o[ji€vot aXyprroi ciVi 70?^^ 
mrrtvaXoi^, koi 0/ evaoiSoi i}k€tfA,fi€voif SBixroi ynfovrcu tceu avpoor- 
veXaaroi roi^ oiov(7t roS o(p€»i* r£ ii TipicrrS €iXifjfA,fJL€V(p^ jxu- 
crri#r£^ rS eavrov TlvcvfJiaTi iia r^iv vvep fjfjJUv havBpimja'tv, kcu 20 
avfAvkatcivrt rS Bavirtp^ kou xmordJ^oam rov akdaropa, vpoa^XBi^ 
avrtvaXog Karcdyviy K€ifJL€Vog ijiMv €/V ^vpiyiuov' cf CKeivov yap 
e)(Ofj,€v " €^ov(riay varetv hrdw o(f>€wv koi trKopvlm kou htl vacreof 
" ryjv tivafjuv roS lyBpov"'*^ ro Se " KaBorr^^ koBoti fj^h ^vpr^B^^ av- 
Tov Seov €K 0€oD yeyevyji^ivoV kcu t^v avr^v tjS yeyewyiKori KeKryj^ 25 
/xevov ipv^tKZf avtJriicKTOv <f>vciv re Ka) vwocrravty vdayj^ rpov^f 
fl aXkoi^ae^g yi vpoa-B'^Kfj^^ 17 evi/Sok^^f yj trvaroX^ff 17 rSv Sera 
€iV akXoiwaiv ^vancrjv ^ vapa<pv<nv' kou avakXoiorrof ev t^ o-o^ 
KtotTu^ ovoiov Kai rov a(TapKov Tlarepa, kou to a<r»fjLaTov Tlvevfia 
TO Ayiov Kat avaixapryjrov. 30 

Zethpot ek TOT Eiz TO *Arioz d Beoz ztntapmatoz. 05- 
rog Kat aapKi avfAvKaKet^ ra Bavdrw^ koi (f>Bd<ra^ I^^XF* avriv 
aiov wXSv, aviarri rjj rp/rjy ^J^^p? " Xvcra^ ra^ i^ivaf rov fla- 

c Sic Cod. d Leg. ^Xci^^ff. 



II. a6. TON nPABEXlN. 45 

^ varovy itaO$ri cvk ^ ^vyaroy," /roAvc i XvoVroA^^ Iler^o^, 
** icpaT€t^iai auTW vv^ ainov**^ ^ yaf Kara <f>va'iy aBdvarof, ei kcu 
r£ 9€<f>VK0Ti Mi^Kuv a-wfiOTi TO vaBew Kar^ii^arCf eveivtp die 
oAAa^^ icfOfnc^XaiTai rov Bdvaroy' ov roivw eai r^^ veipa^ eiio^ 
fAiv aBavdrv^ iv Oavdrf ymfxevov, tovtov avvfAvcvrre^ Aeyo/xev to 5 

Tot ATTOT BK tot nPOS 'IoTAIANON i\AIKAPNAZEA XTN- 
TATMATOS. Ov)(i TO fA^ VOm^ aVTOV ytifTOffiai OaVOTOV COtpKlf 

KM vwo Toy ciceivov yiveaBm ^vyov^ aXAoc ro hccppi^at rothroy iut 
T^^ Tfiraia^ cic yexpSy avaffratrtdog^ kcu t^c irarreXoi)^ jx^ ayo(- 10 
vyitriau (f)6opa^ re icou S^aAt/o-eo^^. 

y ^d^iS yap \4yu el^ aurov, irpoopcifirjv rov Kvpiov 
Ivamiov pjov 8ia Trcarro^. 

Tot ArioT FpHropioT EnisKonoT Ntshz bk tot rata 
Etnomiot AoroT. XXAa kcu irpo(fy^rjg Aa/8lS Kara ryjv €p[Ayj^ 15 
Huof Tov fA^dkov TliTpov 6/V avTOv vpoopifJievo^ eJvev' " oti 
" ov KeyKaraXeixpai ipt^^y fJ^ov €/V aSi^y, ovie Haag rov otriov 
" (Jov /ScFy iia<l>8opdv'^ ovt« toD 'Attoo-to'Aov TIerpov ro ^tov 
fpfJLypfii(rayTO^f ori ovn, ^ ^Wx/I olvtov KatiX^i^^ €iV Toy (^f(9^ 
em 17 o-ipf ayjoS €?&€ haupBopdv* vj yap Oeo-nji^ kcu vpo jyig 20 
(TOLpKO^ KM €V ty (TapKi, Kot fj(,€Ta TO icdBog^ au iaavT^i h(J^^» ^ 
tl^ T^ (f>va'€i, TOVT0T6 cvo'a Kou eiVocei iiafiivova'a' ey ie rS va- 
ft^flS T^f oafBportrlvfig <f>i(T€»g rypf vvep yjfjuuv oiKovofAtav hrkfip»V€y 
OioJ^ii^aa'a vpoi Kcupov T^y ^f^vyypf €K toS (xifiarog^ yvpiaBetaa 
0€ oviiTepov 00 ava^ iptiByf kou vdXiv Ta hecnvTa awd\pa(7aj 25 
C0OT€ oKoXovOiav Kai ipyyjv tovvai irdo"}^ r^ dvBptoTrtvyj <f>v(ru t^^ 
ifc HKpSoiv dvacTaaeoog' ** 7va to (pBaprov avav iv^vayiTai r^ 
" auf>Bap<Tla», km to Bvrfrov T^y oBavaaiav,^ Tfj^ am ipyyii ijftiy 
^ia Tfii wpof rov Ocoy aofoucpdaeaKf e/f Beiacv <f>vatv fi^ravoitfi" 
fc/oTj^. 30 

^6 "Ori €Vc S^^uov fiov iarlp, Iva fi^ aaXevdci' 8ia tovto 
€V(f>pm0tj if KopSia /lcov, koll ^yaAAicuraro 17 yXwacra 

^ Superscr. m. s. ^ Svmit^. 



46 EPMHNEIA II. 26. 

*Ek ANBnirPA«oT. To etc Se|i& k<rra»eu rov Tlaripa Xc 
y€(r6cu tov TUv vv»* »ot€ &€ toAiv €k ie^iZv rov narpo^ koB^ 
caOat rov Tlov, ov^iv mpcv ^ rypf laonfra ^/uv (ryiiuxlvu' Kvptov 
§€ airev rov Uarepa xaXeT, iia y€ ro Xafitiv airov ioikov 
fMp<iy^y. 5 

AiATMOT. 0/ fMi ej^ovTCf w€p} Seov ewoictf hv^pSpcDfUva^ to- 
viKWf eickafA/Savovatv Ik te^iiv elvai rov IJarpo^ rov Tiov, iia 
ro " KoBov €K Scfiwy /aov" ij fceKoBiKivai rov ^Zomipa fiera awc- 
kvpifiv €K &€{/£» T^r fJieyaXoocrvvTif' otg ivvarov rt etverv' u yap 
€K ie^iwv rov Ilarpo^ Tto^ roiriKWf if oJovreu' a^vvarov €k 10 
ie^iSv rov Tlov rov Uaripa clvai xar avro rovro ro (TrjfJLaivo^ 
fjLevoV a\?ia \eyet Tiog^ ** ippotopwfjLrpf rov Kvpiov €K ie^iSov 
" /X.OV'" oflev mpwf $ Kara rovov iKkyjvreov rov Tiov ie^iov rov 
Tlarpof, Koi rov Harepa rov Tiov' icravroD^ ro *' eyw ev t« 
*' Xlarpiy Kou Harifp ev ifioi ioTiv^ m l\ ** xai 17 ^apf fMv 15 
** Kara<rK7ivwff€t €v eXvihJ* erei 'loyorov^, koBo avcle^aro Sdvarov, 
aveOcTO ^v Kar oiKovo/uav eXa^e trapKa^ hti r£ vaXiv ovatmifTai 
axrniv omo toD 6avirov t^ rptrr^ iifi^pa' eiKoroof "nyv a-apica rav- 
Tqv ^<rav iavrov ht Ikvihi Kareafci^voDKevai ^o-/, ha rrpf vpoa-' 
ioKtav T07; avaaratreGOf. E/ ii rtg ex vpoaivov rov Aa/3}$ ^^PV' ^^ 
(tBoi avro iKXafjL^avei, vavaacrBoo xararpi^oov r^g vepi avatrra- 
C€wg io^fif rm airXovaripiov' el yap ica) fxrj oToi ri eltn vap^ 
iffraaOai 3 ^povovcriV aAA' ow evtre^g houceivrai <f>d(TKovr€f 
rijv trapKa aviaracrBou ivl ro eiveu a(f>6aprov kou irvevfJLartKOv 
aZfAa' if yap iryupofi^vof vexpof [xera avatrraaiv ^v fca] ot;35 
v€Kpof iartVy ovmf fj eyeipofjiiw} aap^ fjicra t^v eyepcrtv wevf/La^ 
riKov KOU ou(f>Oaprov aZfJM cori. 

''En 8€ KOU 7] <rdp^ /wv KoracrKTjvc^et hr Ikirv^i. 

Ktpiaaot. TpiyjfJi^pof yap av€l3iw, «ra0OTi ovk ^v iwarov ^mjv 
cvra Kara tpvaiv airov roif rov Bavarov KpareJa-Oau iea-fjLoTf.S^ 
Kou vakiv — Ov yap n BifJLig elweiv (f>6opa /x€v ivvaoBou Kpa-^ 
retcBou vore rvjv hcoBeia-ocv rS Aoyw <rdpKa' Kartf/ov &€ airaSf 
^ov vvXoif ryjv Beiav ytvicrBou i^vxV*'' ®^^ ey^arcXc/^^ yap eU 
fioVf KoBa KOU Beffiriaiof 6^17 Tlirpof. 



II. 29- TON nPABEXlN. 47 

27 ''Ori ovK iyKaraXei^L^ r^v yjn/XO^ t^^ ^^^ ?^V^9 ^^^ 
ScMret9 Tov ocriov cov ISeh/ Suu^dopa^, 

Ktpiaaot. j\y€/8/(v yap crKv\€vaaf rov oL^yjv, teat To?ir ^ 
ieafJuoTf eivwv, i^ixOere^ ica) toi^ ev rS ateoreif avaicakv<f>6viT€. 

Sbthpot 'Antioxeias ek tot npoz Etopabion fpa^entoz. 5 
Koi Oa»arov Aeycroi yey^vaOai h^ rjfJLa^, t» t^v avrov tf/vjj^ 
y^fiaKpfcu TOV o'co/xaro^y oi rS OeoTi^o^ eprjiMV t^v ifa;%V )? to 
o-tf^ yoeaAoi* a^o; 'ya^ eavrotr oifMfxyrepcov ayapiffrov eSe/f ey* 
oirrc yap ^ '^t^'? avrov lyKareXii^Byi ug f^^ypf, ovrc 17 capj 
aJrov €?^€ ita<l}6opav' KaS^g t^oAAcpv ^o-/y* aXXa rov juiev 10 
avfjuarog ov K€')(j»piaTO Bairroixivov, KorapySv ttjv (pBopav* oi yap 
ijy, aexoXuvQikiwig r^g cuf>6ap<riag re Ka] ^(v^^^ jx^ vavrvg airf 
KOI 'E€ipaS%\fai ha(f>Oopag* Ty ii ^fn/)(^ avyfcdreta-iv ug atov okog 
on €V avryj, xai oXcg osv ev t£ ffWfiaTi* o&taiptrog yap ig aai^ 
luaTcg^ Kai vavra vXvjpovv ivyafA€vog ig av€piypairrog. 15 

^HsTXioT. ^cnrep ou \l/vyai rSv iiKotwv fjiera rov So^r^po^ ex 
rm Kdr» yupiwv erpnpav avaPauvov<reu, 

Ktpiaaot 'Aaesanapeiaz. *Ek(Tw hida-xonf an to t^$ av- 
tpwrin/prog e/oov vpoawrov Koff i^iag yeyowg, rovg ^fAiv fJLaWov 20 
Koi OVK avrS vpiwovrag, Ka6o voeTrai Seog^ aviri<Ti Xoyovg, ig €(f> 
iauTw KOI irporra) KaXHv i^ ^fJiAg -njv tSv ovpavim fJiiBi^ty dyor- 
ASy* ig yap eavrS i€io<rOai <f>i^o}f rij roS avBpwsov <f>va'ei vpoa- 
vifA^r eareJ wg r^ to5 avBpivov 7nor)(€ia veTrXovr^Kafxev. 

TlXrjp(aa'€i9 /xe €v(l)pocrvinj9 fiera rov irpoaamov cov. 25 
Tot afiot Sethpot 'Antioxbiaz. Tlpoaomov Kvpiov vorjriov 
rrpf OeofTrpevcardTi^v O€0<f>dv€iav Kai T^y '^/Mxipav evitTKov^v^ yjy 

ifJLOg TOTC T€k€lWr€pOV hFlffK€jf/€Tat. 

29 ''Apdpes aS€\(l)oi i^v ehreiv fiera TrappTjaia^ irpo^ 
ipjos irepl TOV irarpiap'xpv Aa0lSj ori kou iTeXevTrjae 30 
Kou eroKfnj^ kou to fjunj/xa aurov iara/ iv tjiuv a^pi, Trjs 
rjiupas TovTT)^. 

Tot Xptzottohot. "'Oroy fUkXy t/ Xeyc/y jxcya, rovra 



48 EPMHNEIA II. 30. 

iv ifyiatfia-aV oi yap €?▼€ ravra. ov irepi rov Aaj9}& cipifrw 
okKot wept rov Xpiorov' aAA'.€T6f«^' rjf »oAX^ »€pJ tov jutduca- 
p<ov J^$lh rifJLy iv€rpi4^€v avrov^ vep) rovf ifjiokoyi^fJiivovi^ if 5 
v/>0( ToAj(Ai7^o^^ (fArffiiuvog kou vapairovfjuevog ovtov^' koi hh» 
TcaHa ovK €ti vepi toS Aa0i^ <pyia')¥ avXi^, a\ka icai vepl rov 
UarptapyfiV m kou ereXeirricre fceu houfyni' kou ovKiri Xey«, 
nau OVK ayiCTT^^ aaX erepag* kmtoi cvbe rovro fuya ipt' " kou to 
** fAV^fjM avTOV €0-Tiv hf yifJAV ayjpi t^^ ^y^^pa^ rayny^'" €iV to aurro 10 
^A0fy #ra4 o^Sc otrro)^ ^Adcv hri roit Xpi<rTOv' akka t/; ^r 
iyKcofjJwv rm toS Aa/?/S. 

30 Wpo(fniT7j9 odv virapxfov, kou eiSay^ on o/>#ca> iSfJuxrev 
auT^ 6 0€oy. 

TaSra Xcye/, /va if'av J^a t^v €/V 6/cervov Tifjiijv Koi to yevof, 15 
ie^cmrrcu tov vepi t^j avao^acew; Xoyov' ig kcu T^f vpo<fyiqreMg 

ffkOLVTOfJiivYig^ €t fJLyj TOVTO €11? KM T^f 6<V aVTOV Ti/X^f. 

*ElC KOfTTOV T7J9 6o'<l>V09 OUTOV TO KaTOL CapKa OPU' 

31 (TTTicrai rov Xpurrovy KaJBixrax hri rov Opovov currov, rrpo" 
i8a)v iXaXTjo'e wepl rrj^ avcurraxTeto? ^purrov, 20 

'Eb ANEnirPA«oT. 'Ev voXXoTg rovoig T/ig Btlag ypoufriiSf avrl 
^atriXuag^ Opovog ovofia^eTOU' ig Kai ev top vpoKeifJievo), kou ev tS 
** Opovog aov 0€Of elg rov alZvou^ e^atrlkevce yap Xf /o-rof 
hfi TOV vvrfTOV ^lapa^k. 

"^Ort ovre €YKaTe\el(f>6r) tj yjrvx^ avrov el^ ojbrjv. 25 

Tot Xptso2t<5mot. ToSto waA/v 9avfi,a(7T0v ieiKwcrtVy Sri ovjj 
ifjLola TOtg aXkoif ?y ^ avaaraaig' Kare^ye jxev yap airovj ovk 
elpydaoTo ie to avrov rore Bavarog. THat /act* ikiya — vavra 
roiwv avariOnjai ri Ylarpi^ tva ielosvrai ra keyofMva. 

Ovre Tj crap^ avrov cISe hui<li$opav. 30 

Af ATBfOT. To /X17 J^eiv Tiffv a-apKa ^Ivjcrov ha^pBopaVf ii^koTf ov 
TO fjJii T^Bvavai' reOvviKe yap^ Kai ev [jiv^fJLaTi ercAf* oAAa ri fi,ii 
iiok^kuo'Sai'' rplrp yap ^ff^pf avecrtf ewpewe yap oSrw t^ 



IL 3a. TON nPABEHN. 49 

atarraa'tv yeviaOat' el yap ^ 4j ^ap^ airov iiaXuB€7(ra Kara 

ATTtf en; to tcv li;(roi; o'»/xa ro ayaorav ijiroAom/ d€ iro/ to ^^ 
T^m} fjfUpa^ oAX' eri /ter' ixeivvpf tviv avafTroKriv yeyovivai' oiF»g 
0V9 TfOLg %€pi€XKV(TiJLOf ^vO^f ^^i Tpti^fJiipof iviaTyj c^iwfAopog 5 
en ovaa, /rai ev f^v^fjLori fcevi^ evOa ovieig irparepov reBetrOf ero^if 
na fMfi mo\y^(pO^ erepog avff iripov eyrjyipBcu. 

3^ Tourov 70V ^Irjaovv dp&mjaep 6 0€oy' o5 Trdarre^ 
rjims icr/jih/ fuipTvp€9. 

Tot ArioT Eiphnaiot inisKonoT AoTrAOTNON. O^i: aXAoy 10 
Ocoy KOTfyyeXov ot ^Avoarokoif ovii aXkov f^h vaBovra fcai lyep' 
ima X^io-Tov, akXov ii tov avacrryiffcafTa kcu avafffi ^lafxefA^ewif' 
Ktna: oAX' cva roy airlv Oeov kou ^wrlqpa kou Xpicrrov 'lo^o-oSv, 
TO* he ¥€KpScv eyepBevTor koi t^ eig avriv iflmv iidipvvaw roig 
/X17 viOTCuovo'/v €<V TOV Twv TOV BcoS, «fal €if t£» vpo<fyif)TZv awh' 15 
cjSio^oy ovTov^, OT/ 3v hceffuXaro deo^- vifiA\fUv HpiaroVf 
hr^paf^ Toy 'Iijo'oSvy Sv ocvto/ £aravp»(rcat km deo; ygyupev. 

IlaAiv €»* Toy Ilon-fpoc Kara^iyer Kalroiyt i^pfcei elvch to 
vp^fpoy, oAX* oTic (rioy toSto' lo-T/y, hravSa koi vepl t^j avoB- 
Xvi^«^ ijiyt^oTOj KCU OTi ey to/^ wpecktg ioTir aAX' ovSe on/TO 90 
<^osKpSog Xey€/. 

Dbthpot A^roT oz. 0/ AwooToXoi ^ptJrroyTCf to Evayyc- 
Aioy 2Xeyoy Toy Xpiorov eyriycpBai inro rov IlarpOK ha to tSv 
oicovoVrow a^Gfe^f ^vvapa^eKTov rov \oyov Tavrji KaraaKtval^oiH 
T€^. Koi [UT iXtyor-'^Kcu to hffffipBai 8c avTOy wro tov IlflB- 35 
Tpof XeyfcOoi, T5y /x€v aKovovrwv fKovo/Aet to acOeveg' tov Sc 
ovroy fjf€/ yovy to "^€pft;, ovic cotiv w^c," icai ov^ ercjaoy* cv rlvt 
ycLp na-njp ivepyet; €v ry oiKtla iwdfJLet iviXovoTi, t/c ie eari 
iwapuf TOV TIarpog ; ovSci^ oAAo^ ^ Xp/crroV' " X/a/o-To^ yap 
'' Bcov iwafAig KOU Seov cro(f>ta/^ ovkow eavTOy avearrjaev 030 
XpioTOf KOU inro tov Tlarpog eyyjyipBai Aeyo/xcvo^. 

Ea ANBnirPA«oT. Tlpivov ivTavBa t5 €K Tlarpog €K<f>vvTt 
Aoy» ha Ta ryjg Kevitxmg yuerpa* oti Se kou f*,€Ta Trpf evavBpoo^ 

Tl^n TJJf TOV IlaTpOg IffOTlfAiag OVK €fl€tV€V C/TTOfi OKOVdOV 

H 



€( 
it 
€t 
it 
€€ 
f€ 



60 EPMHNEIA II. 33. 

XeyovTo^ rov Aa/S/^' ^* EJwev Kvpiog r£ Kvp/00 [mv, koBov ex 

flaof ikviia tea) hti<pav€tav -rqg So^)?;' tov fieyakov Qeov xai 
Sciyrijpof ^fjLciv ^lyiaov Kpiarov'*^ kou vaXiV " €v t© ovofJLort 
Xpio-Tov 7ay yovv KeifJiApei eirovpaywv km myaoov Kai Kareexfi^^ 
vlwr KOU wao'a yXZa-aa e^ofMkcyiiatrai Sn Kipio^ ^Irjcrov^ 
XpioTO^ €iV Sofav OcoiJ Tlarpigr 
** 'E/A/AAvot/^A, ecTi [AiOepi^yjvevofjLevoVf /xetf iJ/aSv ©eoV- ' 
oray oKovtrco/jiev Aeyovroj toS $€(nr€<rtov TlerpoV " tovtov tov 'I^- 
•* crow avia-nicev 0€Of" #f'av tov opvfJLevov Acyjy^ ica/ wpoaijAflo-io 
06VTa T» fi^Ao^y TOV Tocri^ TOV SwfJiM jpifiXaipyfiivTa^ X^P^^i oviev 
§TToy rjfi^eig acaapKWfJi^vov voovfJLev tov cif ©eoS Uocrpo^' AoyoV 
(Iva re koi tov avTOv o/iAoAoyoS/uiev TiVv. 

33 T^ ^^^*^ 0^*' '''^^ Oeov urj/codel^^ rqv t€ eirayyeXlav 
TOV lli/€VfJLaT09 TOV 'Ayiov Xafiwp irapa rov Ilar/wy, 15 

€^X€€ TOVTO O VfJLH^ fiXeTTere KOU dKOV€T€. 

Tot XptsostiJmot. " 'Ele^^c," ^i^c/v, oy«f a^idifua fi^riv #fai 
ov^ avA£^ aAAa jubera Saif^/Ae/a^'. 

34 Ov yap Aa0l8 dvefij} eh tov9 ovpavovs^ Xeyei de 
avros* 20 

Tot attot. Gappovinrci)^ Xotvov jUrtra Tiyv to5 Uvevfjuxro^ 
ioaiVf KOI vep) Tf^g €<V oipavov avaX'^vg hakeyerai' Koi 0^ 
iirXS^y aXXa vakiv rov fJMpTvpa votpaycov kou eKeivovg avaiJUfjiyi' 
CK(ov vepi oU Ka] Xpioro^ eZweV " ov yap AajSiS avejSi; €iV ov- 
" pavovi'^* ovKeri ivravOa [uff wrocrroA^f Aeyci, €X»» to onro t»v 25 
€tprjfA.€vcffv Baprroi' oif Aeye/ efov ciVeFv, oi t\ oca roiavra' \ey€i 
ie avTog ** cSrcv Kvpiog too Kvp/» fAov," ifai ra ef^^. 

EZTrei^ 6 Kt;/)a>9 r^ Kvpup fwv^ koJSov €#c 8e^iwv fwv. 

SbTHPOT APXIEniSKOnOT AnTIOXEIAS AnO AOrOT PKF. To 

laortiMV T/o5 ifow naTpoi" S/a tovtoi; voovfA^v* eri yap T^f oto'W- 30 
fjLOTOv overlap ov Svvotov vo^cat Scfiov ^ apicrepoVm 

35 TEcof ai' ^© row ixOpovs (rov VTrairoSiov t&v ito^p 
aov. 

' ^KeupiBivra Cod. 



II. 38. TXIN nPABEXlN. 51 

Tot irioT 'Aoanaiiot APXiBnizK^nor *Aabbanapbias. Km 

TiHi ay eZev ol €)(Opot, o ^AvoaroXo^ SiyXoi* /8o£y' " orav xorop* 
^ yi^ "^^^ ^fOC^ '^^ '■^^ clovcriW Keu tov^ iceaiMtcparopa^, 
" loT^oTo^ e/Opog /carapyeTrat o Qavaroi^ 

^^rcavBa kou <^o)9oy hti(mtic9 liiyeoty iffvep h ry apy(j. $ 

36 *Aa'(f>aXci9 oiv yivaHTKerto iras oIko9 ^la-parjA^ on 
Kvpu>v auTOP KOU \pujTov 6 Q€09 eiroiTjo'ef tovtov top 
^Irjaovv OP v/iei^ iarcLupciaaTe. 

KaA£< IrravOa eXyj^e haa-eiwv awrSy t^v havoioy' €»ciS^ yap 
Ucjfcy ijAiVoy ccrri, tot€ Ao/«Jy «rai ro roXfAvifAa eyifAvwaeVf iare 10 
fui^ova heJ^at kcu tS (f>o^f airovg eAcfy. 

Tot XpTSOSTOHOT BK tot KATA 'IoANNHN TnOHNBMATOS. 

Tavrrpf yap wpin/iv vpof ^lovicuovf i^fMffop^i iyi/x-qyopiav* ovih 
ovy 9€pt Tijf ScoTifro^ avTov fAa6av crcupig icr/vov hia tovto rorir 
»€pi T^ oiKOvofjJav hharpi^H koyoi^* Iva rovrot^ ^ oko^ yv/xya- 15 
(r6u<ia, T^ hmn^ vpooi<yjFOi'^<ni hiaaKaXta' kou ti ekotro rig ryjiv 
iyjfMfyopiaif vaaav imOev ^eAflcrv, eip'^trei tovto 8 Xiyco* kcu 
yap Sa^pa aviov Kdk€i kcu avTog^ km Tolg r^^ oiKOvofi^iof €y$<a- 
Tpi0€i koyoig, 

KUtpl moTttn T&» irap^wv dth rov ficarrUryuann avr&v frwrfiplag, ao 

37 ^AxavoPTe^ Se KaT€vuyrj(rap ttjv KopSioa^' ehrov re 
TTpios TOP Tlerpop kou row Xomov9 * AttootoXov^' tl 
'n'oii^a)/JL€P oa/Sp€9 oScA^o/ ; 

Tot Xptzozt<$mot. Ovg vXayov^ €KaX.ow, aieXiffoifg xaXov^ 
air ovj(i TOo-oDroy kavrovg vape^KTa^ovre^f ocrov tU (pi^oa-ropyiav 25 
(VKrgifMvoi KM Ki^^efMviaV TfovTosv Se IpwrrfiivT^v TleTpog 
iwoKfiverai. 

3^ Herpes 8€ tifyri irpo? avrow' fieroLPO^craTey kou fior- 
TmaOrjro} eKourro^ vpuSip hn r^ opofuxri ^hjcov ^purrov 
fl? a(f>€a'ip T&p oLfiaprmp, 30 

Tot attot . Kcu fjAfV erepof rZv hrravOa iiKaar^picov yo/Ao^* 

9 Asterisciis deest. 

H 2 



53 EPMHNEIA II. 39. 

'Eb ANEnirPA«OT. BaXav€iov yap ion vycvjxoTiirov 17 6ir«(Aif> 

or/a, ov pvvov aifiarof^ oAAa t^yx^Jf a»oo"jt4^ov fcvjki^ roTg voA- 
Xorif T^; fi,€TavoMf rpvKotg, 5 

Eb ANEnirPA«oT. EiTi^ vofjJ^ei toSto lirciyoD fjJe)(€<r8cuy ri 
^^ l3airri^ovT€^ airov^ c^V to oyo/Aa tov Ilarpo; icai roS T/ov xoi 
** Tov *Ay lov nvev/xaroc^" yiv»a-K€T» if ij 'EicicAiyo-ilx ^lo/peroy 
yoot/o-a T^ i\'y/ay Tpta^a^ rlSereu rov Uaripa Tiov ^nu kou toy 
T/o» norpo^-, KM TO ''Ayiov ITveS/xa Ilarpo^ km TioS rvy)(a»^iv* 10 
00^ Sia r^ ewcrtv rrpf o/AooJo'ioy €v rp/o'/v xnroaraa'ea'if tov ficam' 
^ofjLCVov ciV oyo/CAA X^ioTo?, €iV T^ Tpio&a ficarri^€cOMf wk oro- 
IMpi^opJvov Tov Ylarpcf kou tov *kyiov TIvevfJLarof. 

Tot attot. KeuTot ei fMj ?}y to oyo/xa toS rXorrpoj', Oco^* icai 
To3 T/oU, OeoV «rai toS 'Ay/ov Ilyev/AaTo^y OcoV* cjjp^v vo/uio0€- 15 
T^o-flM €/V TO oyo/xa ©€03 'IiycoS, ^ €iV Toy 'Iiyo-ovy /xom* aAA* ** €iV 
** TO ovofJLa iyj<rov Xpiarov ug aupecrtv afiapriow' eidvc ot4 to oyo/xa 
Irjo'ov Qeoi eariv, wavep kou tov Uarpog km tov Ilyev/xocTor 
KM ipyjo-i, " k'^€(rB€ rypf iap^av rov A7/01; Ilycv/utaTOf * opSif vig 
fjLiav ioopeav ave^ei^e rov Xpiorot) km tov rivev/uiarof* if fjucif 20 
ovavjf TTjf a^tag. 

AlATMOT. Tov S»T^pO( ir^OOTO^ayTO; tov; T€TtX.UCi)fl€VOVg 

0a7m^€a6M elg ovofjia Ylarpog km Tiov km *Ay/ov Xlyev/xaTOf, 
oi <f>povi[M»g rmg evTvyyavovreg roTg yeypapifjiivotg, oKovom-eg r^g 
vporpoTn^g Tlirpov irapMvovrrog ^mttktOipm ^Kaarov ev TO0 ovi- 25 
fiari ^lyjaov UptoTov, oTov t^ icoivva/Jioy T^y fxiav raig rpi<A 
vpocnjyopiMg to5 ZajScAX/ov Tpteihrr^g yrtifMf ii /xiyroiye 'E#f- 
KXrjcria a^taiptrov kou aer^iorov yoovo'a t^/v Tp/oSo, riBerM rov 
Tlaripa Tiov, km tov Tiov IlaT^o; eJifM' km to ^Ayiov IJyeti/Aa 
IIoTpo; KM Tiov TVYXjxvuv* ig iia Tvpt €iw(rtv Tavnpf, rov fiawTi- 3° 
^OfJL€vov €tg ovofJM \pi<TT0Vf KUTo, T^ T^io^a ^oarTi^efriM* ovk 
avoiMpi^OfJiiyov tov Qeov veptypMpaTg km ^lacrrao'ecri IlaT^of 
KM TOV ^Aylov UvevfAOTog. 

Kai XrjylreaOe Trjv ScDpeai^ rov *Ayiov Hvevfiaros' 
39 vfw^ yap iarw 1; eirayy^Xia. kou roh T€KV0i9 vyu&v. 35 



II. 41. TON nPASEHN. 68 

Tot XpTSorroMOT. ^A^iowtarof o kayo^, If »v airot ika^or 
T€»( TO evicoAoy Xeyei xa) iroWrpf ^gv iwpeav, kcu rare hfi roy 
fiUv ay€i' vKoieaif yap avroT^ carat avov^^ to ^hj ycvaaaScu 
rw Toa-ovrmf ayoBSv' hrei^ ii hroBet aKovtreu o OKpoaryj^ ri ^ 
TO tSv vXeiovwf Xoyw K€<pa\ouov' tovto eartf (fyifjah^ ^ ivpea tov S 
AyMv Tlv€vfJMroi' hr^fo-av ra Xe/Bivra xairoi <f>o^ov yiiuivroy 
Ktu fjLera lipf ovyKaToSctriv rore evi to ^aivrtafjia e^epjfovreu, 

Koi TToa-i rois As liwcpav^ ocrovs av TTfxxrKaXiaijTou 

Tot attot* IIoAAqS i»mKKov vfuh rtti^ iyyvf. lo 

40 'Erepois re Xoyoi? TrXeioat SieiJLapTvparo kcu wapeKo- 
Aa cBUTOvs XeycDVj atoOrjre otto rfjs yeveas tt]9 gkoXiBs 

Opa auTW iFovreexfiv eiFnefUfovTa km ov ^/AoTijUOv/ubcvov, o^^f 
IcucnSnra* ^' itcfjiaprvparo^* 4^<^h ** ^^ wapcKokci Aeyaw'** av^p- 15 
TKTfuwj aajrri 19 hiaaKoXioj to jxev <f>oPoy, ro Sc aydvyiv ^evtra, 

41 01 fjueu oSu acrfiev(09 Se^fievoi top Xoyov avrov^ 
ifiaTrTurOrjcrap. 

nS^ oni^ TOVTO Tov^ ^Avo(rToXov^ ovc/myo-aTO ; /xoAAov to5 
^fJLciov. 20 

Kfli irpoa-erkOyja'ai/ ev rg rj/jjepa eKeunj yjruxai Gxrel 

ISkinavBa wXripovTOU ^ vpo^^vfrua tov Oiaireciov Ho'ouov Ac- 
yova-a. ** t/V i^Kovae toiovtov, km tU iipaxev ovT»f ; €/ ihve y^ 
ev fuioi VH-^P^f ^' '^^^ crej^fty ?flyo^ c/f iva^' or/ »8iv€ ica< 25 
ereicc S/ebv ra vo/Sia axrni^* lyio Se €$«iica r^v vpoaioKtav 
" Toun^* €v<f>pdvOriTi 'Upova-aXjifAy Koi vavrjyvpicrare vdyre^ 0/ 
" oyonrfrre^ avrijv** Kai a ha Xoyw irpo<f>vfnig e^i^af €v^ ev- 
ToZAa 1^ wupa tuKwciv evapyZ^, 

Kara t^ Octav viariv km apiBfJLOg rSv ap^afUvonf virrtvetvZo 
Ty fc/op fiavrlciAorr rpeTg ^(iX/aSc^ ofMOvaionf eU Tpio^a OfMOv^ 
7i6y €/3oerr/VA;oray. 

1" Sic Cod. 



« 1 



54 EPMHNEIA II. 42. 

Xl€p\ 6fjtovoias Koivtt^Xovr ical vpocBtfioff r&v fwrrw, 

42 'Hcray 81 wpoaKafyrcpovpTe^ ofioOv/JuiSov ry SiSaxs 
T&v ^AirtKTTokoDV Kou Ty KOti/(i>i/ia Kou ry KXaxru rou 
af/rov KOU t(U9 Trpocevxpu^. 

Tot Xptso2Ti5mot. Avo aperou km to vpoaKoprepcTv km roS 
** ofjLcBvfJLaiov ryj SiSa^j^" <pyia)v " T»y AtoctoXcw*" vaXiv yap aiJ- 
rovg liiiaaKoVf " ifaJ ry Koivmia Koi rjj KXaaei tov aprovy kou 
** T^ vpo<r^vyri*^ vavra KOiva: vavra /xcra KapT^piag* ai yap 
fjLtav yj/Ji^paVy oi Suo koi rpei^^ a>X hrl voXX^f ihidaKovrOf are 
i<f>* €T€pov fx€ra<TrayT€g /S/ev. 10 

43 'Eye/ero 8e 7ra<rp ^^X^ <l>o^' ttoXXol t€ rkpara 
KoL OTj/ma 8ia r&v ATTOoroAcoy iylpero ely 'lepovatxXrj/jL' 
if>6^9 T€ Tjv fieyas errl iram-a^ aurow. 

Tot attot. Oi5 yap o5f t5v rvjjoVrwy KaT€<f>povow* ovie tgT^ 
opoofuvoi^ irpoa-efxflv* apa veiFvpvTQ airZv ^ havaa' eveiSij yap 15 
avooSev ^v Tfokvg pim TliTpog, km e^eixyv raf evayyeXla^ Ka) 
ra fj^eXXomray cIkotv^ e^evTrjaav rw (f>o^f* km hefxaprvpei roig 
\€yofJL€voig Ta OavfjLara' KaBavep Ivi tov 'Kpiarov vporepov 017- 
f*,eTa' elra tiiacKaXta' ura BavjjLora' ovtw km vDv. 

Tot attot. Ka/ rSv ov wia-Tevaavrav IvjXovoTtf Tocravnfiy ^o 
jxera^oA^v a6poo¥ t^oirrw, Ka] avo rZv cri^fA€io&v, 

44 Kou TTOUTts 8e ol 7riaT€va'0LPT€9 ^aap im to avro^ kou 
el)(ov airoLura KOiva, 

Tot attot. ^Opag dSioo^ oari ^v eviioa-t^y ov yap ev ra7^ 
€vy(a7g fjLOvov ^ KotVQ^viaf oile €v ry h^aaKokia^ aXka km ev t^ 25 
7oA/T6/a. 

45 Kai ra KTrj/mra kou tos VTrdp^eis hrarpaxTKoVj kou 
Su/iept^ov airra Trao't, KoBirn Sv T19 ypelxw etxe. 

Ammuniot nPBSBTTEPOT. Z^^jUbCiorrecv cri ig exi /uag ^l/v)^g 
Kal arl kvog awfJiarog ovrw Se? Kppov^iv wepl vavTog irtOTov' KoiS^ 
T^g ^EKKkrjatag Becrfiog Komv )S/ov flcAci ejjciv avayrag fA€ff 
iavrZv. 

Tot XptsoxtiJmot. Ow^ owASj KoSmep 01 %ap "EAAi^o"* 



II. 46. TAN nPAHEAN. 55 

jffvcriojf' Tovro Sc o^ vv^pot^^iq, yjpyiiiArwf, oAAa /uiopp/a kou 
avoM. iavoviaa-e yap o A/a/8oXo; a^i rov BcoS ra Kriafuara 
iiafiaXXuVj if ovK evov Ka>Mg yjpiivafrOai yf^fiaa-iV evreaiBa ie 
ovia^ €r€po( €T€pov vkfiov ^%^9 icai Tor/ioig ^A0€v hn to airo S 
nri TO 'EWTi fJLerc&owai' tovto voXnaa ayy€?atnjf fMJiev avrm 
Aeycxy i^iov elifai' €i04»g 17 pi^a rm Koxiv e^^tcovr^' S/ iv earpocr- 
T0> eiei^ajf a T^Kovtroof' tovto ^v t eXeye, ** avByfre aaro T^g yevea^ 
** T^f atco>jag TavTyi^r 

n Aov<rioi ovTC^' i^ioog eirrflo^evov, [JLefMn^f^ivoi toS $/ avro^^ i o 
WTW)((tvcairrog ifXovatov OcoS. 
46 Ko^ T^fiepoa^ T€ TrpoaKaprepovirres o/jLoOv/xajSov ip r^ 

Tot Xptsoztohot* T)}^ WacrfcaXiag aw^Xavov' (rKoirei vSg 
fih ovihf erepw evo/ow ^loviahi, cv fUKpcVy ov [xiyaf aXKa tcS 15 
hpS vpwr^pevoV are yap aifei^aiOTepoi yeyevvifjUitoi kcu vept 
TGv Tovov vkeiopa €v}JiP€tav elypy' oi yap aviavonf avTOvg 01 
AvoVtoAoi tIcd^ cd(TT€ fMj PXoapoi. 

Tot attot. Tovtco-ti fjLia t^wj^^' icai ovU iirravOa Aeyei T^y 
hiaa-Kakia», htnifuifm tov Koyoyt* aT€ yap viovi waiiag €Tp€<f}ov 20 
ttJ Tpoipji Ty 9V€viumic^ SfyytXoi yeyovaviv l^ai<f>wii avavrtiy 
€v^ Kai atcpodcrei vpoaKopTepovvTeg' eJiov OTi Ta wevfiaTi/ca 
Kotva^ Koi ciieU €r€pog hipov vXaov e/ei, fcoi To^iwg ^A0oy evi 
Tovro €vi TO Taai fJL€Tc&ovvai. Kai fji^ oA/yo-— 'EveiS^ TpitT" 
^/Aioi yeyovaaiVf i^dyayov avTovg Aoivov efw* a/xa 8c t^? to5 25 
nvevfJLOTog vapprjo-lag voAA^^ ovayj^f KaBr^iUpav tc o»(Tvep €<V 
Upoftt avvi^(Ta» TVKoV hsu kcu IliTpog KOi ^laavyrjg fxiKpov vcrTCpov 
tovto voicvo'tv o^€v yap Tiag vapiKivow t£v ^lov^atxav. Ka) 
ai/n; oc 17 TtfMi €tg tov tovov oupaive to 6v too oi/cod €^Bi€i»' vo/oo 
oiic» ; cy Tc! ic^oS' iicai Spa eiXa/Selag €ir/8oo-/v* yfyifiara eppi^pav 30 
iroi e)^ai^oy* icou voAA^ ^ 17 €^<^po<rvyi7* fjL^i^ova yap ^y a eAa/x- 
iSoyoy onroyo* ovSe/^ Wf^iii^ev, ovieig €<f)Bov€iy ov^€ig i^a(TKaiv€»' ovk 
^ TV(f>c(f OVK ^y Jfoi/Seycoa/f * xaBdvep vaiiia ivofju^ov ovrwg vai^ 
Sci^o-fiou* cS^ apTiTOKoi oZto) Sic/ce/vTO* icai t/ Aey» ig hf afjiv^pf 
tiKowi ; u fjJfAinia-9€ ore tvjv vo>d¥ tjiaTv ia-eiatv Seog^ kcu wavreg 35 



56 EPMHNEIA II. 47. 

i^ceey avu^arakfji^i, otrrco rorc itceiifoi hitcavro' ovietg wowipc^, 
wieif MToSXo^ ^ icai yap roiovrov <f>ofioff roiovroy ai OXsipei^' 
ovK rjv TO 6jxoy tceu to (tov hia rovro ayak/uaai^ ijv cvi n^^ rpa- 
vc^i;^' cviftf i^ €^ iS/(vy laBim hitcenOf oiieif ig If oKkorfiw 
xcurot ioKU amyfJM elvau' cire aXXorpia hofu^ov ilveu ra rivS 
ai€\tfwvy ieawoTiKa yap ^y* aire ihe^ aXka t£v aSfX^Sy* ovre 
vewyf ^^vyero, oSrrc irXovaio^ rrw^otJro* toiJto' co'Tiy ayaXXlaaig' 
scoKehof if eiepyerovfAeifOf hixeirOf kcu el vdayonf /uilAAoy* tceu 
oZroi if iola^OfJL€vor ravryj kcu wa»v irpof avroiif ^aav avvieicfU- 
vol, Ka) i^et cXiyor'-^Opa wo<ra auroif vpofAaprvpeT* wiarivio 
yvi^<ria»' j9/ov opOoV r^v h oucpoaaei Koprepiav' rijfy ey ei^atf' 
T^ €y aa<l>aXeM' rypf Iv €v<l>poa'vyy* ivo ^v Uava xaXeTv airoiff 
€iV aOvfuaif* ^€ y^^ore/a xai ra yf^iJuara moXXv<r$ai' aXAa iii 
T€ afjLxpoTcpa exfiupov* r/V 7^^ tov^ ot/rw iiaiC€tfJi€»ovf ovk av ifyar- 
v^cey »f varipaf Koivovg* ot/^ev er/icrov vovi^^oy irar' oAXijXtfy' 15 
TO vav hfirpevov ry x^<t< toD ScoS. 

KA(3j/r€iP r€ icor* oikov aprrov^ fjuereXd/jfioa^op Tpo<f)7]9 
^tIv ayaXkuaxT^i kcu axf)€XorrrfrL KopSia^' cuvovvres top 

©€W KOL €)(pVT€S XOl'PI'V TrpOS 0\0V TOP Xojop, 'O Se 

Kvpu>9 Trpoa-eTidet tol9 arto^opivoL^ kq0 7\pkpap T320 
kKKkqcrlq,. 

Tot Xptsostomot. Tov a^oy "Hoku pjoi Xeyw, km vtjo're/ay 
ivravOa ^jmuvuv kou aKkripov plov* rpotft^f yap ov rpwp^i 
pLereXafkfiavQV. 

lor ATTor. Vpaf cri oir^ ij Tpvqyifi akX 17 Tpoqyfj T^y a»o- 25 
XavcTiv ivoUi' ol piv yap Tpv(f>SvT€f iv KoXaou kou Xvfln;, oI^toi 
§€ oi%L *Opaf OTi ol Hirpov Xoyoi kou Tovroy cij^oy Toy tow 
Plov fjwt^povKTpJr ov yap hi yeycorAou ayakkiaaiv^ f^i o^c- 
Xeiag ovffrjf. 

Tot attot. IIw^' ei^^oy xapiv vpof oXov tov Xooy; ^t &30 
hroiow^ ha r^f ike^pAcwKif* prj yap pjoi ^i^ 01 ipx^^f^^^ ^* 
iaT^<ra¥ airoTf inro if)Oovov kou paa-Koatiaf tovto t^yig^ aXX' cti 
9pof TOv Xooy X^P^y €^oy. 

^ LacuDam indie, rec. tn. 



III. a. TUN nPABE12N. 57 

Tot attot. Uakiv ofJLOvoia' 17 ayamj to vdyrosv aiTtov riv 
ayc£S¥' ovK ^pxei ra Xejjfleirra' iiceiva /x€i> yap ware hrayeaOcu 
vfog 'npt vicrrtv ^ iKovd' Tovra ie, r/ya '/jnj rov viaroif voi€tv» 

£s ANBnirPA^oT. 'O awepySh Kvpio^ ro/V iFpooupovfJiivoi^ 
TO affoBoit Tovi ^vov^ofovraf avyKarapiSfArjO^vaiy fJiaXkov ScS 
€Krf5*'ai ToF-f vpokafiovaif t^v w/otiv icpoatrlOu Koff €Kd<mp t^ 
E^ricXi^tri^ «ri to avTo'" vo^<rei$ Se to Aeyo/AevGV e«f toS eiprjfAivov 
€v EueeyyeXiw' " Ilav S/lSwo-/ /toi flan;^ /xow, wpof 6jX€ ?f ei'" 
T9V yap Ip^oiAGfov vpo^ tov T/ov, S/Sworiy a^w nom^/?* $17X0? $€ 
to lpyfff6au vpoaip€TH^ opfjApf, to ie ieioaSai vvo tov TlaTpof 10 
(Twepyieof Tcketova-av t^v ipfiypf roS »ap' /Jww ^ovhq(Tiv €p)jo/X€- 
wp' fifcy ol'/icioo fA,vOof tZv Ta^ tf^vtrtig flaayorrcQv* tov^ yap 
wroiq eyoma^ ^ <f>vaif avrZv vpooTtSfictv axnov^ Tor^" ir/crTo!<^, 
AAA ot;^ Kvp/0^. 

KE4>, A. ,5 

Ilcpi 1^9 cvXpurrf Bepcarfias rov €K yeverfjs^ x^^^' Herpcv t€ KaTrjxff<re«i9 

1 *EJ7ri TO auTo Se IlcV/ooy Kai ^Icoopirrj^ avifiauvov €is 

2 TO Upov hfi Tqv SpoLP rrj^ Trpoarevxrj^ tt/u ij/pdnju' kox 
TLs avrfp \(o\o9 €#c KOiKioL9 r^9 firp'pos aurov xnrdp\(ov 20 
iPaardj^ero' w iriOovp Koff rjpepav wpo? t^u Ovpav tov 
Upov Trjv XeyopjevTjv wpalaVy tou ouTeiu ekerjpoavvrjv 
TTopa T&v eunrop^vopjlvoDV ely to vepov. 

Tot Xptxostomot. Y\amay(pv <f>aivovTai ovroi ^e^atav cpjov- 
T6^ Tjpf ofMvoiav' Tovra veva 6 lierpo^* ofjLov ag tov ta^gv 25 
ir^XfloV v^p\ avTOv tpi^ai too Xp/CTa, " oZto^ Sc t/ ;" toc fih olv 
aXAa ffyffji€ia xapiHiv to /Si/Bxiov (Tvyy pd<f>m' keyei le ciy- 
fi€?oy 04^* ov vavra^ eKivrjo-e. Kou Spa vdXiv axnov^y ov vpovj" 
yovfiivvg iv avTa ipxpfjiivovg' ovtoo (f>ikoTtfx»g ^o-av tcaBapoi. 
Koi iA€T oXiya — ^vaiKOV to vdSog ?v' KpUTTov tc^v^^ larpiicfig' 30 
Teco-opa^ovTa ^y m^ vevoi^ico)^ cv t^ FaAiXaia KoJSiig vpoim 
i^trn* ovteig airrov iv ndm rS xpom iBepdvevae' ToSna yap 
lidXiara ivcicokd iartv avtp av €k yevcTT^f^ ji' kou htivifip.of Se 
i anip ^, avo t€ row to»ou, awo t€ toS vdSovg, 

^ Tfwirf Cod. 1 iKkttcni^ om. Cod. N.C. "» 7»w^^« Cod. 

I 



58 EPMHNEIA III. 3. 

Sbthpot APxisniZKonoT 'Antioxbias. Aofcci yap ^wA^^ 

a0€aw iroi i\iriia fjiij expvT»v i6vSv (rvXX^yeifTfj^ ^EKKkvjaia^ km 
W€pivoiifi6€ici^ff if yiypaarreu' i^iva vevcKpvfJihn^ jxcv i^vowoivf 
C€v Xpicrof r£ oiKeicp Bavdrcpf 9apeifJL€v^v ie vpog va t^^5 
^ixoioo'uin;^ ipya kcu fiouveiv to vapdvoof oi iwfafACvrpf, aX}C €{» 
K€ifi,€Wiv Tov iepov, tyjv X^upa t^^ tiiadKaXiag opi^eofre^f ay- 
iaryiaav 01 ^AvoffroXoi' apyipicv fjih tea) yjpvaiov oi SoVrc^, €i 
xai V€pt Tavra eire^i^vci, kcu vep) r^ vXunpf <l>ean'oialav hrrofiro' 
T^v de oopeuav airr^ wpav oAi^v ayoi^oyrf^* ^if eaTi» liyo-oi;^, 10 
** ipaJof fA€V KoXXet vapa rovg vlovg rSv avOpmrw^ if EIpo- 
4>W1f ^o-zv, Hadfywf Sc Tovf »ioT6vovTa^ »po^ t^ latn-ov ywS- 
o'lv iroi TOV Ylarpof oTa iij 6vpa' kcu 6v KiayycXioif fiof: '* eyw 
€i/cu ^ 9vpa. 

3 O^ 1^0)1/ Uerpou kcu *Ia>ainn]p ylXXovra^ €ixruev€a us iS 

4 TO l€/902/, 7Jp(&ra iXerjfioavvrji^ Xafiecv* arevicras Se He- 
rpos clff avTov avu r^ ^laxxvinj, ehre' jSAe^oy eis rj/jM' 

56 Se iweix^p avrois^ TrpoaSoKSu ri Trap ovtSp Xa^Tv. 
Setbpot Ano AoroT oa. Aia tovto ig €oik€v ^tfAo^ kcu 
Hcrpov yrei km Icodwfvjv ttjv rotavrrjv el(r<f>opav €l(T<f>ipuv avrw^ so 
iaKvvf if Koi ToTf kot* ixeivov t^v apetipf us vpoaevjpjv yopcvo- 
/x€voif avar/Kaiof vep) roiff Iv^eeif oiKrof kou cXcof . 

Tot Xftsostomot. Kai ov^\ ovroif avicrrri avrov rj iiavoMj 
aXk ari/Aev^v cvo^Xciiy' roiovrov yap 17 »€»/«• Kai eipicrrovf or- 
ayop€vovTaf ean/xevciv avayKoi^er al<r)(vvOa[ji,€v 01 €» Ta?ir cvj^ar^ 25 
ovo^^cSyre^ ''Opa Je jxoi T^y eviciKeiav rov Ylerpov' " cJsrc," 
^^i^o-/, ^' pkitpov uf ^fJMf' OVT09S avrSv to o'^^/xa avroBev eSeiVyi; 
Toy Tpovov. 

6 EtTTc §€ nerpos' apyvpiop kou j(pvaiop ovx vwapy^t 
fwi' o Se 13(0), TOVTO (TOi 8l8a>iu' Ip r^ opofuxri ^hfcrou 3^ 

7 \purTOV TOV "Nai^cdpawvj eyetpe kou TrepcirdTet. kou ttvol^ 
eras otvTOP ttjs deltas x^^P^^ rfyeipeu airrov. 

Sethpot Antioxeiaz. *Ap€<rK€i (Toif (f^yjoriv, elf lt^aaKa>Ja»9 
Ka) T^y €K TavTT^f vyeieof koi hravopOvaiv, to [loifov iSciy iffias' 



III. 7. TX2N nPABEX2N. 59 

MO'oy oZy TO ofyifiw Koi to 'Xfvaiov^ ra l^iatfa kou (rePdcfAara 
Tw eAwy* ra yap €iiw?M rw iOvSv apyvfiov kou y^vaioVf a koB^ 
eofif <rv voia^ €yeig Koi oi vepnrarei^* 

Tot Xptso2t<$mot. Ovrwf oviey €^oy, xai o/im^ v&ma irar- 
ei^oir t/ ravryif crc/xvmpov t^^ ^v^f ; t/ fjLOKapiirepov ; ere- 5 
^1 f4€v yap €V/ TOi^ evavrioif afipxnoyrai^ Xeyovr^^, e)(«9 roca kou 
Toaa y(jpv<riov rakoana^ Koi vkiBpa yti^ Sof^ipa^ kou oiKiag koi 
MpoKfia* oZto^ a €vt to vavrvv etvai yvjMfiy' kou oi KaroL^ 
%Utou TJJ yev/f, on^p vwrypvaiv 01 avorjror aAX' ovie eyicaAv- 
rrorrou kou iraAAanr/^ovTO/. Kcu fi^ oXiya^^liKOV(ra ttjs Hi- 10 
T^ov ^onr^^ ri^; hrtieiKwpJv^^ vev/av vXoi^ov /jLVjiipa t^^ ovSfv 
f^ovcn^f irai tSv Ta iio^fiara 7r€piK€ifjJv(cv ^ivoponipa^' avrq 
yap /uM^Scv e)(pvaa9 kcu v€Kpovf aviarrjj kcu x»Ao^^ iicopBov, km 
ialfjLOfotg ^Xauvc* kcu roiavra 6^ap/^€T0, avcp 01 r^y akovpytla 
vipi^.fikyifjJvot, KOI ra /jieyaXa kou ifni^cpa (rrparoTFeia oyovref, 15 
evScvore 1(r/yaoat yaplvaaBai. 

£bthpot Ano Aoror oa. Ai^ao-z^fltfy iq '/j^ /jmXXov ol e^ci 

Tl^, TOin-OV /XeTC^lioVOU TOi^ iv^iio'lVf €?r€ €V X^», €iT€ fV €pyf 

Tvy^aweif kou [mj ihov aXka. koivov to KTi^fJuai Xoyi^€<rOou* kou 
Toif l^l»KOTa hnfoetif km eavrov Kotr^vo^etv koi Xeyetv* t/ e/eig 20 
8 ovK eXa/Se^ ; Kou /act okiya — ^AXX' TivfMv »£$• ev TtJir« tov 
X^XoS T^ 'EiTicXijo'/iXv S/aveoT^cre Tlirpo^ km *lo)oanfvji km 0/ 
XoiToi TSy ArooTOXa^v, 0[JLoi»( vpog rvpt Oeoywo'ioof voXm ^wXev- 
ovo-oy, KOU €K Koi>jaf iMiTpog oarnig ifxc^Tia vapHfLbivpt iut rypt 
ToD 'ASo/x kou Tijf EJ/a^ voLpafiounv. Kou [jl€t oXiya — ** 'Ey to5 25 
** MfJLOTi ^Iria-ov Xptarov rov Naf»pa/ow, eyeip€ kcu vepiTarer* km 
ravra tarovTeg km Xai^pavofJievoi t^c Sef/Sf X€ipof airov^ ^€i- 
pay' ov Tfop av ^cf loy r/va iro/ €iV oipenpf <f>€povacaf wpS^iv cyfp- 
T^oi Jcrjfvo'ev, c/ jx^ t^ Se^iay km T^y <l>va'i/ajv axnyi^ ivvotfjuv 
totg hiayfJLOiaiv ewippoxrav ol ^Avo<rroXoi, y(ftp) X^'ipoL avd^l^avr^g* 3® 
KCU " TeLpoe)(p^fJM icrrepeiivia'aif ou fiiaug airov^ km ra o-^vpa'" 
conyo^c yap tov^ »o&a^ €iV t^J' virpav t^^ vtarevg. 

Tlapaxp^/xa Se i(n'€p€(o07)aai/ avrov oi fiacreis kou 



ra a-i 



cMii Cod. " aMii Cod. 

1 a 



60 EPMHNEIA III. 8. 

Tot Xptzozt^mot. Out» kcu o X/)ioto$- cvonjo-c' toAAox/^ 

rfyaytVy Swov i^nav aa-Oeviarepoi tcara r^v vi<mv* iihi /jli^ SoJj? 
ivo ravTOfiAvov yevio'Sat* '' km viavag airov t^j" ie^iag x^^tfo^ 
** vr/upe^ ifyifjai* toSto cvon^o'c i^Xvpf t^» avacrTaaiV oaavTOff^^ 5 
'yap ijf c<«r»v. 

8 Kat €^aXX6fiepo9 earn} kou 7r€pt€7rdr€u I 

Tot attot. *AAAa KOi ev^Sa, icai e^fJMcriy e/p^^* ^'x/^tSf j 

Tot attot. Ileipa^ft^y icrw^ eavrov tcou irXeiova ript ^Saaayovioi 
evoie/To* ju.^ yap av avAS^* €<m to yeyovog' iaOeyeig ^cav avroi 
01 woieg oi KiKOfJi^fxivot' rmg ii <paa)v on km ifyyo€i TrepivareTv. 

Kou elarjXOe arvv avToh cJy to Upov^ ir^peTrariop kou 
9aW6/JL€V09 KOU oLLv&v TOP Gcw* KOU elSe 7r& 6 Aoor 
otvTOP TrepiTraTOvirra kou ouvovirra top Qeop. iS 

Tot attot. Ovrwf OavfJiarog of/ov' ovk avroi airov eirdyov- | 
rai, aAX avTog aKoXovOei, S/a t^c a«coAot;0i7O'€flD^ rovg evepyerag 
d€iiifvi/f "icai oAAOfJLevogy <pyi(Ti9 ** km mv»v tov fyeoy ovk €K€ivovg 
SavfAM^cov, akXa tov Qeov 84* avrSiv h^pyviaeana. eu^fapiarog ^ 
av^p. 20 

Tot attot. T£v /tpSv /vai tok Aoito!V ai^ayorwv OcvprnJLarwv 
€[JL<f>tXo^Q)pova'a roTg paOeat, km avii} Aoiro» Towaofrm KpaTovaa 
To^^ 'AirooToAot;^, ico/ Svaaroovaorci)^ exfiva-a, km oiy^ int airrm 

KpaTOVfkiYfl, 

10 ^"ETreyipGHrKOP 8^ ovutop, oti auros tjp 6 Tpio? t^p cAci/- ^S 
/xoavprjp KaOi^fiepo9 erri Ty oopoua irvX-ff tov Upov. 

KaA£^ eivev ** cflreyiWcifoy,'' ig km ayvooy/xcvow koivov avo tov 
vpayfJLOTog' TavTVj yap t^ Acf €< Ke)(^fA€Oa hn tSv fioXig yvvpi- 
^ojxcyvy. eSei VicmvOipM on ouf>iyici tol a/Aapr^^/iara to ovofia 
tov XpiCTOVj owovyt km roiaZra ipya^€TM. ^ 

Kou err\7j(r07)(roLP 0dpfiov9 kcu iKOTdcreoo^ eni r^ 

11 aupfiefiriKOTt aur^* KpotrovpTo^ 8€ avrov top Ylerpov 



III. 13. TX2N nPAHEHN. 61 

Kou Tov ^laHXPVTjPy ovpebpofju^ TTos o Aaof 7r/90^ avrow 
art Ty aroa ry KoXoviuvri ^Xofi6iuT09y acOafifioi. 

avTWf 7a-»f €V)(api(rTiv avroTf km evaiviv. 

Avn; /ut€V yj aroa lararo avo t^c Koraaicevijs SoAo/uuSvto^* 5 
iverpifiG'€ yap to Upov Na/Sot^G^ovoVop, kcu wtcoiofjii^ffe Kvpo^ 
nepai7f . 

12 *Ida>i^ 6e o ricT/twy oar^Kpivccro wpos tov Xaov* "hv^ 
8p€9 ^Icpar/MToUj rl Oavim^ere iwl Tourrpj rj 17/LUj/ tI arc- 
^^C^^9 ^^ ^^*? Svpa/JLet 7] eua-^fiela ireiroiriKoaL roO 10 
Trepnrccrea/ avrov ; 

Tot ArioT Eiphnaiot EnisKonoT Aotpaotnon. ^avepov to 
KrjpvyfjLa TliTpo^ (tvv Iwavinj Ix'^pvao'ev avroi^f rriv woayea-iv 
rpr eMoirjo'aTo Oco^ ToTg varpaa-iv ^lifjvov ir€T\iqpia6at evayye" 
Xi^OfAevo^' oAA' ovk oAXov Siov KorayyikXwv, aXXa tov T/ov to5 i 5 
6fo5, TOir ifOM oofBpmrov yeyovora Kai vaBovra' f/V Iviyiwciv Sy»y 
T0> 'I<rpa^X, itfoi €v 'Iiyo-oS t^v avaaratriv t£v vexpZv tcyjpvcro'Wff 
KOI iTfiyjuywf OTi oo-a 0/ vpo<frffrcu Kan^yyeikav T€pi tov voBov^ 
TOV 'KpiO'Tov, Toana hrk^pooaev 0€oV. 

Tot XpTSorroMOT. Ovie tovto* ov yap €V€iiij a^iot €<rfjL€v ao 
iveaitaaofieOa tov Seov T^pf poirqv' " Oco^ ^A^paafA,, kou Beo^ 
** ^Weioic, Koi Beo; 'Iomc»)8, Seo^ tSv vaT€ponf ii[SMV,^ Opa ri^ 
ovToy €10*09067 fjv¥€yig 6/V Tov^* vpoyovovg' Iva fji^ io^y koivov ti 
elaayeiv ioyfia' kou Iku tov TlaTptap^ov Aaj9i$ IfkYv^ftAV^vtre^ 
KOU hrravBa tZv vept tSv ^AppadfA. 25 

Tot attot. Ov touto vfjMs Toparre/ Koi Oopv^W /wtfleTC t/^ 
70/170'a^^ KOU [Ml eicvAi7TT€O'06. i^o/ opa vamoexfiv crav evt tov 
Oeov Karoupevyvjy km enni vap avTov yivea^Bai vavTa, totc 
oiieSg avTol^ hfivXyjfTTUj i^ km avwTipto ekeyev, ** aa^pa oiroSe- 
** tttypxitov euro tov Beet/ e/f ^/^(''* fca) vavToexfiv ava[JUiA,v^<rK€i 30 
avTov( TOV TokfJu^fAaTOff iva km ^ avia^aurig KvpvOy, 

'Ammoniot. ^fJL€icoriov Sri Kav frvifkua ti; vo/i^f ovk oiffuku 
iweup€<rOM. 
13 'O 0€af ^Afipaofi, kou 6 O^os *I<raaic, kcu 6 ©eoy 



62 EPMHNEIA III. 14. 

*l€uca>fi^ o Gcof r£y iraripoov 7)fi&p e86^our€ top rrcuSa 
airrov 'Ii/crot;!/' w vfuis fuv Trope&oicare koll ripv^ajcrd^ 
Kara Trpwrcanrov IliAarou, KpUHwros iKeivov airoXveiP. 

Tot Xptzost^mot. Uakiv raireivZf koJ^^ ev wpooifjuf* ura 
Xo/Toy e/iiarpiPu rS jokfi^fAon kou ewaipet to ytyer^fjuivov. S 
Koi fJi€T oX/yo— -Avo to. eyKXf^fJLara' Sri TltXaro^ ^eXa 
avokv€iv' Kai Sri v[JLUf exeivov BeX'^a'avro^ ovk ifitk'^<raT€, 

*Es ANBnirPA^OT. T/ <p^( nhp€ ; ov oZy KorayyiXket^ *Iij- 

#ra< oXXo^oS* *' €y» vpirog koi eyw fjLera ravra^ Koi vXi/y ffMv lo 
" ovK eaxi'*' «ai 6V Toig EvayyeXm^ vikiv T^7i B^ofiA'/fiig 'low- 
ieuotg' ** cifjiipf afj^ Xeyv vfuv, on wpo ^A^pciafi elfjn eyi.** S $€ 
Aeyei toiovto* eariy' ov vf^eTf ig ayr/ficov km vapafiarvjv ia-rav^ 
po)aaT€9 KM i^ avTiTroXnevofiivov rS vo/jlcc^ Seo'c €<m km ©€o5 
TiOij Of Tov vofjiov iilwKe km rovg vpo^yfta^ meo-rciXe. Ko/ 15 
/A€T oA/ya— — M^ To/vw 6avfjLa^€T€ or) rovrw, kou iJ/x/v t/ arcv/- 
^ere, ig lila ^wafxei vevoiyjKoai tov veptvareh airoV Seo^ yap 
€^oewo(rr€iXag tov eavrov Tiov, t^ liiav iuvafuv ii oi ra^ ^PX^^ 
KM fxeff ol Tovg Bpovovg vr€(n"^a'aTo' 81' oZ km [A^ff ov Tag Kvpio- 
TvjTag iuToi^aroy Koi tvjv av» heTvxwaaro ^Upova-aX^fi" 84' ow ao 
KM fieff ov Tovg ovpavovg eKafJiApota-ef Kai T7p» y^ ij^pacre, km 
Tfpf OaXouraav e0€/x€A/ci>0'€, Kal tov avOpo)vov kot eiKova ewoii^cr^ 
KM OfJLcwaiv TVjv avTov' 81' a^ov yvv Koi rot^rov hroti^a-e v^piifa^ 
Tuv hcnriov vfiJiv' fjiij toIvw TjfjJv aTev/fere, aXX' iK€ivov kwU 
yvooTi^ %v ITaT^p liS^aff&fy %v Tia-trip eyvipio'ev inAiv, Sv 025 
Ilonyjp €<l>av€p»ff€, Ka) to Uvev/JM €iJLapTvp^<T€f tv Uajyip vfiTv 
eyapiffOTo' iK€tvov vpotrKwy^traT^^ hK^hov ScfaaSe km 8ofao-aT€* 
Ik^Ivx Tpo<T€Xfl6T€, KM vap* oxni <l>orriaOrp:€' Sv TlaiJip <pS>g 
aveareiXev ug tov Koa-fji^v, tv vfxetg coTaupwrare, 

14 'Y/x^ry $€ TOP "Ayioj/ KOU Aucouoy i^pi^aaOc, kcu^o 
rfrqaaxrOe SvBpa (f)op€a yapurOfjvax vpw. 

Tot Xptsoxtomot. "On avr avTov, (f^r^aty Xjyor^y jjnjo-ao^c' 
(r<f>oipa iieivva-c to wpSyfia' eveiS^ yap cT/js^ airovf vwo ripf 
^erpo, vXi^€i Koivov a'<l>oipif. 



III. i6. Ti2N nPABEAN. 6S 

Tot attot. KpiMorro; ITiA^rov awo><i€tv iK09Xvaar€' rov jxcv 
mpwg oveXoyra yr^aare earoXvOipeu* tov it rovg arjipviiiiiHiv^ 

ovrov ^a^€i Bco^', o rm jui^; fiwfiv^o^ ; vaparyovat rov^ vpo- 
<^<iS fJMprvpovvTaff Sn ovt» &€$ y€V€<rOcu. Kai /x€t iktya-^^s 
Katawep yap roii /Jth iJL€Ovov<nv ovih Aeyoftcv, ^av li y^if^^o-i 
Keu aH9eYic»(Tiv ix t^^ /uieft^^, rm cvflrAiTTTOjctcV cvro? S^ iroi 
Her^f, 0T€ ^tMrro (rwieveu r£y keyofiivw, tot€ t)^ ^Xtfrray 
^omjae* ToAAa r€ iyKk^fJLora eweiyw Srt ov o Beo;- iio^aae* 
olroi Ttapl^wKcar Sr$ tv i XIiXoto^' atriXvo't'' Koi Sri ijpv^amo lo 
Kara Tpoaomov €4rc/vov* on vpoerifjiriaay roy Aj^or^. 

15 Tw 8c apyrfyov rrjs ^torjs aarcKrcipaTe* w 6 OfOf 
i6rJY€ip€P eK v€Kp&v* oh rifjueis fuxfyrvpes ia-fiev* Koi im 
7^ TTurrct TOV ovo/juxto^ aurovy tovtov ov OeoDpcire kou 
o1SaT€y earepeaxre to ovofia avrov. iS 

Tot Xptsostomot. ^EvravSa lijv vi(mv r^^ ava(TTa(7€Wf 
KceracKtwi^er ** ov Seo^ vfyuptv Ik veifpSv'" voBtv tovto ; ovk 
(Ti tU vp^^yifra^ Kana<f>tvyu^ aXX' €/V iavrovy eveiS^ Xoitov 
cfioviffTOf ?V TOT€ /xev yof €/v»y oti ayiarvjf an/ydyero fjidp^ 
Tvpa' wv Sf ciTOv, €nu<njyiMryt rov xopov tov ^AvovrokiKOV ** ov 20 

^l^j^iif 4ni<ny, ** €<rfjL€V fjMprvptff kou ta tqyi^' ^vfvosv ro 
vpayfjM aveTv, kcu wpiv ^ ri eiif^iv evOtw^ ro av^fjietov vapdyW 
cwriWf 4ni(T]y vdvTOsv vfiMV* areiivj vff>ohpa avr&v KaOi^arOf xa) 
co€<(€y ivacrToana rov aravpo^evray vakiv avlifj<rtf Si^ov^ avToT^ 
€?oua/(w li^ravolaq* kou v5v <fni<rh, ** aSeX^oi, oT^a 2ti tear Syvotav 35 

Tot attot. Ovk apa Tap iripov €0^6 ro ^* otpyfytyo^ ti}^ 
KOKia^ rig av 6?iy ; r^ KOKiaof reKvV apy^og rov 0oW* 
• Toy ^Voy T€KVV* ovrco Ka) apy(y^o^ ry^g ^wjiy %ap eavroS 
^ J5»V fX*"* ^' Z*^'' •^ aWoy avyptm, ^Siyrc, ori Se ipyfyfyov 3® 
''^f S^^» ^o'Wi' Tyvof n-c. 

Bs ANBnirPA*oT. ^lya cJvij, Si' 01! iyevifktBa koli ^/ctcy #cai 
^^pja^ rov aSrtov rov yjfji.€ripov <l>vpafJMTogj rov crvfJL^ovXov kcu 
Mhlffiv ToiJ Tlarpog rovrov //.era rov Jlarpog io^a^ert' rovrov 



64 EPMHNEIA III. 17. 

mo Tov Uarpof ekriXuBoTa Xa^ScrC raireuf reug 0€60^/x€mu^ /ji^ 

Oeoaotot EniSKonoT Afktpas. Kai /i^ t^^ ^onj^ ^fjuSv 

ij yap vpOf Seov ewa-i^ ovk a<f>iyiaiv elg S»6pmrov fjJvov vepiypci'S 
^ea-Bai ra voB^fxara' ha tovto S^ tov fuovor/ewi Tiov tcv Seov 
KaXu^liflffowr Tvpf irpoaviyopiay tvjv €k t^^ Mapia^ TeOeTaay t« 
fip€<l>€i9 €Kemv yeyoviiMu Si^XSv' kou tov airov vakiv avOpwFov 
/raAei* Kal apyyfyov vpoa-ayopevet ^oo^s* tov airov voivfrlpf re o^S 
r£y aitaaiTwv ium^ tea) avOpwrov Bavarov yevadfMvov, lo 

Koi 17 TTUTTis rj 81 avTOv eSoDKCv avT^ TT/v 6A0/CA17- 
picu/ TouTTjv anrivavTL Trdurtov vfioip. 

Ammoniot. '^ Kai ii 'wicmq ^ Si airov'** ort hit v/Vrcco^' r^^ 
€/V ^piCTTOv vy lateral Tig' hX oiv afjjfKTipw t^v t/Vtiv cwh 
ipa/jL€Tvf Ka) TOV vyia^ofMvov koi tov VT€p€vyofj,€vov' o/xoiov iwi 15 
TOV vapaXvTOv Kai 1^$* asfj^oppoova-y}^. 

Tot Xptsostomot. M/a airnj avoXoyla' htnipa erepa' 
WTrep lo9c^vi(f> ToT^ ahk<l>o7g Aeye/, " on 0€oV fJi>€ aviar^iXtv 
** €fjjfpocr6€v vfiMv'** Sirep €K€T aw€aTaXfJLivcog JXcye, " TJj ipicrfjJvy 
** povkij Kat vpoyvooaei tov Seov ck^otov Aaj3ovT6f ," tovto «Aa- 20 
Ti^ei evravBa. 

17 Koi ra 1^1/, odeA^ol, oZSa on icora aypouxv eTrpa^oa-e, 
uxnrep kou oi apxoures v/xoip. 

Tot attot. ^AfJM ieikvvg on ovk Ik^Ivosv icTiVj eav tovto 
$€1X0^9 Sti Kara OeoS fiovkijv yiyove ra p'^/JLora ie a evi tov 2$ 
aravpov iveiii^ov aivtrreTai^ ** €/ flcAc/ avToy «raio-aT» avTOv^ (pn^triy 

€i»6v OT/ t^€ov vioq U[kC €/ v6iroia€v €» oirrov, KarapijTw airo 
" ToJJ (TTavpov'*^ X^pog ^v, e0 avorfroi, TavTa, oinrw yap ?&€/ yeviaOai' 
Kai (Aaprvpovcriv 01 vpoipvjTaif S>aT€ oi vapa oiKeicof aaSeveioof oi 
Kar^^vf akk cvSe vapa ivvafMV' kou tiBvio'iv airo ev ra^ei aTO-30 
koyiaf rijg inrep ^loviaiwv, iva kou ii^vvreu' ivkrjpwae ifnjcnv 
ovTO)g' opag vig vvv airov Sofo^ei totc fji.fi /Soi^fi^ao^. wapoi'- 
yovai Toi/^ vpoify^o^ [Aoprvpovvrag m ovrag &€i yevicrBm* 

18 *0 Sf @€0f a TrpoKonjyyeiX^ Sia oto/juxto^ irwrfov 



III. ai. TON nPAHEXiN. 65 

Twp 7rpo(f)7iT&v auTov, Trajffeip top ^purrou airov^ otAi;- 
19/Mocrc]^ cvT<o9* fjuerapai^are oiv koL eirurrpe^ar^ hs to 
i^aX€uf>Orjpai v/xoip ras a/xafrria?. 

Tot attot. ^EvravOa tov v€pi tiJ^ oiKovofJiia^ Kivei XoyoV €V 
PpeejffT p^fAari veXayof auf^arov avoi^ag* yap ay€t((f>paffrof km 5 
oeg^pniyjfro^j aoparog^ McaTdXyprrogy io^av eyoov a<f>aT0Vj <f}&i 
UKWf awpoatrov, f^eya^MO'vyrpf aveparrov' rovro yap ian^ vXoV' 
(TM^ CMT hrrv^€V(F€v' aa/Opcnroi eyiverOf KaTehxdadvjy irravpiBrf, 
ra fjLvpia ewaSeif. 

'Eb ANEnirPA*oT. Tiveg rSov vpwfyfirwf vpoeK^^pv^av lypf evi- 10 
mffuav TOV K.vpioVy kcu ra vaBri a vvep avBpwwv ejxekkev ava^ 
Q^laatoi' To^ Tepi tovtosv ovv vpo^rffreia^ iK^e^fiKviag ev r£ 
vravpaKjvai \pi(rTOv, evXi^pooaev ScoV* oOev Srav Aeyj? vavrvv 
tSv T^o^r£y 9ev\yipi<T8ai tov^ Xoyovg^ toD Swr^pof vaOovrog, ov 
KoBaxcJ^ voorrag rov^ 9pwfyfftai itcXafxISdifOfJLeVf aXka vavroi 15 
rovg ispQCQfa/^>wni(7ayTag ra tov Xpiorov vaB^fiaray ay/i KaipSv 
ocgoKaraardceo)^. 

"Otto^ op eXffoDori Koupol dp(xslnj^(09 OTTO Trpoamrou 
zoKvpioUj Kou aaroarTeiXy top TrpoKcx^tpurfUPOP v/up 'Ii;- 
21 aoup ^^urrop, op Sci ovpapop Se^aarOai. 20 

AiATHOT. 'O Trpotriycov t^ a»ayvw<r€i voXXk eJirj 7rpo<fyifjr€taf 
(vpoi ^Aot/jUrCva (¥ raJq ypa4>eui' fov itrnv ^ t£v fJL^XXivrwf irpo^ 
oawpiwiai^. rot;T» r£ e^Sci 717$' 7rpc<f>yp'eia^ /ccafArjOevTe^ BeoB^v 
oa^p€g ri¥€^ vpofOiffvicav 17^ mirif/uav tov Xpio-rov tcai Ta 
fdSrjf a ifvep ivOpivonf c/xfAAey avaiel^acrOai' ra; n€pi T0vrav2s 
Vfottnftfia^ iK^t^Kviag ht t£ a-Tavpwffqvai tov 'Iiycrouv, enk'^pcD" 
^€v OeoV* ^€V eav ypdifnjrai emvSev vavTwv tSv vpotfyifrZv 
TevXijptfo'da/ Tovf Koyovg, tov Swt^^o^ vaOovTo^, ov KaBdmai irav- 
Toc Tovg vpoipffira^ iKXafJL^dvoiJLeVj akXa wdrrag rov^ wpoavatpw^ 
^(TcaraLf ra X/)/otov waB^fJLara. 30 

Tot Xptzost^mot. AeiKVvciV imravOa TaXaiT»pi^6(vTag av^ 
Tov^ ffOi V0AAOVC KaTepyaBivTOf woXifAoi^' vpo^ yap roy Kavcov^ 
ffccvoy KM vapa/AvBiav an^rjTowrray oZto^ av apfjiocreiev Xdyo^, 
op« »if Si£ vpofiaiv€r ev fA€V r^ »/?»tj7 ^/Airyopif yipifxa r^v 

K 



66 EPMHNEIA III. ai. 

a»affrwnv tccu t^ ev oipa»f ttoBtaiv finiartr encwta ii scou tV 

Tot attot, 'EvreSBa 9€pi ttJ^ iifaffTa^(»f iiakeyerM o/juh 
ipif' SifT«f yap €ic€?wi ** ay«J/vf €«^ Ktufoir o^f cflregi/TC/ IlavAoc 
Xeywj '' Kcu rffAcT^ oi ovre^ iv rS atc^i ^r^va^oiAeif fiapov^S 

Ax/>4 ')(p6vci>v oaroKarauTTaj(T€(09 vauraop, &v iXakqaev 
6 0609 Sia OTOfUiTO? TravTcov r&p ayicop r&v oar au3- 

ZxoAioN. To ay^\ kou to eivc vo^a t^ 0€i{i[ 7P^^ ^^ %povowio 
cctJ (T^fJiaynKOv' hre) toc voyfriov to Hp^fkkwv vpog Beov ; ** €«f 
** ToS oioovo^ cv e?*'* ?otiv o15v o vovf o&ro^ tov vpOKeifjJitov' 
voXAa, (fyyi(T)v, arov o/ vpo(f)^ou yivea-Ocu^ a ovw» vaana y6vA^ 
ptfTOi* aAA' eri yivomcu kou yev^a-ovrcu ?»f T^f dwr^ktiag to5 
KOO-fMV avaara^ ol5v, ^civ, o Sorr^p 6ic v€Kpw, a»€k^n4>^ ^U iS 
oipavov* aXka Koi fieifei €K€i, €»( t^^ toD iroo-zuioS o-tnrrcAc/af, 
ikcvaofjievog Tore /xeroc $i;va)u.€a0^ «coei ^o^f 0€o«p€VoSc AcplMu ^Sv- 
ra^ Koi vetcpovf. 

AiATHOT. 'B«o/Et€vo^ Tif T^ cw^Beia 'njf ypo^i^ to a^< 
iroi TO 6»c €«fAi7ip6TOU oi vavT^i '/jfonKa^ wepiypaxffa^ ayiyuad'io 
vovTA' ig eripov tivo^ avifjMivovTo^ vapa to vporepov /xeroc tV 
}(^oy/«(V vtpiypautnpt' to yap mto 0€o2 Acyojuievoy vpoV r/voc^* 
** e/tf e//xi H€0( viMnr xat " €«f av /carayyipaTifjTe iyv eifju 
oi i^XoTy Sri fMTa to yvipdacu tov^ vpof ov^ o Xoyo^f oix en 6€oV 
€OT/y, adavocTOf yap icai afiio^ vvdpyei' rovrm fM,vpta awa^et r£ 25 
airS rpoTTCp (l>€po[JLeya ev t^ 6ua vaiievaei^ a^ aircS rif cic- 
Xi^affOou ivyareu' el to/vw ovxtf^ 17 vpoKUfiAwi ffwiHj Aeyei^ ieh 
ie^aaOai tov oipcaioy rov Kipiov *' Sy(pi ^ovow awoKaToarao'ewff** 
K€u ra i^yig* v^yyiriov ii XptoTO^ ayakrf(l>6€i^ eiV oipa»ov^ fjueni 
€K€T, ?»f T^f TOV KOCf^Qv awTtkeiof' iXevaofiVfo^ rore (AtraS^ 
iwafMw^^ iwoKaraoToanronf vmnwf AoxToy Sy vpocOcoviaoy 0/ «po- 
^Tar ^0* oray to tcAo^ hcry km vava-ereu ra ouVAfra^ tot-c 
Hpicrrog %(nou T^y ovpavSy wl/i^XoTepoi' oi fiipf iv oipcoff ovo- 
tceeracroBeUf aAA' vvep oipoaiov^ ** eU $y So^ay cZ^e iropa t» Honrpi 



III. %%. TUN nPAEEHN. 67 

**wpo rev TOP ieoa-fA/ov ^Uat*^ intepdiw oZy yeyww^ voo^f op»fjL€vi/f^ 

22 Ma>ua^^ fup Trplof tov9 iraripas etTrep, ori wpo^yijTrjv 
vfiw avaxrrqaei Kvpio^ 6 @€o^ v/ioiv €ic rciu odeA^^i/ 

Tot ArioT Ktpiaaot bk tot npos ^Pomaiotz t($mot b. 
Tlpoffyi^f iwfiaorai tta to iifOponrivov o 'E/u/Aoyoi/^X, i »$ hf 
raJ^u Mo9<r€»f luamiq OeoS Koi aoApivm^ kcu hcoFopOfA^vwf c/f 
^fjLOf Tov liiov Elarpof r^ avoppi/jrGV fiovkviaiv. 

Ow T^ ovtria oXAa ro^r vpAyfJ^crir €i yap ry alvuf, e^, lo 

»^ ^€ ot;^ €i^ ayco-Ti; aXKa voXKci l^-^/jpi t^^ oevpo. 

Tot XpTSoxTtiMOT. To ^* cS^* €/*€*' ov«c «ri r^f <f>v(r€»f oAA' 
eri T^^ wpe^e»f eicAi^vreoy* iS^Aov yap w^ o^ jxoyov vpwfy^^ 
a\Xa KCU vcfMOeni^ o vapaycyojxcvo^' eorai* ov /xovov Se Mwi/'o^^ 
oAXa ffai oi vpo<pifrai tipf €i^ avOpwrovf aifTov KaryfytXMv vap^ 15 
ova/ay* KaT^cfuuvKOf yap tcou tov Tpowov ryj^ yew^aew^, oti Ik 
vapBeveW km tov Toroy, oti €k Bi^fiXce/x* icoi TOy yjpovoVy T^y €)S$o- 
fi'^Korra I^SSo/AoSvy xpoOejfJuaif iMptvcvr^g* kou oaa havpaieTcu* 
o<f)ia\fjLovi keycvre^ avTOv avoiyeiv Tu^X£y, kou tcl^ iXXa^ ohra- 
ffo^ €V€py€aiaf' Koi oi fxovov raSna^ aXKa Koi Stra veiareu into 20 
jm ivcro'efiiif Kai Toy tfoyarov avTov^ kcu t^ ivaaraaiVf kou typf 
a»aXijif/iy* oif^c ^c tot6 fiera rypf 6<V ovpavovg tov Kvp/ov ayo^oy 
HapoKkifrof €XBi>Vf cS/So^e tov^ Xiroo'TO^Aot/^ kou EvayyeXaaTa^ 
tiftf oKpiPyi TOV fMOTyipiov oiKovofiiaif. 

AvTou oKQvarearde Kara iravra oaa om XolXt^oji irpos 25 

*Eh ANsnirPMOT. Tx' ii etrtiv " »^ €/i€ ;" M»v<r?f 0^0^ 
y^nSrai ht Aiyvvrff <f>onvoii.bfWf r£v vr/viwv vwo ^apa» tSv 
ippiifon tSf 'E^Spo/aw* Sv ketffouca 19 f**'^p fccu ypooiro/i^o'apieyi? 
ftif c^poi avTov fJLyjripa aXXk f ey^, '* Kifiirtoif $^^ keyofjJvypf 30 
*' «rocrao'ic€vacra(ra irai yjpitrava iria-^, pimu vapa Tvpf iyjB^^ '^^^ 
^ mretfiuov^ km ra l^^^-. Kou /xct' oA^a->— 'O Kvpxo^ )7/x£y 'Ii^o-oi^ 
Xpirro^ ^cvTcpof oipeofiof Mwvaijf, ^/ijy yap avTOy ay «com 
M»tior€a* Mmc^ if 9apafioXSj o-vyKpivofuvov, ry aKif, Tf iovXf 



68 EPMHNEIA III. aa. 

6 i€<nroTifj( Tw icnV/uiari, o ict/o-ti;^ t» yif/eifcr, c o»apyfig' rovrof o 
MwvV^;, ov^ iavTOv r£ ieaiFory o iovkog, cv t5 voxifr^ to von^/uia, 
oi r£ vXaaryj to vkaafiMj ov rS re^vinj o Wfko^^ akXa teoupov 
(Fvy/cpawv icaipS, koi aXi^6€tav cv (TKiSi haypaufwif^ kou ewinffievfiMva 
ivdp<ivoov vpOicaTa(TK€va^oijJ)ni avOpwroig oUovof^ia, kcu <r/4ifM^cMTa $ 
ipaifjiaai Seov, evvopiag, km rpovov rpovcp. Tewarai ev ByfiXeefJL 
XpiCTO^", if Kat Moova-^g ev Alywrtp' la-payjkmif exeivo^y oZrog 
TO Kara trapKa ig Ik yevovg UpariKOv^ if ovTog €K Aa0ii ita -np 
vapOivoV ^apai) ev eife/vov, 'H/JcUSiyf Ivi tovtoo' /Spiifyi^ €K€ivof 
avaipeif I3p€<f^ ifnivevei ovrof' ippevtKa iKeivof, app€viKa oirro^' evjo 
XapvoKi €K€7vof, Koi wapa vorafMV iv kvK<p oZto^, t^ vapa roy etv^ 
Tov jroTafJLOv Alywria woXcr imo iXkoipikov €K€tvof T^i* ^apau- 

VlTltog €Tp€<f>€T09 VVO VO\€Odf KOI OVTOf ^apCUtJVlTliof €Tp€<f>€TO. 

Sethpot 'Antioxbias bk tot kata TH2 TOT *Aaikapnas- 

2E02 AnOAOriAZ XTNTArWATOS. Koi TO Se "»$■ €/A€" TO CT^fJM 15 

T^^ vo[M6€aiaf irjXoi, to (jlovov ex^epi^KOf elf Xpi^TOv, km ovk uf 
€T€pov vpO(f>'^riv Tiva' vpoivjXov yap if ha i/looaeo^f o vo/xof 
^oOvj^ ov Ka) Kara to AevTepovof^iov €K Btlof evtwoiaf €7r\aiv¥€, 
Kai vofMOeTov io^av iKapirovTo km ovofJia' vpooTOTwZv tov aXrfi^ 
vofjt,o6€Trjv XpKFTOV, TOV KOU TOV vofMV KaX-^^avTa' Si' avTov yap 20 
Kai Iv vofjif Kai ispoif^yfTaii vokvfAepif km voXvTpovvf, if iia 
liiov Aoyov fjLOVoyevovf koi hnmotTTaTov kou o/Aoova/ov, XeXoXi^/ccy 
Seof Kat Ilar^p' too-ovtov yap aiwfxa vofJioOiTOv km i^a» 
elyev M«o-^f , r^ SoVc/ toJv vofJUKSv vvovpy^aaf irXoKSov, ori irj 
KM avTOv TOV vofMV Mwvcia KoKeiv eOof Ty Beta ypa<ptj. Kai 25 
/ter* oXiya^Evei olv cv (ryyifiaTt vofJLoOeTov /ui/vof cv vpotfy^Mf 
Mcovcri^f, iia tovto Kai fJLOvahKif vpof tov TLptCTOv carofikemv 
cAcyc, ** 9po<p'^ifjv avaoT^aei Kvpiof Beof ^fi£v, ix t«v oScX- 
** <f>&v v[i£vy if ifii^ KM yap iaircp avTOf ttjv vo/utniv daiqyaye 
voXiTeiav, ovTWf XpiOTOf t^v c^0B)7€Aiir^v, KaTa to t^^ CKOvaiov 30 
Kevia-fvf fieTpor fxetrmif avOpanrivcof ti}^ KMV^f hoBi^Krif km 
Tyif iv nvevfAOTi XaTpuaf y^ofuwf* KoSi yap wr^pxc 6€0f, ow- 
TOf ?v €KaT€paf vokneiaf koi vpvravif km ioTyjf* tovtov ^tci 
tov vofJLoBeTvjv ioB^vai iraat Toif cSvcci, koi ov KoBa ifoXoA fjJva 
t£ 'lapa^k vapa T6v 6coS koi HaTpof, /AeXoj&Sv S^e vSof v^o-35 



III. as- TI2N nPABEfiN. 69 

<f>^^ Aa^/^ ** Karaan^aov Kvpie voiAoBiryjv W airrovg* yvw- 
** rmtreof eOvf^, Sn SofOposxoi elai'^^ rosyapovy km ^€^d(A€ifa ta €^ 
roy p^fMBenpf, tov €» aapxi 4>av€foo6&na Oeov, eyiwaav aXyfii^ on 
SaSpvroi el^h ha t^c iicvyy^Xunig vofMOeaia^ veui€v6€VT€f ti 
T0 oIk^Tov a^icofia' tcai Sn ^ph r^ [JLev tfo/x^ avoKoBaipeiv rwv 5 
T^i akoyta^ waBSv, ig Kar axova Koi ofkowaiv yivofA^wiv* rSv &€ 
T^f (rapKog '^iovSh a/Aekuv^ iva Kat airy r^g ev ryj Karaaraaet 
^o^g KkyipcvofJL'rjaaeif. 
33 "EoTou Se, irSura '^x^ rjfns av fx^ oKOVirg rod irpo^ 
HifnJTov €K€iPOVy i^oXoOpevcrffreroL Ik tov Xaov* kou, ttov- 10 
T€9 Se oi irpixf^ou dwo ^ofxomjX. kcu r&v koB^^s ocol 
iXaXrjaca^^ kcu KOTrjyyeiXoa^ ra^ Tjfxipas ravra^. 

Tot Xptzost($mot. 'Evravfla koXu^ tov oXeflpoV flrov yap 
ri Aeyjy fieya* htl rcvg vpirovg Karoup^vya^ kcu fJtMprvpiav eZpev 
ojij^ipa exflvo'av iffvep €&■€»* ** ewgav 6y rovg e)(6povg imo Toii* 15 
** voiag avrov*^^ ro yap BavfJMOToy, Sri ofJLOv ra Wo koi vrerafyyi, 

KOI VapCUCWI KOI ^ TlfJIMpia^ 

SxoAioN. ^AOa»arog oZaa rov m/Opwvov 19 ^l^v/vj, oi KoBamoJ^ 
S^o}ie8p€V€rai9 aAX' €K rmg rdy/Aarog ayaOoVf Svov ?v rerayfievog 
vpOTipoV OVT09 Koti 'lov^tf^ €^okoOpevOi^ ix TOV xopov riv 'Avo-20 
rroKw. 

AiATMOT. ^EveiSii aOavoTog itmv rj ipvx^» e^oXoBpeva-iv avr^g 
MoS/x€v, TO €^« ycviaOai rSy ayaBZv cov ^jxeAXev oaroXaveiv, etye 
6(0(T€$Sf iwo>UT€vaaTo. 

^5 'Yfictf 5e ecrr€ oi viol t&v 7rpo(l>r]Tcip kcu ttj^ ^uxJBrjicqs^ 25 
^ 8i€0ero 6 Qeos wpo^ tov9 Trarepas ijpi&Vj Xiycdv irpo^ 
*Afipaafiy KCU ip t^ orTripiwri aov ivevkoyrjOrjaovrcu 
Trmai al irarpuu tt}^ yr}^. 

Tot XpTXoxTiiMOT. " 'TfMig lo-rc vioi tZv vpotfy^rZv^ Stare vfJLiv 
cAeyoy, km di vpMg vavra yeyoveV hrei^rj yap Sia to rokfxitjfJLa 30 
mpu^op iavTovg ii\X<rrpi»ffOM, Ka) ouk €)(€t koyov, tov airov vvv 
fWf oTavpovcrOM, vvv Se ig oUetovg OepaveveiVf ieiKvvg Sri kou 
hctho iut vpoifyifTeiav km tovto' *^ kou T^g haO^Krjg Ijg heOero 
" 0€olf*** T^^ itaSi^KTigf ^o-iV) vioif Tovriari Kkyipovop-oi* Iva yap fiij 



70 EPMHNEIA III. a6. 

^o^^ctv if ari xdpirof Uerffov ravra KoLfifiAeiv, ieucwci^ m 
SamOev avrct^ »(^/A€to, imc /utaXAov vKrrfvawriv Sn Keu ri Oef 
Totrro &o«r€^ kou htar/u Mcvoea Xeywra Sri vavra lerroi, a €?«€v 
i XpioToV ffra teat iripotOev fur e/tcvfjJw^ iare km iik tovto 

t/ €cmv vio/; rovT€<m tcX^fifovofMi' ti oSv oS^ vcpr iXXorpia ha- 
xeiaBe ra i/xerepa ; apa tcaTT^opieif /X€v of la (vpof ore, SMnfo-co-de 
avyyvifMif TV^eiv. 

*Ii7(roi;i^^ amareiXiv avrov eiXoyovpra v/iasj iv r^ caro-io 
aTp€(f)€tu eKOcrrou otto rcip wovripmv vfjuSiv. 

** a»€OT€/A€v*'* apa kcu iripoig* aAAa icai v/uv wpSrov roif crrav- 
pwaaciv *^ cvAoyoiJvTa vfiMf^^ ^0*1 v, ** €V reo avoarpiif^iv Sca- 

** 0-T6V OTO T»» IfOYfipimr Kai jM,€T* oA/)W-— Ov/r €<V€V, V/UrSr 1 5 

aevhS>g aviareiXe rov va?$a avrov, oAAa tccu /tera r^y oyaora- 
atV Koi m iaravpidrj* iva yap [xyi vofMacoffiv Srt avrof w ravra 
ex/xpi^eroy o 0€ varvfp ovyji, oia tovto (pi^at •• cvAoyowra v/jmC 
61 yap aScA^o; v/aSv avro^, Ka) evAoyei* )^/xa^, vvoo^cai^ ro 
wpSyfJM cot/* TovrcoTi, rocovrw a»€jf€r€ /a^ iroivfltfyerv rovroi^, 20 
on «cai Torif oAAoi^ v/Aaf oItUv^ kai apyyffovi ov ^vktrai 
ycveaOeu' Ka) yap ig mteptfjifjuevoi ^laiceicrBe, 

1 AaAai;i/Ttt)i/ Sc avroiv Tr/ooy rov Xooi/^ hrearqcroM axh- 
T019 oi lepei^ kou 6 OTparrjyos rov Upov. 

Tot XpTSosTiiMOT. 2v &€ juwi tfca v&f or/ rov Xpiorov rov 25 
vapaScio-ovra ^o^ovyrcc, cvrav^a Ao/iroy avroi cvi/SoAAovai ra^ 
^c^a^^ 6paavT€poi yeyovoreg kou avMoywroTepoi /xcra to» orav- 
por yj yap ajuopr/a, ev^ /xcy av ^/vi^raiy ep^€i riva alaywKiy' 
erav Sc reAco-fl^, rdrc avaKryvyToripovf iroici rov^ cpya^o/ucvov; 
avT^" " ifa/ (TTparyjyof,^ <hl<^h " "rov i€/?ov," i»a mAiv ^fwcr/ov 3° 
€y/ckri[jiM vepiOiai to7( yivo/Jiivoiff kou [jlvi ii I^ivtikov €icS«ir£or<y, 
Swep iravTO/xfiv aTFovia^ovai vouiv, 

2 Em oi SoSSot/icaioiy Suarovmfuwi dia, to dvSacrKieu^ 
airrow rov Aooj/, 



IV. 4. TON nPAfiECN. 71 

Tot ATTof . Oi /iAou m l^/Soorxoy, aXX* Sri ovk avroy fjJvov 

Kcu KorayyeAXcip iu r^ *lrfaov ttjv at/aarcunu r^i^ 
itK v€Kp&p' KCU eir4fiaXov axrroh tw x^tjPa^- 

Tot attot. Ovtco^ icrjfvpa iyevcro 17 amaraai^, if fcai eT€-S 
pM^™ avTOw alriov y^viffBat mfotrvaaecof. 

Kcu, €0€VTO avTow €19 rfipqaiv eU ttjp avpvov fjv 
yap eampa i^. 

Tof ATTOT. Q, tSi^ avoKrywria^' ovk th^iaav to vXS^og' ha 
Tovro KM arrpamiyof rov Upov av¥ airoif Hjv* en t£v vpcrcpwf 10 
' oifucranr yefJLOvaa^ ra^ y/iptif ^tyfiv. 

Tof ATTOT. Ovtciri ayovctv avrwg vpog TliXarov, ouayjuvO" 
I^Hi KM ipvOpiivreg ra vporipa, fMi km imep €K€ivm e/icA);- 
ASo'/y. 

4 rioAAoi 8e Tciu oKova-aurtov rov Xoyop hrurroHTov^is 
KCU ly^vrfirf 6 apid/JLOS^ T(op avSp&p &au \LKLa£e9 
wevre. 

Tot ATTof . T/ tovto ; (mj yap ^vtoKifMicreafTaf ci^ov, oiyi 
hUrra^ eOedaamro, vif oZy €vi<rr€vaav ; opa^ evipyeiav (f>av€pav' 
KM fjiipf KM roiff 1^11 vtartva-avTOf €$6i aaOeHcrrepou^ yeviaSM* 20 
oAA* OVK eoTi toSto* 07 yap THrpov ii^fjLfiyopia €/V ro I3a0og ra 
(TwippLa Kerrifia>^€f km t^;* iiovoiag KotlHp\f€no' kou ha tovto ipyi* 
{bvTo, OTi ovihf avroiff ISeS/eaaVp Sri ovilv tcl vapovra ieiva 
yfpmo* €i yap trravpojOuff <^o'i, rotavra ipyaJ^^rat^ ov <f>opo\H 
p*ia oxXt TOVTOv^' rov jjcoXov etrryjaair koj rovro t^j tov Seov^S 
oiKwo/jJof yeyovC vXeiovg yap i^cav 01 vvv viaT€vaayr€f rSv 
fp^rvr hot rovro eKeivw opivrwv thjcav rovf ^Avoarokov^j iva 
Km airovf ietkorepov^^ ipydawrM* ro Sc havriov eyevrro' Ka) 
^w €9 avrSv avrov^ e^era^ovo'iVf aXXa Kar^ tiiav' iva fjAj avo 
T^^ foppviaiag oi aKovcrayref Kepioofwaiv. 3^ 

Tot ATTOT. Tovto yap ^ to vokkoT^ eKvX'^^eoof ye/Mv* ori 
KorejfQtre^ aurov^ 01 iyOpoi, Kai 61V iecfMor^ptov €jx/3aXAotnre$> 
KCU hapLovff ov fjJwv avrZv ov vepieyeitovro, aXka km ovtoi 
m 4tc> < Cod. ^ a+ X^^/MiK Cod. 



7« EPMHNEIA IV. 5. 

(jL^ra reaha avrol^ vvitcuwroif 0/ fAaari^ovref to?? /JMari^cfii- 

v)X€r$' juera ravra, 

5 'Eyci^cTO 8€ ewl t^i^ avpiou avpax07jvcu ovtAp tov9 
apxovras kou tow Trpea-fixrrkpov^ koL tow ypafifJuiTeis 

6 it/ 'hpovaaXi^fi' kcu "Auuop tw afixijepea kou Koua/cfHxp 
KOU *la}avvrjp kou ^AXi^ou/Spoj/^ Koi oaoi ^oa^ €K ykvow '° 
ap\upaTiKOV. 

Tot Xptsost<$mot. Ovkcti yap jxrra t£v aXXoov koucSv to. 
rov vofJLOv €(l>vXaTT€TO' Kai vaXiv hKaarvjpiov ^yyifJM rS vpaypLecn 
VBpiTiOiacriv, iva u7F€v6woi t^ aiiK<p yivvvTCu xpiaei. 

7 Kou OTTja-oarre^ avrow €i/ r^ ftecr^^ eirvvOaa/ovrOy iv 15 
iroia 8vi/d/jLeiy $ cV iroup ovofucrt eiron^are tovto Vfiet9 ; 

Tot attot. Kai fji^jv i^eaav hcoFovovfAevoi yap iv t» ifor- 
ayyeXXeiv ev r£ I);o'oS ripf aifaaTa(nv, Koretryov avrot/^* rmg 
oZy €V€K€¥ iponStri ; vpocrioKvvTf^ avrov^ ha to irX^oc e^apvov^ 
yeviffOaif fcai to vav ha tovtov vo/x/fovTe^ KoropBwKevai' Spa yow 20 
t/ (f>aa'i* KM " €v wo/a ivofAori vo/^cotc tovto vfMi^ ;" 

Tot attot. ToSto 9o7ov ; S/ar/ jca^ Aeyc/^', aXAa avcrKial^ei^ ; 
^^ ev «ro/a) ivofiari hroi'^aaTe tovto ifieig ;" 

8 Tore rier/wy TrXtiaOeh Uvev/juxro^ Aytou, etTre tt/jos* 
aw-ow. 25 

Tot attot. AvajM-inycft^Ti to/vuv toD Xp;o-ToD Xeyovro^, " oVa* 



« 



( M 



be ayaxriv vfMtg €/$• ra^ crwar/faya^f /xiy fi^pniMvi<rrfre tfv^ ^ ri 
** AoAiJo-iyTe" to yap Tlvevfjia tov Uarpo^ vfMov ecrri to Xakow 
** €v vfAiv'^ icTTe evepyeia^ voXki^g ajr^Xavov. 

''Ap^ovres^ tov Xaov kou vpea-fivrepoL tov ^lapa^X^^o 
9 OKOva-are* el rjfieh orripjepov apoucpii/ofji^Oa iirl evepyea-ia 
oj/dpmrov ourd€Pov9y iv tIvl o&tos tretraxTTou. 

Tot attot. Opa <l>t\oco<fneaf ai^pog Troayj^ yifAovaav vappi^ 



IV. II. TX2N nPAEEaN. 78 

vta^'^ oiih vfipiOTiKOV (^eyyerew aXXa /tera Tii»Sii ^(poipa 
airw y€wat»g koB^oto' mo rov vpooifiiov hetcoofi^vfaev aiH 
Twgy Kot a»€[jt;injcr€ rw vporepw, Sri iw evepyealag avTovg Kpi" 
vovo'iV iacofa e\€y€^ fiaXiara fxev ixn^ aT€<f>a»ova9ai rjiJMf 
€71 rovTOig, KM ig tv€pyetag avoKVjpvTTeaBatf arel Se koi icpivo-'i 
fJLtta €vi €V€py€(ria avBpivov ao^cvoSf, oiyl vXcvciov^ oi^ iv»a' 
Tov, ovj(t ii^o^oV KcuTot €¥ TOUTOD Ti^ iv h^Axncfpf^ ; voAA^f 
$€Lpvmfrog fl ewayyeXta yifxei* km itiKifvatif on avroi tavrovg 
v€piif€ipovaiv. 

10 rj/oMTTOf' «rrG) TToxriv viuv #cai irmrri r^ Aa^ ^laparjK. lo 
Tot attot. O [jLaKiara avrovg ekvvei* rovro yap ecrlv t 
JXeyeir avroTg o Xpifrrog, " 3 vjKovtrare elg to ovg, Kyjpv^are hri 

^Or£ cV r^ oi/ofuxTi ^hfcov \purTov tov Na^c&paiov. 

Tot attot. Mij vo/tiViTTf, <fyi^a-iv, on KpivTOfiev § t^v vo- i 5 
rpiia § TO vaBog' ** 3v vfAiig iardxvpicarv ov ©60^ vfyupev Ik 
** veKpiv* hf TOVTf oZrog vapitrryiKeu iwoviov v/jimv vyi^i"*^ vakiv 
TO waOoi' vakiv ^ avaaraaig* 

^Ou vfiek ecrravfHoo'aTe' ou 6 0€oy rjyeipep Ik peKpcoify 
€v TOUTtp oSto9 TrapeanjKei/ ivamvov vfmv vyvq^. 20 

Tot attot. Q, t^j* »oXA^^ vappvjaiaC ** 8» v[jL€ig €(TTavpia-ar€* 
^<n», avrov Qeog vyyeip^* rovro f^fi^ovog vappifialaq* ft^ vofii^ 
oTyre oti Ta aioyja KpvvrofAVf {jlovovov/i iveiii^cov avroTg ravra 
^Tf^i' KM ot/jf oatXi^j aXX' evharpifiei rS Aoyoo. 

KtpLiaot. Ori ^e Xlor^p }k v€Kp£v avaor^o'ou keyerM rov 25 
Kvptcv ^fJLBOv ^Itiaovv X^iOTOV, ivcpyovfUvov iyjXovon v€pi t^ 
ffopxa airov rov vpayfiarog, ovk av ev^o/ao-c/e ti^* airrog t€ 
vrapyw 17 ^wnrciog t€ ifa/ iv^pyyj^ ivvafJitg tcv ITarpo^, rov /^loy 
i^mwroiet vetov, Kara ro^ ^^ kvtrare rov vaov tovtov, kou h rpiah 
^ ifUpauf e/epi aurov» rjv apa ro ^ofovoiovfi&fov ovk akXorpiov, 30 
ourc fiy/v evog rSy Koff iiiiJag avBpmrm^ oAA* Itioy axnov toS A.oyov 

WKdofUOV. 



74 EPMHNEIA IV. 12. 

Tot ArioT Eiphnaiot sniSKonoT Aotfaotniin. Oirrwf ol 

JVatoVtoXo* oi Tov 060V ^Xao-cov, akka tSv Xpi(rrov icaT^yyeAAcv 
Tc! Xaa f^vai tov 'Ii^o'oiJv tov ^aravpafjiivcv' Sv Oeoj-, tov^ »p«- 
^ijra^ irifMj^fa^j axnrog 6€0^ »v, ^€*pc, icoi t^v a-onrjpiav cv ayT® 
€$«#c€ ro?^ av6pivot$. 5 

Tot Xptzostohot* Av€/*vijo"€v ai)Tovf #fai p^fMero^ Uavov 
if>o^vi<Tca' ^* ^ai veo-a^v yap," ^lya/v, ** cv/ tov A/9ov toDtov aw- 
** 6Xaa^a€Taiy €<j> ov ^ av weeny kifciA'^a-et avro'v." 

'O yevofjuevos €iy Ke(f>aXrjv yoDvias. 

Tot attot, Toio-eo-Tiv, or/ (r<pohpa toKiiJ^g lor;' voXX^ €/- 10 
3fOV airo tov a'vi[A,€iov rypf irappvia-iav to Aoi»ov' kou ore /u.€v S<^a- 
(oM €XPW^9 ^P^ ^^^ keyov(n km irpotfyi/jTciaf vapayovai vokkoi^' 
St€ $€ nappria-ida-aa-BcUy [jlovov avo(f>amvTcu' ** ovde yap ovo/xa €T€- 
** pov ccTi ipi^o-if KOU ra cf);^, 

12 Koi o^ic coTii/ oi;d6i/i aAA^ 17 (rarrripia. 15 

Tot attot. Ilo/a^ ot€i vX^jya^ ohJtovj* Xafji,0eiifeiv Ik toutwv 

t5v pVJfJLOTCOV. 

Aiatmot. T^f (TWTfipia^ pepaiovfAevrj^ /lercvo'ta Tpia^o^, 
Xp/<rrov TOV cT/S^/EA^aoevTa vpoffyftcdfA^vo^^ via^evaag Sc cv t2? 
ovofJLaTiy o-flSfeTai* SoAevro^ €V t-^ w' oipavov rvj^ T/oS wpoaTyo- 20 
p/a^, avo ToS t^^ ejrtirjfjiia^ yjpovov^ hf y^ vio'Tevoov fJieOe^et iia 
T/oS ToD Tlarpo^ km tov 'Ay iov Tlvev/xaro^ awooroXcvTOc TloLpa^ 
Kk'^ov* O0ey aoi^ofievof ev tod ovofJLari toS Scinr^po^ €#r ti;^ 
Tp/aSof ejjei t^v awrfjplav. 

Ou8€ yap erepov ovoixa etmv xmo tov oipavov^ ro 25 
bthoixivov €1/ dv0pmroi9 ei/ ^ del (reoOrjpax TjpJas. 

Tot Xptzostomot. 'EvTaSfla koi xnpvjXa KpSeyyerai* orav 
yap fjA] yj t/ KaropOZcrai, aXka vappyjaiav arii^i^aaSai /xovov, oi 
^e/ScToi* oiii yap eScSoiWc/ (jAj vk'^yj' Ka\ qvk avev oarXS>^ ii 
aXAoV aXX* ovk ecriv iv aXXa> ov^evi ij coiTyjpia' rovrio'Tiv, ovtoc 3° 
rjfiac o'coaai ivyarai. ravryi tov (f>ol3ov avTZv Kar€aT€ik€v, 

Eb ANEnirPA«oT. Q,(TV€p €Vi ToS ay lev ^avrtaixarof fivo- 
[MVf on /9onrT/^o)xfvo^ em t£ ovofi^an ^IvjaoVf koi €iV Tiarepa 
Kat €iV TO Ay/ov FIvcv/Aa /SaTrr/fcTa/, ahatperov ovffvjf t^^ ^yiitf 



IV. i6. TXIN nPABEilN. 76 

Tptaioff ovT» xat hravOa Xiyof^eVf on o o-cv^o/xcvo^ ev r^ ovofAort 

13 Q€<opovin'€9 Se T^p Tov Uerpou irapfyrfauxp kou *Ia>- 

Tot Xptzo2tomot. 0/ ^vo aypdfi[JiMTOi Kajeprpropivaoaf ai^S 
T»» KM rwv ap^iepeon' ov yap avrot i(f)6irfyovTOf aK>! ^ toJ/ 
YlnilUtTOi yoLp^i' 

Rcu KaT(xXafi6fX€Poi ori wOpamoi aypdfifuiToL eiat 
Koi ISuoToUj iffavfuxj^oj/' erreyivwa-Kov Se airrow ort aw 
T^ 'Irfcou TJaap. 10 

OvK (EOTt fjJifov BavfJMaTov, m aXieUy Sri litSorai l^o'ccv ol 
KfifvK^^y aXX* Sri Kcu ihepa Ko^kvfjLaTa <f>vfTU ^* kcu vX^m 
yeyowv ^ ewiioaig' ov fiovov ovih eK»\va-€v fj IhooTiOf aXka km 
airo TovTo <pav€pci>6iiyM ivoiyjfTe ro Krjpvyfxa. 

Tot Xptsostomot. Ovj^ avA£^ toDto €9^k€ to yvptov 15 
EyayyeXiO-TT/f, *^' ^' hreytvcoaKov avrovg, <^o'iy, on aiv rS 
'1^701/ ^aav €v TOD voB^i* ovTOi yap [lovoi Ifjaav rore* eipGQV at)- 
Toig raveivov^y trwearaXfJieyovg* Kai to thro fi,aki<Tra airovg €^i» 
wfgy, 17 ToAA^ fj^rafioK^' kou yap Iku ^aav 0/ vepi "Awav^ koi 
va^cTT^iceo-oy airi kou oZtoi' Ka) ef cvX^ttcv airovg 17 vapprj- 20 
^<a. Kai /a€t oA/yo — ^'* cTrcyiiwcicov T€ aurovg, qyifiawy ** or/ crw 
** t£ 'IiyaoD ^aanf'^ ov€p axfrovg hroUt TFiarevetVj on vap* lice/vov 
Tavra ^^ccrav, xoi o5$ eKeivov fiaOrirai vdvra evpa-rrov. 

H Tov Se avOpamov fiXerroure^ avv avrols iarwra tw 
Tid^poarevfijeyoi/, ovSep el^oi/ opreareli/. 25 

Tot attot. IIoXA); 17 toS avOpcovov vappyjo-ia, km cv avTw 
Ty liKaarripif [ayi eyKarakeXoivoTOi airoig' el yap elvov on oiJjj 
flw»f e)j€/, iK^hog &v Karyiyopi^(T€v. 

KE*. E. 

D<pt iirUrmp*ApxitpfWf irpoaraTr6vTttp^ »s ov bti nappijO'iaCea-Bai eirl rf <* 30 
6p6iMari TOV Xpiarov* jcal aifay€^<re«i£ r«y *Airo<rr<^tty. 

15 KeAcvcrcu^cp Se aurov^ ^^(o tov avvcSpiov ocireXBea^y 

i6(7vi;cj3aAoi^ TTpo? dXXrjXovs Xeyopres' ri woL'qa'CDfiei^ T0I9 

a «p«<rr. om. C.N.C. o ri Cod. 

L 2 



76 EPMHNEIA IV. 17. 

av6pmroi9 TOVT019 ; ori fjuev yap yucxrrop (rrifjueiov yeyove 
81 avT&v iraa-i T019 kotoikovo-ii/ ^lepovaaX^fi (fxxvepoi/j 
Kou ov 8vvafjL€0a apvrjaaxrdaL. 

Tot attot. Opa €v avopi^ ovra^, kou vaXiv tov (pofiov row 
ayOfvTrivov %a»ra ipya^OfMvov' iawep hti toS Xpsarov oaarp&paif 5 
ifyfjaiVf TO ytW[JL€Vov ovk hi, ovii avo'Kitia'oUy a?0^ kwXvovtw 
avTOv fjLoikXov iTfiiiov tol r^^ via-Ten^^ ovtoo kou wv yiverou. 

Tot attot ek th2 npos 'PaMAioTz 'Edixtoahz* " T/ toi^ 
'^ o-w^ev TOif aiApwKoii rovroi^ ;" to yap $^ 6av[JM^rov tovto 
ioTtVj Sti Kari'XpyTii airov^ kcu vvivOvvovg (^ovregf tceu ^ca/xovrre^ 10 
xai Koirroyreff vpropovv kou ev afMijfavicc ^aav^ it avrm tovtw 
ijTTWfLGfoi it (OV TpocreioKcov viKoof' KOU ovre rvpawoi ovre S^/xo/, 
ovre ioufMvw (f>oi\ayy€ff ovre atirog i ^/a/SoXof vepiyeveorOou 
avrSv layvaeVf aXA. c/c voXX^f lyTTiyro r^^ TFcptouaioL^' avep xar 
avrSv efiyfx/xiwvTo vocirra inrcp avrSv opSvr^^ yivofji^a' ho kouis 
eAcycv 'AvoVtoXo^ IlaSXof * ** vwepviKS^fJLey'^^ Kouiio^ yap olnrof t% 
viKvji vifko^ ^v* to ha rm havriwf Kpoetav^ kou fxrjiivore 17T- 
TaaBai* aXX' ig avrov^ ovra^ KvpUvg rov tcAov^, ovrn^ evi ro^f 
ay&va^ i^tivou rovrov^. 

Tot attot br tot rata Matoaion ETArrsAioT. "T/voi^io 
** a»[JL€V roif avBpwKoig tovroig ;'* opag cv awopia ovragj ov rov^ 
inroyetpiovi kou SeSe/Aevov^, aXXa roiff Kareyprrag kou hafAow- 
Toc^' ol rt yivoiT av Kaivmpov; (tv kot^h^ kou W^pe?^; 
Ka) /JLoXa eUoTcog' hreti^ yap ivi ri^g xl/oifjLfMv woarra mKi^oiLi^ 
froot' ha tovto Kai aaBevioT^poi voarronf i^cav, 3^ 

17 *AAA* ij/a ft^ cttI irXeuw iuu^efirjOy €is tov XmVj 
oar^iX^ mrciXria'OfJLeda amols firiKCTi XaXeu/ im r^ 6u6~ 

]8/iari T0VT(o firjSei/l avOpmrtav. kou KaXeaaPTe^ avrovs 
TTo^yriyyeiKavro to koJBoXov foy ^eyyca-dai firjde 8i8d- 

iga-Kcip eiri r^ ovopjon 'lija-ov. *0 8c Herpo^ icoi ^Icwu^j/iyy 30 
anroKpiBevres eiirov irpos avrow* ei SIkouop earu/ ivmruov 
rov Qeov vpj&v oKOvea/ pJStXKov rj tov Ocot;, Kpware. 

Tot Xptsozti^mot. ''Opa Kai tovtwv t^v oafoucrj(wrla» Kal 
riv 'AvooTo'Xaw r^v <l>tXoa-o<f>iav, 



IV. 23. TON nPAHEHN. 77 

20 Ou dwdfju£0a yap rjixcls a ciSo/up kou riKovaofJuev /i^ 
zi AoAco^. ol Se irpoaoareiXria'd/Jiei/oi mreXva-ca/ avrov9. 

TOiovTov 17 0#Aoo'o^ia* lirervoi ev avopif, oZroi hf evKppocvvrj' eiceZ* 
wi voXXSif yifjuomeg oifiyxmiq^ oJiro; /lAcra xappi^<Ttccf vanaS 
vpaTToyre^* €K€mi ev roS ScSoi^rcvo/, o^oi ev t^ BoLppuv* 

MrjSep €vpurK0jrr€9 to wm KoXouroirrou axrrov^ Sia 
Toi/ Aooj^* art iraarr^s iBo^alpv tov 0€w eTri r^ ycyo- 
2^M>rf creoj^ yo/) rjv TrX^vovtov TeaaapaKoirra 6 avOpayiros 
€0* ov eyeYOV^L to arjimov tovto ttj^ IdcreoD^. to 

Tot XpTXOXT^MOT EK tot KATA MaTOAION TnOMNHHATOS. 

Elie^ <f>pivififjiM vr\fyiXiy\ €i^€^ virpav tevfjiarocv Kararf€\Z(Tav \ 
€ti€( oiKiov aaeiarov ; Koi to Hvj OavfiaaroT^pov, Sri ov ftovov ovk 
eyivoyro ieiXo) it^ «v ivelSovkevovro^ oAA* on km tfXcov ikafJilSavov 
iapaoif KaK^iwvg ug fj^ei^ova hi^aXov aBvfjJaV kou yap rov a$a- 15 
pLcarra i^XyfTTWy ainog eari vXvj^Ofk^vog* Kai ra Kmpa XoktU 
^(vy, oZrog €<mv Kcmovfievo^ kou ^oAeva ^6%o/a€V0( rpavfMtxcu 

Tot Xptxoxt^mot. 'Earcoro/x/o'e yap axnovg ra (rvn^ua' ovh\ 
ip^tyovTo TtXitrai airrov^ rov Aoyov, oXAa /uLerof^ Xiryovrag 8i€- 
irctf^nr cipoipa ifffpiorriKig. Kal fA.er oXiya — *A>X ^wfA€v ovcu- 20 
0€y ra uprifjJva' to jxev vpShov ha io^av avOpwviyyjv avcarra 
esoioW WH i\ KOU ^repov vpoaeKeiTO^ to [Arj io^ou fuat<f>ovovg 
ikou^ ikeva ravra ekeyov' ** povk^ffOe evayayeTv €<l> iifiJag to 
" aui^M wApinov loirov'^ i r^g avoiag* vuaOimeg on a»i<mi^ 
KOU to TeKfJL'^piov ka^ovT^i on em 6eo^» tov utfo tgS Oavarov ^mj 25 
Koetaay^fs^iivTa, varo oIk€mv vpoa-eioKriffav /ArjyavyifjiaTonf a-vaKta^ 
^eaSoi' t/ ravnig t^^ oofoiag l<rov ; toioDto yap 17 vowipla* ovih 
opOj akkk voafToc)(pv Oopv^eTrou. 

^3 *A7roXv0€PT€9 Se rjXOov irpos tov^ ISiow, kou oar-- 
iff/^iXtw ocra irpos avrow oi ap\vepel9 K€u ol Trpea-fiv^S^ 
repoi ehrop. 

Tot attot. Ovj^i {f^ikon/jJag €WK€v hv^ovvro' vSg yo^; 
ikXa T^^ TOV Seov xap/Toj* Ta T^Kfivipta hreieiKVvrro' o<ra yap 
whoi eZroy, TavTot hyfpi<Ta»To* toe 8c avrSv c/Vo^ kcu vapOMm. 



78 EPMHNEIA IV. 24. 

Tot attot. "^HX9oy,*' <pvjaiv, " vpog roif iJ/ovf *' Spa airw^ 
cvK hrtppiVTovrag eavrovf roTg 'Kupa(Tfi.oi$f aXXa tovg exayofjLeifov^ 
yewfoiv^ (ftifovraf akXo^ cm^ ^v t£v ixaOrirm^ itrvf a¥ tj} tov 
vXrjSov^ vapprjcia BappSsv kcu v/Spia-e, kov fkvpia lii^efro "^vtryepyf 
aXA' oify^ 01 (f>iXo(TO<l)oi ovTOif aWa Tavra ^fjJpoog fcai evieiKSg. 5 

24 Oi 8€ aKOva-apTes ofwdvfiaSou ^poa/ (fxoi^p tt/w tw 
Qew #cai ehrop. 

Tot attot, Kou /Acra avovii^g voXk^g' oiii yap iariv €vj^ 
anXZg yivofJL€vrj' opa il vZq uaiv ^Kpi/ScofJiivai aurSv al ^iryar 
ore T0V o^/cv €/V avooroX^ airoig ij^low ave&uy^tf[»ajy Qm»g 10 
cAryov' *^ 0*^ K^p/c fcapiioyvScrra TFoofrm, ava^ei^ov* irpoyv»o*€»f 
yap ^v €K€i yjp^ia' hralBa Sc €V6iS^ hritrrofJiiaBipcu rovf cvay- 
TiOff ej^v, 7F€p) iecTTOTeiag iiaXeyovrou' ho teat ovto}^ i^S^ovro' 
^^ Ae^vora, cri; Beo; voii^o'a$^ rov ovpavov Kai Tyjy yrpf Kai r^ 
** 6aXa<T(ray^^ kou ra IJ^^. 15 

Tot attot. 'H Kpavyvi yeyov€v avo iySov^^ /ifa/ hoBio'fMg woA- 
A^f* ai TOiaSrai yap awovaiv €i)(a), al (f>i\oao(f>iag ye/xovoroi, al 
V€pi TOiovToov y€vo[A,€yaif ai irapa tZv toioi/twv, ai h loiovroig 
fccupo7$f al Kara rov rpovov roDroV »$• aiye akXat 0i€Xv/CTai 
Kai oKaBaproi' Spa vig ovlh vtpnrov (pifjaiv, oviev ypaSi^e^ km 20 
fAvSZie^f oAAa T€p] r^g iwafjiecog avrov hakiyovrai' KoJBoarep av» 
xog 'KptoTog eAeye roig *Ioviaicig *^ ci Sc eyi) iv UvevfAori Seov 
** iK^aXXw ra iaipiovia'** iSov Kai Uajiip €v nvevpLart (ftBty- 
yerat' ri yap <l>aai ; ^* Aco-wora, 6€0f rov Uarpog ilH^^ ha 
*' rivevfJMTog *Ay!ov arofMXTog Aa/Sii vaiiog a-ov 6/Vwv, iva r/^S 
*' €<ppva^av cOw] ;" 

AeairoTo, av 6 0€oy o Troirfa-as top ovpavov kolL rrfv 

25 yiji' icoi T^j/ OaXaxTa-aM koL 'jraura ra iv avrot^' 6 rou 
irarpos iQficiv Sia IlvevpxiTos 'Aylov arofjuiTos AcifiiS 
TTotSoy aov €l7ra)Vy ivari €(f>pva^av €0V7i Koi Aaoi i/jueXe^^^ 
TTjaav K€vd; 

Tot ArioT Eiphnaiot EniSK<$noT Aotfaotnon. AUroi ^oh 
vai ryjg ^^KKKv^a-iag' e^^g vacra €<r)(i^K€V iKKky^ala r^y of/ypT oSrai 
if>oafyai T^( fxyjTpoirokeoog riv irig Kotv^f haO^Kyf^ voXtrSv' c&rai 



IV. 2$. TX2N nPAHE^N. 79 

ifwfeu TWf ^^voo-roXftw* oSfxcu (fwvcu r£y fj^aOypriv rov Kvpiov rZv 
akyfiSi^ reXcM^y fiera lyjv oofaXyppiv rov Kvpiov, ^la rov Tlv€VfxaTo^ 
T€X£i»6€yTWfy /ecu ewiKoXovfUvcov rov Qeov rov Toi'^aavra rov ot/pa- 
W9 KM Tip yq9 fcai rijv BdXao'crcaff rov ha r»v vpo(f>vjrZv KeKrj^ 
pvyfuiwv* KOI rov rovrov val&a, ov e)(j)i(r€v o Beof* Koi akkov ovk 5 
^l^TCov' ou yap ^ rore Ovakivrtvo^ €K€7 ov^e ^apxioov, ov^ 01 
Ao/TG/ kaurSfv re km rZv vaBofJiivtov avroT^ KoraarpotpeTi' ho 
KM hr^Kovaev avrSiv voiyjrr^^ rwv avdvrotv Seo^' ^* €(rak€v9i^ yap, 
if^vjo'iv, ** roiro^ ev 00 ^o'ov (Tiflnyyixevoi, Kal €irXi^<T6rj(rav avavreg 
'^ rov 'Ay lev UvevfMiTog' km IXakovv rov koyov rov 0€o3 jxcra 10 
" vappriata^^ wavri t5 Sikovri viareveiv. 

Tot XpTSorri^MOT. KoBdiFep (rwB^Kag dvairovvreg rov 0eov, 
Tfpf wpotpvpretav elg [xiaov ayov^iVf afJia Kai eavrovg vapaiJi,v6ovfji,€^ 
vol on eiK^i avavra lueXeriaiv ol e)(Opor €K€Tvay (fyifja-iv, elg iripag 
ayflpyf, kou tu^ov on xeva c/xeAer^o-av* 15 

'Eb ANEnirPA^oT. 'Eire/8^ Tivcf TcSv oupe(TtoorZv keyovatv ok- 
kov etvM Seov rov Kocrixovoiov, Ka) akkov rov Uaripa rov Xpiorov' 
KM hfavriovg eivai akk'^koig' rovrov yapiv ol ayioi 'AvoVroAoi r^v 
Mpeaiv ravrypt iKKOirrovreg, ha ryjg tvy^^ vapicrZaiv, ig airog 
€ari Seog xai koc/jlovoio^ Kai Uarvip ^on^pog mapyoiv, KoBon 20 
vap airov SeSovroi afJixf^repM al hafffjKai. 

AfATMOT. YlokXoi rSv avo alpiaem iiMpovai rrjv Seory^ra, 
keyovTCf akkov eJvM Qeov rov KoaiMovoioVy Ka) akkov rov Uaripa 
rti X^io-rov* oOev Kai t^v ypaufrfiv haipvicavreg, t^v jxcv %akMav 
iiaSviKyiv rov Kocftjmoiov, rypt &€ Kampf rov Uarepog Xpi<Trov2^ 
keyovan elvM* evo/Jilvag ie ry ivcra-e^eT yviixy avrZv, avevav- 
rueg e/j^iv keyova-i vpog iavrovg rovg S^ovg rovrovg Ka) rag ypa* 
(f>ag e^vrSv* ig rovg vpoaip€vyovrag r£ Kvpicp l)(6povg etvM toD 
KOfTfufwoiov, KM ^^kriovog avrov rvyyaotei^ ig av rov Koo'fko-' 
voiov avBponroi ha^e^kyifuvoi da) Trpog rov \piarov km rijv S^-3o 
^acKakioof avrov* Ikiy^ei §€ t^v aaefieiav avrSiv vj eyKeifiivT) 
ypcufnf^ elcdyova-a rovg ^Avoarokovg, fjiera ro avokvOipfai ryjg Ivi- 
fiovkiig rijg wpog rSiv apj(f€p€0)v km vptfr^vripwvy ikBovrai irpog 
rovg tiiovgj rovrian rovg t^v avrifv vianv ey^pvrag apM CKeivoig, 
KM vSciv vfAVOV ')(apicrr^ptov avceirifjaf/ai r£ voiryry ovpavov #ca/ 35 



80 EPMHNEIA IV. 36. 

yllii fi^ra Tov fAnnjiMveva-eUj i^ ha tov o'TO/xaro^ Aa/3iS ev Ay/» 
Tlvevfiari HKoro^g tov Setrre^oy tf<«Xjxoy, oU 1} «PX^' ** '^'^ '"' 
'^ iippva^aif ehTf km Xaoi ifJt.eXi'nia'av fcevar*^ iia yap iravr^y rovtm 
vapiaTarai, ig airlg fJiy ©€0^ ^oor/xo9roiO$' ica/ Flar^p toS Ywrifip^ 
vicapyw' Kcu on titovrai map ainw afjL<f}OT€pai al iiaKiKoi. 5 
a6 Hap&rrria'ap oi /SewriAefr rfj^ yfj^^ kcu oi apypvres 
avvfi')(0rfa'(xv hri to ojuto Kara tov Kvpiovj kcu Kara tov 

^pUTTOV aVTOV. 

Tot ArioT 'AeANAsioT EniZK($noT ^IVaebahapeias. nS^- oi 
K€i^ yiyov€¥ avToJg 07 /AcAeny, jx^ Scfa^cvo/^ tov Zo^^a toSio 
tcoafjiov ; (ppvayfia ie iari to aXoytarov KivfifLa, 

Tot Xptxo2t6mot. floTrcp tot€, tfn^a-iVf ** ifi^ken^cay K€va^ 
ovToo Keu vv¥, ijyfio'lf K€va f^eXtr^a-ai avrovg log' Totrreor/v, /x^ eiV 
€^ov eXtfoiCv a/ av€i\ou airZir ravra ie tkeyov ovk avroi vapeU" 
Tov/JL€vot ivayjepig ri icaBuv^ aXA' irn^p tov Kyjpvyfj^arog' oi yap 15 
6&oy, e^eXcS Ktv^ivov rjfiag, aAXa t/ ; ** tcai $0; Tori^ iovXoig aov 
** /x6Ta 9appvi<riag vacyjg XaKeTv tov koyov aow/' Ka/ /*eT oX/yo — 
'0^2$' Trig Ttavra ha tov Bcov oiToS^-iv, oviiv €iV oUeiav Sofov, 
ov^€ €/V <l>tX.0TifjJa)f* TOV fiiv o5v avTwv evayyeXkovTOif ori ov 
KaTaxharff^fJovTOJir a^iovai 8c, <^o-i, or^^^eFa ylv€<r9ai. 20 

^7 ^vvfixOrjaav yap eir akqOela^ hii tov ayvov TTouSd 
(TOV 'Ii/croSi/, w expto-a^f ^HptoSrjs re kou Tl6imo9 UcXci' 
Q,S T099 ^^ €0U€ai KOU Xajot9 'IcT/oa^A, Troirja-ai oca -q ^elp 
aov KCU 71 ^vXri aov ^n-pocipure yeueaOai. 

E«V ^vp^ffaciv KOI <f>ikia» ^Kaa-iv *Hp£^yig ri xai noyrio^25 
TliXarog. 

O^ iva t/ t£v avayKaiwv eh oyvjaiv €/V vipag ayayva^iv, a>X 
7va iiMfapoiv4i<ravreg^ t£ 'KpiarTa rov Kvpiov, Tovritrrt toS Seov 
Keu Uarpog, kokoi Koucig oaroXotvro, kou Tag i^ig KvpioKTOVwg 
i^aTraiTvfieiev iixag, 30 

Tot AriOT 'AeANASioT. 'H yap elg rov Xpia-rov mfiovkij koj 
€ig airov avarp^u tov Waiipa* el yap c Tlaryip ev rf T/», xai 
Tlog 6V ToS IlaTp)^ irSg oi f^ta rig rj elg airovg v^pig eyhero Sat ; 
P iwapoir^ceanrfq Cod. 



IV. 31. TXIN nPABEX2N. 81 

HSTXIOT nPBZBTTBPOT. KvplOV KOiksl TOV TLoripay XplOTOV 

iUoTwq Tov T/oV Tjf yap Kara tov fiovoyiifov^ evi/SovA^, i^ vffpt" 
^o/x€MV cy airS^ tov Tlarlpa orwcirAefev* evei^wep ev^oKia tov 
Uarrpo^y oXov to inrep fjiMV fuvoryipiov 6 fiovoy&nj^ htpoj^vt, 

29 Km Tcawu Kvpte^ errijSc eri rw cerreiXa^ avrSi/' kcuS 
S69 T019 SouXoi9 cov fjuera Trapprjaia? Traxrqs AoAco^ tw 

Kiu (HjiJUHa Kou rlpara yipca-dcu. 

Ot;r»^ fjLayOay»[ji€v evjfjeo'Sai Kal ^[Ji€tg* fcairoiye tfoctov ovk 
lyLvXyioB^h^ Ovfkovy e/V oal^pai €/AV€<7obv avcAerv aurov hri'XjEipovvraf 10 
ATOi aT€iXouvTa$- Toiavra; xo(Tyif ovk a» ave'/fieiaf wk^ipvOeirji 
oAA ov)^ oi aytoi roiovrou 

Ala TOV 6p6fJuiT09 TOV ayiov ttcuSo^ cov ^hjam). 
Tot ATTof • *Av ev to! wofUKvi Ikuv^o ymvreu a! htipy^uu, 
pLeyakiq iarai ij irappviffia. 15 

31 Kai Serjdejrrtov air&v eaaXevdrj 6 totto^ iv ^ ^aap 

(TWtfYIJjhoL, 

ToS ixowrtfipMu ainw^ koX Tv^q €VicrKep€»^ tovto T€KfA^piov 
yeyoifGf, Atari 8c ovtqo^ iywTO, axove kou tov 7Fpo<fyqTov A6- 
yovrof' ** 6 ev//3Ae3r»y ein Tyjv yq»^ Koi voiSif avTyjv Tpifi^eiiT^ on 20 
yap vapcffTJ tou^ €v^al^ avrSh f^i^Ao^o-e* kou ^aXiv erepo^ vpo-- 
(p'ffni^ <f^ahf ^ iaaXevOrj koi €VTpofM( lycv^ rj y^ avo vpoaavov 
** Kvpiovy €WOi€i Sc TGVTO Oco^ Kcu ha ff>i^ov nktiova' kos €iV 
iapa^o^ avTov^ haym /xera Ta^ avcikag ^Keivag elg voLppyf<nav 
vXeioifa cwcS/SocaV hreiSri yap apyij ?}», kou alaSvjTov cSeovTo 25 
oriiifMiov wpof TO V€ta'6ipai airov^' fxera ie Tavra oviafiov tovto 
ytHT€U. voAA^i" T^i" wopaKAiJo'cw^ €Ti;j^oV oitafMBtv yap W)(pv 
flridci^oi OTi avearrj^ aAA avo ran/ ai^fA€ionf. 

Km iirK-fiadriaav anrtwres Hveviixtros ^AyioVy Kal 
iXaXovp TW Xoyov tov ©coy fjupra irappnTjalas. 30 

Tot attot- T/ Iot/v evX'^aOviaav ; Tovreariv avtmpi6vi(rav^ 
KOU ioKKoitTO h axnoli to ^//ipiafjLa. 

M 



82 EPMHNEIA IV. 32. 

Jl€p\ 6/jo^;(ov Koi Ka&o\iiajs cjaeXi^aMiff rwf iri<rrcuc(yri»y. 

32 Tov Se irXridovs t&v TrurrevovrcDV ^j/ tj KapSia Koi rj 
^jn/X^ A*"** "f^ ovSei? rt t©i/ xnrapx6vT(ov eXeyev tSiou 

33 cu/ou, oAA* ^j/ avT0L9 anrtwra KOivd' kcu Swdfiei /leydXri 
oareSiSow oi AttootoAoi to lioprrvpuov rrj^ opaardcrecD^ S 
*Ii7<roO \piarTOv tov Kupiou rjfmv. 

Tot Xptsoztomot. 'OpS^ on /A^ra t^^ j^a^^rof tov Qeov 
KM Ta TTop^ iavTOv elaitpipoy' Tcaneexfiv yap tovto yjnj xaparr^' 
peTVf GTi fA€Ta trig x^P^'^^^ '^^^ S^ov tceu ra vap eaurZv ex/- 
ieiKviouai. Kai /act' oX/ya— "Tov &€ 7rX'^6cvg rZv vKrt^vovrmn 
•• ^v ^ KopOia KM ij ^^^ ]tt/a' apa €4W€ jxo/ ^ ayoarq t^ aimT- 
fMCinrqv ct€K€Vj ^ 17 a/ci^jXGO'vy); t^v ayamfV ; efJLoi ioKet r^ ayavq 
T^y aKTTJiJioa-vvvjv^ ^ km lvia<f>iyy^v avr^v Xo/toV iroi voAiv Itov 
KapVia KM y^^vyyi to avTo'. 

'OpirENOTX. rwpicrfjM KMcIag TO (TvyyyKptM to^ yXwrcag' i< 
yiwpKTfjLa apcT^f, or/ ^v vavrflov **t£v vio-TevovTo^v Kapiia kou rpv)^ 
** /xia." ifou ovT» TT^^cpv t^v ypcuprjv evp'^(T€i(, ort ovov %Xyfio^ 
apiBfjLOVf owov ayi(rfxa^ Svov haipeaig km aavfAxfwvta^ koi c^a 
Toiavra, Koxiag eiai yvvpitrixara' owov Sc kvoryj^f km OfLovoia^ 
KM «roXX^ iwapag iv Xoyoig, aper^g yvoipicrfAara, 3< 

Tot ArioT Setbpot APXiEnisKonoT iVNTioxEiAS ek thx 
npoz IIetpon honazonta 'Ehistoahs. T^$- yap ayeew^g liioVf 
TO vdyra koyi^€c9ai koivo, Ka) t^ ha(f>opav iK^akkeiVf Tip to 
e/AOy KM TO aov iioucpivovtraif. 

Tot attot be ths npox 4>okan 'EnirroAHZ. Ta yap eflwj 2; 
TOV A^ov tov Evayy^Xiov 7rapa$€^aiuva Ta hf Ty y^ harrvtroa 
vpayiMtra^ ** Ka) oiieig t£v inrap^ovTWV avrS ?Aey€v Hiiov eJyaty 
** aXX' ^v avTotg avavTa Koivd'^ kou av^peiaif i^trKTj^aif, km rorif tov 
[AopTvpiov ffT€(f>ayotg KaT€Koa'fJi,'^9^a'a»* awppoa-vwuv t\ km im^p^ 
^Aayro, vapB&fiav koi ayyeXiKov ^rjkiaayreg fiioV ov fiovov ay- 3' 
ipSv aXKa km ywaiKm ovk oxiyq %Xyftvg* ' 

34 Xceptp r€ ?iv iieydXrj iwl iravras avTOvs' ovSe yap ^v 
Tot Xpt203t6mot. KaScm^p iy)(€ip$(r6€VTa( avrovg ti Sc/k- 



IV. 36. TX2N nPA3EX2N. 83 

vwTij KM ig T€pi o^A^jxOTo^ Acyci* Tovrian ri fuaprvptov /»€Ta 
'KOffffiaiai Ta<riv oareiliovif. 

Tot ATTof . Ka6av€p h oiKif varptfc^ riwg 0[mtiimi vAnreg 
ovT» S/€ir6iVT0. ovK hi €lv€iv OTi €rp€<f>ov /xcv rov^ oXAov^* if 
ef ihion ii Tp€<l>ovT€f ovro? iUKeivro, oiXXa to davfiafrrov rovTO$ 
coT/y, OTi iavrm avooT^aaYreg ra vparyfuara oJtw^ irptifniv* 7va 
furjichi ig If iS/ory aAA' «; cic /co/mpv rp€<f}co<Ti* 

Tot attot. Aia toSto ?f X^P^^* ^^' ovSc/f ^ cvSeiyf * tovt- 
eornr^ avo ti;^ woXXS^g vpoOvfi^tag riv iitih^ovTcaif ovieig ^v €v- 
M^. lO 

Tot attot. NtJ» vKiqpovrai to Iv t£ Aevrepovofj^if elprjiAivov* 
" OTi OVK €(rrcu ev aot evSfiyf* Sri ft/Xoy£v €vAoy^o"€i ore Kvpiof 
" OeoV oroi; €v ry yy, ji Kvpiog o 0€oV o-ov S/Swc/ o"o/.'* 

"Ocrot yap KTr/ropes xtopvoov tj olkuov trrnip^ou^ irto" 
Xovpr^9 €(j)€pop Ta9 Ti/JLW r&v TrvTrpaxrKoiidvfjdv. 15 

Tot attot. 'EvTaDfla eU €pyov 1^6)8^ to vtto tov Kvpiov €/- 
pflfiiifov^ ** ocTi^ a^^^ev oeypovg yj oiKiag €V€K€v toS ovofAMTog jutov, 
'* iKarovTawkoLO'iova A^era/ 6v t£ om^vi Tot/ro), ^a/ ^on^v ouo)vtov 
" KkvjpovofJi'^a-ei'^ Kokofjiov yap km ^iktuov a<^6VT€$', Totf mvrctw 
oiffia^f /X€T e^ovctag ^'/pv rag Tip^ag tSv o/VicSy #:«< tSv yjaplwv 20 
jfaJ o^a ra a-ifJLara tSv w/otcvoktwv' #fa/ (T(f>arff[»M yap tmep 
aurSif voXXoKig 6/Aovto* ig Kai TlavXog woAAoiV [xaprvpei. 

35 Kou eriBovv Trapa rovs ttoSw rS>v 'AttootoAcdi'* 5«- 

Tot attot. IloAA^ ^ riiuf " vapa tov^ votag^ (fnjcri ** tSit 25 
"'A»oaTo'A«v er/fow'" out€ €iV xcrpai" erokfMOv iovmt' oire 8e 
TervipcofUwg wapetyfiv, oAAa vapa to^$' vo^a^ €(f>€pov* avrovg 
oiKovofMvg i^Ufxav yeviaOai, km Kvpiovg evoiowj iva ig ck koi^ 
wif Aoiirov avaXirffjfrM^ /Aijicen ef iSiW' toDto ifa/ vpog to iccv^ 
Scfo* ovtoiV o-W€i8aAAeT0. 3^ 

36 ^laHTr/if) $€ 6 irrucXrjdeh BapmjSoy iJtto tcSj/ Attooto- 
Ao)!^, ^m fi£0€pfJcrfV€D6fM€voPy vu)9 Trapakkfia^oDSy AevU 
Ti;y, Kv7rpi09 ry y€V€£. 

M 2 



84 EPMHNEIA IV. 37. 

Tot Xptzost($mot. Ov iotcei fMi oZto^ €K€7vo^ ^vai /ubcra 
MarBioV €K€ivogyap kcu 'IoDo-to^ cAeyeTO' km ^^Bapyd^a^, '^tjc/v, 
*' oV fOTiv vlo^ vcipaickrjceo)^'** Soicc? fici kou aiFO t^^ oper^c €«- 
Xri<f>ivai to ovofjM' ig vpo tovtov Itcavog coy /cai cTiTi^$€iG^. 

Tot attot. Mikkei hvjyeifrOai to Kara \vaviav Xotvov Kat^ 
SaT<^cipay' kou BihMv ttU^ai rov Softpa yetpiarra ^fJLapryiKora^ vpi^ 
Toi/ [jL€ixwjTai To5 KaTopOifjMTog , oTi TocrovTov vXyfiovg ovTog ToS 
raSra Tsoiowrog, rocavrr^g X^^'to^^ TocoiJTCtfv ciy^e/wv, i« ov^cv'O^ 
Tot^flov iirai$et;0€i^9 aXXa T^ <l>^\oyjp7ifJuaTia Twl>kv6eigf rov oXeBpov 
eiT'^aye to} iavrov K€(f>aX^. 10 

37 ^YTrapxpvT09 oarr^ aypov, ira)\rja-as -^veyKe to xpqfjuiy 
K(u eOrjKC Trpo^ tovs iroSm rtov ^KiroaroXxov. 
Tot Xptzost^mot. Ai^Ao* ot/ toDto (mvov etcetmjTO. 
Tot attot. Uavraxfiv vapan^pet vSg Sc/^rvvo-i tov vofAov Xvo- 

jXCVOV* to; Sc kou KvVpiOg ^y* OTi AoiTOV KM [JL€TfKOW KOU 1$ 

exjprjfiaTi^ov Aevtrai, 

* Htpt *Ayavia Ka\ Scnn^cpi/ff Kai nucpat avrAv reXcvr^f. 

I ^Ainip 5c Ti9 opofiari Avtxvias^ avv 'Sa7r(f>€tpa rfj yvv- 
zoukI avTOVy en'toXxjo'e KrrjfiOy Koi evoa^iaaTo oaro rrjs 

TCfirJ9. 20 

Tot attot. Ti iemv ; or/ fi€Ta tTvyKaraieaeoog fj aikofxia' 
Kai ov^€ig €T€pog 6/Xc TO yevofj^voVy voB^v €V^A06 To5 roKawicipf 
rovTcp Koi aftX/oD toSto ipyda-AaBoi. 

Ammoniot nPBSBTTEPOT. E/ fjuipof ipyvpiov a'iperepio'dfi.evog 
tK t£v liiWf^ KOU fjAj TO va» vapa rovg vohag rSv ^AvocnoXwv 25 
Tiflc/f aviBave, ri 8^ km (f>'^(ro[JL€V vepi rm (Jltj oXo(r)(jBp5g eearrovg 
vpoaayovToov t£ Bcoo, aAXa [/.eptKoig fjt^ ra rov Beov voiowrosv 
el Tvy(Oif (j^piK»g Se ratg liiMg hri6vfi,loug ^uAevoVraw; olg 
atravniffei voki fMi^wv TifMopia' ig iwarov Svrog rov Qeov km 
^pv/viv KM aSfjiM iv yeevifji airoXiaM' ravra Se Aey«, ha Toi;;3o 
fM] depfJLoig oofMTovvrag rovg Trtarovg J^y. 

^vi/€i8via9 KOU T7J9 ywcuKo^j KOU ive/Ka^ fjuepo^ ti 
TTopa TOW TToSa^ T&p ^AsrooToXxop edrjKeu. 



V. 4. TX2N nPAHEilN. 86 

Tot attot. S^^jtAC/arrcov Sri fcai to (rwt^it&tm ri y/vo/xevoy 
Top oXXov KOKOv^ /cat (Tiwrav, afxapria Icrlv. 

3 Eattc 5c o Yierpo9' *AvaPia, Start hrXrjpGxr^v 6 2ara- 
my T^i^ KopSiav aov, yf/evaraa-dai cr€ ro IIi/ciJ/Lta ro %yu)Vy 
Kcu voa'(l>urauT0ou oltto Trj9 riixrjs rod xcopiov ; S 

loT ATTOT. Hii Ziaravag touto €a-o/i;(7€, r/ auro^ aniof 
yeyovev; o i^^afMvo^ airov t^ Ivipyuav km wX^pwfle/V' aAA* 
fSf/ S/opASo'ai ifyi^a'tv' aXX' ov/^f av iiopOdO^' o yap roiavra opSov 
KOI fMj Kepiava^f voXkS fuakkov ovk av eripw^ eKepiavev. ovk ?Sei 
Tomn iw}^^ vapekBeiv to yeyovof , aAX' if o-^cSova licrikvfiffptaA^ lo 
iwc jCA^ TOO Xo/s-oS XviMprfjfrou fxiy^art' vvv fjiXv yap kcu oI^toc i<^6- 
Xfjfvai fjAi irpoeXBwv vepairipCD Kaxiag* Ka) ol Xoiirol (nroviaiorepot 
y€ycyaa'i' tot€ ii av rovvavriov cwipri' ievrcpcv ij^iyx^i '^^^ 
t€lKvvaiv Sti ovk ekaOeif avrov to y€yo¥o$' xa) totc KaraiiKa^ei' 
iutri a ; €K voiag vpoaipiffewf tovto vivoivjKa^ ; i^Seke^ ^€/V 15 
?Jei €j(€iv ef «PX?C Koi firj vTroa^iaSat' yak^ir^ rif €0-Ti» ^ 
i€po<Tv>Jay aycanjTi' /acv yap eveOvfArjtnv /<r»f aXXorrpicoVf uoi 
0€ e^ip^ c^civ Ta aa* ti toivw eiroii^a-af aura lepoy kcu totc cXo- 
jScf avToi; avo voXki^f Kara(f>pov^(T€i^f rovro vevot-qKag* ovk 
€)j€i TO yevofxevov avyyvifjiypf' €KTog iartv avokoyiag' [xvj CKav^ 20 
iaX^eaOe ro/yw, ei riveg koi vvv elaiv UpocvXoi' el yap totc 
yiaaif, vokXS fiJaXkov vSv, ore uroXAa to, koxo: a>X eXeyyj^fMV 
auTovf an vavrmy iva koi ol Xoivoi ^o^ov eyw^i, 

4 Ouxji fJLEVov COL 6/i€i/€, KOLi TTpaOlv €V vg <ry i^vaia 
i^njp^e ; ri ori ?dov eV KapSla <rov to TrpSyfia tovto ; 25 
avK €^r€V€r€o avdpmroi9j oAAa r^ Oe^. 

©€0^ w TO TlvcS/xa ro "Ayiov^ % hpevaaro ^Avavia^, 
Tot ArioT 'AeANAzioT. Ei Cjxevc, (fnja-iv, vfjiTv e/xcve, ^oti »pa- 
d&f ht Tij vfAiTepa i^ovcria ^v. cveiS^ Se, <f>vjaiVy hre/fip'^craTC «6i- 
pao-fli TO IlyeS/cAa to "Ayiov^ Koi uq tovto (rw€<l>cov^(raT€, k'^eaOe 30 
mpa» oZ ^tfcA^o-orrc* a'0)(f>povi(TO^<rovTai &^ icou <l>ol3vj6'^(royTai koi 
aXXoi vupaaai, il vfjtMV r^v vetpav AajSovrc;. 

AioNTXiOT. 'Aya0oy to (MJ ev^aarBai ere, 09 ro ei^aaOai Kat fxij 
iroSoSycu" ovScy yap Oeof l^ a»ayKvig ov%€ Ik Avw^^ jSoxJActow 



86 EPMHNEIA V. 5. 

^ TO cvfao^a/ cc fcai ju.^ avoiovvcu, ew€ii^€p ovtc I^Ti <rct, alr€p 

Tot Xptsozt6uot. M^ yap avayKvi m ^v kou fiia\ fJLvi 
yap oKwra^ vfiJai ekKOfiev^ on eOov cv raJV Kop^iatf a-ov. 

Tot ArioT 'Aoanaziot ek tot npos Natatianots tafma-S 
Tos. Karavwjtrou iei km cvravda, oti apjpj ^y roD KyjpvyfjJOTo^' 
KOd fji^ya fih €To\fJi,i^aav oZroi^ v€ipd(TM to Uvevixa to '^Aytov 
ariyjEip-^travT^g' fxeyaXi^ Sc Kai roTf oAAoi; ai€k<f>oTg wf>€Xeui 
*yeyov€v rj tout»» rif^o^pia* Iva/Sez/fcycav 'y^ icoJ e^iSoj^Ajo-ay 
on ow iei Kara tov Tlv^vfAaro^ rov ^Ayiov rokfiav^ owSc vupaaau 10 

TOUT 6V/^6ip€rv. 

5 'A#coi;6()i/ 6€ ^Avavlas row Aoyow rovrow, ttcctq)!^ €^ 

Tot Xptsostomot. ToSto /Aci^oy tov 5j»Xo5 to oi^/icfoy^ to 
Koi oveAe/v, ical €v havoia, eliivai xai ra \a6pa yeyovoro. 15 

'Ea ANEHirPA^oT. rioXAoi T£y €y afxaBla ivy^avovrtavy fjLok'^ 
Xov Sc ly aaeffeia, ey to5 x^pix toutoo ^ovov ypauffovrai tov Kopv* 
<f}a7ov tSv j^TooTo'Aojy, ha tov vepi 'Avoy/ay ^a/ ^v<f>€ipaif ycye- 
wj/xevov BavaTov, 'H §€ KaTyjyopia ov tov HeTpoV /xoAAoy &€ tov 
riyevju^cTo^' aTTTCTOi A-y/ov, tov Tiyy 4^^oy icot' avTwy i^oia-avrof 20 
htcaiav. 'O yap TleTpo^ ovSey €T€poy hroiyiaev ij piovov ^Aeyjc to 
i^^ev^o;' TO $€ rivev/Aa to Ay/oy to vavra yivia-Kov, ov f4.oyoy Ta 
/cpuvTa tZv avOpivoov aXka kou Ta I3a9r] tov Qeov, ig k^ovfrtav 
e/ov KOU Tyii fc^f kou tov fiayaTOV, tov^ €/V «vto afiMpT^frama^ 
oyerAcy' aAA* ffe? T^i" woA/y aa^^&g av6iaTa[Ji€vog' vai, 4>vio'ij2S 
hoK€Tg TavTjpf viOai^ varoiyjKevai avoXoyiav' t/ 8' ay exfiig ^^* 
w€/7/ 'S.oTFtpelpoL^ Aeyeiy ; ovjj OeTpof avT^ avetXeif ; ohroye t^ 
aroTria^f avaye' to5v yap Wo yiyov^ to ito^dirrwfua, Kai €rv»o[ACr' 
Xoy^<r€if kou ainog' ovKOin Kpnyjg afAf^repovg hcloryi^ Kocc^t^ 
Koiffev' ovK ijyvorja'e &€ tovto • Kopv<l>aTog Twy 'A<"0OToA»y, iia^o 
TOV *Ayiov TIvevfMtrog Tcavrar^ (f>6€yyofX€vog' ho kou Tavn^ 
xap avTov ie^dfAevog etpOiy^ono ryjv tfwvyjv* ovT» Koi irapaj^/ua 
eiV epyov cJe/Soy to Afpjfley' ovkovv S*' oXrym eAijAcy/rTai iJ Tiy 
vapa»0[JLm (rvKotpavnoL. Ei ^6 t/^ aKpt^i Kccravo'^(T€i€ to yey€- 
yfffjJvoVy otpereu toAAov^- TflJy wpoo'ejjo'yTwy eavTo^iS' /*€;cp' ^p^povSS 



V. 9- TllN nPAHECN. 87 

i^XAVfiemvf* oJie yap i Qeo^ xokXaKi^ Ko\a^€iv afiapr'^a'avTa' 
nw^ifOM iiceTvwiv airS t^v KoXaaiv^ ^ km rikeov airov aTrak" 
AoTTonr woXkoiif ie evravOa aoHppov^crrepovf voiZv t£ <f>o^(p, 

Koi iyepero ^fio^ fjueyat hri TTOj/ray tov^ oKovovra^' 
6avourTavT€9 Se oi vecorepoi avveareCKav auroPj kcu €^-5 
€PeyKayr€9 edayjroa/. 

Tot Xptsoctomot. ^EKeivo^ eri/AwpiJfliy, koi aXAo/ eKeplouvoV 
ovj( okKZ^* icaiToi cvifJLeia eyivero Trporepovg aXX' ovk ^v <po^oi 
twoiJto^ ovTO»i akffiig eariv ixfTvo, " or/ ytvi^Kerai Kvpio^ Kpi" 
** pLora woiSv ovtw^ kou evt t^^ Ki^dnov ycyowV ofaP er/fto^- 10 

fioffiK^vg aviaaro r^v /K/jSorrov, evravOa ie [rnXXov Tpoa'CKTiKci^ 
Tipoi ymvTou* 

7 'Eyej/ero fie ©y copcSi/ rptcioj/ Siaarrnxa' kou 17 yi;z/^ 
avroS ft^ clSvia to yeyovos elaijXdep. '5 

Tot attot. Opa Se' ov/^ eKoXeaev avrrjv lUrpogf aXA' €jtA€/- 
wp' Sore ipopo^ TovTO i&aaKokw* rovro rifivj fJLaOrprxv' tovto 
t/voiroi;' ** rpMv o>pwt oiaarvnia: km ovk CfMidev ^ ywrjt ovOe ef- 
€«r€ Tif T»y vapovTonf Kalroi Ikovov y€ i^rpfexfiv^M ^v, aAA* 
€^)3o5vTO* TGVTo yoJJv i^aJ BavfJiA^oov EvayyeA/o-r^^ eAcycv, or/ 20 
" [Ml (livid TO yeyovo^ e/V^Aflcv.'* 

8 *A7r€Kpi07j Se Ilerpoff wpo^ aun^p. ehre /jlol, el roaov^ 
Tov TO xaypiop oareBoo'de' 17 Be etTre* pcu tocovtov. 

TavTY^y ifiovXero <rSaeu' €K€ivo( yap ^v oLpF^yffoq rij^ a/xap- 
Tiaq" \ia TOVTO airy 8/S»o-/ vpoOeafJLiav anoXoyla^y il^ovatav in^ra'- 25 
w/of, Xeycoif, ^* etve fioiy el rocovrov to yoopiov aviiocrOe. 

Ahmoniot. To cpon-iyfty''^* 'f^' j"'^ oiM^oyi^a'ai to Jhiov vTaitTfJMy 
«AAa KOi TO evavTtov ^vyrav XaSeiv S/* apv^a'€0)^f aavyyvwarov 
KOKmr iii KOU hFt<j>Oav€i €v6vg ^ rifJMpia, oSreu^ €vpi(rKOfJi,€V kcu 
€»i to5 Kdsif, 8^ aKovaa^f **»o5 eor/y^/ScA a&eA^oV o'ow;** e7«^€v, 30 
^* ov«r 0/^*" iroM Ao/vov vj Korapa /x€Ta ravra hrnfAav^i. 

9 'O fie ner/cx«' €?7r€ TT/wy avrfjP' tI otl avp€(fmpridrf 

P^Cod. 



88 EPMHNEIA V. lo. 

Vfuv ircipaa-ai to Ilvev/ia Kvpuw ; ISov ol iroScs rwv 
6a>^avT(ov Tov ai/8pa aov em ry dvpa^ Koi e^icrovcri ere. 

Tot Xptzoztomot. Uporepov airypf veuieiet to ofjMpnfjfjM' 
KOi TOT€ oeiKwaiv on oixeuoi^ ra avra iteiaereu t9 avopij €W€iorj 
Kot ra avra ^fJuapT^v. 5 

'IziAOPOT 'EnisTOAHZ POA. O^^ avovoia^ ear/v, » ipiXjoXo^ 
yvTar€y o Kara rSv Trraiaayrwv (povo^^ tov (Totposrarov WerpoVy 
aXAa t&aaKaXiag vpoyvaa-Ti/cyj^y ra vokka tSv avBpiwv ippoie- 
fJL€vyi^ ifAapT^fjLaTa. rore yap ap^aiJ.€yoi ra tov evar/yekiov fcara- 
fiaWeaOai avipfJLaraf kou €v9v( vapavareiXavra €0>paK0T€i ^/^oy/o, lo 
<ro(l>oi^ avTa vapar^yjiua eJeT/Xo' Iva firj t£ (xnf awafxjierraf 
Tf fJi^XXovTi irpof Kavcriv wp) (pvkayfiy. OSt» Kai Moivor^^ o 
6€crv€(Tiof ra rov vo(mv €k irpooifiiwv 'Kapa^aBivra Beifi^vo^y €/ 
Kai €Vil3pay(v afJLopT'^fJLari, KoraXevtrSiivai rov ev a-a^^arto f t/Xo- 
Xcyowva eKikevc^, rovro Beov y€ypa<pi)i airoify^atTBai' m [JuxpS 15 
yap Koi jxc/^oyi ^ irapa^aaii ymrat' ig kou oi irpSroi rov 
yivo\fg vptmarop^^y f vXov yeva-ei, rov voAt/w^wov icaTahKoiaOi^a'av 
piov Kcu Odvarov, 
10 "'Ettco'c Se Trapaxpfjixa evmriov airrov kou e^e^v^v 
cicreXffoirre^ Se oi veoa/UTKOt evpov avrrjv i^eKpoa^, kou i^- 20 
€V€YKoarr€9 tOco^av irpo^ tov oa/Spa avrrjv. 

Tot Xptzozt<$mot. T/V Xoiwov ovk av i^evkayyi; r/V ^vk 
av €0€i<T€ rov AvocrroXov; rig ovk av eSavixaae*, rig ovk av 
i<f>ofi^Orj ; 

IT Kai iyepero <f>6fio9 fieyas i(p* oXriv ttjv eKKXrjaiOPjiS 
KOU eirl 7ravTa9 TOV9 OKOvoirra^ Tavra. 

Tot Xptzoztomot. Mera to yevia-Sai rov <f>ofiov avToiv, wAci- 
ova a'l^fjt.eTa voiei Kai avrog Kai 01 XoivoL 

I a A£a §€ T&v yeipiov t&v AttootoAg)!/ iywero (rrifuia 
KOU Tepoera ev r^ Aaip iroXka. 30 

Tot attot. OvKiri ev oiKitf akhjo, ro Upov KaTaXafiovT€gf 
€K€T ^lirpi^ov ovK€Ti koivov ttKaBoproiv airrevOai c^vAarrovro, 

4 ^jSof Cod., sed corr. ant. m. ^W 



V. 14. T12N nPASEHN. 89 

oAA* «vA£( ^vtovto t£» vetcpSfy' tceu Spar vS^ h /xh to/V oixeioi^ 

Kcu ?fO'av o/jLoOvfxaSop awavre^ ip ry aroa ^oXofixov- 
i^Tos' Toiu Se Xovir&v^ ovSeh eroX/ia KoXXJaxrOcu avroh^ 
aXX ifjueyaXvvep auTOw 6 Aaoy. 5 

Tot attot. *0 lUrpo^ ?v o BaviMurrog, Koi tovtco fjioXXov 
wpoaeT/ov itd t€ t^v ^rjfMiyopiav, Ka\ rrjv vpirvpf, koli riyv Scv- 
T€pa»j KCU T^v rpirypT S/a t€ to orjixeToy' airo^ yap to (rvjfJLeiov 
elpyaa-aro, to vpSnoVy to SevTcpov, to rpirov* tovto yap 8?irXo3v 
^* TcpSoTov jX€v TO Tot Kara "tiavoiait eXiy^ai* ievrepov Se to av€- lo 
Ac?* vpocrdyfAaTi. 

Tot attot. Ovacti Xotvov evKoratppovfiTQi ^aav KaBdv^p kcu 
vpoT€pov' €v ^paexfi yap KaipZ kcu fuS ptmri Tocravra yiywtv vvo 
rov akiico^ kcu vko tov TeXcovov* oipavo^ ^ ^ yv ^^^ ^oA/Te/a^' 
KCU vapprifrtag kcu BavfJidroov kcu vdarrwf eveK&fg KoBdvep dyyeXoi 15 
otrr»^ lOaviiA^ovTO vpog oi^iv cv/oTpe^o/xevo/, oi vpog yiXorra, ov 
Ttpog av€iXa^, ov vpog Kivivvov^' <f>i>Jaf6p<ovot ervyyavoy Ka) 

Kl^€fA,OVlKoL 

14 MoAAoi^ Se TrpoaerlBevTo Trurreuoirre? r<p Kvpupj 
TrXrjOfj ap8p&v T€ kou yvvauc&v. 20 

Tot attot. Tovto hn rov 'Kptarov ov ycyovcv* Spa Sc eK/Sai" 
wv to im^auTov clpi^fJi^voVf ori ** 0/ TCKrr^vovr^q c/V Cjixe, ra €pya a 
" eyi vo/i #ca«r€ryoi voi^a-ova-if Ka] fiei^ova iroi'^a'ovaiJ^ Kat /act' 
ixiya — ^5\XA* opa to^ wpaiverou airoTg jS/o^* oBvfiia irpQ^TTj 
7pyo»€ S/a T^ avdkrppiv rov Xp/oroS, cTra ^vBvfjLia ha t5jv to5 25 
Ylvevfjiarog KaBotov* vdXiv dSvfxia ha rov^ -/Xevd^ovTa^f eira 
Koi €v6vfA.ia ha tov^ vkttov^ Kai to a-vjfAeiov' irdXiv djBv[jua ha to 
fforao'^eOiTvou, 6/Toe €vBvfi,ia ha Trfg avoXoyia^' vdXiv evravSa 
Kai eiOvfAia Koi paBvfxia* on /xev ovv ^aav Xafxirpoi Ka) &eo^ 
avTOif aaeeKdXv\p€v* crt Sc rov^ avriv avvipovv, dBvfxia' wdXiv ev- 30 
Bvfjila avo T^f XaixvpOTViro^' vdXiv a6vfji.ia aTro rov dpyiepitog' kou 
it oXov lioi oaf rig' Ka) iirl rSv vaXaiZv Sc tovto evpoi rU d'»- 

'Eb ANBnirPA^OT. To mrrreveiv ore fih a-vyKctrdBea'tv avXov^ 

^ «oXir€ASi< Cod. 
N 



90 EPMHNEIA V. 15. 

arifcat triXoiy 5t€ Sc vitrrsv hriTerafJLhfypf fAfra rivo^ aytonffr^, 
KoBo keyercu Koi iela yaplaiMeva UtoaBai roiir ivBpwtoi^ kot 
avoAoy/ay rrj^ viarcv^* oi TavTTiv oTnt t^* vitmv €^€» ^iftjmf t^ 
€ViT€Ta[jUvyjVf Kcu T^y ouriav toD Oeiov ri yapifffAa Xa^tiit aXX* 
an>J»g i^y tf^iX^^v Koi o&idkvrov* ho Koi ^jxa^re fMTa ro virreva-aiy 5 
KCU if ovK e/vv ^wpt aloovioy vepierv/f, r£ T^f i^v^?^ floyara. 

AiATMOT. To viaT€V€iv 5t6 fJih (TvyKaTaSea-tv avXov<rT€pa» 
ivjXoif ore Sc IvirerafJiIvyiv fJL^ra tivo^ O^iorifjTOf, KctBo keyerau, 
•' avOpa be victov epyov eariv evpuv* Tavrrpf rvpf vkttiv KoropmfV 
eyei ^os^v odmiov^ kou yeyvrjOug €K tov Qeov tS verioTcvKevcu m 10 
^Iriaovf KpKTTog €crr/y, oi ivvarou afJiapraveiv ha t^ evvwap^ 
yovtray iv avrS viariv evepyi^' TovT»y tux4>opa^ tyiXovrat kou ey 

TCD '* ICaq Vl(TT€VCOV 6lV €fJi.€f KM MoOayj^ ^l^crCTOi* K€U vcif ^Sv 

** KM vKTrevoov €<V €fJL€f ov fiTj oaroOaofrj dc tov ouiva**^ Kav roivw 
v€VtaT€VK€vou KOU 'SiifjtMif Mdjog Xeyyprou^ Kara t^v otAovo-tc- 15 
p(x» iieriOyj vltmv^ ov ry^v elg hKaioavinjv keXoy icrfjiimpf' kou m 
fan ri( marig Ik to5 l(f> iifuv <rwtaTafji.€vrjy ^v avourei 'I^cov^ 
Acywy, " viaTevere cic tov ©coy, koi ug €/a€ w/ortveTc'" kou hripa 
vapa Tavrrjv fleMre/xirrof, irep) yjg eipvjTOu* aWtp S/Xora* 7ri<mg 
€V TOP avrS mevixari, Kat iiri vavra ra yapiafJiaTa roS Flyev/xa- 20 
rof Kor* ivakoyiav vpoXa/Sovavig viarevg ^ihrar €V Je rSv 
yapiafjLaTWf koi 17 vioTtg' koi avtyi apa kot avaXoyiav v/crrect)^ 
S/Sorai* rairvjiv r/wt rypt vlariv €K 0€oD y&yewjfreu^ kcu fwJyy 
ai«y/oy ejjcr 2aifxxav dc 01; rayr^yy c^x^"* oAKa, fJiovfjv rip €K tov 
€<f} yifjuv" KCU TavTyjy ovk hmeTafjiivrjVf ho Kai i^fiMpTe [jLtTa to 25 
v/OTCvo-a/, kou ig ovk e/oov fo^^y ouiviov irepUTvj(€ Tf t^^^f 

BcCVOTO), 

15 *'Qcrr€ KOLi €19 Tttff TrXareias 4K(f>€p€LP tov9 axr6€V€h 
avT&v KOU Tidivai errt KXivapUov Kai Kpafi^Teov, a/a 
ip^oiJulpov Tlerpov koi/ 17 CKia liruTKiojcreL rivt airr&v.^Q 

iSavvrjp-^^TO Se kou to ttXtjOo^ tS)v mpi^ TroXecov eh *l€- 
povcaXTjfij (l)€poirr€9 ourOevels kou oyXovpjlvovs inro irv^v- 
ixaroav oKaBapTtov^ otripe^ idepaTrevoinro airoarre^' 

rSic. 



V. 22. T12N nPABECN. 91 

Tot Xptxoxt^mot. IlcXA^ ij viarig kcu /u.€/^»v ^ Im rov 
Xpio-Tov* viOtv 8^ toSto yeyovev ; Sri o HpiOTO^ aveify^aro' km 
ravra /xcyoyraw airSv iK€7 km ov Tepiioyroov* Koi akXoBev €06- 
poiTO vaanreg evt t£v KktvSov km Kpafi^drvy^y km vavroOev avrolg 
ovy^CTo BavfjMj avo t»v vicTTeva'avTont, avo rZv OepavevBevr^v, S 
ago rov KoXafrOevTOfy avo t^^ vapp^^crta^ r^^ vpog c^c/vov^, aiso 
Tfjg apenif tw vitrrtvaamm* 

Tot attot. ^kovci wwf ovK€Ti Xoivov apiSfMv keyei riv 
y/oTcvoVrwV otnrw$> ei^ wX^fiof koivov ewereive ra T^f v/arctf^, 



KE$. r. 

On Tws * AvwrrSkovf ifiPKriBevras iv r^ Bto'fjuurrjpitp "AyytXog rov ©cov 
€^WT€Vy hriTpei^s oxioXvrcas Kqpva-iTfiv rhv XptaT6v^, 

Tot attot. Tovt€(tti hriyipOrj KivfjSeig iiri roig yivofievoig, 15 
'H oSaa olp^a-LS rcov ^aSSovKcdcoVj hrX'qa'drja'av ^- 
18A01;, K(u eirefiaXou ra^ x^lpas hn tow AttootoXow, kcu 
€0€PTo airrovs €P Tqprjo-^L 87)fW(rLa. 

Si7/u.€/fl0T€oy OTi alp€TiKoi elah ol "La^iovKaioi, 

19 "Ayy^Xo^ Se Kvplov Sia ttj^ pvkto9 dvol^? ra^ 0vpa9 20 
20Tr]9 <l>vXaKrJ9, i^yaywp re airovs elire' iropevecrBe kou 

araj0€VT€9 XaXeire iv r^ Up^ r<p Aa^ iraura ra prifwra 
iiTTj^ ^(ofj^ TavT7j9. aK0va-avT€9 8c €urf]Xdop VTTO TOP op- 

Opov H9 TO iepioPj KOU iSiSourKov* trapayevopjevos Se 6 

ip^upew KOU ol avv avr^^ avveKoXeaav to (rvve8pu>V2$ 

KM iraaoip ttjv yepoxxriav t&v vmv *\<rparjX^ kou air^ 
'^iHTreiXav ei9 to Sea-fiaynjpu)j/ a)(6fivou aifrov^' oi 8e wn;- 

perM iroLpayevopjevoi ovk ehpov olvtov? ev rp (j)vXaKy. 
Ammuniot. Nvv a-tpoipoTtpov auroig eiriTiBevTM' ovk ev6i^g 

avToi^ €Kpiv€f ippocioKSv vakiv vpaovg fa-ecBM, km a-ifniiporepov 3® 

wroig iwiriSeTM. 

Tot attot. ToSto kou c/V e/reivopv vapafAvOieaf yeyovcy* km 

> Kfofidrrw Cod. ^ rh *Ii}a*ovy GBcum. 

N 2 



92 EPMHNEIA V. 23. 

TOvr»y i^keia Koi hiaa-Ko/Ja. Km fier o)J y m Aiop Jtivwf 
ip^TVjvai vpiroVj wg efijA^re ; 01 &€ ig ov^evo^ yepofj-evov ip»~ 
rial Xeyovreg, **^iy) vapayyeXia vapvjyy€lXafi€» v[uv /ti^ kakeTv,^ 
KOI Spa ii €Tf^»v fjLaaf6a»ov(7ty avana' op&<ri K^tcXttafjiiniy r^ ^v- 
Xatnpf fjuer ia(f>a\€iaf km rovg <f>vXaKaf €<rrSrag vpo rcSy BupSv. 5 

Tot attot. E/ i^ifiaXkov aurovg oi (f^vXatcf^f ig eKetwu €»»- 
jui^ov, €(f}vyov aVf fiy€ vfiaOmeg I^^AAoV koi el l^i^aXw asijovi 
€K€Tvo$, ovK av €iV TO Upov i^TTicav, aX>^ awiipacav S»' rovro 
&e ovleU ctrrco^ avoi^TO(f Sore /u.^ avviifiv. 

23 ^AvaxTTpe^carres Se arnfyyeiXav Xeyovre^y ori rh fievio 
8eafJucefTr]puov evpo/JLev KCKXeur/JLevop iv iraucrri ourilxxXeiaj 
Kcu T0V9 (j>vXaKa9 icrrcoTa^ eni rStv 6vpS>v' avoi^curre^ 

34 fie, €Gra) ov8€va evpo/JLep' coy Se rfKOvaop Aoyow toutou^ 
o T€ arparrfYos tov Upov kou oi apxicpu^y Sirpropovp ircpl 

2^avT&v TTpoy iavT0V9y Ti 00/ yevoiTO rovro' rrapayevofjje" 15 
pos Se ri9 dmiyyeiXep avvrdis Xeytop' on l8ov oi oa/dpes 
0V9 SffecrOe ip ry ^vXok^^ €l<ni/ ep r£ Up^ icrr&res kcu 

26 SiSda-KOPres^ rop Xouop. r6r€ arreXdayp 6 arpanjyo9 avp 
roL9 innjperais rjyaycp aurow ov fiera fiias> 

Tot Xptzoztom ot. A/«A^ 4 0L<r(f>dX€ia, i^jrep evi roS reupov ao 
KCU ^ (7<f>p(xyig kou 0/ ivOpo^irot^ Spa irZi ^o'av SeofJiof/fis' Tavra 
avSponrivd iariVy €/W fjioi^ to, vvep airiv yevofjieva ; riV airovf 
e^'^ay&fj elvi fxoif rZv OvpSv K€KX€i7fJL€vody ; eivif wg c^^Xfioy; 
orc^g fiaivofievcuv Kat p^eBvovroDv ra p'^fxara' ovg oi KaTecryey ^ 
<f>vXaKyj Kat ra ^eafjia kou Bipai K^KXurrikivai^ roirwf vpoo'eioKri' 25 
a-av TepieaeaOoUf vatiwv avo^rajv vpayfJMra vaBovre^, 
'E0o/8o5in-o yap top Xou>p, ha [xri XiOaa-Ocia-tp. 
Tot Xptxostomot. Q, ttj^ avoiag" €<f>o0ovvTo yap, (pijct^ rov 
o^Xov* t/ yap avrovg o^Xog i^Ac/, Seov tov 0€W (f>ofivfi^9ou' 
TOV KOtSoarep vry/vovg act riv yjEipiv airovg l^otpva^orra t£v3o 

€K€lVOnf. 

* 'On r§ (ffj? avTovs oi 'Apx^ep^cr irdXiv avXXafi6fAeyoi, €^* f /ii/xm diSd- 

*7 *Ayay6pr€9 5€ ovrow eomja-op 4p r^ avpeSpupj kcu 



V. 31. TXIN nPASEXIN. 98 

iianjpmTjfrev adrrow 6 apxii^pevf Xey^^' ob TTctpayYcXia 
wapviyyeiXafJUEP v/w^ fji^ SiSdcKeip im r^ ovofuxn, tovtco ; 
Koi ISov €7rX7]pco(raT€ r^v'Iepova-aXrifi Trjt 8iSaj(rJ9 viMv* 
KoH fiovXeirffe eirayayeip i(f> ij/iay to oufia tov av9p(i>^ 

TTOV TOUTOV. S 

Tot ATTOT BK tot KATA MaTOAION TnOMNHMATOZ. " T/ 

" T6iciT€ fiovXofJievot eirayayeiv e^^^fm^ to aJfjM avBpmfOv rovrov;^ 

SoMo^ ; (TV Kptvti^f KOU <Tv rp€[ji,€i^ ; oZtv^ a(r6€Tnj^ vj Koucia, 

^9 'AiroKpideh Se 6 TlerfX}^ kou oi ATTOcrroAot ehrop' lo 
TeiOapyeu/ Sec 0€^ iiaXXov rj dj/0pmroL9* 

Tof ATTOT. 1^0 V vpSiyfxa vapoSo^ov aXriOSg' tov Kvpiov ov 
ig Kara ieiXiav XaXovvTa vofii^ovtriv o/ Xpta-rofAAyoi, ovrog ryj 
Hfii^o/jJifyi iaXia Oapaakeov^ kou aKpo^ovg Twg avBpwrovg /Kare- 
a-irevo^ev. ol yuw fuucaptoi 'AwoVroAo/ /x€t' «vtSv oStoj^ Ik t£vi5 
i^ww rovTQov Kar€(f>poyow rot) OavaroVy ig fivj^i (f>povTt^€iv rwv 
oafOKptvovroffv avrovg^ aAAa XeyuVy ** vu6ap'/uv iu QeS fJiSiXXov ^ 
*' aoApirxoig*^ otre aXkoi Siyioi fMipTvpeg eSdppow oZrvg, ig luaXkav 
yofu^ew avTOvg eig S^^ (JLera/Scuvav, iq Bayarov inrofxefav, 

TIaA/v /xera mtiKuag haXeyovrcu' Kairotye cv^v elwelv^ rmg 20 
yap i<n€ vfjLeJg oamhararTOiJievot tS 0€o5 ; aAAa irdXiv iv ra^ei 
vap€uiK(r€»g KOU (rvik^ovXrji fier €vi€iK€iag toAA^; avoKprnvrou. 
tgAA^ 17 o'0(f>ia' KM ieiKvvovaiv avrovg fxayofxevovg rS QeS, 

30 *0 0€Off Twp TTOTepoDV Tjfioiv 7jyup€v ^Itjo-qvp, OP 
vfijEis Siex^tpicraa'de Kpe/jLouTapTe^ eifl ^vXov, 25 

Tot ATTOT. Ov yap vfLug oye/Aere, i/njoriv, 0c Jf ify€ipe kou 
ri Harp} vdXiv ro va» avariOiaaiv' iva fJirj io^jt aXXorpiog cn/a/ 
To5 TlaTpof. 

31 Tovrop 6 Qeos ApyriYOP koi ^Soyrfjpa wJHoare ry 
Se^ia avTOv. 3^ 

Tot ATTOT. O^ itrkSf rvpf iydarao'tv Aeyei, aAAA kou t^ 

tSic. 



94 EPMHNEIA V. 32. 

Aovvai fjierapouu/ r^ 'Ict/mz^A kou a<f>&ruf aiMLfrrmv. 

Tot attot. "O^a voXiv to xipio^' Spa €v ro^ei aipoXcyieL^ 
htoiVKaXiav arnipTtafJLiwpf. 

Tot attot. *EvTav6a ov fkifuifvprai riv fftwy, iva /*^ ^f 
AajS^v. 5 

3 a Koi ^/iciir 6tr/jt€y auroiJ fidfyrvpes tS>v ptifioTcop roirrtop. 

Tot attot. IIo/wv pyifuarwf ; on S/(f>€aiv^ on fMrdvoiay av- 

vfyyiiXaro* ij i^h avaa-ratrt^ l^v koivov ifJLo\oy^fJi.hni' ori t\ 

S/(f>€<Tiv S/^wa/v, i9)U.6?i; fiMprvpovfiev, Kai to riyev/xa to Ayiov, die 

av €7^X06, fA^ iFpOT€pov t£v ifJLapTiiv \v$u(Ti}r Siev avafji<l>ia/3:^ 10 

TI7TOV T^KfirfipiOV ToSrO €OTiV. 

IIoXA)? ^ wappyjcia kou to a^tovKTTOV, 

KoL TO Ilv€viia 8c TO "Ayiov^ o eScoKev 6 ©eoy roty 
7r€tJ0apxova-w axrr<o. 

Tot attot. '0^5^ on oiJ%< rjf toJJ UvfiJ/xaTOf fjLoipTvpia /xoyov 15 
tceypviTOu' KM ovK €ifrev, ei^Kev ^fuvj a\Xa to!^ T6/$ojc4€voi(' 
a/u.a /xev fj^rpia^omre^f a/xa $6 avroS Scim/i^yTe^ kou ^rjkovvTef or/ 
ifaJ a^or^- iwoTGv >m^uv. Ka/ fA€T oAiyo — A/oe roDro o-vy- 
p^wpcr Bco^ SryeffOou avroi/g €/V ^iicacr^piov, <va KaKeTwi voi- 
Seuwyrai, ica/ vavreg [AMtOav^fxeVj km 0/ A^'OoroXo/ e <V vappvivioat 20 
aXe/^onnrai. 

AiATMOT. Ov#r evravSa jaovov aXXa «roM €v eripoif X^P^^*^ ^^ 
ypoupij^ iyjXoikoUf ig to ^y/ov Ilycv/Aa S/Soroi, 17/iuSy t^ airioaf 
Tou XoL^uv airro vape)(pvTW to yap TtetOapyfiV OeoS vpoouperifcov 
i<r9€p TO 7i0T€V€<y* oJ^ /JLCTa dvaXoyiav iiioTou to TlvevfAa ToTf 25 
T£y yap^^l*^^^ avTov Tvyj(oafovai' awf^ei ic TovToig kou to 
** i»<r€i Tlnv/JM Ayiov ToTg ouTovaiit avrov. 

33 01 de aK0V(raPT€9 dieTrpioirrOj kou ifiovXoirro oj^Acu/ 

aUT0V9. 

Tot Xptsost<$mot. 'Opa^ tovtov^ vaXiv ey avopicc Towrov^3® 
cy oSvyj;, ixernvf Se ey ayco-e/ /cai ^iBvp^ttf, kou ey Tpwf^' oi^ 
avXtff w^uyfiyro aXXa herptovTO' tovto apa ear/ to ifoirS^ TftAcry, 
to Koudg iroi6?y' KoOavfp kou hrravOa cor/y i^6?y' ey ^c^/xor^ 
^coof oSror xoip^iTT^K^coaf itKamipiff kou ol iiKa^orrc^ cv ir<y- 



V. $6. TGN nPABECN. 95 

iww i^aeof, ey oaropia^ ev iiMjf/avia voXk^' KoSavep yap i rov 

oItoi, 

34 'Ai^ooTW 8e rty ep r^ ovveSpua. 

Tot attot. OUto^ o rafJia^njX o TlavXov ^liaaKaXog ^V koi 5 
Bavfiao-ou a^iov^ vS^ Koi Kara vovv Kpiattg ey(m Kai ifOfJiOfiaSiyig 

ii airov [xeTveu [jlvi T/arevovra h^ oXjov, tcai $^Xov €k tSv p^fJM' 

TW aVTOV. 

^apuraios ovoiwri Ta/jbaXjrjk^ vo/JX>Si8d(TKa\o9 tl/juo9 10 
TToarri t^ Xa^' €^ fipcLXy ^*' ^ow AttootoAow €ic€- 
SSXevac iroirjaai* chre re Tr/wy aurovs' ''Au8p€9 *Ioy)a- 
rjXn-oUj 7r/tKxr€X€r€ iavTols €7rl tol9 avOpmroLS tovtols tl 
fuAXcre Trpaxraeiv. 

Tot attot. *Opa ri/v aivea-iv Tyjg S^/A>ryop/a^, wcSf a^rov; 15 
cv$€tf( €i( <f>oPov evifiaXe' xai wore /a^ vvovrevSi^ai avrov ig 
TA Ik^Ivwv tppowwra^ ig vpog OfAoyvoofMyaf iioLXeyeraif Kai oi 
7oAA^ <r<f>oipoTifiTi KiyjpvfTOU^ aXA* oSf vwo fly/xou fJLeOvovaiv ovroo 
4»iviVy ** oa&peg lapaviXJTas" km ra If?^, /a^ avAcS^- ^o*/, /tt^Se 
*f ?n^€ <f>€p€<r6ai^, 20 

3^ IIpo ya/9 roin-G>j/ rjfiep&v. 

Tot attot. Avo vapa^ay/JLoircov avrovg <Twf>povi^eiy koi tovg 
itXuovag AvooT^aoafTa va-repov riOrjas 7Fapa[JLv6ov[ji,€vo( avTOvg* vpo 
fi€¥ ow ra TrapaieiyfJMTa elveiVf ** vpotre'xjn'e iat/roii'^^ hreilvj 
ti tift^Gf, avo<l>aiv€Tai, km <fyi(j(nvy ^* avoaryjre avo t£v av6pi' 25 

M / 99 

»w Tovrc^v. 

*Ap&mj OevSas Xeycov elual riva iavrov yidyea^j ^ 
Trpoa'€T€07}O'ap di/8pcjv apid/ws axrei rerpaKoa-ioDP' oy 
^fxOrj^ Koi 7raPT€9 ocroi hreidovTo airr^y SveXvOrjaop 
«u ey€vovro coy ovSep. 3© 

'Es ANKnirPA^oT. Tlepl Oev^a /AC/Ai^ra/ 'Iwo-iyirof cv t» ifl' 
i9<i9Ai« T^^ ^ApXfiuoXoyM^, ig (fyyjaiv Evo^ifiiog h t£ ^evripf t^j 

r ppax^ Tl om. Cod. » Corr. r. m. tftipeoBe. 



96 EPMHNEJA V. 37. 

'£#cicAi9a'iaoTi#c9^ 'lorrop/af, axfraig Xi^e^i vafarMfiettoi row 'I«- 

** ai^/9, 6f wSof ovofJiarif weiBes rov oykov avaXa^ivra to^ KT^o^tig 
•* areaOeu vpog rov ^lopioonpt vorafMv airrSr vpoxfefin^g yap cXe- 
•* y€v aval' kou vpoaTayiMtn rov grora/w^ov o^/cof , S/o^y e^ 5 
** »apef €/v auToIi" paiiav* km ravra Aey«y aroAAov^ ypraTrfo-eV ci 
** fA^v uaa-€v avToif^ ttj^ ouf>pwrirf^g oifatrOai ^a^og, aAA' i^eve/jjpvf 

" a^r£y* airov t€ tov Oev^av fft>y^o*ayT€^, oacorifUHv^i rypi 
** K€<f>a^y^ KOii KOfU^ovaiv eU ^UpoaoXvpMJ*^ 10 

Qivicii alp€a'iap)(ri^ ^^^ ^louSa^ FaX/Xarof ev< tSov ^ovaw r^^ 
avoypa(f)^( tcaTcXvOvja'av* 

37 Mera roOroi^ avearr) *Iov8as 6 raXiXcuos^ iv reus 
TjfjulpoLLS TrJ9 d7roYpa(f>7J9' kou airearrjae Xaov uccu^w 6- 
irur(o auTov' KOKeu/a? airtoXero, kou Trairre^ oaoi cVet- 15 

^SOoirro avT^ SicaKopTriadrja'ap' i$cu ra i^w Xey(0 vfuvy 
aTroaTrjTe otto t&v oa/dpmroDV TovT(oVy kou ^aa-are au- 

'Eb ANBnirPA«OT. 'Eo/i^ao'iy 01 raXjkoua Kara rovg y(jpiv^vg 
II/AaTOV €(rra<riaK€vaif ioyfJtMatv ivopievoi ^lovia rov raXiXalov* 20 
^v Se TO ioyfjia rov ^lovha, ig xa) ^l»ayivog h roig reXct/ra/c/f 
Tijg 'lot/Wx^^ \p'xouo?^iag c^ci^c, if>a»Taatav e^airco^iXXov 
voXXijv h ev(ri^ua» evrov/o^* Kvpiov yap fxrjie fJ^XP^ arofjLaro^ 
€<t>aai(€ ^€1 Ttva Xeye/v, [xyjie Kara riva rtpiAp Ka) <l}i\o<f}povuinpf* 
0VT» Se fJL'^T€ rov fiaffik€vovra' km voXkoi ye airm vept rov ju,?^ 25 
elveTv Kaiaapa Kvptov '^aX^vtorarag aiKtag wifjieivav* 01 koi 
cmaa-Kov pL^ ^eiv vapa rag iiotrerayfAtvag ev too M»vcr€»g vopia 
Ova-lag Iripag avacpipeaSM r£ ©ey* honep iKwXvov rag inro ri^g 
yepovaiag rov Xaov vapaieiofievag yiv^a-Oai, vep) r^g aomjpiag 
rov Ba<riX€0)g koi rov 'PcopMicov %6vovg' eiKoc ovv eri touto/^ 30 
ayavoKrovvra vpog FaXiXaiovg rov n/Aarov, K€kevcai vap airoig 
dSg iioKow TTpoa-Kpipuv Ovalaig avrovg avaipeS^ai' ig rore ava* 
(WXJKjvai raig vpoaipepopievoug Bvalaig to oSfJM rSv vpoa-ayovrosit, 
KoSit KOU €v T^ Kara \omcS» Evayyekif tpiperai. 



V.40. TfitN nPABEGN, 97 

"Ori iay y i^ avdpmrtop 17 fiovXr) oStt) tj to €pyop 
39roi)ro, KaTCLXju&vjaerou' el de eV Qeov iarivy ov Svinj^ 
aerOe KaraXwrai airrovs. 

Tot Xptzost^mot. E/ fAcv yap avOfwirivoif lor/, <l>vjff)j ri SeF 
rpayfAaronf iffAivi oXA' €i' 0f!ov cGrriV, ovS€ /xera TrparyfioTWf S 

Tot -4TTOT. UoOev ii^KoVy m iav y i^ avBpirwf KaraXverat ; 
Ttufou cXafiCf <fyfj<riyf ino ^lovia kou Bcv^a* iarre km ovto^ 
/njpmrofxfvog Ivo rovrwvy €< roiovroV €<rTiv oToi KOKetvoif kou [xij 
6tia iwofjiei weorra ipya^ovreUf fuicpov avo/Ac/vare, koi yj rSv vpoy- 10 
fJLOTW v/Mhf x/o-wSo-cTo/ iK^adig* 8/a roD rcAoi/^ €f<r€o-flf, €?r€ 
wAfwrig i^Ti vAayo<, ci^ ^re, Kai vapavofMf, ene Beo^ vavra 
cvyKparSvj kou avoppvftff iwd/i^i ra fcoff iiftAi oi/covofxiiv vpay^ 
fijora* mrep oZv kcu eyivero' a¥€/Miva»y koi iia t£v ipyw eiif^ 
kwro 17 Beta koi afAce/fi^ ivvafM^, 15 

Tot XpTZosTi^MOT. T/ oSv KcoXveiy (fnjotf kcu vfjiMK KaraXvSi^ 
Mu ; fjui^irvre yapj (fffjiriy koi OeofAoi'Xfit evpeffifrt* km ha rov aSi;- 
wcrev K€u isa rw aavfJi^pov airorpivei airoug^ km ovk tJv^v 
OTi avo rifo^ iof^piiviaaafy ak>! cri hnavBa heXvSyia'aVy koi ippiifj 20 
otxrvw TO avirtififJM^ e/ fxev yap avBpommv eari, (fnfj^h ri ^u Tcparf" 
[tarw vfjuif ; aXX* €i ^ Oeioit eor/v, ovie /tcra vpayfJMTGDV iw^aetrOe 
f€piy€9€aOai* akrprrog Xoyo^. vS^ hcaaBvifrav »ot6 /a^ avcXeiy 
aiSrovf, aAXa [Aaarl^M [xovov ; htu(T6vi<rav yap avriy <fyi^<rtv, 

40 *Efir€ia'Orja'aif Se avr^* kxu TrpocKaXeard/iepoi row 25 

'ATToaroAauy, SeipopreSy TraprjyyciXoa/ /ifj XaXeu/ e/ri r^ 

ovo/wri Tov *Iria'ov* kou air^Xva'ap auT0V9. 

Tof ATTOT. m^ €V€i(TOri<ra» Zcrre fj^j aveXerv avrov^f a\Ka 

li-offrt^M fjuovov ; Spa fi^ra vitra fiaoTi^ovTMf km TccAiv ij hia- 

^KoXla ht€T€mTo' km yap €> olxif km iv rf UpS €$/Sa7/iroy. 30 

KoJ ^T oXlya — Tm^ oZv ^vextVf tp^o'), (AaoTi^ovTM ; r^ jxev 

ijfOfufua'fiTfri^f hKMoXoyia dvnPXi^M ovk c^ov, oJx»^ ii tov $u^ 

C^ hrXrjpowf roy oiiccFoy, Kal vdXiv Tavry <l>o^vi(Tai vpoa-i^OKi^^ew. 

t (&x\a Cod. « ^xxa Cod. 

o 



98 EPMHNEIA V. 41. 

41 Oi fJL€P odu erropevovro xalpoPT€$ aaro TTfxxrmrov rov 
avt^edpiov. 

Tot Xptxostomot. Tlocm avifAeio^v tovto ov BavfiMtrtwrepov ; 
ciiafJLOv yeyovcv ewl t»v vaXcuZv touto* ivei km ^Upefxia^ ifia^ 
cry/fifi iia rov Xoyov rov Seov^ kou t» 'Hx/oi ypreiXnirrav kcu toT^ 5 
aXXoi^* akk* ivravOa Koi avo tcvtov kou itro twv TififMi»v /jlovov 
T^v iwafuv ive^eiicvwro rov Qeov' ovk eivev ori ovk ^Xyouv, oAA' 
or/ K€u akyown^^ eyoupov^ iroOev ^Aov; U t% /xera ravra 
vapfyriaiag' ovro^f evecrri^Hea'av a^) ica) (JAra ra^ itXvfya^ m^pi^r- 
TovTCf, 10 

Ammoniot npESBTTBPOT. " 'TiTC/j ToD ovofuuro^ ariiMkcKpteu'^ 
rf KoiSoXiKf yfifi<rafA€yo( eS^Awo'cv, on Bco^ ^v ^liqaovg' vavep 
yap rig Aeyow, avro^ €«rey, iv €«r6, rov 0€ov cyjfJLamr ovra>g 
Koi iopicTT^g ro wofJM fiovov elmVf Ofnowg r^iv O^uxif rov liqaov 
oiffiav iarjfjiavfv, 15 

Otl KaT7j^L(odr)aap wrep rov ovopuaro^ rou *lrj(rov 

42 arifJUKTOijuou' iraxrai/ re rjijApav iu ry iepy kcu kot 
oucov OVK hrauovTO StSaa-KOvre^ kou evayyeXi^fJuevoi rov 
^Kpiarrou 'IiycroiJj/. 

Tot Xptsoztomot. Kara^ivO^ai yap ovr»g €<rri /toi to 20 
ariiJLaa'6ipai* el yap <f>tkov ri^ c^wv, icipiog iiyeirai ro &' ck^ivov 
ri vaBeh^ voXXqd /xaXXov ^la ILpitrrov' fjAj roiwv aa^oXXw^cy 
Tpof TAf 0X/ip€f^ rag iia Xp^rrov, oXX^ fA,vviiMV€vvfJi,€V rSv ^eo*- 
fJuSv TiavXov Kai ^jfi-eig, koi rovro ii/xTv €0't» vporpotr^. Kai 
woX/y— OStw S^ ivai 1} aoDTyjpla vjfJiZv rore iv€pyuxai fji.€i^ov»g' 25 
rovreari ieitcvvraiy av^eratj imrelveTaiy oroc» vvofJiovijv ejQj, orav 
iratryyji Kai yewaivg avavra (f>€pyj' apa Ivipyua (T<orripiag ov ro 
voieiv KUKoog aXXa to va<r)(€iv KaKZg' " ovk a^ia yap ra vaBy^ 
*^ liLorra rov wv Koupov vpog rip fkiXkovaav Sojov." 

KE$. Z. 30 

I 'Ej/ fic Tous 7]fiepou9 TauT0U9 TrXrjdwoirroDU r&v fiaBij' 
tS>v iyivero yoyytxr/ws t&v ^'EXkqvurr&v wpo^ row 
*'Efipaiov9. 



VI. 3- TON nPAHECN. 99 

Tot XpTzorroMOT. 'EAAiyvio-TW oJfxou KakcTv tov^ 'EAA17- 
vtrrt (ffOeyyofievovf' oZroi yap 'EXXoTV/crri hfXfyovTo. Hov aAAof 
vetpaa-fM^" oaa xai lo-coficv koi efc&tfcv roirovf tvBiosg ej apx?^* 

Tot ATTof . Ot€ ravra eyevero, OTf iiafrny^g^ ot€ av€tkat, 

Ot£ TTopedecopovirro eV ry Suucopia rfj KoOrjiJijepivy ai 
^Xipcu avrSi/. wpoaKaXecrdfuvoi Se oi SoiSeKa ro TrXrjdo^ 
Tciv /jLoOr/Tcii/ ehrov. 

Tot attot. Apa KoSvifAepivif hcucovia ^v raig X^P^^* ^^^ ^P^ 
vSc oZto^ iiMcoviav KaXeT^ Keu ov tar^^g eXeo7/to(7vv^v* a\ka koli lo 
Toyf iroioSvra^ iraJ royi* wacr^^oia-a^ $/a tovtov evaipovreg' tovto 
w Kcucia ^v, a)0^ rov vXyjOovg latog paOvfJiia' iia tovto vpovBri^ 
KGf airo €<V fJi^o-oV oi /xiKpov yap to kokov ^v" opa vSg kou h 
^pyi ''■^ ifflWfa ovjf^t €^ci>6€v /xovov ?v' opag ra ??« SxaSe^o/Aeva 



Ta eo-w ; 



OvK dpeoTov icTTip Tj/jbSs KaraXeLyjrain'ay top Xoyop 
rov Oeov SiaKovciv Tpam^aus. 

Tot attot. Ylpirov to Stowov r/ftyciv, ig oi Kevov fMTa T^jg 
aiTi^ o^ovS^C aiJL<f}OT€pa ymcrOai' evei Kai OTe rov Marfoav 
Xe/poroycrv c/xcAAov, vpZTov Tip ypeiav Se/Vvvo-/ rov vpayfjiaTo^y 20 
6T< eAciTcy €7ir» ^a/ cSe/ yeviaBai i£i€Ka' km hnavBa r^v '/jpeiav 
^'^XMcajr oi vpOTcpov evoiyiaaVf a\\a vepiifxevov yeveaOou rov 
yoyyvafiJv koi cStc ijvia^oyTo iviTovoXv tovto avfAJS^ou* kou 
opa -npt Kpiciif avTolg arnpevovar rovf vacriv apitTKovTag, Tovg 
VTo wavTon fJtMpTvpovfjJvovg, eKeivovg vpol3a\XovTai' koi a'<f>oipa 25 
avTifj KoXvj Kpicrig' kirra vpo^akKovTai^ ovk€ti SwScica. 

Tot attot. T«v yap avayKaia)v Ta avayKaiorepa vpoTifiOTepa* 
opa $€ vig liMwg kou tovtov vpovoiav evotovvTOj Kai tov Kyipvy-- 

pJXTOg OVK il[A€\0X/V, 

3 ^l^TrvcTK^tourd^ oiv^ aSeXipoiy SvSpas i^ vfi&u ixaprrv' 30 
pavfUvou9 eirroy irXqpeis Tli/€VfiaT09 ^Ayiov kou (roi^ias' 
o5y KarcuTTqa'oiJuev hri rrjs \pevas ravrrjs. 

Tot attot. Koitoi ^ivvavTO aiTol eKXi^aa-Oai Uvev/JLori 

KlY0VfJL€V6i* oAA' SffdM^ KM T^V fXOpTVpiaV ^OVKOVTM T^ VflCp' 

O 2 



100 EPMHNEIA VI. 4. 

«VT£y* TO /A€V oZv Opl(TOU TOV ifl6(L0yy KCU TO jjcipoToififo^ai Kai €V 

yjfua, Toiavni avrZv ?V ro li cAco-tfoi tov^ oa/ipaf €K€atot^ €»*- 

4 *H/i€Zp 56 r^ wpoaevx^ kcu rrj SuiKovia rod Xoyov 
irpoaKafyrepffjoroiJuev. 5 

Tot attot. Yld)uv Koi ify/ofAtvoi km TcAcurSvTff iwokoyow' 
Tar " vpoa-KapTefr^a-ofJifVy^ <fyti<rlv* o5t» yap ?&€/ ovjj avXv^, 
ow8' «f ?Ti;5j€V, oXXm vpoaKapT€p€Tv* 

5 Kai TJpea^v 6 Xoyos ivmnov iraarros rod wKrjdovs. 

Kai TOVTO T^i" avr£y <ro<l>ia^ SJ^iov* vavre^ hr^eaaif ro AcjjtfJv, 10 

Kai i^Xe^apTo ^r€(f>avoi/ oa/Spa trXripq irurr^co^ kou 
IIp€v/juxto9 *Ayiov, kcu ^iXiTnrov, kou TLpoyppoPy kcu 
NiKapopa, KCU Tlfxtoua, kou IloLpfievSpj kou NucoXaou 
TrpoarTjXvTov *Avtiox^ol. ^S 

Tot Xptsostomot. '^Opa kou €K€mt vXyipug viarew^ ?5<rap' 
iva [jLTi ra avTa yivvjTou ola ear/ 'loi^a, ofa evl Xvay/ov kou 
"Zavtpcipyi^. 

'Eb AN£nirPA«oT. £ivjXovTai kou iia tovtov, if iK^lmi 17 
vicTTig if /X€t' hrnacei^ coriv, ij ouTia roy xopvffffihqitat to 20 
TlvivtiM TO Ayiov, koi oiy^ ij avXSg vi<TTi(, 

AlATMOT. Tfl^y jAtTCyfiVTW TyjV ap€TrjV, 01 [XeV T€k€t»fy 0/ tl 

(AA/va5^ avnjv e)(ov<ri' Zt€<^vo( yovv fJiapTvpthou r^f lifAoy^c 
rervyyjKiifou ha to vXi^pvj^ elvou viaTeag kou inevfJLotTOf* oi 
vavTOs TOV ovoo(ri'^QT€ vtOTevovTOf' vX.'^pifif^ ojrrwf x/rrcw^'aj 
upriTai yap v€pi tivo^ ocpBivTOf tS IleTpy, tttrriv fj^oPTOf oi /x^» 
vXyipovg^ avrijc ovto^, 

6 OSs* tanja-av ipmru)v tS>v ^ AttootoXodp. 

Tot Xptsostomot. ^H^pyja-av airovf tov vK'^Oov^y kou atn-oi 
ehcovair oiy^ 0/ 'AvoVroAoi ayova/v* opa vi^ ovk €(tti vcpirrog* 30 
ov Aeyei wS^, aAAa r/; e)(eipoTOv^<Tav iia vpoveir^^* roxna 
yap ^ j^€ipoTona iariy' 17 jfeip ewiKUTou tov av^pog' to He ipav 

^ vAijp ( Cod. V *Ai}^ f Cod. 



VL 8. TX2N nPAHEflN. 101 

6(0^ epya^rroif km wif ^ avrov xifii icrtv, ^ mrofJiirfi r^^ 

Kou Trpoa-ev^/iepoi erreOrjKap airroh ras x^lpas* 

fw t5» iT^ov/xeiwv to5 X^» ij 'xetpoTovia' kcu 17 of /a t^^ hcuco- 5 
yiW f^oi9)} cf ^tpj^f Tolf iicucovoify kou tgvto €0of J^^< ^^ v<!y 

7 Kax 6 Adyo9 roO 0€o5 rjv^ap€y kcu iirXTjOvpero 6 
api0iw9 T&v /jtaBrp-cip ip *l€pova'a\^ii €r<l>6&pa. 

Tot Xptsost^mot. Ov^ ovAS^ €«r€ toiJto, oXX' ^ex^ev ocny 10 
ty^ iXefifiQCvmif l^yy^y km 717; tteerai^^^* kcu fUxXei Xotwov 
avfeiy to Kara Sre^ayoy* icoi ra^ curiae avriv iffotiQiqaiy, 

HoXw r€ a)(Xos t&v Upecov vjnjKove rp wurrei. 

^Ewciiyj yap eHov rov apy^ovTa Koi ttHo'KaXoy roiavra otg- 
^ipwjxcyoy, oaro rSv epyosv Xotirov -niv ifupa» iXafJiPayoV Bavfiacrcu 15 
&€ S^ioVj wZf ovK iayicrOvj to wX^of ey t^ alpicret t&v ivipw' 
ovoiby Se a^iWfJM cJyov oZrot, km oofomv m^avro yeiporoviav ivory-' 
Kcucv fA^Oepr if a t^ Tvy iiatKOVon' km /jJipf tovto ly raif c/irirA^ 
<rtatg ovk tariiT aXka rSv irp€(rl3vT€p»v ioriv 1j oiKOvofAta, kmtoi 
oiHerw ovieif hftcTKovof ijy^ a?j! 01 'AvoVtoXoi /xoyoy* otfcy oinr€ 20 
Sioiroiwy otnre icp^cr^vripwt ro ovo/jm uvm S^Xoy icoi <l>a»€pov, akka 
T€fl0( 6/V TOVTO ^cipoToyiTdfjaocy* km 0^ a«'A£^ €j(ftpciTov^aa», 
(OX hniv(canro airotg ^vy^j^^voi icepiryivt^BM' Spa ii /jloi el erra 
eaUpSn eScijo-ey elg tovto' ToaavTa ia»f hreppei y^fAora' Toaoi!« 
T(w }^pcSy wAiJflof ?*' ^ ^5 

8 ^reifxxpo^ Se irXrjptf^ yapiros kcu Svpa/iecD^ eiroUt re- 
poara kcu OTjfma fieyaXa iv r^ Xa/^. 

Tot ATTof . ''Opa vif km €v toT^ ewra SJy t/^ TpoKpiTog, km 
ra vpSrra ^x^v' u yap km 17 yfiporovia koiyI/i ^^ oAX' o/x»; 
ercoT^o'aTO X^^y vAc/oya* icoci opa m^ Tpo toi^ov ov/ic eiFoiet, 3^ 
aAA' ore ^Aof yeyoif€v* na ^u^Kf Sri ovk apKu^ [jlowi ^ Xapii, 
oAXa iu KM TTif }^€#pOToy/a^, a;9T€ ifpoa^Kyi Ilyev/AocTo; eyivero' 
u yap vX'^pufy nnvfLomroi ^(rav^ ^>jov6ti tov ani tov kovrpov. 

X &ficn Cod. 7 vXif^f Cod. 



102 EPMHNEIA VI. 9. 

9 *Kv4tmia(w hi tiv€9 tcop 4k rrj^ arvwtyayyrjs^ rrJ9 Xeyo- 

fjuemjs AificpTLveop, kou Kvprjvalcop, kou ^AXe^apSpecoPy 

Kou T&p OTTO KtXt#c/a9 K€u AaloSy av^7]TOVpr€9 ry 2r6- 

jo (fxivcp' KOU ovK icr)(vop aprtOTTJpat ry <ro<f>ia kcu t^ 

TTPevfJLart ^ iAoAei. 5 

Tot attot. UdXiv avaTxaCLV rov vapo^vtrfj^v aurSiv kfyei 
Kot ryjv opy^v, evravOa noXv to wXiJfloj"' Koi opa €T€pov Trjg Konfj^ 
yopiag to oyyifMC hcu^y^ yap ifcakvcrev avrov^ Tafuakii^Xof fjuvj^hf 
vvep Ikuvov eyKaXeiVj kripav KaTVjyopiav €t(rdyov^iv. 

Tot attot. AilStprtvoi ^cov 0/ *P»jxauW aveXeiSepor v^vep 10 
ifcow iK€t voXXoi ^evoiy oZtoo kou cxjukxyooyai cJ^^ov, evAa €$€i rey 
vo/xov avaytviaK€aOai Kat ^vyag ymaOai» 
J I Tore tnrefiaXop opSpas Xiyoprw^ ori ouajKoafUP ccu- 
Tov XeyopTO^ priyjxra fiXcur^na w Mojcri/v k€u top 

12 0€oj/" o-vpeKiPTjardp re top Xolop kou tov9 Trpeafiurepovs^S 

KOU T0V9 ypafl/JUXTCL^' KOU €7rUTTdpT€9 OVPl^pTTOmiP OVTOPj 

13 KOU rfyayop eh to (rvpeSpiop' ^OTqaap t€ fidprvpas ^t^- 
ScZp Xe/oPTas. 

Tot attot. A/a yap tovto o'vye^'^row, iv avctrfKatroitTiv avrov 
ri €/Vf ?!*' Se yvfJi,voT€pov Xoivov heXiyero' kou t^v ifavkca cXcyev 20 
#a-«f Tov w/ov vo/xov, ^ oi/ic eXrye /x€v, ^/rrrro d€' eve* €i cAcyc 
tfMvepZff OVK ^€t rZv viroXolwv avipZv oi^i rZv }f/€viofJMpTvpw. 

Tot attot. 'Eir) jxev rSv ^AvoaroXoov eXcyov, or/ r^ ava- 
arao-iv /car^yyeXXov, #rai or/ woXui" oj^Xo^" evtppti' ivravOa &€, m 
iBcpavevovTO' inrep cov evyaptaretv eSci, wrep TOiJr»» €fJL€fA<f>ovTo' 3 25 
T^( avoi(X$'* ro^^ S/a t£v epycuv KpaTovrcag vpoa^oKKV Kpar'^treiv 
ha t£v XoyoTv* oirep #rai eiri roS X^/ttoS eiro/6vy* «(ai ae< Xoyovs 
avTov^ hfi^akkov" apvaaai yap mXZg ^(T^vvovtO) ov&ev ej^ovre^ 
€7/iraX6iy. Kai jtwr' ikiya-^Opa rov Kfipvyiuxroi r^ ^vMi/uy, 
0TI ov [JM<ni^ofji.4fOiv fMvov dXXa kou Xi9a3^ofiiifOBnf KpareT. 30 

*0^ opOpamo^ oSros ov Trotverai XaXoip prjpjoiTa fiXaur-' 
(fyrj/jui KaTOL tov tottov tov aylou toutov koi tov po/wv" 

14 aKr/Koafiep yap axrrov X4yopT09. 

y St* ^ Cod. 



VII. 2. TX2N nPABEXlN. 103 

Tot XpTSosT^inoT. 'O^ epyov avrov voiovfj^voVf Koi fMTa 

»S Of* oMTpoTr^ voXireiof Kai ao'efieiag avrov Kaiyjjopowt. 

kMMONioT. l^yifi^iwrkov ori ainoi ol ^pev^ofJiafyrvpeg a\yj6ij 
T^oe^iTrevoVy kcu fvlfi /SovkofMvotf vtpi t^^ tov vaov airooX^iag kou 5 
T^f aakKotr/i^g tiJ^ Kara rov vo/xov crapKitc^g Xarp^lag. 

On ^hjaovs 6 Na/^G>pouo$ o5to9 KoraXvarei rw rmov 
Twrov^ KOU dXXa^et ra eOrj a wapeStoKev rjfiw MeoiJa^y. 

Tot Xptxostomot. ** 'I^yo^ov^/^^o-Jv, **o Nofwpaw,** koI ov€i- 
h^TucHg' ** KoraXvaei rov rovov rovrov Koi akXa^et ra efc^'" toSto 10 
T^i TOP XpioToiJ €A€^w, iraroAi/dw tov vaoi^ tovtoV iroXXrj yap 
^ avrorip tiXafiua w^pi rov vaov, are kcu fMroiK€7v PovkofJiivotg' 
KM v€pi TO ovofJM M et;vo'6»$' Si/vA^ 17 fcarifyopia' 6/ akXa^rj ra 
cA}, icoi €r€pa avreio-a^e/' opa ir£^ fUKpa ij Karyjyopiay koi «ciy- 
iwcn yifMvcra. 15 

^5 Koi areviaavres w carrov ttopt^s ol KcvOe^ofievoi iv 
T^ avp€8pupy elSou to irpodGmov avrov G>a€l irpoaamov 
'hyyikov. 

Ota-tff eo-Ti KOI €V eXarrovi ovri l3aB[xS kafJUFeiv' t/ yap, ciire 
fWi, rSv 'AtoottoXcpv oSto^ fXarrov eo-^e ; 0^%! woAAiv eSeiJft?* 'fa J 20 
ToAA^ ereSe/faro Trapprjciav' ** €?^ov to vpoaoiTov avrov^ ifyficrivy 
" wf xpo<Twvoif ^AyyeAov" toiJto ya/? iy X^?^^ ?"' '^^^'^^ ^ ^^'^f* 
M»v7€»^ ^v' Iviyapiv avrov evoiyjaev 6 Seog. 

Tot attot. ** Eioov to irpoaonrov avrov ig irpoaamov XyycAov'* 
«XX o^cv TouTO w^poi" T^v 6vSo0ey atrrpawTovcav ^o^av Sirep yap 25 
mwjffi^g er) rov vpocrooirov €^€, tovto oSto^ m t^^ ^P^^g vept^ 
^<l>(p€* [jLciXXov ie fcai voXXS vXioV ro /xev yap MwyVew^ altr^^ 
'fucwrepov ^y toiJto Sc ao'v/xarov. 

J EiTTf Se 6 apxi€p€w, el apaf ravra ovrcos ex^t, 6 fie e^^iy. 

Tot ATTof . MeT hrtuKua^ fj €parr}<ng' Iva ri fxiya xaKOv epyd-- 30 

^at' iio, rovro xa) avrog avo 7rpo<niV€iag apyfrai riv prjfiarw^fca} 

(fnjao' ** Svipeg aieXipo) Kcti varipeg^ iKovaare f/,0Vy^ kou ra €^^g» 

Tot ATTof. KvOiwg €K rov 'xpooifAiov rvjv io^av avrZv avatpu 

^ apaiom. Cod. 



104 EPMHNEIA VII. 3. 

Kou KeeracK^va^etf it Zv ^o^iv, on ou^cv coriv vao^ km ovihf ra 
iBrj mnmoTtTUf* xai Sri w irepifO'ovTcu rov icyipvyfiarog* kou m 
If afJLvij(avQffv a€i Qeo^ tiyJ^yava KaT€a'K€va<r€y* Spa yow iia 
Touronf v^a^yc/xein^v t^v ivjfMiyopieaff km oti toAA);^ aarokotva-earreg 
ic) <l>iXav$pMriaf9 roi^ Ivavrm^ rov ^vtpyiry^v iiii^i^l/carrOf kou oti 5 
aSworoic hrtyfipovo'tv. 

"ApSpes aSeXfJHH kcu warepe^f axowaxi fun). 

Ktpiaaot 'Aabbanapbias. 'ETOi/bia^€or0ou K^Xewi vpog to 
fii^viov, Koi fMVovovx) '^AT^iuirA/voyra; to iriov owtivai kerrig r£y 

'O Q€09 T7J9 86^9 &if)0ri T^ Trarpi rjfiiop *Afipajafi 
oirn €P T^ MeaaTroToiua irpiv ^ Koroucfja'cu avrov iv 
3 \appda/' kou chre wpo^ airrov. 

Tot Xptzozt<$mot. Keu »ao^ ovk Jjv, kou Bvtria ovk ^y, kou 
Octag o^cof ij^lwTo ^A^paafi,' kou irpoyovovg Tlipcraf €^e» kou a 15 
oKKoTpiif yy ?V kou icoAw; ipj(OfA€vo( *' tov 0€o» t^j* &o^/* cira- 
Xco'ev, ev€i^ tov^ arifiovg ev^o^ovg ireiroAjire, t^o*/, kou ^fJLoig 
vof^au' Spa irZg airoifg avocyei t&v (TUfjiaTiKSif' awo rov rowov 
ricoi' 6V6iS^ iF€p) roTov Koyog 3[v ** ©coi" t^j* So'f ijf" ^ai 
voXiv, oti ov SeiTOi T^g leap i^Mn ^o^)?^ t^^ $ia toS voov. 20 

'Es ANEnirpA«oT. Qiffic^p 01 oAXoi AtoVtoXoi Karo^potfAoiH 
reg t£v oAXov keyovrw rov 0€ov tov KocfAOvoiOv, kou aXXow rov 
riaripa rov XpioroS 'IiyaoD, €»« ifai tov auTOv cv ry eiJjQj eovoi^ 
ioi^ov ieiKVwat' ovt» kou erravBa ^r€<f>avog tov a^ov pjcra- 
iTy»v Xlvev/AaTo; Ta avra ^cri* ifX^ifrra yap cimv V€pi roS tov 35 
vojxoi; SeWoTO^ icai tov icoV/xov vctoiijic^oo cv^jroeyev, eo; tvv 
oipaviv av€wyfijeifonf, €i&€ tov X^iottov €k Sefiwv ovra tov Seov' 
imip ov iroanra ra elp^fjJva hv^y^aoTO. 

"E^Atfc €x T^ff yrjs aoVf kcu Ik ttj^ avyY€P€la^ crovj 
4 KOU Sevpo €19 yfjv rjv Sv coi Sci^' rim i^Xda^v ix y^93^ 
yiaXSoLuoVf KaT(^Kqar€v iv Happav' KOKtWev fiera to afro- 
0€ivtip rov TTwripa avrov, fjuerfpKurev avrov 6ey rfjv yrjv 

TOOJnjVj €19 ^V U/JL€L9 VVV Kar0lK€lT€^, 
* oiicciTc Cod. 



VII. 5- Ti2N nPAHEHN. 105 

Tot Xptsoztomot. AeiKyvtrty vZ^ ovk e/V/v ovrot reKva tov 
Afipaa/JLy vS^ exeivog itu6vfyiog ^v, Koi Ik t^$" avyyeveiag <rov 
^<rar afju(j>or€pa <l>oprtKa* kou on. €K^7yog /x€V rov^ irovovg wre- 
/xeivcy, vfjLci^ Se roic fcapirov^ Spevco-fle' tcai on vdvre^ ol vpo- 
yovot €v KOKovyla, 5 

QpirsNOTS. Acirreov on ol avo rSv iBvZv via-Tevovre^, kou 
ccJ* ore iia tov koyov aXkoTpiovfA^voi T^f iavriv y^^ koi t^^ 
(Tvyyemet^ kou tov oikov tov vaTpog, vloi €l<nv ^Al3paa[JLy tov 
Toarra aKovaavTO^ Kai Troi^cravro^. 

Ktpiaaot, AOp€i %yi tyljv on Tolg oXocryjepZ^ t€ koI oXoTpovcog 10 
OKokouSova-i Bef, kcu t^^ fiV aurov ekwliog 7riiroivjfJi,evotg ievTcpa 
ra aap/cog xai ^/AijSov/av Koafjuf^v, erpeTou vavT^g ToUg ToiovToig 
TO ivXoyiag Ti^g aveo$€v irXovaloag [ueTdkotr/fh, 

ITayr/ tZ avayivoQcrKOVTt ipavepov €(rTiv, ig t£ YooT^pi km ii 
airov tc3 flaT^/, oiXTvep 01 AvoWoAoi, Koi ^T€(f>avog evavei'/je' 15 
ho iff/jftiov XiyoYva avrov tov iraripa ^APpoiafji, vpo(T€kyiXv6€vou 
TflS QeS T^> ioJ^ifig, /x?? aAAov e/Sevoi Beov, ^ tov i<f>6ivTa t» 
^APpaoifA* o6€v alpCTiKovg imoXrprriov elvcu Tovg haKomovTag tov 
KocTfjiovoiOV aifo YVaTpog ^hqoov' vXu(TTa yap irpoKeifAevog ainjp 
€tvwv €v Tvj vpog loviaiovg ajrokoyioL vep) tov tov vofAOV ^e^coKOTog 20 
KM TOV KOtrfMv veifOivjKOTog^ €v^ay€V oi>g t£v ovpaviv aveor/fxivcov 
€?^€ TOV 'KptOTOV Ik $e|i£v ovra to5 0€o5' imip ov iravTa to, 
upyjlJLeva hryy^aaro. 

5 Kcu OVK €8g}K€V avT^ Kkqpovoiiiav iv avrfjy ovSe 
Pijfia woSo^' KOU hrrfYyeiXaTO bovvat aurS eh Kara- 25 
Qy^eaiv ourrrjVy kou tco owep/jLarL otvrov /xer aurovy ovk 
ovTOs airr^ T€Kvov. 

Tot XprrosTOMOT. Opa wg avTovg into Ty^g yf^g avayei' 
ei yap eTve Swcrci ivjkovon xai ovhiv vap" avTOif, IjkSe yap kou 
cvffkvuav cuf>€ig Ka) vaTpi^a' iian ovv ovk €^o)K€v; apa Tvvog^o 
?v hipag yyjgy kcu evriyyeiXaTo iovvai avTiyv' opa Sn oy^ ankwg 
xaXsv TOV k&yov avakafjilSdvei' ovk eSo^/ire, Ka) hrffyydKaTo Koi 
TflJ cntipfuiTi avTOv /x€t' atJrov, ovk ovtoc avTX tckvoV vakiv to 

J ZiKywn Cod. 
P 



106 EPMHNEIA VII. 6. 

iwariv toS Seov to If ifJL7jj(jxiw¥ vearra vomV rov cv Hepaiii 
Koi rocrovroy ave^ovra, tovtov €^or€ tcvpiov t^; EIoAaioTfi^^ 
iroii^ceiy. ^c/zo^vciv ivravBa ripf eTFoyyeXJav vpo rov rowov yey6- 
v^fxiwiv' 'jrpo T^f vepiTo/A^;* wpo Bvcria^' vpo rov vouaT koi ovk 
oJilav oStoi fAajSov ovt\ v^pirofMiv^ oitk vofioVf i\Xk t^^ inroKcn^g $ 
fjjvov futcrBo^ ^ if y^' /;:«/ ovUi t^j vfptrofJLi^f ioO€t<nj^ ^ aray" 
yekia irXyjpovrar xai on rvvot ?aaV koi to t^» warpiia a(f>€i'' 
vol Tov Seov K€\€vcvT0^y ov icopa rov vofJLOV etcemj yap Trarptg 
€v6a av fiyeiTCu Sco^' koi i^^XSe, (fyificrpty Ik yy^i XoX^o/c^v* kou 
ori €iTi^ oKpipwg cferaaoj, Llepo-oi eio'iv 6# iGudaio/ #ca/ oriio 
icai x^P^^ (ryifjL€i»v wtiSec'Oai yjnj t£ SeS Xiyovrtj kov ^€i»a 
Tiva avfJL^auvyi' hru kou o narpiop^ij^y Kai tov Ta<f>09 Karakimv 
TOV irarpmy teat voanrOf exc/Oero t« ©€«• kou wreo^cTo, (f^crh Sow- 
yoi avr^v a^roo, koi t£ awipfAaTi avTOV f^tT avTOv' V0AA17 cv- 
Toti^a ToS Kvpiov ^ <f>ikavOpcovia heixwrou, kou 17 tov AfipakfJLiS 
m<TTig* KaiTOi yap ovk ovrog avrS tckvov ieucwcrt ha t^ vvo- 
Kwjv KOi lyjv TiVxiir Kahoiye ra yewfieva Tovvavr/ov iieixw' 
oTov ficra ro cXSetv ovk ?o^€ jS^fMc iroios' vouia ovk eiyev' avep 
ivearria ^y t^ 7ri<TT€i' Tavra €»poucor€s Koi ^(^^1^9 airep ivarfyiX" 
Kecat 060^, Sejjo/xffla, /irav evavria y^ ra yivofJi^a. Kafroi ye lif! 20 
ijliS/v OVK eoTiv h/avriay akka kou <7<f>otpa aKoXov6a* €v6a fiev yap 
oaf iatv al vvoayecreiif orav Tavavria yem^ouy evoatua eoTiv, 
oi!t»;* €<f> iifkh &€ Toxnfayrior hrraSjOa /xev Oknpiv eJvev, hce? ie 
a»€(riv, 

'Es ANEnirPA^oT. A<a tovto ovk &»k€Vj €7F€iSii €<V Kara' 25 
crye^iy airnp^ avT^ iva-€iv hrffyyuXaxo' t\ vapotKo^ Ka] %ap' 
ivlirffM^ KOU [JL€T okiyov avakv^iv jxcAXwy, irif KoriyfjEiv ^Sumto* 
<rQo^€Tai apa ^ KkvipovofAta t£ \PpaafJL ha tov CTrepfiaro^ avrov^ 
icTi XpiaTog' ore §€ Kai avfJLl3aaik€V(T0)a'iv ai)r» 0/ ayiot Kocra 
TO y^ypafji^aevovy " orav ekOy iv r^ io^y tov IlaTpo^ avToS," »ay- 3° 
T»v t£v eft'cSy Paaik^v^ coy. 

6 'EAaAi7<r€ fie o 0€OT out(09* tm earou ro awep/jui aov 
TTopoiKov iv yy aXXorpioj koli SovXcjoroixriP auro kou 

7 KOKuxToxxriv^ err) TerpaKoaia. kou to e6vo9^ ^ op SovXev" 



VII, 8. TON nPABEXlN. 107 

aanrij Kpivci ey©, ehrev 6 0€oy' KOt fiera ravra i^Xev- 
aronmu^ kou XaTpevcovo-l fwi ev r^ tottg) rovT(p. 

Tot Xptsoxtomot. "Opa irpo irocwf eriy 17 hcarfy^Xla, kou 
T^f evocyyeXiag rpowo^' xai oviafiov v^piTofivf ovtafi,ov Bvata* 
hna!Aa ieticwcn ir£; auroi^ ijtpUi kokZ^ voiayjeiv, koutoi ovievS 
€)(w airroig eyKaXeiv" aAX' o/x»; ovk dufiMpyrr^i ravra evotovv. 
Koi (ler oXiya — Iva yap fj.yj Tovrtov vofj^la-coaiv €v<r€l3€tg eJvat' 
iia TO Xey€iv, **vivoi6ev ev) Kvplov^ pvadaOa avrovy^ evayyeiXd^ 
fiicifof, iovf 'njv yyptj vporepov ra KOKa avy^copei' oStw Ka] vvv' 
€1 Kai fiaaiXeiav evriyyeiXaTOy aXXd ^i^a/v, eyyvfJi.vd^ea'Be vei- i o 
paa-fMig' el IvravOa fJLera reTpatcotna en; eXevOepia^ ri Bavfj^affrov 
€»J itJ^ 0aa-iX€iag ; Kai OfiMg evoiyja^y Kal ovk layycrev *xjpivo^ 
€1^ ^v^og Ifk^akuTt Toy Xoyov kou ov t^v rvyovaav iwkuav 
vw€fji€ivoaf' ovie f^XP^ r^f TifiMplag Trjg eKciiwv^ aXXa kou airrol 
h rifiMpM CGTcvrai, <t>yi<rtf fJL^ytCTy' imavOa avrovg avafUfjLviljaKei 15 
T§f eiepyecriag^ ^g hv^ov. 

Etzebiot. Aiari Sc icepiaaa Xeyei erri ^AtroaroXog X'; rare 
trpo T^j" haO^Kvig ^v hroti^aaro^ r£ 'A)3paa/ut., Koi ripf i^ At- 
yinrrov vopetoof ev riq ep^fJM f^yjp^ T^f tov vq^ov ioaee^g. 

Ov fiA^x^TOU Toig hravQa ra hf ry 'EfoSp yeypafXfAeva' €K€7 20 
yap upiffraif *' fxcri Terpoucoaia TptoKOvra Iriq ef^Atfev 07 ivvayug 
" Kupicv €K yy^g Alyvvrov'^ hrravOa il fxera v i/yifjcTi' oAX' €«•/- 
TTfcou ieif OTt OVK Ippyflvif ig vXfipaOivroov rSv v €t«v e^^ASov, 
aAAa /x€Ta v en; <m^p efAipaivet Kai ra A . 

AppaafJL oaro ctovj €«f p erovg^ en; /ce Icaa^ €to; 5 ^5 
^loKwfi en; ^fl'' 'I»ai;^ er^ ^i'' ev Atywrrco eri; pfx^' o/mov ?n; 
vA ^o-i d€, " KOU Koucwaovaiv avro errj v , kou fj,€ra ravra €?€- 
** Xevaovrou kou Xarpevcrov^i fji,or^ rov jA^ra ravra ev rotg X' erta-t 
<njiJLatuoiJL€vov, 

8 Kai eScoKCP avr<p SiaSrfKriu Treptrotirj?' kou ovreos^o 
iyepjnjae top 'Icrooic, kcu Trepiere/Jiep avrov rg ripj^po- ry 



a S Cod. 



108 EPMHNEIA VII. 9. 

Sethpot APxiEniSK^noT Antioxeias bk npoz Etopabion 
KoTBiKOTAAPioN AnoKPiSE&s. Koi TovTO yap vwOdvyi, r/vo^ 
€Vf#C€v vepiTCfJiveaOat t^v a/cpo0vaTiav rot^ Trarpaaiv kyofMBerriTo' 
Kai irpo'XjEipov /x€v rmg ouriav Tavnfjv avolfUKaar €»€/^^, ip7j<rlvy 
A^paafJL €K TT^i \akiato)v ainjpe' Kakiaiotg ie €V€T€TpaxTo 5 
tcara rk vdrpia a<f>wv rjOriy KaOa 8^ M^Soi^ Koi lUpaaig^ /x^y- 
rpacrt xai a^cA^a/V evifJiiyvvaBai' rauTfig €V€Ka r^g alriag vepi^ 
rifjiverai r^v crapKa T^f oKpoPvcTTiag, t^ olK€iOTrjTi t^^ crapxig 
aTroTaTTOfxevo^j kou rcvg r^f avyytvuag aOefjLiTov^ apvovfjLevog 
yafJLOvg. Kat fier okiya — AXXoi §6, (pv^o'i, ha tovto vpoari^ 10 
rayBai rS A/Spaafx, Kat rolg e| outcv TTpt iFepiTOfjAjv, tva i^Xov 
eiyjf (0$ €Q avToov earai Xpitnog to tcara aapica, toy eirt vav- 
T«v ©€0$' evkoyifjTog eh Tovg alSvagj apL-rpt. 

Koi ^laaoK Tou 'Ia#ca)/8 kou 6 *IaKG)fi tovs 8<a8€Ka 
Trarptdpxw. ^5 

Tot attot. Fivoia'KOfJi.ev yap ig rj ev frapKi Trepiro/xi) twikZ^ 
yevofxevyj, ro vakatov HKOva evuye rov awryiptov /SaTrTifffJiaTog* ha 
T^f aito^okyj^ T^^ oiKpo^vdriag rvpt apwjaiv ivjXovo'a t^ Kara 
capKa yew^aeoo^y Kat vtovg ifoicvva roug TrepiTefAifOfxivovg Ocov. 

Tot attot. 'Ev irptoToig laaoK r^ oy^ori vepiTifjLverai 20 
^fJi-epa, oOev Kat ot *loviatot' §6 'I<7^a^X icKarptwif evtavrSffv irxap- 
yjmt' ha TOVTO Kat ot i^ airov ^la-fjLayjktrat ovt« veptrifjivevTatj 
i( ^lacri^og (prjcrt. 

9 Kat 01 warpuipxaL {^YJXxaaavreg rov *lGxry([> opjreSopTO 
eh AtyvTTTOP. 2$ 

Tot attot. Uakiv evravOa rvjrog rov \ptarov' oviiv exflvreg 
eyKaketVf akX ekOovra eat Tpo<f3^v rr^v avrZv Kojcig itiOyjKav' 
ofjLODg Kot €vrav6a vaXtv inayyeXia fAMKpa kou riXog kapL^avct, 

Sethpianot** EnizK<$noT Fabaaon. 'AXA' erX'^poxre rov 
Xptarov ri^v etKova r^g irpacrecog ^loDoyjtp, vpaBug vao rZv a&eX- 30 
0£v ita ra evvTrvta' artvt irpoKareaKevacrev <l>6ovog' ij yap evt- 
^ovXij rZv €irtl3ovk€V(Tdvr(ov oiog vpoKOVT^g eyivero r£ (pdovovfxeva' 
c< [J.ri yap evpoBrij ovk av lyAflev €/V AtyvwroV ovk av ry ywaiKt 
^ Ifvvipcv Cod. 



VII. 13- TX2N nPAHEilN. 109 

a»^poawri^ aveie^aro are^avot/^, ovk av ixyjae Trjv <l>nXaKrpf' ovk 
cat ipfMivivniK ey^vero ivvmicoV ovS* av of/vv AlyvTrrov ey^" 

Kcu rfv 6 0€oy fier aurov' S 

'loANNOT. ToDto Kai \m\p iavrZv, 
10 Kai i^tXaro aurov e/c TraaroDV t&v OXl^cov avrov^ 

'IllANNOT. Ae/lfWO-iV OTl OVK €iioTeg (rWCTTpOTTOV TiJ VpOtffr}- 

Tf/a* Koi Sri airoi aniot eyhovrOf km ra Kcuca etg airov^ 

V€pi€Tper€TO. lO 

Kcu e8<oK€v avT^ X^P''^ ^^ a'o(f>iau ivavriov ^apojOD 
fiourtXeto^ AiyvTrroVy kcu Karkanja-ev aurov rjyovfuvov 
iir AtyvTTTov kcu oXop top olkov avrov. 

ILapiv Kai cro(f>iay eivKev avrS eni I3ap0apov avipo^* tS iovkdo^ 
t£ aljyjiaXir^ ol ai€X<l>ot avUovTo' eKeTvog ii eTlfMiaev, 15 

Sethpot Antioxeiaz Ano Aoror pe. Kai Alymrov fih 
{yyfpi,oviav ryj^ a'vv€<r€v^ aOXov i^^afievo^y rov §€ OfJLOtpvkov airS 
trjfiov rov 'Icrpa^A inrepopiov cKct iketatrravra Xtfiov <f>vyo&a vXov^ 
cwf €K6pi\l/a^9 Ka) oTa S^ vokirrpf tqv ^evov, Ka) vakiv TFpoayo- 
ftitrag avTW Tyjv hri rrjv y^ varpiav htavd^ov, 20 

* Ta ircpl 717 ff rov Xt/ixovC mpavias ical tafayv»pia'fiOv vlav *laK^, xai ire pi 
yrveo-cwf Maava-ec^s^ icai ttJ9^ np6t alrhv $€o(f)ayias iv ^prj Sim. 

II 'HX^€ fie XtfW9 i<f> oXrjv ttjp yrjv Alywrrov kou Xo- 
vaaa/y kou dXiyjn^ fuyaXrj' kou ovx rjvpuTKov ypprrouTyjOLra 
law irarepes tjimv. oKovaa^ Se 'Ia/CQ)/3 ojrra aireia iv Ai- 25 
iSywTTG), i^otnrioTetXe row irarepa^ rjfjuov wpoorov' kou iv 
T^ 8€VT€p(p aveyvoDpiaOrj *IoKr^^ rots aSeXcfxns avrov' 

[oANNOT. KoTijAflov ivrjaofXivotj Ka) cKeivov €V XP^'? '^^"'" 
irnjo'aif' ri ow avTO^ ov fJii^P^ roirov rvpf <l>iXav6ponriav €«•€- 
0€/|aTo, aXka Ka) rZ ^apai) eyvipiae Ka) avrois KaTTjyayei^o 
R«J fier oXlya — Eara vakiv akkfi aveXvitrria' grpSroy kifxo^, 

^ mtfi T^( X</Mt/ KCU 'Evprntcb^ (Ecum. ^ Mftwacw^ om. Cod. 



110 EPMHNEIA VII. 14. 

aXka hecri^aav* ievrepov ro €<V X^^P^^ ifjuwea^h rov e%0pov* rpirov 
TO aviX^oBoi Iwo tov fiaa$Xi»i' elra ro €v/xi^ayoy rov OcoS. 

14 Koi ^>aa^ep6v iyevero r^ ^apaw ro yevos rov ^laxrrjif). 
afjroar€l\a9 Se *IaHrri(f> fjuer^KaXlaaro rov Trarepa avrovy 
Kou TrSa-oj/ tt/v avyyepeuxp^ iv efiSoiiTjKOpra Trkvre yj^u- 5 

^Kyofyj ie ^apaiu xai 17 Bepcareia airov' ivetirep eyvco ef 
ikevBipov yivov^ KaToyea^Bau rov 'Icdo^^* kcu yap ^y aXyjOSi^ 
Xapag S^toif to yvZvau on oi SovAo; avrSh iPaaikevcrtv, oAA' 
euyewif ff fvyeviv. k 

15 Koi Karefij) ^loKCofi ei^ Aiyimrop, kcu mXeurrja-ep 
i6auT09 KOU oi warepe^ rjimv* kcu fiererkOrfarap eis ^i^€/i, 

KOU €T€driarau iv r^ furqiuMTi ^ oavqararo ^Afipaofi Tififjs 
dpyvpiovy wapa r&v vvS^v 'E/i/iQ>p kv ^uxe/i. 

^vjfjLettffTiov OTi €<V ^^^P' eroupyicreaf 01 vepl tov Afipaap kcu 15 
01 varpidpyeu' i^rig eKOLKeiro Tayjx 'EiKipa* aiript yap iv^aaTo 
wapit ^EpfjLWp ^APpaap, iva Aatf^ cxc? ^appaif, 

17 KoL0a)9 Se 'Ijyyi^^v 6 xpovo^ rijs en-ayy^Xia^ ^ff co/io- 
Xoyrjaev 6 Qeo^ r^ ^Kfipojojij r/u^rja^v 6 Aao^ kou ejrXrj- 

18 OvpOrj iv Aiyv7rr<py aj(pi9 oS avearrj fiaucriX<ew erepos ew* 20 
AiyvTTTOp 09 ovK ydet rov *laxr^0. 

Tot Xptsoxtomot. '^Opa or/ ovie ev roT( rtvpoKoaioi^ he- 
<Tiv avTQv^ ai/fei, oAA' ot€ ^/xeAAev eyyt^etv to tcAo^ kuitoi 
i^irj reTfOKOcrta ^v ervj icapt)JiovTa kou vXtiova cy Alyvvrw' to 
&€ BavpaoTov rovro iariv, 2$ 

19 OSrof KaTouro(j>urdpjBP09 ro yevo9 ripj^v^ iKOKOHre rov9 
iroerkpas ripjoiv^ rov irouip eKOera rd fipeipv) oarr&v^ clf 
ro ptj ^a}oyoi/€urOou. 

Tot Xptso2t6mot* Tlavovpyoi^ yap mvoteu^ avTW vept' 
yeiticrSou i^ovXj^itraro' (ro(f>iffpof yap eart ^e/Siaapiyi/i e^i^cif' 30 
ho (bSe 07 €p(f>aaif Aeyei, fiiaw^ eviOia-Oai aurot^^ oB&t kou o'o- 
<f>iffrai Kokei rov^- ^oi^ra^, if ro akffiig ii oardryi^ kou aoipi^poU 
Kpimoyrag, 



VIL %o. TON nPABEHN. Ill 

20 *Ep ^ Koup^ eyepvrjOri Modvotj^j kou tjv axrruo^ r^ 
96^* 09 dverpai([nj ixrjvas rpek iv rtp oixco rod irarpos 
airrov. 

Tot attot. ToSto to OavfJMorov^ Srt o vpotTraryi^ fjJXXoov 
€(T€^&(u, oi;d€ fJi€ra ravra ovbe vpo tovtov aXX ev a\na> f^ecaS 
T» hfAa ritcTerau' kcu ** ayerpcupfj fiSpfa^ rp€i^ cv tco owfo) to5 Tra- 
Tpo^ aAA. OTc Ta avOponriva avyj\Tn<rmj, km aveppixl^av avTOv, 
Tore ToD 0€ov rj eiepyca-ia cSc/irvvTO koifivovcra, Kai jxer' oArya — 
Bi eireSw Bavfjiaarov ori vvo aieXcpiv evpaSvjy evravBa viXiv oKKo 
BavfAaaiooTepoVj Srt fiacriXev^ erp€(f>^v avrov tov fxeXkovra KaBou" to 
fA avTov T^ oipxh^9 avro^ c jxeAAarv oaroXXvaBeu' opag icoana^ 
ytH T& v^Kpm cryj^tov haTWov[j,evviv t^ avaaratriv. kmtoi ovk 
€<rTiy Jaov, airov ri rov Qeov votetv, xa) jxera vpoaipiaeoiff avOpciH 
viyifj^ yncaOou' ravra yap fji^era wpoaipia-eoi^ avBpwviviqg ^y, fj t\ 
(naaraai^ koS iavr^v. 15 

Etsbbiot 'Emishs. ^Eyewyjo'av ol yov^ri^' eT^ov or/ koXov, 
vpwjpAu yap ri yapi^* B^aaafxevot Sc on KaXov^ €<p€tioyTo* (fto^ 
^ov^€wi W, TO vpoa-Tor/fxa eKpwpav* Kpwpavre^ Sc, hnicffiv^craVy 
KOI Qopfuyiaaiy piypai ha rov (f>ofiov' cro<l>i^ovTai &€ to vpSr/fJia ha ra 
^rXayjQfa* xa) ki^wtov irariadfiivot vpo^ iJ(.ifAri(riv t^j yevofjiiwj^ 20 
€v/ N£e, Kai rov Qeov rov NSe hriKoXeadfJievoit plvrovdi rov 
val^a cy t« vorafJLf ha ryjg Kt^onov* 7va Kai hKicri irtiOcaOai 
t£ vpoarayfjuarif Koi a(T<f>dkt(TO0!VTai, rov vatia. Kai 01 /X€V 
ptTTOvcgv* ie wapoKiXiverai ry ayvoov<rr^ 9vyarp) ^apam efeA- 
fc/y €»! Tov irorafMV' i^i^kSev ayvoovaa' eZpev 2v ovk ef^rci. 25 
Koi /XfT* oX/ya — Ka) icrcoSri Mowa^^ S/a crvfilSo^^v r^f /co/v^c 
^vTifipiaf T^f *E^/if Ai^o-Zaf • 17 yap Ki^orrog mo \vXov ^v' /^ai f iJAov 
a»o i^arog^ kcu crcorifjpta r£ oarayopevSivri' kou 17 avaXaPovcra 
OVK 'lou^a/a, oAA* ef eflviv /(fOi Aiywrr/a. Ka) toAiv — ^'ElycvcTo 
oe voarray 7va fjufj^ev rSv icara MoDVffia vofuaOyj avSptevivoV r/vo^3o 
7flp ^ €iv€iv Sri airZv ^ M»i;V^^* 0/ yovcr^" ; a A A' €ppi}pav^' 
0' ^lyirgrioi ; aAA' ovir eyewvjeroaf ij f^Tfrrjp on cBpetpev ; oAA* 
oXA); €^a)«c€ [ucrOovf, ovkovv evalvj ovy^ evpta-Kerou avOpwrofv, 
(KuBpwtog 0€o5' ovt»^ ycvmTflf/i* km cro^SeU vcuieverai ra A/- 
^ tpt}pca> Cod. 



112 EPMHNEIA VII. ai. 

yvsriw a-o<l>o^ yap 5Jv o vaiifvcoit' xa) yap iv roig voXifJuoig 
Trifjuwovrai el fcaraa-KoirovvTe^f Iva vpShov ywodBy rSov amKci^ 
fjievwv ra hfBvfJL'^fMtra, tcai evT»g Korapx^ yewyroi -njf 1^%^^' 
eire/ ovv ^/acXXc Kar Alywriw KaOovki^eaBai Mtfva^f, ew^fiZg 
VK^fiXifivi Toig Alywrioi^j iva ra Aiyuvrim KoraaKoir^ayi, tcai^ 
Qeov avBptovonf irpoTi/x^o'^. 
a I ^'Eicredeirros Se avrovy aueiXero avrov ij Ovydrrip 
^apaxo' 

Tot Xptsost^mot. O^^a/aoS voo^, oviafjLOv Ovaiaf rocovrm 
oUowf^tiv yevofACvw* kou averpoul)^ ev oIkS Pap/SapixS. i^ 

Kou aveOpe^aro avrov iavry el^ vlov. 

Tot attot. Ka) vai^eia koI ypafifiMra' Tea-rrapaKovra eny 
3^ €K€7' Ka) ovK lako) €K t^^ wepiTOjXiJf opa vZg ev aa-tpakeia 
ovre^ ra avToiv irapopSo-r Koi ovT»f icai l»a-'^<f>* iv erepov^ o-w- 

'Ammoniot. Otrre Mct;t;V^^. oir^ 0/ vep\ 'Avav/av Kai Aov/^^A 
^[jiaOov av x^v f €injv TraiSe/ov, €/ yx5^ avaytcvj xai I3ia iecvoTav. 
Ka] yap cv ovievl airy K€')(jpvjvTau' €1 /xiy irov cJWoi ri^, Sri koXov 
fjLoSfTv TTpog ro^ avaTperJ/oi ra^ cxeivcov airaTag. 

Atatmot. 'E/ic tou vpcKeifJiivov <f>av€povTai, i^ ovk avo^h/jfria 20 
iravT^y €3'T/v f] tZv i^o^Oev r^g ypaxfyfi^ irouievcrif* rpow yap ey- 
KGOfAiov eipifirai, ig " €irai^€v0)^ MwvVo^f TracTy aotpia AlywrioniT*^ 
KOU 'irepi Aavnjk Ka) tZv a-vv avrS ^Efipaiwv, ig tmepifiaX^y 
vavrag €v r^ XoASo/cov (f>tkoa'o<f}ia Kai ratg auyyeviaiv €7ria"r^ 
fiatf, opa Se rovrm Acyojxcvwv, vS>g Sc? TcpatripyttrBaA roi^ akkoig 25 
XcryiKOig' iu yap ev oXiyoig avroig vpotriyeiv ry Oeovvevarw 
ypa<f>y €fJi,[A€vovTag' to yap "/x^ vokig Jori vpog aXXorpiaVy^ ov «■€/?/ 
ywaiKog awoiKova-rji; av^p]y aXka roiavri^g (ro(f>iag eipyjrai' aXXo- 
rpia yap yvvMKiy ovt\ Kara itotrov vpoaepyjEaOai, a^ka^ig, 

22 Kal iTTouSevOr] McovotJs Trdurg <ro(f>ia AXyxmrUoV rjvz^ 

23 Se Svparos eV Aoyo^y koi epyois avrov. coy fie hrXtj- 
povTo avT^ Tea-aapoKoirraenjs xpovos' 

Tot ArioT Ktpiaaot. TotyapToi Ka) €<f>a(rK€v X^ioro^', **ovk 
d T^ Cod. 



VII. a6. TliN nPABEfiN. 118 

" awecrrakfiv €/ fM^ eig rh itfofiara rk iatoXtskirA oJirw 'lapai/X'** 

Tor ATfor. *H ykf ^vy) rov €k Qeov Tlarp^g Aoyov ev tw^* 
Kof rffAOf yeyovha^ Twri<rFHt &f9pwr&» (UPowvy) cKfiefifiKhai 
iw»fit>' cftf T€ yevicrBau tru B^c^peirovi euKXeiag ipovfic)^ etitip 5 
€mv aXiffSigf Sri irXoici^g &v e>rTW)(€vcrf^ kas xaB^Ka iavrcif its 

*Av€^ €7rl TTjp KapSiau aurovj hruTKey^axTBax tov^ 
aSeX^>ov9 auTov tov9 viow *larpa^\. 

SxoAioN. ^AieXipcvg Kakei airoi^f ov isa t^ crapKa roa-^vrov 10 
ccc» iik lyp iidBeaiv €h airoy^ 

^4 Kol iSooP Tipa aSucwfiMvoPj rnwpwo Mi hrtHtjaaro 
iKSuoja-ip r^ Karoarovovfievcp, ward^s top Alyvitruov^ 

^Sipofu^e Se avptkptu tov9 a8€X4l>ov9 edrrovj ifti b Qeos 
Sia X^^P^^ auTod SiSc&cri <r(arrr]piap avroi^' ol ^ avis 
avpfjKocv. 

Ka^mbntoz 2tpohateos« ^atri t\ ol fJLv<rrai Xaya [xovco 
mXeTv rov AlyvtrrioVf i<nt€p ifjiiX^i Zcrepov iv taSq TIpa!^€&t 
^pereu, tov( w^t^tcafjieifovg r^g tifiSig rov x»piov koi i^^t/ca- 
p^vg, \oyf MtOKfeivM. 20 

26 T^ T€ hruovari i^/Mepa &^>6ri adroit ftaxopJepois^ kou 
ainr^Xaurep avrovf €19 elprjpriPy ehroip. 

Etzbbiot EniTKonoT 'Emishz. EZpe Ic ovx e^^frei, aXX* 
a%(X^y vpog aieX^v* irap^et fniaog^ ovKeri riv ^kov KivSiv^ akka 
HvBeviaof vpcefiaXX^ro' fiTf c&iKUy (py^aiv, a&€k(^og co'tiv ov o^^ 25 
Kug' 9p0€0akk€TO Typf vpo<Tyiyopia»y iva iva-ayaTiay^ t^ wpoa^ 
iryopiav. 

"ApSpeg^ ad€A0oi 4ar€ v/iei9' ipori aSuceire aXXi^ 
Xovs ; 

Tot awot. Avf ^e Mflavcr^^", ov 6vfi.» el^ag ovie ipyjj vtKVjB^U^ 30 
£17X0! iir itd» $e ^ dtv yivfirat elg k&yov OeoS, ^itrifiuor k&v <fmog 
f ha Bcov^ ovK itrrt <f>ovog. yow ^iveeg ivd iv fxiSi xetpl 
<f>0Hvaa^, ^Kova-iv^ avicmi ^m^g^ km €^i?Ji(TaTo, tea) ifcowatxev vj 

Q 



114 EPMHNEIA VII. 27. 

Opav<rif' iia<f>opo( yap t^ Trpoaipea-if ^oveW fca) e^a-ejSovvTo^* kcu 
TO vpSr/fxa to yewfAevcv ha rov $iV€e^ Upwawri fiaXXov $ <f>ov6s' 
Toa-ovTov yap To^vo-cv iivkov^ ovrof <f>ovo(f Sri toD Oavarov cx*- 
ve/AyjfJLevov tov 'lo-paijfX h^ aa-i^€iav, Sirep 7<r)(vc-€ to OvfuaTi^piov 
ToS iraTpo^ *AapiiVf toctovtov taj(va€ (povo^f juicXXov &e 1^ evae-S 
/Sfia. Kal fj,€T oXfya — *A ie ero/e/, ouyiyfui ^v, ayvoovfMJvwv 
vpayixaTW to yap yevofjiivov tovto arjfi^Tov ^v, or/ fjiikKet i 
Seo^ ha ^waiw^ Alytntnovi avoKT€V€iv, tov( ie XeyofjLCvov^ 
lapa^KiTa^ ao)^€iv, 

2fj *0 56 ojbiK&v TOV TrXrfaiov^ anr^aro avrov, €t7ra>i/, 10 
2STIS are KaTeoTTjaei/ ap\ovTa kcu StKoo'T^v €0' i^/xciv; /x^ 
oj/cXeu/ fie av OeXets, w rpoTTOP oi/elXes "xOh rov AI- 
yvTrruovj 

Tot Xptxostomot. IlaX/v vepi tov evepyeTriv ayvifMvaf 
i€iKw<ri' KaOavep yap tot€ vvo tov kokZ^ vaiovro^ ^Iwarffp iai- 15 
Brjo-aVf otnv /cat vvv wo tov icatcZg vaOovTog ea-aBria-ay, Mwvcrea^^ 
Aey«' T/ yap €i /xiy aveTkev avTOV tS vpayfiaTi ; tc5 Xoyco aveTXev' 
ooairep kokuvoi' KaKCtvoi /xev esc T^f yi^g avToov eiV aWoTpiav 
aircSovTO' ovto/ Sc €/if T^f aXXoTplaf eU aXXarpiav (f>vya&€vovo'r 
KOKCt /X€v Tpoifj^v a7ro<f>€povTai, hrravBa Se <TVfJLl3ov\€vovTa h* ov 20 
cfoy /A€Ta 0€ov. '^Opa to^ hiKvvfftv €K€Tyo TO VTTO TOV Fa/xaXi^X 
elp'i^fJLevov' OTi "eay 3 e/c0€o5,ov ivvrj(7€<r6€ KaTakvaat avTO^ '^Opa 
Toi/f iiFil3ovX€voixiyovg tZv evilSovXevovTcov ahtovg craynjpla^ yivo^ 
fiivovg' TOV Xaov iavTW iiri^ovXevovTay tcai vapa t5v oXAwv exi" 
l3ov\€vofi€vov9 Kai ovTCo (70)^0 fjLivov. \ifJiOi; ovK avdkooaev avTovg' xat 25 
ov toDto /xovoy, aXXa 8/ Ikuvov eaiSrjaav tov vpodoicffiivTog avoX- 
XvaBaiT vpooTayfua PaatXifcov' kou ovk avaXaa-ev avTOtfi, aXka tot€ 
[jmXXov Kat ifjv^av€ to vX^Bo^y ore €K€7vog aviSavev eiii)g avrovf 
TOV 2»T^pa avTOV iiPovXT^aav aveXuv^ km ovie oSt»^ Ja^vaav. 
'Opag OTi h' iv ha^oXog eveyeipet KaTaXvetv t^v hrayyeXiav^o 
TOV OeoD, 8/a tovtoov rjvJ^eTo, Ka) fxeff eripa — -Opa Ta ovra 
pyjfxaTaf a vpog tov Xpicrrov eXcyov. ** Tig ce KaTcaTyjaev ofyovra 
** Kai iiKacFTyfv i<f> iifjJag ;" oxnag eSog *lov^ouoig ahxeiv evepye" 
TovfiAvoig. 



VII. 32. TX2N nPA3E12N. 115 

KrpiAAOT !^AEBiiNAPEiiis. 'Ev€#faAerTo fxh Oeaireciog M«w- 
0% i^ a»€Xj»p Tov AlyxmrioVj Kairot iXifioma fcat e/Keifxeifov* 
Kara^fvwvwv Se ooairep u^ a^vtraov o ^pia-ro^ rot vowjpa Sai- 
fima. Km r^c /caff rjfiSiv rvpawi^o^ koi ov/^ CKOvra fJL€6i(Tra(y ha 
Tovr»y e^ovTdiy eKvifMreiv aira, Kairoi ieov ari roirw Bavfxd^ $ 
^idBaij €<l>aaK0V9 '^ outo^ ovk €Kl3a\X.€i ra iatfMvta ei fjAj h 
^' B€€A^€)3ovA afy)(oyra riv taifi/ma^r 

Tot XpTxorroMOT. 54XA' owSc 17 ^J'T^ io'lSece t^» oIkovo- 
fucar i<rv(p ovv ovii Oavaroi. 10 

Etsbbiot. M^i^ rjfJiZv (0*707 ^/Ao^ r£v rov Seov iyfipZv* 
0(ro9 yap m ayoMoi rov 0€ov, roa-ovroy fJLt<r€i tov^- avriKeifJLevovf 

I 

Koi iyepero irdpouco^ iu yfj Madta/i, o5 iyepprjaep 

vlov9 8vo. 15 

Tot AriOT Ktpiaaot. Mero/ce^aipi^/irey roivw ix r^^ A/- 
yvrrlw e/V Ma&/a/x Mvt/o^^' ev icr^ ^e rp^w #(a/ \ptffrog 
Ik T^g ^loviata^ elg ripf TaktXaiav. 

30 Kai TrXrifxoOevrcop ercip rcaaapaKOPTOj <o0^ a^^ 
cV ry iprj/jup tov opavs ^ipSl AyycAo9 Kvpiov ip irvpl 20 

ii(f>\oyo9 fiarov 6 5c MeovoTJ^ iSoop edavpaj^e to opapjcC 
irpoa-epypiJuipQu 8l axnov KaTapor]<rou, eykpero (fxoprj Kv- 
piov Trpo^ airrop' 

Tot Xptsostomot. 'Opa^ on oi iioucoirrfrat Xpovoj' ore yap 
<f>vyaf HjVy ore ^evof, ore voXvv yjfwov \m ri}^ aWtnplaq Trevoi" 35 
Wi^y ore ovK€ri vpoffeioKyjcref ig kou irat^ag voirifrai Wo, totc 
ayyekof avrS €Vi(f>cuy€reu' rov vlov to5 Seov KakeTj KaBdvep Koi 
aifSpcovoVj €V T^ ipVl^^fy ^^^ ^ ^^f' ^^ iro(ra ylverou Oavpuxra' 
Kou oviafMv vcLog* oitapAv Bvo'ia* Kai ovii ev airy ry ip^pM 

32 'Eya> 6 0€oy tAp TTarepayp aov^ 6 Qeos *Afipaap, kou 

OcOf ^laraOK KOU, 6 0€O9 'Iot/iCfli)3. 

Tot attot. *l8ov Kai (fxevfi^ ij^iiOri* iSov to^ itUwaiVy ort 

cSic. 
a 2 



116 EPMHNEIA VII. 33. 

Ktpiaaot. "AipMt roS vofMV to c^famq' ifju^nat^ci /uicy yap 
HiUTW r£v oAow Bco^, oXa' ifjucf^aii^ KoiKTraan^q eatotrrpi^i to 5 
%pofTWC(^ Moni^f' <nfifijew9 t ay ym/ro km tovto ij/uiFy mi^cf, 

6pii<rou ho^avy iavrh ifjup^i^w/r^f tcai fAoif$wv)() wpwaycrr^f cv/- 
ywo-$v, 

Etzbbiot snizKonoT 'Emizh^. ^Esc )9a(74Xe/«v €^€X0»v, vo/^io 
fi^v €y epijfAflp ^'ycTO, Koi ovk v/xfiero' u n^ yap 9iKei (fwau 
T^y iryMniv Koi to (ffiKrpov to W€pi Sciy, eJr^ cy vcy/jt cf«f€T«, 
€?T€ €y voXcat ha<f>vXaTr€Taif are iv ieo-fMynipicp, ovk otrfooHUCTti* 
q^f ^f Tovrov #y t^ ypcupy ra ^ap^etypi^ra* 

''^vTpofws Se y€v6fi£V09 Mo)t^9 o^ic eroXfjia Kara" 15 

AiATMOT. E/ #r«/ jtA^ a^TA^f \i^€<ri (fteptrou ey r^ 'Efo^w 17 
K€if*.ivyi <f>wnfjf aAA' o^y la-c^wafMf xehai' ov vo\v ykp holo'ei to 
eyr^MO^ to '^ e/A^/Sci' &( yivo/Juev^f Mflpv^^f *" XcycTai $€ ratn-a 
irep4 Tov 4raT4 t^v jSaroy ipoipLarof^ fMvovcfig r^; owrijf hm^pa^ rov 20 
(piafiepQl^ Koi ifJi^fiaVi icai h r^ hifjy^<rt$ r^ ifcp) rov ipout £/ya* 
TO yap cv TJJ vpQ^ *E^pmovg \$x^h' ** ifaJ qvtv tf^fi^ph ^ to 
" <l>ayTa^ofJi€wv if€p] tov Ojpoyj-," toJJto icriy iv airou yap e«r€ 
Mwvo^f ' ** €/ui^o/3oV c/fw #rai err/JOftof" €ic vo^otXX^Xov tak 
Xe^eat y^vafAe^og' *^ aXX' avcio-ayro, ira4 iTrpm^<ra» h Tar^p 25 
•• KopQiOii avTwy ng Aiywrov, 

33 EIttc di avT^ Ki;p<of, Aucroi^ to uTroSijtui t£u «t>- 
da>p crou. 

Ktpiaaot. NiKpinpro^ re kos tf^i^pSif to x^/^^ ^/t*€roy 
cnrcp €0T/ %a» vnoii^fjLa ^iov Xcaf/oyoy reOueihof i^rf km Keer-^o 
€<p$apijUK9^p' ifwp4^ncg ouv X/m9to< toF^- iv vofif irai waM^ayw- 
ytKji Xarpua: vpoa-aifovi^efrtmi yap a*ayhrj r$v ^oXvcr/xov^ xal 
tov €« Ti^(- of^TiOi vpoa9orpl0€^iM /9ugroy. 

Sethpot« Acr yap if aXiii$»f vaayji vexpa^ km cofKiic^ 



VII, 35- T12N nPABEilN. 117 

^eanaaia^ itrv^p tnn^fjLarciv Tiy£y kvtraiy tov hn n r£y Oewv 
k^tp^fiorcov oofa^yptai veipifi^vov vovv. 

'O yap T(mo9 €P ^ eaTrjKa^, yfj ayia eariv. 

Tor Xptjoxtomot. Ov^afMv voiof, km 6 rvjroq ayio^ t^ «r4- 
^oatiia, Kou hfepyela rov Xpitrrov' voAXoS Bavfjiaa-iirepov rovro S 
ToS Torov cv roTf 'Ayioi^ t£v Ay/«y* c^rc? 'ya^ ov^afiov hr€<f>avri 
ouTwg 0€oV' ovSaftcS oSt«^ eifTpofM^ yeyove Mwi/a^g' cTra fj 

34 *ldG)v elSov rriv KOKcoaiP rov Xaov fiov rod iv AJyiW^, 
KOU Tou OTei/acyfJLOv oxjtG^v rJKOvaa' kou Kar 4^7)1/ €^- lo 
X^Oou 01VTOV9* KOU vvv Scvpo^ aTTOor^lXto ae eis Ai- 

YVTTTOV. 

Tot attot. ^Opa vZg ieiKvvo'iv on kou h* evepyea-iZvj kou Sia 
tcoXaa-eofv^ Koi iia Oavf/Aroov iir^ero avrov^' ol H ot avrot Jja-aiT 
Sti vaTnayov wap€(m o 0€O^ ifiAvOavov. ravra aKOvovregy ev raU 15 
6>J4€<ri vpog airov Karatpcvyooixev' " Kai rov arevoByfMv airSh 
** ^ouao,'^ ^cr/* ov^ ofvXSf ha ra^ avfAfpopa^' el &€ T/f Xeyoi, 
rivcf t¥€K€V avTovf eJaffe KOMwffUfvai €K€t ; fjiAXtara /mev oZv al 
KouciffUf %aarri iiKaif ounou fAicriiif ymvrou" tlra he rivog eve- 
K€v avrovf iKoucoare ; t^v ^ivafuv airov ieiKwatv or/ ^warar kou 20 
w rovTo fAOvoVf aXA iva kou avrcv^ va$0€V(n], Opa ^ovy ore 
<ftcow €¥ r^ ipVH^f '^^^ ikivaifOrjaoitf iiFcexvvtfiaav, htXarwAif^ 
voa^ avcAafcn^aay' kou itavraf^ov 17 S»€a-ig avrot^ koucoV ha 
Tovro KOU 6^ ipTpi^ tS ASa/tA eAeyey, '^ h Hpirt rov vpoviwov 
^* cov <t^ayii to» apro9 0'ov*" kou iva ix r^ voXX^f Kcucicev^ 25 
ixBorrei ciV avavavaiv, evyapttrrvifjarTi rS SeS' /u^a yap 17 
AAnf'i^- aya6ov' Sucove yap rot; vpoffr^ov Xiyovro^' '^ arfoAoif fioi^ 
^ KvpUf Stt hawiivwrof /a€*" €< $€ rorip fJLeydXot^ kou Bavfia^ 
(TTois aa^pwTi t»iyot ^ OXi^ififf voXXa /aoXXop yf/Aiv. 

35 Tovrop tou ManjaTJp ov ripvrfaourrOy ehropre^^ tU (r€3o 
KocnoTfiarev apxovra kou Sucourrrjp €0* rj/iciu ; rovrop 6 
Bcoy KOU apxoura kou 'Kvrpayrrjv airiar^iXev €v \^ipi 
^hyyiXoi^ rov 6<f>$iPT09 aur^ ep r-g fiartp. 

'Eyravtfa piv ioKu vep) rov Xaiov rih ^loviaivv XeyeiV Aeyc- 



118 EPMHNEIA VII. 36. 

rcu &€ V€pi vofTiqg ri^g (pvaew^f $c €¥€Ka aaptca AajSwy Kark^cuJtvT 
ow€p ov KOTO. Tov Kaipov Tov Mwvo^iu^j aAX' SoTcpoy €V&i}ju,i7(ray- 
rog TOV Tlov yeyivrirai, 

^AvoXeaSai rov im airiv efouflcwjAevra* toStov ov vafj^r^ 
aavTo\ rouTov Beof iyupag owrco-TfiAe* KaSav^p kou airot s 
eXeyov* " ovk e)(pfx€y ^aaiXia el [mi Ka/japa*" iei/cifvcriv hfravOa, 
icai Ta y€vofX€vaj ha toS Hpiorov yevojctcya. 

* nepi rfjs cfcJdov kcu fUMrxairouas rov 'Itrpo^X ^XP* XP^^^^ 2oXo/»«irn)ff 
leal r^f rod i^ooO fcarafrxcv^ff. 

36 OvT09 ^^fiyoty^v avT0V9j iroLTjaas Tepara kou OTffiatd jo 
eV ry AlyvTrrtp kcu cV *'Epv6pa daXacrari^ kou 4p ry 

il ifyqfjucf enj rea-a-apoKOj/Ta' oSro? &m,v 6 McoiJa^y, 6 
ehro)!/ Tot9 vlol^ *\aparjX^ Ilpo<l>iqn]P vfuv avaxrrqa-eL 
Ikvpvos 6 Qeo9 ifJuSiv eK rSkV ajbe\(f>&v u/x(oi/, w ipue' 
avTov dKovaeade. 15 

" ^AvaoT-^aei Kvpiog Seog ix riv ait\<f}iiv IfMivy ig e/xc.** 
€^ov$€v^fj,ivov " ig c/a€"" IjSouXiyfty Koi rovrov aveXeTv ^Hpiivig, 
Koi €v AiyuvTco hea-d^Oyj, KoBavep kou kKf^vog* kcu vouiit)» iv^ €7€- 
l3ov\€veTo* [jAj 9avfjLa^€T€ oZv c/ rovg vapeurovfjLevovg avrov inp 
jSatTiXeiav XpiOTog evepycTC?, elyt km e»/ McDvaeoog Tovro2o 
yeyovf Kai ovjj av\ig avTovg cf e/Xaro, aXXa kou €v ep^fJi^o) iia- 
yovrag. opag on S/ avroifg CKeiva ra a-yjfjieiar rS SeS ita- 
Xexfieiff €K irapo^o^wt arnSe)^, Toaravra epyaaafMvog Koi Sw);- 
OeU ^eiKvva'i, Sri voanroog vXrip»6^ou ieT r^y vpo<frfir€la», kou ovk 
evavTiovTOU airw, ^5 

Upoavoufxffvei yap vdXai t^v rov tiiov y€yv^fM(Tog hooApimitnv 
6€0^ KOU Tlourip' Ka) on itvrepog €<f> yjfJLoi^ yofAoOirrj^ ava- 
iei'/B^treTOu' Xak'^aotg /uLey vaXeu tok apyaioripoig avtog h^ 
ayyik6)v rov vo[mv' Iv 8e rek^vraioig rov ouZvog KoupoTg airrovp- 
yog tig rjfMig ovaie^etyfAivogy koi Kaiv^g 'XfyiiAari(Tag iioBi^Ki^g $0 
ayytXog. 

38 OSroy ioTii/ 6 y€p6/jLepo9 ip ry eKKXTjaia ip ry iprjiJUp 

^ vapouTfa-earro Cod. 



VII. 41. TUN nPAHEliN. 119 

fjuera rov *Ayy€Xov rod XaXovvrw aur^ iv r^ opet 2tra 

Tot Xptsost^mot. IIoXiv cvSa/uiot; voof* ovtaiMv Ovaia* 
himvai ie on ovyli <rfiijuua €iroiri<r€ jttovov, akka km vofxcv eS»#C€y, 
0(TV€p XpioToV* KoBonrep Koi oZrog vpZrov (TyjfxcTa voiei, fccuS 
Tore vo/xotfcrer, oirr» KaKcTvog' xcu ovto$ fpriaraTOf KMceivo^' oaA' 
^vK yiKOWToat aurov, Kat fA€T oktya — ^Opa^ on €Ka9iv ^ pi^a 
Kou rj aoornipia ix tSv loi^aioov €<rn' ** fA^ra toS 'AyyeAov,** <p^<Tif 
^ rov kaXovvTOf at/TcS'' iSo^ vakiv airov <fyrf<Ti roy vOfLOV $€- 

OVXCMIi* CiyC /[A€T OVTOV VjV ^^ €V TTJ CKKAI^O'ia €V T^ ep^fJLOO KM lO 

eyraSda tavfJLoro^ vvofLif^v^aKei fJLeydkoVf riv hf r£ op€i yeyemj- 
/xey»y. 

AlATMOT. 'H VpOK€lfJL€ini \€^l$ IvjXotj i^ OV fJLOVOV TOltiKW^ 

UTHU <rvfi,Pouv€i KpUTTOfTi KOU %upo(Ti Yflploi^* f^o) yap ryji Ai- 
yinrtov Kara to»6» ovre^ , ol V€pi a?v koyo^^ ry haBearei €» airy i S 
wnj^ov. ovif airooToycravTC^ t^ yv»fA.riv kamZv tZv AlyvwciaKm 
iKaVy T^c oirrijf voi^o^eo?^ co-t/ km to ev EwayyeA/a, " mtov 
" ifj<Tai/po^f iK€i KM ^ Kap'tloC^ OV vavTQ)^ tovikZ^ €K€t orrro^f 
cvov nf €)(€i TTpf yvifjiviv' voXXof yovv €t/ hri y^^ ovT€f Svjo'aV'' 
pi^ovref KotraXXiiXa rS oipavS, iKeT t^v Kap^iav e)(ov<ri. akkk 20 
KMca eri Ti/yxavomrcf, 0/ vapa/Savref '^Ayyekoi t^v hoBea-iv ei'Xfiv 
€v T^ -yjf' CD cfijiroXovA^o'e to ef ovpavov elg yip avTovg ippi(f>9M, 

39 *Oy eSi^OTO X6r/ui ^&vra Bovvai v/ui/' <p ouic rjdeXri- 
iTop {nrffKooL yev^frdax oi irarepe^ Tifi&v. 

Tot Xptsoztomot. T/ co-t/ A^/a JSvTa ; av to TeAof tia 25 
Aoyawr cSc/zo^inro^ ^oi Ta^ 7Fpo<f)^T€ia^ Xiyei* 

AAA* anrwToarro^ kou iarpaxfyqaav cV raiy KapSiai? 
oarrcip €19 KLyxmrov. 

Tot attot. Ep& €<7T€»ov, evfla i/SowVj evOa rov Seov iKoi- 
Xow, 30 

40 EiTTorrcy r^ ^Aapayi/^ irovqaov rjfuv deovs oi irponro" 
pevaojrrou i^fi&v' 6 yap Mcovarj? ovro9y 09 i^'/yayep 
Tj/iay €K r7}9 Aiyvrrrovy ovk oUbapjev ri iyevero avr^' 

41 KOU ifuxrxc^oirjo'ap iv reus rjpjipat^ iK^ivaiSj kou aj/iyya- 



120 EPMHNEIA VII. 42. 

yov Owriop t^ ciSc^Xcp, kou €vif>paipatnro eV t(H9 epyas 
Twv \€tpcou ourrcov, 

vov ; e<V A?yvTTo». '^Opa v£^ ^i/adnroaraoTtf^' 6^&v rcSv cASv rSn 
AlyvTrrtoKW. ri Ae/cif ; o^ic avaf^ivei^ rov i^ayayoirraj aXXaS 
<t>€iy€ii rip evc^co-Mv km tqv ^i^fyirqu apvyjf Kai Spat w^ 
v^pi^ovatr ** jap M«u^i' oZrog/^ <^(riv, ** 8^ €^'^ay€9 rjfMM^ ck 
** yyjf A/yifrror" oo^o^S; SecSi SvofJLo: aXka irdrra MwkrcT c»€- 
ypatpoyr evBa [liv a^apiareiv ti^tj iAooiiaipf t^povctw fiV fiicrov' 
€v6a $€ veta-SipfM wfJMj cvKeri Maihip 3e/w<rr ^^ xonitrenf ^fM,h 10 

Scvar ri BavfJM^TOV^ on aryvoeire X/xo-tov, ovov km tJv MxvvWa 
/ca« TW 0€Sv TW Se/j^devra $<a Tdaowrw o^/xc/ow ; «ca^ «}« ifyv^ 
^0^av fMVOVf oAAa /tai mpoif v/Spia'av r£ €/&0Xovo4^a'a<« 

Sbthpianot. MoVj^ov 'Ia/j«i;A €Xtt9€ti^€, ira# Ocov lyflenycre, 15 
/^tfi 7jyiwfi<re tJ» S«ov^npr,a3rcywrov ivepyenp' Kal keyftrS Aapvv, 

Ta ytwfMva. ovroof 4j Kcacta rvipxirrova'a avrii eatrnpf itpocH^i. 
42, "Earpe^f/e de « 0€oy, kou irapfScoKev avTW9 Xarpeveu/ 
T^ OTpoTia Tov ovpayov' K&ffi}9 yeypearTeu 4p ^tfiXUoio 
T&v irpo^nfT&v. 

Tot Xptsostomot. 'EvrcSflev Xoivoy ra (eOvj ravra' hrfvOev 
al Ouaiai' a&to< vpirm hcoiri(xa» 9v<ruL^ tok ^UikoK* ^ia yap 
TovTo esKTififMimiaij ** kou evon^^ov pioayov ev X»p^j3, km «»- 
^^ i^veyirav $v(xiag r£ c/^floAo)*'' €V6/ vp^ tovtov oiiapLov ivviagi^ 
ovofjia^ a\ka vpacrrayfutxta ^(vvrdE, Kat Xoyta ^cSvto* /c«f ev^pai-- 
vovTo®, ^o-J, $<a TotJro teat hopral. 

To *^ vapiloDKev^ hravOa eiaaev cct/v. 

'Ea ANEnirPA^oT. To " ira^eSoD/tcv" avr/ to!5 cxao-e K€7rMy »< 
/tea) €V rdS ^AvoffTokoo ** vape^aKtv avrovg Bco^ 6/V a^oKifJLov voSv," 30 
avT/ To5 €/ao-€ wapaSofi^ou. Aeyci o5v,€W€/8^ toStov cJjjov o/'IovSaroi 
TOi^ iro9ov, TO Xarp^vav ry Kxtcra vapa tov KTi<Tarca^ KtokvtTag iroX- 
XoKii tia tZv vp(i<p^rm t^ To<auTi;» vpo<fHX(TtVy eTra €/x/x€»ovt»> 
€K€iv»y ig ukiomo* to §€ " etrrpe^l^^^ aXAo $^Ao? di^^yfffM toS 0€o5' 

^^ €wppedvwra Cod. 



VII. 4a. TX2N nPAEE^N. 121 

Keu oXAo yey€ifyi[U¥ov Kara avyxiffiffiv* ^v /ttev yap airov 0e- 

" iroi tfvrp fiova Xarpevaei^**^ ejtA/xcyovraf §€ t]5 ia-e/Seif uoff^v, 

w yap €^ catayfci^f €<f>€XKerat kaxni Xarpeveiy^ tva fji^i v/Spia-yi ro 

avT€^ov<riOv' oAAa vapatveT fi€V jut.^ afAapraveiv, ifJLapravovTWV S 

Sf avc^iiraxer* h^^iKvyfLetfOf ro <f>iXay$potmov, afia ie Koi evhiov^ 

Ty iviarpoipy rov avr^^ovaiov, Kcupov fMravoia^ TafJuevofJi€vc$' 

([ifiiifoVTas ic KoXa^a viKpig' to $€ ^* t^ arparia rov ovpoofovj* ov 

Toi( ayyiXoif Xiyei aXXa roTg aarpot^^ oT^ km to a-epa^ vpoa-^ 

c^pcv, i^ ri fio^o> 6/V tovov ovt< €Oi>a'(t>opoVf km rij ceA^in^, c^f lo | 

fioffiXjacrj ToS ovpavov* ovtw yap €V ^Upefxia eypoufyi>j(rav A€« j 

AiATNOT. O/ jx^ 2v Se? Tpovov €VTVxovT€^ Ty vaXMoi ypoufpjif 
oiorrcu vapaieiofxOM tov^ *K^pMovg vvo S^ov ^^karpeveivry arpa^ 
" Ti5 ToiJ ovpavov,^ (TwapvayivTeg U rov, " €/ yap o Si* ayyiXoDV 15 
" KolXh^cU A^of," #fa/ €K rov ** liarerayfiat 'rov vo/xov ii ay- 
" ye Aw €> X€/f i fxea-ffirov'^^ iroAA^ Se vapafuvSlag t^i r£ oi!t«^ 
TiBfiiivcp' hn<rr^cayr€i 8e i^jEAcrift to " earpexj^ev 0eof" /caJ Tori? 
^f^^ vapa*Soo'/ nly iv^Xovfjiiwiv, ovrw yeveaBat vjfoXafji.pavoiA€v, if 
KOi ivi r£v ypa(f>ofJL€vonf r£ ^Avoaroka ovrcog expvrw " S/a 20 
" T6VT0 vapiiwK€v airov f rai^ eviOvf^iM^ rSv KaphSv airSv'^^ 
Kcu m, *^ iia rovro vapl^ooKev avrov^ 0€Of f 1^ iroftj arifAiag km 
'^ 6/V e&OKifMV VOW"* ig yap ev rot^TO^^ o2^ ^fic<'^ €l)^[j,€6af vapor 
iiioocriv 0€Oir /xera to voXXaKig kooXv^m' ovto? woIJov e^ovra^ 
royg 'Efipatovf $€pav€V€iv rr^v Krlcriv vapa rov Kriaavra, KvXvffa^ 25 
voXXoKif ita r£v vpoipvirZv tijv roiaurtjv vpoBeo'iVf ifxi^evovrag 
eartovg vapeiosKev i €iXovro' oOev oKpi^eo'repQi^ okovuv Sef tou 
" €<Trp€}l/€V Self Ka) Trap&WKev avrov^*^ ov yap Tfporjyov/JL^vov ?v 
fcXij/LAA T^^ vofMOeaiof rovro' el yap €v ohJt^ (f^iperM, ^Kvpiov rov 
" Ocov irpo<rKvv^<r€if, Kai avrZ fjJvf Xarpev<T€ig^ ravrypf rijv evro- 30 
Xrpf rouf vapafiavra^ ** vapihwKe Xarpevuv ri} o'rparioi rov ovpa^ 
'* wS*** ovKeri vpov^yovfjiivy I3ovX'^(T€i voiSv avrov^, oAA* i$ €iv€ ro 
P7T0V, trrpvifo^ i^ aXXov BeXyifMXTog^ aAA* ov ^i^'^aeif vov r^f 
ypatp^f ** ry (rrpari^ rov ovpavov^ KeTrM' hn oyyeAow ig hfiita» 
^ <»i m voXv Kara rSv (fwa-r^pwf koi atrripm ^ Xe^i^ /cerra/. 35 

B 



EPMHNEf A VII. 42. 

M^ a(f)ayia Koi 0v(ria9 TrpooTjueytcare fioi err} r^aaor- 
poKOvra iu ry ifyrjfio^y ouco^ *Icrpa7J\ ; 

Tot Xptsostomot. ** EiOTv^ to5 fxaprvpiov ^,*' km ovih »<f}i' 
Xifjcrev avToif^f a\)C awiXia-Kovro' ovt€ vpo tovtov h avrov ra 
(TflfAaay ovT€ fj^era ravra »<^eAijff€ ri. ^v kcu ela'^ayov, ffytf^a^if 5 
iial€^dfji.€voi oi vaT€p€( 'SjixSv opag or/ cire? rovog ayiog earrtVy 
€v6a av 71 Seog' ha yap tovto kcu ^^ €v -nj epoy/xoc** cxvcv^ iva 
rovov TOTTO) (7vyKplyfi, 

Tot attot. ^Efi.(f>avTtK£^ c^ijo-aro rjj Xe^ei' cvk €%€T€ e/- 
ireTv (f>y}<r], in avo lov IfAoi Oveiv, Koiicetvoig IBv^tC koi ravra 10 
** ev T^ fp^jtAct?,' evfe lAaKiora avriv vpoetar'^Kei. 

Tot ArioT Ktpiaaot ek tot eix ton npo*HTHN Amos 
TO mot r. ** M>; ctpayia Kai Bvcrtag vpoaviveytcare fxoi,' kcu ra 
cf^f • rovro (f>yjaiv^ on ev yjpovoi recra-apaKovraereh f^oiff ov ^a-ccv if 
ryj ep-^fJiOif Trpotrrjyov fJih eKovre^ 6v(Tia^, l^r^ye iro 8e ov^e)^ apoy- 15 
/caitog^ aAA' ^v €/V avaKkvjaiv to XP^H^ avroi^f ^XP^^ ^^ etareXor' 
(T€iav €/f rrjv y^v rvjv ro7g vaTpdaiv iirviyyeXfAevvjiff ravrji roi 
(fyifiaiv^ " fjL^ (j(f>ayia Ka) Bvaiag^ koi ra efi}j" aXA €cr»foirro 
TOT6 Kai Bva-iZv S/^a* Kai yj (f>yjai h* crepov vpotp^ov vaktV 
" ov K€KT'^(70t> (Ml OLpyvptov OvfJi^iafxaj ovK '^ivvavro [jmi vpofiara 20 
" r^^ okoKapTToia-ei^ crov, ovie eyxovov evotyja-d ce h Ai/8av«," 
airot Se Trdkiv dvpo<f>d(rta'rov eyfovre^ ryjv avoaraaiv aAAovpoV- 
aXXoirt ^crav ro rrjyfiKade, koi Q^ov artfAa^ovre^ rov <f>va'u xai 
aXyjOZ^y aveXdfJil3avov " r^v (TKrjiniv rov MoXoj^, Kat ro aarpov rov 
" Beov vfjiZv^ 'P€0ay*" koi ri Si; rovro ecn Tr€pia6p€Tv ayayxaTov, 25 
ovKovv fjih Seairicio^ MwvV^f dvairetpoiryjkev e<V to epos top 
yofxov viro'ie^ofAevog ; oly€ [mjv If aifxaros ^la'payjX Kare^avea-ryjcrap 
rov ^Aapiiv keyovreg' ^^Troiyjaov ijiuv B^ovg^ fJLefJLoa^oTFotvjKaa-i roivw 
Kara rrjv €p7ffiov' Kai ro fxh (fjupavest Koi olovei vcsg axdontn 
e/'^o'Aov \k6(jyoq ^' voAAa %\ vap^ CKaarov Ka) tr^pa iierpdr- 3® 
TOVTO* rpairofjL€voi yap ava^ or) ryjv apYalay vkdmfjaiv kou t^^ 
6/V Qcov evcelSeias avomji'^aayreSf €Ka<Tros ro ioKovv hroierro 
are/Sas' Ka) 8/€irAaTT€v eavrS, Kara t^ avcoBev en Kai cv Ai- 
ywrrco (rwi^Oeiay' irpociK€ivro Sc [xaXXov raig rZv aarpvv Aa- 
d 0foi; ijf*«y Cod. 



VII. 43- T12N nPAHEliN. 128 

Tf^taif vfi^ yap rS fM<Tj(X, kcu r^v cio^v^ rot) MoAo^ av€Aa- 
/9oy* a-tr^^wwotyiaafwifoi yap Jsan^a'aif €iicoXov, /ecu ic^ick'^Kaai Mo- 
Ao^' e/^tfXoy $€ Tovro Md>a/3iT£y^ ej^ov A/Aov Sio^av^ irai ffa/pe- 
Tcv €Ti (uromoi^ axpoi^ eU iwo'(f>opov rwov Kat ipfMiyeverai fjiev 
MoAo^ ffaaiXfif^ avrivj 'Petpav ^€ aKora^fJuog^ t^toi TV(f>ku(ri^ 5 
(i:&€&«jcao'/ yap ot/rw^ A/icvAa^ /ta/ BeoSor/ctfv* €0)a'<l>opou ye fKqv 
iicTuwwfia TO Texvcvpyovfxevoif ?»* ** oneXa^ere* Toivw ** ri^ <TKviinp 
** To5 MoXojg," rovriari tov 0a<nk€cof vfjMV* rig Se ovrag ?5* ^ y3«" 
oTiAcv^ ; ** TO aarpov tov Seov vfiMV^ ^Petpav^ aXKa yiyove^ ^aiv, 
vfih €<V TVipXMO'iv' ea'Kopvia'9'i^a'av yap al Kaptiai airZv* vpoff' 10 
€irvwt/y */€ /xi7» tov cwo-^opovy »$■ vpoayid'/ovTa ryji ijklov fjiapfAa- 
f^U 'f^ ^PxV ^f^P^^ ela-i^ipovra Totg evt r^g yyjg' aXka 
Totg vp<t(Ttcvvov(rt -yeyovf Pe^av, TOvrioTi o'KOTao'fJLog i^roi TvcpXa^- 
ct^ Kat oiyi S^ vayrwg ig ivepyrjKOTog iv airotg tov affTpov 
Tfp TV(f>XaaiV akX 0T< (TKOTatryLov vapairiov to e/V toiIto yc- 15 
yon CF€0ag. 

43 Kai ayeXafiere ttjv CKqvriv tov MoAox, kolL to SxTrpov 
TOV $€Ov vfiMp *P€0cw, TOW TVTTOvs ovs iTToirjaoTe 
TTpoaKoveiP avT0i9* 

Tot irioT Ktpiaaot eis ton npo«BTHN Amos^ "iva <f>ai'' 20 
i^jTOi B(o^ iia (f^iXavBpooriav a-cofiai avrovg, Kai ovk amfJLKrBia 
SvatSv TO vpayyM wotovfA€Vog,(f}ria-i^ *^fxri (T<f>ayta Kai 6vata^^ aXka 
KOI Tot^»y yivofjJvwv <t>'^Tiy **aveXayS€T€ Kat tots **T^y aKyiin/jv tov 
*' MoAo;^ Kat TO aarpov tov Beov vf/Mv 'Pc0a»*" aveXBovTog yap etg 
TO opog Ma^vVev^, fiefMO'yfovot'^Kaa'i t€ Kat Taig rZv aorpwv vpoc^ 35 
exAiA^o-ocv XaTpeiaig' Kat a'KTjvovotyiO'a/Jievoi eo'Tria'aif e/ScoAov, 
«ce/icAij#ro(0'« MoAo;^* toJ/to Sc €?8»Ao» Mwa/S/tSv ^v. 

Kcu /jLeroiKici vfid^ eir^Keiva BafivXcouo^. 

Tot Xptxostomot, Kat rj atyjiaXcocia KaTyjyopia TJig Ka^ 

Ktpiaaot. Evctiij Sc t^ Mo^ajSiTiv Koxtav irevXcDpi^KaTe 
T^i yetTOvog AafJMffKov^ Tavrfj Tot o/jj^aecSou ^afiaaKov cir- 
fKitva, Tovreo'Ttif «V BajSt/Aavot. 

« 9. ^/M?y Cod. f ^^»( Cod. 

R 2 



124 EPMHNEIA VII. 44. 

NiKOAAOT nPESBTTEPOT EIZ AhOZ ^EpMBNEIAS. ToS V/9C- 

ayiof Stc^vo^ h raig Tlpa^€<ri t^ X^^'* ^*^^> ** fJueroitciS 
** vfjiSif €7r€K€iva BajSvXfvof * enreVf axokovB^tra^ ry ^Efipaiwv 
lKBi<TU' ^ Kcu ort ripfJM r^f Aa/JMatcrpfiv tcai 'Zvpwv yflfOLi rj 5 
Ba/3t/X»v Tvyyaver ol Se €0iofji'^icorra exetceiva ^ofAatTKov^ 

44 *H a-Kqirq rov fuzprvpiov rjv 4v T019 iraTpaxriv tj/jlHu 

Kai (TKyiwi^ ov(Tvii Bvfriai ovk ^cav tia tovto ?v, iva /juiprvpa 10 

Ra^ci)9 8i€rd^aT0 6 XaXoip np Mo)i;<rp, woiijcrcu av- 
TT/p Kara top tvttop op €(opaK€P. 

Tor Xpt2oxt6mot. "Hare ev r£ opn 17 viroypcupTi yeyovf, 
tcou airi} H ev ry ipyiff-fp vcpitpopriT^ ^, kcu ovk €v towco K€i- 15 
fjJvyi' Koi fjLaprvpiov axrjinjv Kak€? rovrioTi tSv Sav/xoraw,' rSv 
vpo<rTayfA.aT»v, 

'Eb ANEnirPA«oT. El xai ^^yeXof ^v XaXSv Mwvo^ h 
TOO oJ>€i» aXA' ot/v eU Oeou vpoawfov €Xa\€i airZ* voXAa Se 
ravra €v T17 6ua ypoupy evpia-Kereu* upy^rcu yap ev r^ 'Efo^oo «^ 20 

Aeyei AyyeAo^ , " ey« 0€o^ tcS» iraripoov vfjuHVf 6 Seof AfipaafiC^ 
OfMivg $€ Kou av avrov rov ^Afipakfji, ecrn to toioutov evpeiVy ot€ 
roy vaiia Trpoaetf^epeit €iV oXoKapvooav. Koi Avotrroko^ il vepi 
rov vofMV Xeyei' ** e/ yap S/ ayyeXwv XaXiffiei^ Xoyog** 25 

45 *Hj/ kou ^uTTffoyop SiaSe^fjLePoi oi Trarepe^ rjtJuS>p 
fiera ^IrjaoVj ip ry KaTaa)(ia€i rcip idpcip cdP i^Qxrep 
06Of OLTTO irpoaamov t&p Traripoyp rifJuSiPy €(09 twp i^fie- 

46pcip AafiiS' 09 evpe xapip ipamvop rov GeoC. 

Tot Xptsoztomot. Kcu ovk ?> vctif, Kairoi kou ra tBrq^o 
i^ioxTTo' iia rovTO yap (fyfjcrif ** »v ilSa-ev 0€O^ awi vporrwfov 
Tctfv varepoffv iifum* ^* odv e^axrey ^o*/} kcu ovoe rore ifoof* kcu 
rocavra SavfJMraf kcu oviapLOv vaog' Zcrre el^cu vpwrvj a-Kvp^f 
^ lafJMaKVjvov Cod. 



VII. 50. TilN nPAHEXiN. 125 

Tot attot. 'HiT^aaro e^perv ^a^iv o £ia0iiy kou wk iKoio- 

Kou yrrjo-aro evpHP (TKrjvoD/Jia r^ 0€(p 'loiccojS. 

Ktpiaaot. " Ovi€fJi,iai ya/3>" <hlf^h " ivairavkvi^ fj^Oi^cOf vfiv 
** av fiaBoifAi rov toD Kvptov rovov kou to o'K'^^fJLa^^ rotnriari 
Typf (rtcqvua-iVy ^* rov Seov 'la/tcw^S'** S^Xov 8e ot< Xpiorov. 
47 SoAo/k3i/ Se ^KoSo/xricrev ourr^ oIkov. 10 

Tfl5 retpcucoaiOGTm reaa-apaKoarS erei^ t^^ efoocu tcSv w£v 
lapo^A €^ AlyvvTOv, vjp^aTO 'ZokofiMV oiKoiofJietv tov vaov €p 
*Upov7aXfi(jLf fiSf ^ rerap-ni jS/jSXof t£v Bao-iXe/eSv ly/Aa^ S«Sa(r/if€/' 
8*a tovto Sc fJL€Ta too-ovtov ')(fovov Tvii am Atyvjrrov tov 'lo-pa^A 
voo^ iKf^ofuyflvf IV amoKafuoYT^q Ty elg ra opri vepivXav^o'eii 1 5 
TOV (ha Towov TOV €v 'lepovaaXfi/JL ayawnjcrwa/v, 8v Oeo^ evonjae 
r/ju/cy. 
4i^ AAA* oux o v^urros €j/ xeipoTTOirJTot? vouciis Karoi^ 
KH^ KoBm o 7rpo<frqTrj9 Xeyetj 

Tot attot. ^EJci^fty /^cv roDro S/a tSv ^Siy keyOivToov' SeiV- 20 
>irrai Sc icaJ iia ifwwj^ 7tpo(fyffrticfi^* *^ iro7ov o7kov olKotQfJLTi<T€T€ 

49 *0 ovpavos fWL dp6vo9^ rj Se yfj vttottoSiov roov iroScii/ 
fwu' iTfHOVy oucov olKoSo/M^aere fwi Xeyei Kvpt09 ; ^ rk 
SOTOTTOf 77)9 KaTa7roLva-€(09 fJLOv ; ovxjt fj xeip /lov hroirjae 25 
rajura irayra ; 

Tot Xptxostomot. 'AXA' oift\ ToSna a^ia OeoS, eJye wo/ij- 
l^^^a ecTiVy €?y€ r^f X^/po^ avTov €pya' opa vig avrovg KaTa 
futcpov avayet' oti ov^e Tavra fjeo-r/ Aeyc/y. 

Tot ArioT Ktpiaaot tot kata tot atszbbots 'I0TAIANOT30 
tomot b. E/ eAoiro Tig t^v tov vparyfxaTog <TO(f>iav avafJLaSent, 
X^^voy cvih aXiffl€vovTag Aeye/y' aveieifMtTO yap cv ToTg ^Upo- 
^oXvfjLoig TOV hafiojfrov €K€ivov veSiv (xo^wraro^ ^okofiZv* €»€- 

S (T19 Cod. 



1«6 EPMHNEIA VII. 51. 

yawvTO &c X/a» OtirrZ t»v 'lovSa/cpv c/ 8^)Xor a>ovTO t€ or/ iforoj- 
KVIK^y iv airS iF€pi€iXyjfJ^fA€vo^ twv oX»v OcoV' ^po^eT^ yap au 
m$- €iV (ruvfo-iv «rai t£v vep/ Oeov A^o^y avevia-r^fjiove^^ oije kcu 
Seov vokiv olyfiivT^^ avat t^v 'UpovtraXyiiJLy hf air^ ^ kcu fMY^ 
S/cy/vovTO KOXoiKtlv avToV hd TGI TO XeyeaOcu ha <f>wnig toS 5 
Aaj8/8 " Sc^ofaa/iieva IXdk'ifiyi vepl <rov vj voXig toD ©eoD." cr/xi- 
Kpd roi yap ic^d^ovra^ Ixiyyjti Oeo^, kou (fyrjo")^ ^^ voiov oIkov ol- 
•* KoiofX'^a-eTe jtAOi," Bpovov e/ovrt rov ovpavovj inrovohiov &€ tV T?*'" 
cSc/ yap eSei toZV (TW^rrrakdai kcu vepiup^a-Oat rovov t^ ax/rci) 
0i/<7/v vveiXvjipoa'if Karaiei^ai <raff>Z^^ on re eiyj vavra'jfij, koI 10 
y/^p^i fX€v amov ovoev^ tjkci be juloaAov bia vaa/rw avroc koi 
vX-^pvig jtAcv ovpavog airov, fJLiairrj he ^ y^. 

51 ^KXrjpoTpayriXoiy kou dTreptTfirjroL ry KopSia kou roi9 
dxriv. 

Tot Xptxostomot. ^EvravBa koivov Karaxf>opiK»g t£ kayoois 
Ke/jpyfrai* voXA); ?y wappyja-ia /xeAAovrof avrov aitoBvri<TKUv* kou 
yap Kai rovro oifuai avTOv eHevai, 

Tot attot. '^Opa rov oa^pa ov fjiera BvfAov SioAeyo/tevoy" 6v 
yap SJ; S/Sp/crev, dkka 7rpo(t>vjTiKov av^fJivrjo-ev avToig Xoyov* on 
yap ovK ^v Svfjiog, ore KaxZg tvaayjE^ rore vvep avrZv lyiQ^eTo 20 
XeyoDv' " fJLTj ar^ay;^ avrolg rrpt afjiapriav ravrvjv' ovrc^g ovk 
opyi^ofjievog avroig, ak)^ akyZv inrep avriv km ioucvofJLevof ravra 
€<f>0€yy€To. 

Tot attot. UpoXapav 'Upefxia^ vpo<f>Yirifjg ravra keyu. 

^Yfxei? ae\ r© HvevfiaTL r« 'Ayup avrnrtirrere' coy ol 25 
7raT€p€9 VfJUOUy Koi vfiei9. 

Ytrjfx^Koriov on ij vepirofjAj vvevfjiMnKOv n ecrr/, Kai ovk cv t-^ 
T^^ aKpofivaria^ avoPokjj BecopovfA^fVj. 

Tot Xptxostomot. ''Ore ovk ejSovkero Bvcriag eivai, IfMTg 
eSvere' ore ov jSovkerai vakiv^ Overe' ore ovk ^eke iovvau vfjiiv 30 
vapayyekfjMra, eveo'irddacrOe' ore ekafiere, i^fiek'^^are' vdkiv are 
elcrr^Ket 6 vao^, eiiaka eOepomevere' ore /3ovkerat x^P^^ '^"^^ 
Bepa^eveaBaij to evavriov votetre' koi ovk etve^ ri Oea *^apri- 
** vlvrerey^ akkJa. " tc5 riveu/Aari," ovrtag ov^efxtoat oT^e heuf>opa»» 



VII. 53- T12N nPAHEliN. 127 

Sethpot bk thz npos tots en thi monhi tot 'Izaakot 
'EnizTOAHS. 'O Tw ^lovicuQoy vapaoHifMi S^jtto; rZ Tlv€VfJMTi 
ri 'Ayif ityiviKv^ aamitiirTovTcg^ tcai rrjv havrtav iei roif rov 
Bcov vofMi^ <f>€pofM,€yoi itfog to evreXec kou to ii yjfJLO^ rcnravovj 
T^^ Tov Scov Aoyov kcu Earrijpof ivay6p9)vi^a'^»g rvfpkcoTTovref, S 
wf €v aKOTcp mpiwaTovvTC^ vpccriirTeuov' kcu ytyovev avrcT^ ** o 
" kiOo^ axpoymtaTo^ Koi iKk^KTO^ ku) €VT//xof vhpa (TKOiftakov kou 
" XiBo^ irpoaKOfAfJLaTog'^^ Kai oviafMig iv€voow avTov jyjv vpocuaviov 
vxap^tv, Koi -npf Ik Ilorrpo; a^ifjiarcv yevv^o-iv, Kai to vpog tov 
yeyeifWjKora ifioy, kcu Kara vav otiow avapaX>iaKTov* lo 

52 Tlva T&v 7rpo(l>TjTcip ovk iSuo^av ol irarepe? v/jLoip ; 
'QpirENOTi. ^A\ri$€V€tv fxh TOV ST€<^ayov vag oarig ow t£v 

vpo<Tt€fUv»¥ rag npa^etg rZv ^AwoffroXwv ofAoXoy^fTei' avoieiicu 
Oc avo ryig vaXaiag iiaO^^Kvig vSg eiXoycog fjiifxtperai roig «a- 
Tpa<Tt tSv €tg rov loycoSv avt(rrovvraVf i< hi^acri rovg vpo<f>'(frag 15 
Kot oaroKr€iva(nv' ov iwarov awo rZv ff^cpofxeyvv ^t^Xioov r^g 
Kaiin^g 8/aftJ/«yf . 

Kou oTreKTeu^ap rovs TrpoKarayyeiXoarra^ irepi rfj^ 
€A€ucr€Q)ff TOV SucoloVy 

IfiANNOT. Eti ** ToS iiKaiov^ Ae/€/, (SovXoiMvog avrovg Karor 20 
oreiXoi. 

05 j/iJj/ vfUL9 TrpoSoToi KOU (f>ou€i9 €yei/€ade' 
Es ANBnirPAtoT. Toin-eoTiv, oTg vofji.og ieiorcu, iiara^eig 
«X«v, aiTiveg l^rayyeXjov hroiovv vokneiav e^eiv tov^ r^Xaiivrag 
catniv, 25 

53 OItiv^s eXafiere rw voiwv els hiarayas ayyeXiooPy 
Kai OVK 4(f>vXd^aT€, 

Tot Xptzoztomot. Ttveg <paai rov vvo ayyiXow iiarayfiivra 
? (y^uptaierra avrij S/ AyyiXov rov otpOivrog airS ev toS 
^OTO)* fjiii yap avBpwog Hjv* ovih Oavfiacrov^ i^^^h ''^^^ eKetvaso 
tot^avrOf Koi ravra 7Foi^<tcu' rovg KarayyeiXarrag av€tkar€y 
'cXAq! [lakkov avrov Kai OecS, Kai roUg ayyeXoig avrov, kcu ro ig 
''P^i^eug, KCU r£ TlvevfJMrif Kai vaa-i ieiKwa-iv aveiBovvrag* 
KoSng tea) erifco^i (fnjcrn ij ypot(fy^' ^^ Kvpie, roig irpo(p^ag aov 



128 EPMHNEIA VII. 54. 

** aw€iCT€i»a», Koi ra Ova-iaar^pM <tov KorifTTpcil/aar^ rovro vap^ 
fTfia-ia ai^pog rov crravpov cj^ovrof. 

54 *Akovovt€s Se TavTOj Sieirpiovro raus KapbUu9 ctirr&Py 
Ktu efipv)(pv T0V9 oSovras err mrrov. 

AiATMOT. 'Tvoywy iccufyi^iirtfj tovto, ore iXafJi/SaofoiAev to 5 
** €/ yap it iyyiXm AaA^06i^ Xiyog'^ h^ ayyiXw S/aT«}f€i^, 
vofJLog av6pivoi^ xmo Oeov ayyekwf itioTai' u /x^ apa kou oZtv^ 
m^vftoUf on vo[Ao^ ovT» S^CToyij ro7^ avOpivot^, iva ayycXaw 
voXireiav e)((»a'i' kou yap oUrd/ vm 0€o5 reray/xwt eia-iv' e^iy- 
rou yovv vepi avrZv' *^ evXoy^m rov Kvptov vaofr^g 0/ aryy^Xoi 10 
" tftSroS, Si/iwroi io^w, »wo5vT€f rov Aoy^ov avroS.'* Soicrr Sc 
piouo^ ^ivou 07 $€vr€^a avo^oo'if. 

Tot Xptsoztomot. Ilcof ov/k eAajSov 6/r tcdv upyifkhw* eupep^ 
[JL^ eh TO ju^ avf A6?y a^oV o/9a mXiy rov^'aincovvraf hf KOicoif' 
fcaOav€p ^loviaiot avopova-i XeyovTC^" " t/ voi-^aoitfMv Tor^" ay6|pc0- 15 
** VGi^ Tovro/^;'' ovTft» ica/ oSro/ havpiovrou' 01 <TVKO(f>difTai /xoAXov 
av^|9o5vTo* oSTWi" aXriBi^y vjrep aei ?Aeyov, or/ to voieTv icoucSf^ 
TOVTO vdayjEiv iari KaKSg. 

55 ^T€<f>avos Be wrdpxcov TrXr/pij^ Triaretos kox Wveufjut- 
T09 Ayvovy aT€i/ura9 €t9 rov ovpavov^ elSe So^op Qcov, 20 

56 Kcu ^iT/aovp ioT&ra eK Se^iSi/ rov GcoO, kou ehrePy iSoVj 
0€a)pco T0V9 oupauov9 dvearypLepov^^ kou top vu>p rod 
oLpOponrov ear&ra €K Se^toip rov Oeov. 

Tot Xptsoxtomot ek tot eis thn anaah^in aofot ^. 
T/o$- avBpivov eoT/p €K ie^ioiv to5 ©cov* tea) €1 vofLi^ag wre^- 25 
^oA^y e/ftv to eipvjfjievovs nvtv/i^aTog ir€vXvipo9p.€ifog kou to, 
TotavTa fjidXiffTa al^t<d6ug opav ^Tetpavogj oaroKpiverat .aoi' Sri 
cJiSe " TOP vm To5 dvBpivov caT»Ta €k it^iZv tov 0605" pjera 
iroAA^f T^S io^Tfi' Ti oZv lo-TCdTa Koi oi'x) KoHiip^vov ; l»a ^eii^o; 
T^ avri\rf\piv ttjv €iV Toy pApTVpa' Ka) yap irepi rov Ilarpog^o 
AeycToi' " avdoTa Qeog**^ kou TtdXtv, " vuv oivaaTyjaofiai Aeye* 
** Kvptoi* O^aofAou €V fTwrfiplff^ iva ovv voAA>^y t£ afiAiyr? t^ 
TTpoOvfJiiaif vapda-yyj, Kai vetayj Tovg fiaivop^ivovg Ikuvov^ Ko/h^ 
<f>eivai TTJg Kai* avroS AiJmy^, to.toC /So^otHrroc mitUwrteu 



VII. 57. T12N nPABEllN. 129 

o)^fwf on yap oi/)(^ caTVjKCv^ itcovaov UavXov Xiyovrc^y ** crvv- 
" yff^ifi Kai a-weKaOKTev iv rotg evovpavioig h ie^ia avrov, vvep- 
" mw^ vatTfig apy(yii kcu e^ovata^ Kai KvpiOTfjfro^r 

Tot ArioT Basiaeiot. OIimli yap t^» iiiv orao-iv kou rypf 
KaSlipv(Ttv TO irdyiQV r^^ (f>v<T€»f Kai vavryi (rTafrifAov xmo<l>ai'S 
V€/y* KoBo Kai 6 ^apovy^ to aKivy^Tov koi afjifToSeTOV tvj^ tov OeoS 
i^ayoiyiig ev^eiKVVfJievo^ i4rfij ** to (tv KaBi^fji^evo^ tov aiZva^ Kai 
" yjfAfi^ avokXifJievoi tov oiSovar t^v Sef/av Se x<i)pav S^AoJJv to 

T^( oJ^ia^ OfjJTlfMV. 

'Ahmoniot. S€Ov t^eiv aiivaTov' ^lo eJire " io^av ©eoS*' Taviyjv lo 
rypf ^o^av KaXfi ©eov KaTa')(jyifia'TiKSg' ho o'vjfj.eiwTeov oti oi Ae- 
yifuvoi koopaxevai 0€ov, ^o^av iwpovv Oeiav ^ €v vvp), ^ iv aTvXoo 
n<l>€Xifig, yi €v catripetpoeiiti opafxaTt ^ vjX^KTpo^tieT, 
57 Kpd^aPT€9 5c (JHoinj fieydXr/j (Tvve(T\ov ra (ora au- 
TwVj Kou Spfiriaap ofwOvfiaSou lir avrov* 15 

'HsTxioT nPEZBTTEPOT OTT DAPESTH EK AEBIAZ DENHTOZ. 

Ey yap toX^ \ft\^aioiq avTOv ha tt^v iKavoov aTttailav vevojtAevov, 
'xKovTUv 'KtvoifiKkv €v Toi^ €6v€a'iVy fK h^iZv avTOv vapia-Ta^f ovep 
cif fiiv ioKcTg eivai TavemVf €<rT/ §€ trtpo^pa inl/vjkov' Ka) vtp] 
pLOVi'V Ttov ii Qeov Kai OfJLOova-tov ivvafxevov kiyeaOar uavep yap 20 
Tiof oi fJLOvov ix h^tZv KdByjTat tov HaTpog^ aX^a kou €K h^iZv 
KTvaToi, Kpvjcrlv yap DTe^avo^, ** €toov Tovg oipavoig avfcoy/xc- 

V6t/fy KOU ivia'ow ecTwra €k oeqi^v tyj^ Ovvafiecog' ovtoo Kai 
IlaT^p icTTaaOai Ik SeJ/Sv Xeyerai tov T/o5, iva fLiav i^JLug 
aJ^ioa T/ov Kai TlaTpog jU.a6«|X6V. 25 

Tot Xptsoztomot. '^Ovep ovv koi Itti tov Xpi<rTov hroirja'avy 

rovTo Kcu ivravSa' KaSdvep yap UfTvog clirev' " S^^eaBe €K h^iiv 

" ToD Qeov TOV viov tov av6pwTtov Ka6yifA,evoVy^' Ka) l3Xaa-(f>y]fi,iav 

T9 vpSyfJLa KaXio'avTeg copfjiyjcrav hr avTOv^ ovto) S^ koi lvTav6a* 

Iku hepprjl^av Ta ifiaTia' OD^e to, wTa avviiyov. Kai /x€T*3o 

oXlya — Kai /x^v 6/ ei^euSeTo, ig fAaivofxevov ehi d<f}€ivai' aAA* 

i$ovX€To avToifg evdyeaOar eireiiri yap eive irep] tov BavaTOV^ 

KOI it€pi avacTaa-fcog ovih ^leXfyffivj' koi tovto rjdeXyjae vpoo'SeT- 

vai TO ioyfJMf Ka) ovTvg avTW €<f)dvrf' iva Kav ct/TW ii^eovTai 

^ Cod. vKtp aveo. 
S 



180 EPMHNEIA VII. 58. 

'loi/^aib/. eT€/$^ yap to KoBivai ^opr/xov ^ airoi^y t€»^ tov 
if€pi avaardo'ewf kivu koyov' ita toSto kcu to vpoawrov aurov 
ie^o^aoTo' yap S€og ^iXavBpwfo^ &y, Si' wv cve^ovXcvov, ita 
TOUTooy ciSovAero airov^ ayoKoXiaaGim* Koi Spa oaa C7jfji€M 
yiHTOi. 5 

58 Kou eKfiaXouTcs ^Ito rfJ9 ttoAccop, iXidofioXow. 

Tot Xptsoztomot. YlaKiy ef» t?$" wokeco^y i^w€p ewi tov 
Xp/arov* /cai ev avtoo t£ 6a»aTf ofjiokoyta teat to K^pvyfia. 

'Apzeniot. "Koi iK0a>JvT€g cjw t^c vokev^, iXiiofioXowP 
vvpyov itcoioiMW vapairiftvovTa avTOv el^ tov ovpaifov. 10 

Kcu oi fJLopTvpey ccrreO^vTO ra ifjuxria atrrcip Trapa 
rov9 irohas peca^iov koXoviuvov SauAov. 

^Opa wg oKpi^ii 7tip\ YlaiXov ^I'tfyuTca^ Iva <Tot to^rji^ B^umv 
Tviv hfipyuait. fxera ie ravTa vovtu oi fAOVov ovk hflcr^va-ev 
iKUVog^ akka teat fJLvpiaig avTOV l/SaXe X^^o*/* ha yap tovto 0^7-15 
o'lVj ^* Ytavkog &€ ^v vvv^vtoKiv t^ avaip€(X€i avrov." 

YvfJivapw Ty avatpecrei Sre^avov roS ^AiroffTokov km Map* 
rvpog, Koivcovoi re ^v tcS <f>ovoVy to. vdvro^v Ifuaria tZv XiOofioXow^ 
T»v avTOv KaTo&f^dfjL^vo^ <f)v\aa'a'€iv' iva Tag voanonf "/jeipag yjii^ 
a-yprai vpog tov <j>ovov. 20 

59 Koi iKtdofiokovv tov ^T€(f>ai/0Pj eiriKoKovfuvov kcll 
Aeyowa, Ki;/Di€ 'IiycroCj Sc^i to 7rP€v/xa fwv. 

i\eANAsioT. Ta$g voXkaig ig €lvuv xepa-iv^ (ov avrog er'^pei 
ra iiLOLTiay tov Sre^avov XiOatl^wv. 

AeiKvivTOi ^ TOVTO, OTi ovx avoXkuraij Kai h^d(rKOVTog av-35 

TOl/f. 

YlflfJi,€lO)T€OV OTI TVjV 4^vj(yjv TO wevfJiM KaXet. 

Tor ArioT Ktpiaaot eis to " IIatep eix xeipaz sot qafa- 
TieHMi TO ONET MA MOT." Miya vdXiv KM h^aip€Tov KoropOco/JM 
Taig ii[X€T€paig ^l^at^y S/a tov vdvTcov ^[jlSv Sorr^pof Xpiorci' 30 
€W€t^ yap ^(iiKMoofAiBa ha T^g viaT€»g Ti}f eU avTOV, xa) ev 
ami TO aTrXyjiJLfJLekeg ^ dvOpamov (t>vfng evpldrj vXovT^o'aa'a' km 

K€KMV0TOfJLriK€V iJ/a7v, TO fJiyjK€Tl [JL€V €1^ Ctiov Tpiy^UV Tag tZv 

i Leg. d€/fj,. 



VIII. 1. TX2N nPAHEX2N. 181 

fiaXXav €1^ X^V*^ ®^^^ ^vrog' tea) toSto elivg i ayiog €<ffvi 
ST€<^yo^» ^* Kvpte ^Ivirrov Sefax ro irvevf^i fxovJ Kat o ftxucifiOi 
Xe ypaxf>u THrpog' " ware koi flrao^ovrc^ /Kara BiXfiiMi rov Oeov, 
" T/OT» tcrlcTTyi 7FapaTi6€(rOf»cra» rag eatrriv il/vyagJ j 

^Q 0€t9 §€ ra yopara, €Kpa^ (fxoi/^ fteyctAj;, Ki^pie, ft^ 

(TTrfGTp avToh TT/u afiapTioj/ ravTrjv kou tovto ehrc^u 

^lKoi^rj0r}. SaDAof Se rfv ovvcvBokcdv ry avaipeo'Ci au- 

TOV. 

Tot attot. Utrv^p yap dvoXoyovfjievog on ovie ra vporepa lo 
§v 6vfjiov, ^0-/, ** Kvp/€'" tcai ^ovXofJL€vog avroig ravTyj eirtaira'' 
ffaaSoi' TO yap wf^uvai fj^h jrov Oofxov Kai t^v opy^ tZ (povcp, 
KoSapffipai ie r^v if^^/v roS voBovgj ^imapat^KTOV ivoUt rov 

Tot attot. Ka/ ou;^ oarXZg eiJjjerai o fAOKoipiog oSroc, aXAa 15 
/A€Ta vpoco'xp^g Seig ra yovara' opa OeTov avrov tov BavaroV 
/xejyi TouTov awexjipyjce Tvpf ^l^vy/iv eivai ev airZ ie^voTrjg. 

Ev upooifAtoig TOV Kfjpvy^Tog Zrc^avo^ liiip rovg Trora- 
jULGv^^ pf»y Kai vavrag eviffTOfiMTi^cov, Tag avaia-yvvTovg avo- 
tppoTTOov ^loviaiosv yXooTTag, i ovdeig ayna-Trivat oySvvaro, irayra 20 
(TvyXfig ra lovSoiVa, Xafjurpov crrjaag rpovaiov Ka) viKVjv vept" 
4>^f yewaiog oZrog Koi co(f>ogy Ka) yapnog vfTrXripcofAevog^ Ka) 
T'ioravniv iKKXrjaiav £<^A£y, ovSe ttoXvv yfovov voirjaag iv t£ 
KTipyyfjLari, oBpoov ijpvayyf Ka) ig ^XacifyifjfjLog KarehKo^^ro Ka) 
KarekiOo^oX^iTO. 25 

Tot attot. YyjfJieTov /xey/crrov €K<f>€pcoy TVjg ug Ocov aydvv};, 
»<7T€p yap KaTapwfi^vog tw hiKovri i^iKwatv ou ov ^(poipa 
XCLifu wep TOV \pi<TTov ToxiTa wacj^cyv, owrwy cvAoySv »oXvv 
^pj^mt avTolg tov ilpwra. 

Tot attot. T/ o3v ovk eari^crev avToig to afjLopTVjfJMf aXA* 30 
wfy^ ^^<r/v ; 6/ fAeTevoTja'av a<p^' Ka) yap fwpiaig ^akXw 
avrov X€p<T)f Ka) iii^ag ryjv eKKXi^aiav TlavXog^ T^f €KKXi^ciag 
^povraryig eyev^ro. 



s 2 



132 EPMHNEIA VIII. 2. 

KE*. e». 

'Ey€j/€To 5€ cV €ic€tj/y Tg i7/i€jpa 8iayyfW9 fieyas eirl ttjm/ 
iKKXrjcTiav T7JV €v 'UpocroXvfioi?. 

Tot Xptsostomot. *^Opa vSg vaXiv veipacfjLoifg <Tvy)(»p€T S 5 
Seog ymcrBar Spa koi Tcaparrip^i Sv»g olKovofA,€irai ra xpay- 
fkara: iBavfAoiaBifjaav ha ra crifA,€7a' [xaaTi'/OivT^^ oviev eraOoV 
KaTea-Tyjcrav ivi tcov Xf/p»v, ^v^ave \oyog' voXiv trvy/jopu fC(k>^ 
kvfxa fjiiya y^vitrBat koi hwyfjLog ov^ TV/wf* iiJK^ovrro yap 
Opaaurepovi avrovg y^vofJi€vcvg' km a/xa ^utcyvroi cri SofBpwjroi i< 
SJcj-av oi (po^ovfx^voi, 01 <f>€vyovT€g' tva fjt.yj ai fjL€ra r aorta ^eyy^, 
Sri %apiTi [MVYj KajipBovVy kcu cSi»#fovTo, koli avroi ieiXorepoi 
ytyovaaif Kai ixeivot Opaa-vrepoi. * 

Hoi^ey 8€ SieowdpTjaap Kara ras x(opa9 T7J9 'lovdaias^ 
KCU ^afiapeiasy TrXrjv t(dv 'ATTOOToXayv. '• 

Tot attot. ToDto oiKovofxia ^v. ig fAVjKeTt Xotvov iv 'Upoa-c- 
Xvfxtig vavra^ Kaffi^aSaiy aieSg ie eve/x/yvwro r^ YafJMp€if koi- 
vov 01 aKovovreg ** €ig ooov €9vo)v /x^ av€)^9riTf TAip t«v AvootoXmv 
(fyifia), KOI rairy Trpo^ayeaOat jSovXojJi^voi rovg loviatov^j aXka 
/jLyj KaTaX.€iil/€iv rijv voXiv, Kai hipcig yev€<T6ai Bpacrovg airioi. 2g 
2 ^weKOfuaav Se rov ^T€(f>ai/ov aiv8p€s evXafiel^^ 

Tot attot. E/ fiXa^eTg ^crav, hari kotf^tov cwoAjo-av ; ou«w 
^crav TfAe/oi* evixapig ^v avOponro^f kcu tovtq ielKWtTiv avOpw^ 
vovg ovra^f ov^i (pojSog /tovov aXXa Koi r^ Kinni kou KOV€Tog' 
T/V ovK av €kXmv(7€v opiv Tov i^/Mpov €Kuvov KOI ipveiov XiBO'^S 
Aez/o-Tov Yevo/xevcv xai K€ifJi€Voy vfKpov ; Uavov airov IvsTatpiov 
€iv€v EiayyekKriyj^ riyv {pCDinp ravrrpf, " fxrj (TT^ayg avroTg t^v 
•• afjiapriav rayriyv. 

Kat eiroirfaav Konrerov yuLyav eir avr^. 

Aiatmot. Clavep oi vav K€piog aTFoieyjEcBai ^e?, ij [aowv to 30 

vpog t^v Kvpia)g a><f>€k€iay cruvreAovV oSrwf ovk Iv] va<rp ^rjfJiia 

rj avfx<popa iva-'/jEpaiveiv jjf^, aXA* erJ fxovo^v rwv fiXaxrwrwv 

i Notandum est neque in nostro Codice neque in Coislin. apparere 
tit. Cap. H. quod CEcuni. orditur ab 'lovSatW iteadaraa^ km wKot^- 



VIII. 6. T12N nPAHEX2N. 133 

ifi^ijv CTTCi To/vw i^oi YT€<l>avo^ cvv ivOpcoiTOt^ vpo^ Seoae^eicof 
TOif voBovaiv avrij vokv ci/yc/SaAcTo' axokovBov ?y cttJ tJ5 «»«/- 
fi<r€i avTovy aviapS^ (pipeiv ar^pvjSevTag avipo^ rotovrovy ov fxijv ie 
Sti tovtoo KGveTO^ fA€ya^ yeyove t»v vcrrepvjSevrav airov, avaryKatov 
cm KM eri Oavara t»v tvjjovto^v, kov aXXo)^ (pikraroig »(r/v, 5 
oXo(l>vp€<TBou, XvnovfMvovg vepa tov fAerpov* rvvov yap km vepi 
TovTW iiBo9<Tiv SoTT^p, fJ^^yfi TOV ioKpvdai €v] tS aya7F(DfJL€Va> 
Aa^dpf T^hv^KOTi (l<f>6a<rev. 

3 ^2av\o9 Se iXvfiau^ero rrjv *E#c#cAi70"tW, Kara row oU 
K0V9 elawopevofjuevo^f crvp<op re SvBpas kcu yuvouKos J o 

^TTopeSiSov eh ^vXaKTjV ol fuv oSp Sujunrapeirre^ SiijXdop, 
€vayy€\ij^6fX€P0i top Xoyop, 

Tot Xptsoztomot. floAX?^ if i^cofia ro kmvov avrov eivai, to 
KCU tig Tovg olxovg ela-ievai' t^v yap ^pvyyjv avTov eiwKev vvep tov 
nfiov' **<n;p»yV' (f>i^<J^iV9 ** avipag Kcti ywaiKagJ^ opa Koi t^v icap-' 15 
pyi^Tiaif K€u T^» S)8j»/v, kou t^v fiMitiav* rcig efAvfirrovrag avavrag 
l^fpioig titriOu KaKoig' avo yap T^g (i<f>arfiig TavTrjg Bpaavrepog 
yiyovev. 

Tot attot- 'Ev/V^ji/o-c, ipyj<rlv, hcoyjxcg' aXka totc fAaA/o-ra 
fpoKaT€'/pfjL€vovg cf e/AfTo' hr€T€i')(i<re yap avToTg ra cyj[Ji€ta' ao 
ov6€ SdvaTog ^T^<l>dvov ea/Sco-fv ai/rSv tov 6v[xoVy aAX' nrereivc 
/AaXXop' i^KOpiri<T€ Tovg h'baa-KaXovgy Scrre irKeiova ywtrBai r^y 
\i-a6^^lay koi %apa ^v* koItoi Koit^Tog ^v fJieyag' aAA* Spa 
»aA<v ra yjf^i^Ta. iKavov yjpivov to votrrifxa ^v, aAA' ovTog au- 
TGt;^ e^e/A^cTO. v£f Se Kai tov 'ZifiMva i^avTio'ev ; wtraep kcu tov 25 
lovSav %pt<rTOg i^eXe^aTO, 

* Ilfpi ^tXnnrov rov 'Attootc^Xov ttoXXov^ laaafxevov eir\ rjj 2afuip€Uf, 

5 ^tXnnros Se KareXdd^p eh iroXip rrj^ ^afiapelasy 
^^Kripvacrep avrois top Hpurrop. irpocrel^p 8e oi oyXot 

Toh Xeyo/Jiepoi^ vrro ^tXanrov ofxoOviMoSoPy ip r<p okov' 3° 

^ip auTOW KOU fiXeiretp tol €r7)/jueia a hroiet. 

'iziAapoT EB BnizTOAHz TMZ. Ovy^ ^AvocTToXog ^IXmog 

^ Cod. ftfon. 



184 EPMHNEIA VIIL 7. 

cy Toig ii^^Ka Koerak^ifk&t^g^ aXX' ^1^ rZv iwra rw /Aera rov 
apiareo)^ koi afyi<rTfoxyffw rSv KokkiviKoov fAopripw ^r€<l>a»ov 
wXfyeJf irpo^ rypf rZjf xrjpZv oiKOVofJitav' owtoV cot/v km tov 
€vvov)(ov jSaTT/o-a^, kcu tov ^IfJivva Koryf/yiaa^. 

Tot attot eb BnizTOAHS tmh. 'Etc/S?? kou fjMpTvplav f»7- 5 
Tcri^ ToS vpayfiaro^ ypcupiia^v, onrove roS ira»api(TTcv Aovkol cv 
TaFif n/9a|€(ri yeypo^oro^' aveupeOivrog ^T€<pavov iiwyfjio^ eyo€To 
fj^ag hri ttjv eKKXyjaiav* ** tovtc^ Se hecrvaprjtrav fcara t^j j^cJ- 

S^Xov 6/va/ or/ 'AiroWoAoc ^iXiinrog <rvv Tor^ oXAo/^ 'Avoo-to- i o 
Xo/j hri 'UpoaoXvfXGov Kar€fJL€tv€V. 

Tot attot eb EniSTOAHz tmh. T£v ^Avoaro^^v (jlovcov ev 
'lepoaoXvfioig v€pt\€t<f>6€VTQ)v^ Koi vaanoofv tZv XoivZv fjLoBriTZvy 
akXov aXkcc^ov eviiaairapivTog, iv totg haavapeiaiv rjv Koi ovrof 
^tkmogf 6 KM TOV ^ifjLava KaTtf^^rag €V Ytaiiapua^ km tov 15 
eyvoSjjov Kara 6uov ypi^afjMv fiairriaai' vno tov JJvevfjLaTog Kv^ 
piov €/V AfwTOv fxev ^vpeOvj' vpog ie KMo-apetay Zpfjt.fi(r€ t^v 
avTOv €veyKov(Tav' T^g yap ini ^Te<f>avov kx/mj^ vupa^Bug^ km 
Hacog ieiaag fj^i tSv ofjioiav fJi^Taayrj, evaXivoaTyj^ev Gi/caSe. 

Eb EniSTOAHs tn. ^EveiSvi vokXSv avoiei^eo^v epag, tioi 20 
KM €T€pa, ^tkiTnrog fxev €l3aTm(Te Tovg iv ^afjiapeia fJLaOrjT^v^ 
OevTag' TleTpog km ^looavvrjg 0/ 'AirocrroAo/ KaraPairreg ivo ^lepo^ 

CoXviJtMV VpOg aVTOUf, T^V TOV Tlv€V[JLaTOg %OLpiV Vap€(r)(OVTO' €1 

Sc PairritTag elf tZv ^AttoctoXcov iTvyyav^Vy c/jjev r^ aiOeh- 
re/av Tvjg tov UvevfiaTog SoVcwf ' /3flnrr/fe/ Sc fjLOvov ig fjiCfAv^g' 25 
TeXeiovct ie Trjv xapiv ol ^AvocTToXoi, oTg ij T^g TotavTi^g ic(r€»g 
avOevTeia eieioTo, 

7 rioAAoi yap r&v iypvrtov irvejfwra aKoBaprrOy fio&vra 
(fxopy fJieyaXji i^pxovro. 

Tot Xptsostomot. Tcvto yap avuuuoy ^avepov, on oir/^ ig^ 
0/ fLayot enoiow taoog yap iK^hog eiiafjia, 

rioAAot Se TrapaXeXvfjuepot kcu xc»Aoi ed^pcm-evffr/aap' 
eykvero Se xiipa fieydXri kv rp ttoAci eKelinj. 

OvK ^v ivTovBa avavff vepiTFaTija-at yap ?86/ Koi cvepyi^aM. 







VIII. 13- Ti2N nPABEQN. 136 

KE*. f. 

Ilffpl 2i^M>ta9fos Tov Mayov wurrewrarros cat fiofmo'&atros^ <rvv irtpois 
wkfioa-iv. 

9 ^Avrjp Se Ti9 ovoiuxTL ^l/jlcov, irpovTryjp\€V €u rg TroAee 
jjuayevfov kolL k^urr&v to edvo^ rrjs^ ^afiapeia^, Xeycov^ 
ehoLi TLva iavTOP /leyap. 

nSg cZif avTOV ovk avtiXov wavep 'Avav/av Koi '2av(l>€ipav ; 
vri Kat TO vaXauov i ra ^iXa avkke^a^ awjpeOvi elg hepav oroj- 
4>pwi<rfJuov, Koi ovKm mpog to airo vexrov6eVy ovtw kcu vSv. 

Tot attot. "Opa koi mpov vetpaafxov tov tov SZ/xo^yo^ **Aey«v lo 
iiifcu Tiva eauTov. 

Tot ArioT 'Eni^ANioT sniSK^noT Kthpot ek tot b' ao- 
roT tot IIanapiot. 'O SZ/awv ovto^ vveKopio-aTO Tovg AirooTO- 
A6v;* KCU avTog ie roF^' akXoi^ ofJLoico^ vvo ^iXimrov i^avTirrOvj 
f4€Ta voXASv" oi 8c 7ravT€^ X»p^? otvTov i^cii^avTO Tfjv rSv fxeya" 15 
Aanr Avoa-Tokoov vapov^tavy km ha T^g avrZv yjEtpoBecriag iXa^ov 
riyevjxa *^Ayiov' ivaii^ep ['AwooToAof ] ^ikiinrog ^OKOvog £v, 
OVK €i^6v iJ^ovtriay r^f 'XjEipoOecriaSy tov h* avTijg hiovou Uvevfia 
''Ayiov. 

10 ^Qi Trpoanypv aTrcarre^ otto /UKpou €(09 fi€yd\oVy Ac'- 20 
yovT€9y ovTOs ioTiv rj 8vi/afU9 TOV Qeov Tj fxeydXrj. 

Tot Xptsoxtomot. Kou evXripovTo to vapa tov X^/o*toD 
^ipyifUvoV or/ ikevaovTai ypev^oy^KTrot km xpeviaTro^ToXoi €«/ 

TOO OVOfJLaTt [MV, 

11 IIpo(r€i)(OP Se avT^, 8ia to Ikoo/^ XP^^V '^^^ fiayeuu^ 25 
^'^i^eoTOKevcu airrovs. ore Se eirurr^vaav r^ ^iXanrto 

^vocyyeXi^Ofievcp irepl ttjs ficurcXeia? tov Qeov kcu tov 

0v6fJUXTO9 'ItCToS \pUTTOVf k^TTTlJ^OVTO ai/8p€^ T€ KOU 
yVlHJUK€9. 

'AifMX2MioT. Si7/*€/wT€ov OTt ov iti fX€v vkrjt^^a^uv fA^yoi^' 30 
vAiyv el eararyiBeif Tig oroA^aev, i(f>ioTac^ layioog' vj yap eirt^ 
jMT^ 17 cv TOif; KaKo'tg ciV CKCTTaciv ayei (ppeyZv^ Sxttc [mi ffwievai 
ra yiwfJLeva itaKpiitai, 

™ Ita Cod. Coisl. et (Eciim. AwXdoWc^ Cod. N. C. 



186 EPMHNEIA VIII. 14- 

13 'O §€ ^cfjucov K€U cvuTOs hvloTeva^j K€u fioenrurOeh rju 
TTpoaKOfyrepciv r^ ^iXiwirco Oeoapiov re arjfjueia koH Sura- 

i4fjL€L9 fieydXa9 yivo/jJpa?, i^laraTo. oKOvaavres Se ol h/ 
'lepoaoXufiois 'ATTOOToAoe, ori SeSetcroi rj ^fjuxpeia rw 
Xoyov Tov ©€oC, aTreoTeiXap Trpos aurovs Tlerpov kou^ 
^Itoavjrqp, 

Tot Xptxoxtomot. Ov »/ot€w^ cWev, oAA' ware y^vi<riai 

TOICVTOf. 

15 01tiv€9 KaTafiaPT€9 TTpofniv^avTO irepi auroip, airay^ 
i6\dfioi)ai llp€ufjua "Ayiov, ovBeirtD yap rju err ovSevl avrcop 10 

eTTiTreTrrco/coy, fwvop Se fiefiamrurfiepoi ^aav m to ovopun 
IT TOV Kvpiov *Ii7<roi5. t6t€ eiriTtOea'ca^ ra^ "Xflpas eir av- 
TOV99 kclL eXdpfiopop Ili/eS/ia *Ay«>i/. 

Tot Xpt20ZT<$mot. 2>7/i€/ftw jxcyoAwv y/vo/x6y»v, vSg TlvevfJLa 
ovK eXal3ov ; IlveS/xa tXa^ov to t^; a<f>€a'€wg, to ^e t£v (nqiu^Un 15 
WK eXa^ov. Keu /X€t oktya — -Ort yap tovto ^y, Koi to t»» 
(Trifieim XlvevfJM ovk tXa^ov^ Spa mc /^^y ^ifJMV vpocr^A0f 
Tothro ahZv. Ka/ /x6t' oAJyo — AiaTi ovf< ^o'av ovtoi kafiorreg 
Hv€vfjLa AyiQV'y iftoi tov ^iXtwov tx/xSvto^ Tovg AvoaToXovg' 
^TOi tc3 /x^ ?X^''' XOipiaiJLa toiojJtoV ^0/ T»y lirra ^v, Sv^p yLOiXr 20 
Xov €(7t/v €/Verv' o0€v /AO/ $c#C6r oSto^ ^IXiwog tSv €vra e/yoi 
^T€(pdvov ievTfpofy Se tcS ei^Gi^oi; r£y Av'oo^oXanr €<vdu* 
Spa Se €#r€rvo< ov#c l^r^ecav. ^KOvofJt.'ijOvj rovrovg cfeXAery* #cai 
€K€iyovg €T€pcog ha to TLvevfJia to Ayiov. Svva/xe/c yap ekafiov 
voicTv ai^ifAfTay ov^i ^^ Ka) TlvevfJia hiovou eTepotg' tovto ^ to 25 
T£y 'Airoo-ToXw e^alperov koi Spa Tovg Kopv<f>aiovg, ovk aWovg 
Tivag akka Ilerpov. 

Sethpot APXiEnisKonoT 'Antioxeias ek thz npos 'ln- 

ANNHN ZTPATIOTHN SniSTOAHS. Ka) T^Xuav ioV^ TVpt XOflV 

Tw evvov^o) ^iXimtog Sia tov aylov iSonrr/o"/xaTo^, TovToig ?&of e jt*^ 3° 
TfX€i«v S/Somi, Xoyoig app-ffvoig t/cti tov ©foD Ta ToiavTa xpoo/- 
#royojU.oi)yTo^* iva tcai Ta fjL€Ta Tavra auoupveaSai fxeXkorra hd Ti- 
vo^' oiTiag ftTcX^ jSavTiV/xaToc, irpo^ tcAciov avoKoBiaraffBat io^y^ 
8xa T^f TOV 'Ay/ov rivevfiiaTo; SoVewc, ^y to yapifTfua yapi^eTOt, j 



VIII. 17. TI2N nPAHEi2N. 137 

Ammoniot nPBSBTTEPOT. 'E^^Ti^o-e T/V ToSro' itari o ^Z- 
A/rro; owe ivoiy^t rwg inc axnov ficarriaSivreii fjieracrxeiv 

o^&f/f eAa/Sc Ilycv/uia "^y/ov* aAA' ovv vfrrepov fj^era ri ev^aa-Ocu 5 
'IflMuonTV icoi Ilerpoy, ^/Swire &a t^; t£v x^^P^^ ovtov iwtOiaevg 
TO Ayiov IIit€Vfia To7if PcemaB€7a'r koivS yap ovofiaTt kou oo- 
pi(7T0 6/vcy ij ypcufji}^ Sri ^la tZv x^ipSsv rm AvooroAcnr iviTiOe^ 
juvw ewi Toif VKTTWj ivikafjAptif 17 tow Flyew/Aaro^' xip^' ovk 
€iYey OTi S/a /x/yov FIcVpov icai ^loMSfvoVy oXA' oarpoahopi<rrcog 10 
€<»«» ffVfjLTTtpiekaPe km tov ^/Aiwov* evfira Sc ■owjf c5f ewrcA^f 
17 oual^io^ ^i?a7rvof ov Kari^aye to UvaifJM ev} tov^ inr airov 
Pcarrtff terras J ovot€ kou ainog OHypoufyifi oyjfjLtTa Tr^voiyjKoig ev loi' 
Cftri ifoaon kou €Kl3oXaig ioufJLOiwv' oAA^ on ovk vji^aro tovto avroig 
vwof^oif oZtv voXXaJctg hrficrofij^vog eJvcu rivg airoig cvfiipipov, ig 15 
OKfiAp fM,ri oZaiv mryiieioig vpog Tf/v tgv nvcv/xorof vvoioxv^* 

lie optii yap l^tfAMif poarrKrueig vn avrov^ cucfi»rj[t/ ra 
rij;" trapKOf <f>poviiv yru tov Elcrpoy ha j^pi^jtiorwy ioaeag Aa- 
P^h iiov<Tta»9 f ov AeAij S/a t^^- r£y x^/p£y iviOeaevg iowai 
Hi^fia "AytoV 8v axicurjoro Tl^rpog^ hrirpe^ag air 5 fjueravo^ 20 

^^ a^^^troi (Tot**^ iva ha tov afufn^oXov KaraoT^ayj avTOv cv 
<l>o0cpf Kai /t€Ta ioucpion/ Kai tntovtvig hn^yirj^ayj tov Oeov* irkvpt 
Sfw^ KOKetvo €(TTt CT(/x^(Ta(x6ou^ OTI ha TOVTO uviv Werpog 
TGi)To, ex€^yi eioxei S/jU,»v acvyyvaara yjfxapTrjKivat ig ug to 25 
Ayiov IIy€t)f&a fiXacrifyififJL'^aagj hori iipoig evofjLice tov Oeov 
TtuBeiv $ OT/ evofjucre tov^ Avoo'to^Aov; tov^ vAij^^cif TIvevfJMTog 
yjmiuetwv ^TTacOat^ kou evv^pi^eiv 8/ aurZv to Uvevfjio^ aye ev 
TOiovTOi^ coApwcoig €V0iK€i TO OeTov Uvevfia Toig yjpyiiKatri Kara- 
^ovKov/JLevotg, CTFura ie KOKeTvo vakiv elisuv ScF, St/ tol iroAAa 3^ 
^/Ximn^ €wpctTT€ vvTTOfxevog uvo tov TlvevfAaTog^ Ka) oviiv 
hoUt a^ iavTOTuT {Jiij vporpeTCOfuvov avTOv to2 Vlv€Vfj.aTog ^ 
ayycAov, if €» Tofe ifijj' evpi^aetf Xeyovaav t^v ypa^yfjiv* ** ayyeXog 
'* ii KvpUv cAaAi^o-e «po^ 4^/A/woy Acywv, avaaTyidi'^ kou voKdT 
" €«r« ^ TO nyeS/xa ri ^iXivwWf vf oVcAfie*" cJAfoj- o5y or/ ju^Xf 35 

T 



laS EPMHNEIA VIII. 18. 

vvy6ag into rov IlvevjUiaTOi' ev^acSeu kou hciBuvau axfrtn^ ra^ 
X^ifo^, WK ivexjEip^ffcv axj> iavrov twto voi^crcu' iXX ave/xcive 
T^v avvBcv Kpiaiv Sc liirfo^ kou *l»dvyyji O^pfjJrfpot ovrcf kou 
TFapp^iaiavTiKo^Tepot rpfv^avro TlifevfJiarof fJLiTaayuv tov^ a/u.€To- 
'Xfivf' 0/ 8e ivo vXeioo to5 €vo^ kvepyovav €ig ^vy(ypf* €v lu^dco yap 5 
Wo rj irXuivfov cweexfiivrav eai tS ovofMaTi tov Qfov 'lijo-ov, 
evpeB^a-eTCU rcexyrepov. '^AXXoi Se Xcyovcr/» or/ iia rovro ^ikiv- 
vof oi Kar'^aye to IlveS/xa* Srt ^oucovog ^v /utovov, vapa rfy 
V€j9/ 'S,re<f>avov vpo^Xyfittgf oi fjLrjv tcai Tlpea^vrepov etyev a^iav 
^ ^Evi^KOvov, i^ 0/ iLa^Tfteu roS Kvpsou' on ii ^oucovo^ ^ f^^P' '^ 
TvpeT llav\of iv rot^ Kawaiv ov fjLOVOV vepi airov aXKei xai 
7r€pt Avav/ov, 3^ i^avTiffev airov tov UavkoVy oix liia aiOevria, 
aXA' viro rov Qeov TrpoTpavevro^ rovro voi^o-ar koi w$ ^o^h 
AioKovo^ £v €l3aim(T€ ; trpirov ^cv ha to avavtv eJvat Upeafiv-- 
T€p»v Iv Y^afMLpua: iavep to irXeTarov yap fJLOvog ^v, ha tov 15 
yeyovoTa hcoyfAOV haavapevro^v vavrwf' e^eari ie €v avaytcri koI 
tZ AiaKOvo) ^airrl^uvy avopia Tlpeafivrepov^ KoB^g airo to 
TlvtvyLa €S/$a|€* vpoTp€4^afjL€vov airov esi t£ vXyi<ria(rai rS cw- 
vovxjff KOU vaMv KOi 6^ ai^ToS toS ^ivovy(ov irporpaw€tg' c/ ii fJiij 
l^v diXyjfJLa Qeov votyjaou, oiK av fJLera to ^MmcfJM t^ tcw ;^€/- 20 
pZv lvi6i<T€i eri<l>oiTa h^ €^^17^ iv) tov^* fiawrt^ofjuivov^ €iV to 
ovof/M TOV Kvpiov Irjo-ov TO Aytov IlveS/xot' ho km fJ^XP^ ^ 
ovTwg il rafi^ <f>vkiiTTerai. 

KE$. lA. 

"On ovK dpyvpiov oddc vtroKpirai^f dXX* ayiois dih ircWcttff ^ /icro;(i) rov 25 

18 'Ida>i/ Se 6 'Sifjuop, ore 8ca Trjs hrtBia^tos t^v yeipciv 
Toip AttootoAcdi/ SiSoTai TO Upcvijui TO "kyvov^ Trpocr- 

i^rjveyKev avroh ypfiixaTo^ XeycoUy Sore kol/juh ttjv e^v- 
(Tuw TouTTjUy u/a ^ OV hr(j9& tols X^^P^9 Aafij8ai^3o 
Upevfxa '^Ayioif. 

Tot Xptsoztomot. OiK av (Hev el fi^yi ti ala^ov lyiverOf 
oocvep Kai TlavXoi evon^cev, orf raU yXwa-aau^ iXaXouv. Spa 
Tifj[v fJ,iapMV TOV HiyMvoq' yf^fxaTa hari vpoayiveyKe ; Koiroi cvk 



VIIL 22. T12N nPABEXlN. 139 

ctoev avTW ^^jtAarwy avTO voiowfra' Koi ovk ^v ayvoiag to vpayfJMf 
oAAa veipa^ovTo^ km /Soi/Ao/xevov Karfjyopia V€pil3ak€tv' ha 
TOVTO <f»jari ** ovK eari coi fi^pig ovSe xX^po^ iv t£ Xoy(o toutcd," 
Kat ra ۤ17^. 

20 nCT-/>off Se ehre irpos avrop, to apyvpiou aov aiv aoi 

€£7/ eh mrdikeuxPy ori rr/p Btapeav tov Oeov iuofxurw 

2iSia ^(pTj/juiTCDP KToa-doW OVK eoTi aoi fxeph ovSe KXrjpo^ 

h T^ AoyG) TOVT<p. 

Tot attot. 'Ewe/S^ ovk €<V Scov airw Kkyjpyia-ai* ovk eoT/ 10 
Tovra apwfievov aXXa vaiievovTog, aoiy ^o*/? TO0 toiovt^' i^ ay 

UTl^ UVOlf (TWaiTOXoiTO fJL€Ta T^g Vpoaip€<T€CO^' oSt» fXlKpa <f>pO' 

m^ v€pi T^i i»p€ag tov 6eov, oti vpocre'^OKyiaas oXtf^ avBpdoTrivov 
etifoi TO vpofyfLa^ 

6eo«iaot BniZKonoT !^aesanap£ias. Ta^ eHKXrja-taaTtKaf 15 
X^^poTovtag rj<r<pa\i^ovTOf cj opBi^g vlaTtvg tea} ^lov C€fJivov t^ 
imprvptav e/pvoag' Itpo^u yap avTovg to, hrt toS ^Upo^oafJi 
KOKa, iva fjAj /xcXfT^ Kai eOog Toig acre/Sova/ y^vrjTaiy yfva-ifo 
yopJ^uv T^v T^g Upcdavwig rz/xiyv. 

'H yap KopSia aov ovk eariv evdeia epcarri tov Qeov. 20 

Tot Xptsostomot. Uakiv ra hyKopiia eig fjt.i<rov aya, eveiirj 
€K€hog Xav9av€tv hfOfu^ef opag avo Ty^g Koxlag vavra vpaTTOVTa. 
22 Meroa/or/o'OP oiv airo Trj^ kolkui^ (tov ravrqsy kcu 
^'firfri TOV ©€0u, d apa a(f>edria-€Tai aoi 77 eiripoia rfj^ 
KopSias crov. 35 

Eb AN£nirPA«oT. AeiKvvTai ie ig ij f^eTavota Ixainj va^av 
^fiapriav ntc^cai %ia tov yaipowa hsi rjj /xcravo/^ Oeov* to ^e 
apa vpoaK€ifA€Vov iitd(TK€i, ig iva-KaTopSorrov to vpayfux, yiveTou 
"^g fieravoiag Tolg kig avTO to Buov e^ocfJLapTavova-iv* elg 8 koI 
^ifAont YjfjLapTkVt apyvpiov vircucov€iv ug Tag evepyelag to TlvevfJia 3° 
TO Ayiov vjyi^cai^cvog. 

AlATMOT. UpOaipCTlK^ TpOTtyj ^ TriVTCl elg fJLOVOV TOV ietCTtKOV 

aper^f Koi KOKiag* Sc KaTa Tovg fJLvBovg t«v alpeTiKvv (pvaei 
KoKog iv 3»6pmrog, ovk cct/ ^^KTiKOg T^f KaTa ^ovkviaiv jxcTa- 

T 2 



140 EPMHNEIA VIII. 23. 

0o\ijg' Siiv vap4?iK€t TO ** fMTOJWi^cw* Acyo/xcvov r« 'Li/Mni Ik 
KoxaaK^wi^ ovri kokS Kara rov^ ixeiiwv /tvAov;* oAX ev lucrai^g 
upTfTM TO ^^ fxercofoi^a'GW clSv**' avrcf oi;0'io^ apa km outo^' tovtov 
8e fJLVj oirroc ^w<x€/ ^a«cot), § eKireraijJinpf KOLKiav e^oirror 61J8* 
oAXo^ T/f evp^Oeiri to/oDto^. S 

23 EI^ yo^ x^^^^ TTUcpia^^ kcu arvpSea-fiov aSiKia^ bpS^ 
ere Sura. 

Tot Xptsoxtomot. IIoAXoS OvfJLOV ra fynjuctra" aKkto^ $6 ovk 
€KoXaxrev avrov^ iva fMj Xotvo)^ ivayKyj^ ^ iriari^ jj' '^^ H'^ ''^^ 
vpayfjLa ifMV eJvat lo^y' 7va i^yf Koi tu t^^ /Arrovo/a^ eiaayayrjj 10 
apKet vpo^ hopOwa-tv to iXey^cu to ra €V t^ Kapiia elveTif apKu 
TO eKetvov Ofiokoy^aai Sri €aX»' to yap €lv€h on ** te^T€ vfjLiT^ 
** inrep ifxov'^* tovto ea-riv o/jtoXoyovvTO^" to TrXyjfjLfjJXvjfJia. 

Tot ArioT Xoanaziot ek tot npos tots AsroMENorz 
Kaoapotz AoroT r. II^o^ ovv t^ 7rpovTroK€ifA,€vri¥ avTov viKpiav, 15 
KOi TavTvpf avTov T^v Kara r^g toopeag tov OcoD roXfxav koi er/- 
^c/jSijcriv, Uerpog iiKaiag exivi^Bi^, xa) Kivffiug eJirc vpog avTOVy 

TO apyvpiov acv aw <roi 6/07 €/c avo^Xe/av c/ /coii /u,ij| d€/, a\ka 
iia rijy rokfiav aov Tavnfjv, ** or/ T>yv ivpeav tov OcoS evofjuo'ag 
" &a y^jprifMLTooyi KraaBai' ovk eoT/ o"o/ /i^p/f ovSe /cAiJpo^ ev to52o 
** Xoyoo Totrrco" 0} yap Kapiia aov ovk tariv f vie id hfwziov toS 
* r9€ov Kai rocavTa Kar avrov eivosv opwg koi oiKaiooi^ oi/dcv 
tovt»v avuxTov ^rpia-afJieSa tS T^g fji^eravotag <f>apiM(Xx' Oepa- 
vcvTiKa Se Tavra Kplvag eJvaty hnfyary^ ** /xcTavoiycrov ow ano 
*' T^f KOKiag aov Kai JeifAp-i toS Kvpiov, el apa ouf^eOrjaeTai aoi 25 
'* 17 evivota T^ii Kapiiag aov'^* fji,eya yap aoi kou tovto* kou jul^ 
^)7 T^y ^fli7/»6ay oirrw^ aKa6dpT»i koi pvxapSg tut yf^pLorav 
ffw€t®€' oAAa T€»f Ti}$- vucpiag aov Kai T^g Kotcf^g Taun^f €»<- 
yo/a^ vavaa/xeyo^, *^ IMravoyjaov^ el apa a(l>€6^aeTai aoi 1; iwiwia 
'' T^^ Kopiiag aoii'" 01)3^ eSf afx(fn^ak}^M)fi aXX' or/ TOt WioTaSO 
vaft; ot/#c ay/oTa fUVTOi oXXm ivaiara' el yap yjv avtarov, itepia- 
aov ^y TO " fAeravoriaov awo T^g KaKtag aov TavT^g, kou iei^viTi 
" To5 Kvp/ow** aAX' oti 17 fAeTavoia [lev lay(ftei ha roirmr m 
ie ^€Ta «oXX$^ fAeTa»oia$ kou evifj^eketag XP^ia Toif fiapvySetatv 
elf KaKta»9 vaptoTm h^ayev, "e* apa wf^e^aeTai aot rj €»/-35 



VIII. 25- T12N nPABEliN. 141 

" JHita TTii Koptiag crov* €iV yof X0A17V viKfia^ Kai trvvt^^iMv 
" aiucia^ ipS ae ojrra*" kcu roaovToy 7(r)(V(r€V ^ €iV yAravfitav 
tftfTffoni rov fA€ya?^ov tovtov AwootoXov, koi vpof rocrovrov 
ftayov, KOI If fig tov oJt« %o\vig kcu viKpiOL^ /xcorov, #cai ro^ovroav 
KOKvv vevkrjpwfjLivov, ig i^vi iicifj^kuag kavrov $6t;va/y km lavta 5 
oirri eivom t^ ypatpijv evtfJMprvpeiv' " ie'^BvjTC v/Jietg virep 
" €/w5 vpof Tov KiJ^/ov" oi yap l/xo) vappYjcrla fieTea-TtV " wr«j 
/*iyd€» €W€Xuri «r e/A€ tov €ip'^Kar€* ovre oe aanjjapfvat ravra 
airS Oetoi 'AwoVtoAo^, ovt* am^pv^aaro' vii yap Kai wo- 
tiiwnf Koi uirw ; too'ovtov Sc i><t>^Xyfivi otrog avrog tjiXikov^ 10 
T6f /MByo^ a»-J T^f eA»/Jo^ T^f €/V fJ^erdvoiav, ig ^81; tocj-ovtov 
T^c vowiptag Koi viKpta^ avrov fxera/SXyfierra €iv€iv, eyo) fjiev ovk 
fifu tfcavog vvep ifJMVTCv ie^O^vat^ ** vi^^tg $€ ie'^Orjr^ yv€p IfJLOv 
" vpog Kvpioy." 
H 'AiroKpiOeh Se 6 ^ifuov cIttc, derjdrjre vfjuHS vwep efwv 15 
'JTfw TOP Kvpiop, OTTCDS^ ftT^Sej/" iweXdrj eir ifie &p ^IpV' 

KaT€. 

Tot Xptsostomot. Kai tovto MfwaioofAawg htoUi* 8eoy 
Khxidai KOii vev^cat ** el apa Mf>€6yja€Tai aoi'^ oyjj ig ^vyxfopyj- 
(knog a» avrS ci eMrXavo-cv, oAA* ctfo^ #fa/ ToTf ifpfxfivfraig toiJto ao 
a!rayop€V€i¥, km fji^j Xiytiv^ loaf tk roie wo/iycny^, a-tfyycopriO^aeral 
0^01* aAA' OTi %aan(6g Icrat vj TiyLtopia* <tv he fMi Bavfkaaov^ vig 
f^oi hf Kaip» avfjL(l>opag ovk ^/xeAow, aXka tov KvjpvyfJiarog 
cijjovTo. Spa a KaBairep hri Mcovariag aTti (TvyKpia-emg eyevero 
ra OavfjLara' oZreo kou ivravBa yiMyeia ^v* kou oZtw (f>av€pa 25 
ravra ff^f&eZx ^. KcuTOi cvhiva eie^ eJvoi eKcT haifjLCimrra, eiye 
iKa9S xpov^ ^ Taif fMyclaig e^iarav axnovg. h te voXAoi 0/ 
naip^vwne^y ToAXoi 01 TraLpakvriKoi' ixeiva ovk ak^eta ^v' ovrog 
o€ \oycp auTovg vpoa'^yero, irepi ^aaiXeiag Koi Upto'rov 8ia\€- 
yofimg. 30 

^5 Oi fjL€P oSp StafJLapTvpd/iepoi kou XaXrjO'curres top Ao- 
yov TOV Kvpiov. 

Tof XpTZozTdHOT. [o*»f $<a Toy ^i/JMVOf tva fJLyj oKarivrai, 
<ya kotvov aa(f>ak€7g vaiv. 

n fAii Cod. 



142 EPMHNEIA VIII. 26. 

'YmaTp€(f>op €19 ^lepoaoXv/iOy TroAAay re Kfofias roiif 

Tot attot. A/ar/ vdXiv ave/cr/y e^c?, eytfa 17 rvfoam^ 3Jy tow 
kokSv, €v6a ol fuakitTTa 0gv£vt€^ ; Ka6av€p ev rori^ voXefMig 0/ 
arpaTfiyoi voioverty to wovow toS voXifi,Qv fiepog KaraXaf^fioi^ 5 

KE*. IB. 

''Ore roiff ayoBoif xal wiarois cvodot 5 Oc6f r^v attnyptayO, d$Xov ek r^s 
icar^ rdv cvvovxoy viro64<r€»s. 

26 "AyyeAoy §€ Ki^ptbu €AaAi7<r€ Trpoy 4>(At7nroi', Xeycov, i o 
dpaxmjdi Kcu TTopevov Kara luarjfjifiplxw^ eiri t^p oSop 
TTiv Kara^aivova-OLu anro 'lepovaaX^fi €19 Fai^ap* avrrj 

27 iariv eprjfio^. /cat oyoaray eiropevdrj. 

Tot attot. 'E/xo) So^c? t£v evra oIto^ eJvat, ov yap a> avo 
^Upoa-oXvfMfV vpo^ fJLeayifjL^piav avjiti aXKa vpoi apKX&r omo Se 15 
^aikapuai vpog fAea-^fi^piav avrifi (Eoriy (f>yjciy^ ^pyji^o^f ware (atj 
<f>o0v}6^ai tZv 'IouWwv t^ evKnacriocu* Koi ovk ijpoimio'e hart; 
aAA' ** avaarag evopcuftj"" Spa ayyeXovg (rwavTtXafjil3avofJL€¥ovg tx 
KVjpvyfjiaTi' Ka) avrovg fjuev cv KyjpvTTOvragy rovrov^ H icoAoSv- 
to^' t^ §€ OavfJMOTOv Koi €vravOa ieitcvvrai, ffKcp ie vaXaa pva- 20 
viov ^v, Ka) ii,oXig ey/vcTO, rovro ivravBa ivyepZg* opa fi^ff Sayjg 
wpOoviag' afJLa ie Kal irapafAvOta avroTf ^v* orx teat riv oAAo- 
ipvXav Kpar'^aovai* kcu yap to tc5v iriar^vovrw a^ioriarov Iko^cv 
a^To^^^ apai' iiarl fxvj rw €vvov)(<p (pamrai Kal ayu axnrw vpog 
^ikiTTVov; on *i(T(og ovk av eireiaSrij aXXa k&v i^evXaryr} /aoAAov. 25 

Koi I80V, ainjp AWioyjr €vvov\09 Svvaanjs Koj/Scticiyy 

fiao'iXia'ayis AidtajrcoPy os rjv hfi iraaif)s TrJ9 you^9 

2,iavTri9' OS ^XrfXvOei irpoaKvvriatov eiy ^l^povaaXrjfiy rjv 

T€ vTroarpi^v koll KoJBrifjuepos hri rov apfJXiTO? avrov, 

KCU aveyivoDcrK^v ^Wo'cuav top irpo^rirqp. 30 

Tot attot. MeyaAa eyxifAia tovtov, €?/€ Kai iv AlBivula 
fjt^Wf Kat TOfTovTOig KVKXovfJt.€vof vpayfjiaa-t, Ka) iopT^g ovk ovo^f, 
Kat €V Ty iacriiai/MVi voXei av, ^px^*^® vpoaKwi^amf c/V ^Upofro- 
kvfxa' Kai Trokkvj vj crvovSiif Sri ye KaO^fjLevo^ hn to5 o^^fMcTOf 



VIII. 31. T12N nPAHEXiN. 143 

aa/eyiTwa-K^' kou opa hf voiS Koufw' iv r£ yaXevvTOTip Kav- 

flOTi. 

'Eb ANBnirpA«oT. 'Evrat/Aa veKXijptorcu vj vpoifyiiireia yj Ae- 
y^Vfra ^* AlOiovia 7fpwf>Bacru '/upa avr^^ t» ©ea." 

Kca^axypf AlBioire^ vacray ryjv rov l3a<nXicog iLv^ripa KoKovffiV 5 
oSt« B/ow €v vpirf AlBioiriKZv^' " AlBiove^ rov^ /SaaiXem van 
'' T€pAf ovK lK<f^amv<TiVy aAA* i^ omag vlovg yjXiov vcipahioaatv' 
" ifcacrrov ii t^pf fJLrjrepa KoXovcri Kav^a«C)7V." 

29 E«r€ Se TO Tlu€v/m r^ ^tXi7nr(py irpoaeXde^ koi koX- 
y^Xrfirfri r^ apfJUiTi toutco. irpoaSpafimp Se 6 ^IXanro^io 
TjKQDa^v cdrrov avayLV(oaK0VT09 ^YUaatav top irpo^rfrrjv' 

Tot XpTSoyroMOT. Ka/ rwro avrov T^f <f>iKo<To<piag' ro 
70V vptHp^yjv TOWTOV /x€Ta xeijjaj" ej^e/v, rZv akXeov ovra v^Xi^ 
T€po»* oiy^ carXii i^ trvyp airS S/i^yerrai oAA* ^/a6/?»c. 

Sethpot. 'E» X€p<r} fiev iaropyfrai 4>ipuv ^WfTouov to5 9rpo-i5 
i^-qrw fii/3\iov* Koi (f>ik&iroiwi f^h eyxeiffBai t^ avayvia-a, tjj 
Be hcofoiCL fjAj yivi(TK€sv a ha yXarrvj^ €(f>6€yyeTo' Ka) i^ ovr^g 
'r/firra if>iko6€w^ airov eHev rZv Kap^iSv Oearvj^, l3ov\ofJL€vo^ 
vanof avOpcovov^ Trtcrret caS^ai^ Kot €iV eTriywta-iv aXffi^ia^ eX- 
fl€», TO* ^iXmov airS, t£v oIkimv fiaBrjTZv eva, Kara t^v c^ov 20 
aioK'^v^ evecrTifjaev' t^ ef avrSv Zv aveyivoxTKe rrj^ fJLvtrrayoo^ 
7'a^ ap^afA€vo^f Ka) tov to7i^ p-^fMKri roig vpo<f)riTiKOtf iyK^KpvfJL" 
p-mv vovv cofcucakwl/a^f Ka] eU to IfjjcfHXiiig ayaym, eiei^ev «c 
into tSo9 vpoip^Sv ejnjyyekpiivog krt aroyri^pi^ rov tSv avBpwront 
yivovg irap€<i€<rOaiy Xpiarog ^v 'I^yo-oS^ • aapKwBeig arpivr^g ii 25 
iipag ToD 0€oD Aoyog, ig vpo^arov «ri <7(f>ay^ i'/P^^it fcal 
TOV avT-^ptov aravpov inrcp oypSv eflcAovr^^ {nropi^ivag, xai ha t^c 
cir HKpwv ocmffracr^tog rov Bavarov KaraXvaag ro Kpdrog' Kai 
^paroTOKog rifMff^ yevofxevog €K yeKpSov, Kai ry^g ikwi^ofjJwjg yjfJiTy 
ff^ootacriag tta ri^g liiag aapKog avap^afnevog, ^v Koff vTroaraatv 30 
"^civ iavrSf tf/v/yiv tyovcav XtrfiKypt re Ka) voepoof' koi rcAe/oy 
^f*» T^ acn^ptav yapiarrat. 

3' Koi €m€Vy apd y€ yiP(oaK€i9 a apayiP(ocrK€i$ ; 6 8e 
P Cf. Athen. XUI. 566. 



144 EPMHNEIA VIII. 32. 

€?7r€i^, wm yap op SvpoufiriPj eav firj T19 oSr/ytjari fie ; 
TTopeKoiXeae re top ^iXnnroUy opafiavra KoiBurai avv 
avT^. 

Tot Xptsoztomot. Opa itaKiv tiXa^eiav^ Sn ovk eiios^ 
anyiv»(rtc€»' ura, /ucra to avoyvSva/ efcra^c/. 5 

3a *H Se 7r€pio)(Yi rrj^ ypa(l>r]9 fju dp€Yip(0€rK€i/, ^p avTr/, 
d>9 irpo^TOV eiri ai^yriv rfx^j ^^ ^^ a/APoy ivavriop 
Tov K€Lpcarro9 avrov &pa>pos' oSto9 ovk avoiyei to 
OTOfJua avTov. 

EiPHNAioT. TovTOV ^Jvcu 'Ii^o-oDv KM ir€irkvipii(rBai iv airri 1 o 
Tviv ypa(f>yiVf ii airo^ I eivovyo^ vucrBei^ /ecu vapavTiKa a^iw 
fioerriGB^ai ekeye^ " vicrreutf tov T<o> toD OeoD eiveu *lyj<rovif 
*' 'Kpiarov'** Of kos hr€fji,(f>Orj elg ra Kkifkara AlSioitla^ Ki/ipv^wv 
toDto ^ep CTr/<7T€ucr€' S^ov /X€v €va xov ha r£v vpo^rSv Kctcri' 
pvyfJiivoVf TOVTOV Sc tov T/ov t^ #cocTa SvBpotvov ^S^y vewoiijaBai 15 
vo^ovaiavp xa) ** »f upofiaTov 6/V <T(f>ay^ Vyjh^ ^^ '^^ Ao/va, 
0(7a ol 9po<f)^eu Xeyova-i ir^pt avrov. 

Tot Xptzostomot. Opa vcv^ oUovofJifTrai' wporepov avayi- 
vi<rKH Kcu ayvou' ^na a¥aytvi<TK€i avr^v tvjv fAapTvpiaif' aOa 
^v to va6o^f KCU ii avadracri^^ kcu ^ iwpea, Kai /x€t oXiya — 20 
KaXZ^ €vyov)(Of ovk €i&€v €/V to (Tyyifua* ovk civcv, <tv tU €?; 
o^#c ifiii^iparOf ovk aAo^ovc^ero/, ov Aeyci elifvou, ik>! ifMkoy€i 
ayvoeir ho kcu fJMv6av€r IfiieiKVvei to TpavfjM Tf larp^' (rwh- 
etiev OTi Kou oTie ravray Ka) ^ovXerai htaJ^ai. 

Ktpiaaot. ^KfJLtpawj^ fjih Xiait t£v npoK€ifJt.€voi)v vov^. onro- 25 
(f>€povTdi yap cU to KapSyjvat Kara Koupovg ra vpo^ara, xa) rag 
Kovpitag li/xr/cupag €V^<p€povaiv oi voifieyef' Kairoi vao^ovTO, toFi^ 
To?To ^picrtv OVK Ivivrila' ovTCtff kcu Xptarog koiiopovfxefog ovk 
avTiXoiiopei* iraaym ovk ipcuXu' erf/SiJ v^p Kai vvep <f>vcriv 
rfjv Koff yjfmg v^vpayBou viaT€V€Tai to T^g Kara aapxa •ycwij- 3° 
aecof avTov {j.vtTT'fipiov' ha rovrOy <f>yi<nv, on ^^ t^v yevf ocv ainov rig 
" Oinfyrjaereu ; oti aiperai avo rv^g yitig ^ Jo?^ avrov avri tcw 
hraip^rat, km wprjkoripa rSov evi y^^ iarh ^ ^aHi airnv^ Tom-- 
c^Tiv rj voXiTua' aiperat §6 kou eripw^, kou vvep voarra^ coriv ^ 



VIII. 3. TX2N nPAEEXiN. 145 

fflny ovroS* ToureoTiv 17 wrapfij* tov fjiovoyevov^' orav ??» frapKog 
Kou WW KoS ^fJLa^ yevofi^voi, 

Beoaapot 'Hpakaeias. To eKOvcrtov tov Xcirr^/70^ iv TJj 
xufS, rSv oiKoitofJiovfjLivtoy ayjfjMmTOU* i^ yap vpo/Sarov iyofuevov 
«V 6v<Tiav ^ afJu»o^ evavrUv tov Kupavrog avTOv, avdyKvj re Sa/xa- S 
^Ofi€va ov^f ^Xyf/aa6eu to ivioo-ifMv eyjet, ovtoo^ airog €KOov ev 
TflS vao^€/y av€<rt»va. 

33 *Ei/ r^ Toeiretpcoaet avrou rj Kpiac9 airrov rjp6ri. 

Toif ATTOT. T^ vapcofOfjiOv KM S^itcov KpKTiv hi* aini yevo- 
fur^if SiyAor T^f aXtfiiia^ Kpv^(l(7vig, 10 

T^j/ 5€ y€i/€ai/ auroO rk Sitiyi^aeTat ; 

Tot ATTOT, T^ fJL€Ta T?yv avaflrratr/v yevofJiiyyjv io^av, kou 
Ttftt €v -ym* airov a^iaVf ^v yj t»v olKOvofjLfjBmwv vviiei^e veipa^ 
Tig €OTai iKavog Xoyoo (ppdaou ; avTOv /xev davocTW wro)3aAAo/Ae- 
»ov, vdvTcov &€ €iV cuf>6ap(Tiaif %ipiTi avTOv ^ooo7rciovf/,€W)v KOiiS 
»ioT« Xirrpovfjiivay. 

Etsebiot Katsapeiaz. A/6X0a?y avtoS roc 9-^0)^ avavifMtu 
itpf Twv oKovovTQffv hdvoiav hr) Tyjv TYjg yevicr^oog ainrov (f>avTa- 
(TtaTfj hrtkeyoov ** t^v yeveav avTOV r/V iiyiy^a-^TOi ;" tot6 yap 
/xaXiora fJLeT^ov Tig X^ctoc/ BavfJM Tijg tSv too-ojJtwv UTFOfJiOv^gf 20 
OTay €/V evvo/ay cAfiiy, t/^ cyv #fa/ worof, Kai €K OeoD yeyevrji^evo^ 
fMifoyeinjg Xtog Taxna vama vveffTyj. 

Sbthpot APXiEniSK<$noT 'Antioxeias Ano aofot M<r. ^Hv 
yap i avTog Kai dyeveaXoyyjTog ig 6€oc, kou Kara trdpKa yivog 
etiypouffofJLe vog. 25 

OtL CUp€T(U ttTTO 7^9 yfJ9 7) ^(OT) aVTOV. 

Tot attox ek tot npos 'Iotaianon stntapmatos. To5 
yap €ig OavaToif iKovciw^ KaTa/SelSyjKOTog i^pOri airo T^f y^^ ij 
Sfi^* KOi fjL€T€copi<r9yi kou S/^Aa<r€ kou vn€pavi^fi tov^ ovpavovf, 
oti Baa/Aev^' vsvjpy^^ T^f So'?^^, ^aJ ij avT0KaTOuf>va'iv^ fw^, #fai 30 
Kv^io^ Ttfy ivvdfJL€w, Kai Opovov eywv tov avcnaTco' KoBk Kai ai 
iwifuig ou €V ovpavoTg effeyvwadv t€ kou ifMXoy^ffav' vj kou tia 
"^ V€p) fifiag oiKOvofJiiav, Kai tvjv €Kovaiov K€Vco<riv TTjg KaTa to 

o Sic. 
u 



146 EPMHNEIA VIII. 34. 

itaBog in) yiig arifLio^ kcu oSoJ/of ipf^ayeto' tovto iiiovaris 
€v>Jy»g axni t^^ Koff vnoaTaa-tv ainf Koi aheup€r»i ipwiMjiyy^g 
aapKOi' v€fi ^v to ifoAog koi ii €VTCU0€y art/jila awifiaive Kara 
Seov fJiiv roA/x»/x€yi9 rov <T€^ap$c»[JL€vov, tf^ava-ai ie /xi^c ^i/vo* 
fjiivrj Tov avaBovfy ovep o&warov. 5 

34 ^ATTOKptOeh Si 6 €VPovxo9 r^ ^iXhnrco ehre, Scoficu 
crovy irepi rivos 6 irfKXfnjrrjs Xeyei tovto ; Trepi eavrovj 

35 V '^^P^ iTepov tipos ; oi/oi^ag Se 6 ^iXiTnroy to arro/JLa 
avTOVf K€U ap^pjevos airo Trjg ypa^pfj^ Tovrq^y ^irriyye-- 
XuraTO avT^ top ^Irjaovp. ^^ 

Tot Xptsostomot. To oXug et^evai on aXXfiog kcu «€p/ oA- 
Xccv Xiyouaiv ol vpoi^roUj )) or/ v^pi iavriv irepcp icpoaivm 
S/aAeyovra/, cipoipa vepieo'KefAijJwj ear/y 17 epoorrjo'if. 

36 *Qy §€ iiropevoPTo Kara ttjp oSoPy ^\0op eiri Tt vSfop' 
KCU (l)7)a'LP 6 evpov\osj I80V v8<op' Ti K(oXuei fjue fiocnri^ 15 
(TBrjpai J 

AiATMOT. 'EariCTaTCov cSf woX}^ (TifOvSri vir^pj(€ roU TeXeiv^ 
yfivriavi^ovo't Ttepi to al<j6yiT0v fiavTitrfxa' ^<tto5 yap mnro^ 
TovTov iiZofJLevoV 0T€ jt*ev Si' i/Saro^, ore ie ev Ilyei/ftaT/ l^y/cu 
ica/ TTvpi' oi iia rvjv Ivtp&yyjy rov €V YlvtvfAoxi ^avrta-pMrof 20 
fcar€<f>p6vovv rov aafiMTiKorripcv* avfjL^akXcTai yap xa) roSro €iV 
fTwrffplaVj Kara rypt ava<rraaiv roS o-ei/xorof. car/ $€ S/a r^^ 
wpoKeifMinj^ j8/j8Xot/ tcSv Il/^alea^v t£v !!\TocrToX»v voXXa Oyipevaeu 
vaparroTiKa rov y^aifMv to5 cf vtaro^ fiavricfAarog, 

37 Enr€ §€ aim^y ei Trurreuet^ e^ 0X179 KapSlas troves 
e^eoTLP' cLTTOKpidei^ Sf ^Ittc, Trurrei/o) rov Yioi' roS 

38 0€oi; eZj/oi '1170-051/ X/)aJTOi/' icoi iKeAevare crnjpcu to 
appjcc K€u KaTc^Tjarap a/jL(f>6T€pot eis to v8(opy o re 4>^ 

39At7r7ro$' kcu 6 €vpov\09' kcu ifianTurep auTOP* ot€ Se 
opefifqaap €#c tov vSaTOSy Tlpevfia 'Aytoj/ hreireaev ewis^ 
TOP evpov)(OP. 

Tot Xptsostomot, *Opdi 011 rot iayfj^ra arnipnafjiiva fZjjc* 
Koi yap 7rpo<f>'^Tif}g to vav eiyjEf rijv cdpK»atVy to ifoBo^^ t^v 



VIII. 39- TUN nPAHE12N. 147 

miffraa-tPj t^ a»aXyi4/iVf lypf Kpia-if t^v fjiiXkovcrav' el ie »oA- 
Xyj9 n/fp ewiOufAicof itUfvaiv^ /u.^ BavfAaayj^* al<Tyxnf6vfT€ Scot a<p»' 

'^Ayy^Xos Se Kvpiov rffyn-cure tou ^IXiinrov* kou ovk 
ci&v auTov ovKert 6 evvov^os^ iiropej^TO yap ttjv 6So2/5 
auTov ^alpoDj/, 

Tof ATTOT. Opa ifpoOvfAiaVy Spa aKpi0€iav. 

Tot ATTOT. Aiart r^piraa'cv airov ; to yewfA^vov SavfjMCiw^ 

T€pOV ISc/iVWTO* Koi TOT€ OVK ^Sc/' ScTC oZv VaT€pOV aVTOV 6a\H 

\uxffVipfai TovTo eycwTO' ** hropevero yoipf^ <t>V^h ** xcilpcov,** lo 
Tot ATTOT. "ha Beiov Seijj^ to yivifk^vov" 7va fjA) vofjucrj oti 

AiATMOT. 'H vpoKUixivq apTrayTj laoit/vafJioi "rij avak'^ei 
HXiov* Koi iw€i apwar/u^ o ^iXimtog €k toVoi; €i( ronov /^e- 
'^vhi^* a#foAov8ov Koi rov ^Hxiav avaXt^fpOivra €k tov w€pi y^v 15 

TOTOV, fiV €T€pOV J(£/90V /A«T€Ve%0^Va«* KaV OTtOV /U.6V OTifAaivifrai 

Ta MfAora xSv roffow €iV ^ fJi^Teve/firia-ayy Swov ie fjAj arifxai- 
^<u. 61 apway(vT€( kou avaAi^^ficvre^, ^IXimtog fura r^v a^ 
»»)ny» evpeOvj elf AJwtoV ITavAor c/f rpirov oipawv nai €wc 
rw nopaSciVov fJierareOei^f ^Kovcev appyft^v pyjfidrwf. E/V tovto 20 
Ai;^/^ «fai TOP AfjLpaKoviA' Kai airo^ yap fxer^copicr^ vno aryyi- 
Aov eK T^^ 'lepovrraXyjfJi €iV Baj8i;A£»a* 'Ha/a^ Se av€\'^<f>Ovi 
f«Te>€;{S€/f oviif €V ipi(TfA,€vcp TOTFX' upvjTai yap avakri<f>Oyjvat 
«^oi» »f 61^ T0» ovpafov* avryj 0€ ij Xcf if ovjXoi on ovk e/f tof 
cvpoiw' 0^ /i^» TOW yiyovvf opi^ei. avfi^iiwf toi^ ci/ny/xcvo/f 25 
f^at Ev»x fAerojeSeic ix riwov €/V roVov yiyove' (ra<f>wf yap 
fwro vapiaTOTCu €K rov fxeraTeOeTaOai avTOv. 'E^€i&>; Se ovk 
ftp^irai vov €V raif ^€irifjLo<Ti€V[ji,€vai<; /3//3Ao/$", €V avoKpv<po^f 
Xeyerai Su €v t£ ITapaSeiVoo. 'Eav ovroo^ e/yit <rw€wiaK€\f^ai xat 
*«p« TOV *HAioS, fiJi apa to if c/V toi' ovpavov ravTov Igti tov 3^ 
f» Ta flapaBc/eroo' avafJL<f>i^oX»f hi vepi rov 'Zomipof e^pi^rait if 
f«Ta T^ oofaaraiTiif €iV to» ovpa»ov aveXr^H woAAai yap fxap^ 

"rvpttu Ua] IfCpi TOVTOV. 



V 2 



148 EPMHNEIA VIII. 40. 

^iXi7nro9 Se evpeOri cly "A^oyrop, kou 8vEpxpfjuevoSj 
€vriyy€Xi^€TO Ta9 TroXeis iraxra^^ ewy rov iXOeip avrov 
€tf Kouo'dpeuzj/. 

Tot Xptsostomot. OSto^ t«v hna carr kou yap Uorepov 
ifcei ilpifTKetai iv Kaicapeia' cvfitpeporroo^ otw ^prao'fv avrov S 
TO TlvevfMa, hret ij^ioocrev av tcai o^wcmXBely avrS €Wov)(Oi^ 
Kai €Xv7nj<rev av eKcTvo^ avav^vo'ag Kai apn^cafAevo^f ot/vv rov 
Kaipov OVTOg* 

Tot Xptsostomot. Mcya kcu ^iXnrxog ixipiaifeif' Sw€p 
vjKove if€pi t£v vpo<pviTSvj V€pi E^€Ki^Xf A/xjSoiTov/ui, Kat t£vio 
ak\»v, €?^ev €7* avTOv yevo)x€V6v* hrrevOev i^ifcvvrat toXA^v Siov 
av€k6i>Vy aye cv 'Afwra fvpeBvj' €ica avrov €OTiyo-€», hOa Aoivov 
ica/ €vayy€\i^€(r6at eSei. 

KE*. ir. 

IIcpl r$( ovpav66€V Betas icX^o-ccor IlavXov ccr an-ooroX^v*) Xpitrrov. jc 

I *'0 fie SiauAos' crt ifiirvewv aTreiXij^ kcu (f>6vov els 
T0V9 fJJxBrfras rov Kvplov, TrpoaeXdoDp r^ ^Apxiepei^ 

QLTfrqaaTO irap avrov hrurroXas els AafUurKW^ wpos 
ras avvaytoyas^ ottcos ecu/ rtpas evpij rrjs oSov ovras 
opSpas re kcu yvpcukasj SeSe/ievovs ayayri els *lepov^ 20 
{toXtJ/jl. 

Tot attot. 'Af/wf €«r€ rov YlavXov ^Xov^koi ieiKvuo^tv Srt 
cv jubco'QD TOO ^17X00 eXK^Tou^ Kai ov^ivo^ KopctrOu^ ri (povsp YT€<f>d~ 
voV ovK cvc^-AiJo-fty t£ <l>ov(p T^f iKKkyjcrta^ Koi t^ tiaciropa. 
l^ov TovTo hrXripov ro itapa roS Xpiara up'^ifxivoV Srt ^^ ol ovo- 35 
" Kr€vovT€i vfxaf io^ovai Xarpeiav 7rpo<T(f>ip€iv tc5 0€a*'* oSro^ 
S^ ow ovTWf evoiei, otJjj cSf 'loi/^aroi, f*^ yivono' Sri yap ^^Av 
ivoUif i^Xov itc Tov KOI €/V Tfltf efflp woXui avicvai' €K€ivoi Se 
oi>#r av oSre rcSv ev 'lepoo'oAv/xo/c e<l>povTta'av' evof yap ^aa» fjiovov 
TOV TifAYJc avoXavctv' hiaTi 8c fiV ^fJiaa-tcov iipopevero ; fJL€ydX^ 30 
^ woA/^ SJv* ^aatXif^ Sjv €<po0€iTO fMj etceiwi vpoKaraX'fffpByf koi 
opa TOV voOov Kai rrjv <T<l>oipOTi^a* ov vpoaipyjETai tS Sf^tivri 
aXXa TOO Upa. 

o air6(rToX»;v Cod. Coisl. et (Ecum. airoaToXoy Cod. N. C. 



IX. %. T12N nPASEHN. 1*9 

Tot attot. 'T»o^€/<rfl» roiwv i^ Iv wiveuu 17 t^vJC^ Ilav?<ov* 
ovTo^ vlvoL^ €K€tTo ippw^ ^o-jSoACPfim^, afOT/iflm yifMV' ovih 
yap ^kota^ynf*'^ xerpov €T€iS^ Sc ^Aflfv Torra /x€Ta<Tif€va- 
fanr, icoi €i^€y ox) 9-a^a paBvyilaat Koi fiXaucioof our» haypeupivray 
oAAa vopa aireiptay, kou to /x^ ?x^/v ra ojA; t^^ fva-^^ciag' 5 
S^jAoy /uicv yap cijjc, ra ii yjpifMtxa ov wapijv' ov yap kot c»/- 
yiwvn Tov S^Aov cJj^c* 8/S»er/v avTO t^^ a\fi$€iai to oofOo^f 
TovrcoTi TTpr xip^' kcu aOpoov fiaciXiMypf t^ UKOva ave^e/fc. 
AajSvy yap ra ^w/AOTa, /caJ /xa0c^v aTep if/vou^ ovk av€fji€iv€ 
TOV 'Xfovovj oAA* evOiwf itpcanfi t€j^/ti?^ ap^rroi* teat wpihov 10 

i€lKVV€i T^ /iCC^X^ Paa-i^UKVpff TOV Xpi<TTOV KfipVTTWf' cItU KOI 

10 Xehroy aifAA Tq^ voXsTelag tti^ axpifiov^* 0/ /u.€v ow ^coypa- 
4>ot tcareucXeiaavTes kavTovf /xera vokX^g Tiji yj(rv)(tag awavra 
vpaTTov<rtv, oviev) Ta^ Ovpa^ grapavo/yovre^* ovto^ §6 ev /xco-oo 
T^c oltcovfjL€V7j^ TOV itlvouca irpoBtigj Tavroov evavTiovfiiwv, Oopv0oiH 15 
fwiwy, raparroVrwy, oSrof e/pyafcro TiTy l3aatXiKrpf TavTviv €i- 
«oya, icoi ow €ic»Xt;eTo* 8/0 #caJ ?A€y€' ** Oearpov eyev^fjiev too 
** KOfTyLoar^ iv yiAdco yy^^ kou BaXaaarji kou oipavoVf km t^^ oIkov- 
f*^^i Maari^f kou tov KoafMVf to5 t€ o/o-fliyToS toS t€ yoiTToD, 
Tijy elxova ^wypa^Zv. Kou picfi* €T€p« — E?&€f aycanpt TVpof flep- 20 
f*0T€pa»; ovT» /ira/ ^pierif ayair^awlMV tov XpioroV icaJ yap 
epicoAoy cay fiovKafieOa' oihe yap €Ke7vo^ <f>v(J€t TOiovro^ ^v S/a- 
Toi TovTO irai ra vpoTtpa avaypd(f>u ra evavria tovtoiC tva 
f^aOwv Sti vpoaip€(T€Vc to epyoy, xa) ^ovXofMvoi^ avana ^vKoXa. 
M To/yw aiPoyvZfJieVy akXa k&v XoHopo^ 07^, Koiv grAeovcim^f, #ray 25 
©TioJy, iwoi^aov ovv Sti TiavKo^ PXaaifnjfAOf ^y, ifai S/wim}^ #raJ 
v0ptanfi^, Kai t»v afiapTa?<Zv wpSho^f Kai €^ou<f>vyii vpo^ avTyjv 
OH^ri Tiyy Koptxfnpf -rij^ aper^f' kou ovihf outS KcoXvfAa Ta ifpO'- 
T€pa ycyovc' koutoi ovi^i^ otrrw i^^Ta TOtravTTfi fJiocvia^ ^^toi 
Koucia^ fjLeff oai^^ fK€tvog toS voXifMv tov icaTa T^f iKKkt^ciag* 30 
Koi fjLCT oXtya — Ka) iptiKa €ig Tat; otKiag cicnyc/, KaSoTrep fcyp/oy 
ovrwg uaer^^ <Tvpwv, fntapaxTm oa^pa^ kou yvvauKaq^ Oopvfiov 
KM Topeexpig irana ifKvipiv* aX>! 0fju»( /utcTa iravTa €K€$va ye- 
76»€ toioiJto^, vIo^ yeyoyc' ovSJv yap hi vXiov elveiv. wov Toivw 
€i7iv ol Trpf T^^ UfMipikirqg avar^Kfpt hsiTtiy^jfyvv^i t^ T^q ''fp^Zh 



150 EPMHNEIA IX. 3. 

aipecevg ikitAepia ; oKwirwcca roarra^ kcu tTiOTOfU^irwaaaf* rov 
yap fiov>JfMvof yeviaOat ayaSiv oviiv iart to /mXvov, xav rwy 
vwviporaxm efJLVpoa-Sev yf kou yap vpo^ roZro mnfj^^w fAetXXov 
iyoiutfj Saw Koi Kara <f>v<riy iartv iifAMv ^ ap^TJi, tea) vapa Kpvo'tv 
1} irowipia, 5 

'Ek tot ^POTAssoMB^fOT npoAoroT th2 bibaot tot ^no- 
aT4$AOT IIa^aotP. HpHrcf fjt,€ra riv (rraaia^ovTWV ivp&ro' vaih- 
rayj^ o^oi/^a^evy KoSaipuv rovg r^f eva-efi^tac Xoya^a^' vdXAare 
^y Jcoi fJLtyaka ra ifOLp axnw Kara ryjg iKKXtia-'ia^ yivofji€vaiy kou 
olih e/V imepfioXrjv fxaviag intiXivev^' hrovra) yap eia-efieiv §cau 10 
ra (jLiyta-ra tcaropOcvv hofu^^* KaOi)^ avrof re €y rai^ 'Et/otoAaTj^ 
ofuXvfUf teat Aovfcas laropeT. Kai /xer i\iya^^KofJLia'cifjL€vo^ 
Se UavXo^ xapa t£v Upitn hnaroka^ vpo^ rov; ht J^MfLaa-scS 
^loviaiov^y ipfjLtja-e fMpfJLvpvv ioTtep rif yeifjLappo^ kafipo^^ vepi- 
Kkvff€t¥ iotciv Toiif ev ^[laaKS fJMBrjfragj koi tU to t^c onrw^i^ 
Xuag ainov^ fiapaSpov 6/inr€/uii^e/v. yvovg ie Kvpiof on oSiuco? 
[Mtviaif htcalf ^fv vpoaipiaei cKiKrvfrOf h fJ^ecrrj ry SiS ewKpa'- 
y€/f, avearipyicre fiev avrov rSv oi^eaw" rS fAeyiSei rov ^orro^, xai 
eiV rctrovTov fxereiaiVf ware rov wakai ovSev or/ rfy iaiAf tcara 
r^i IfCKkrjaia^ ovk hrivoovvra, Ka) vavra^ rove /ubo^o^ mroXe- 20 
<ruv apiypf TrpocrioKivraf avriKa ^ roSroy kou itapayj^fJia aya- 
vfjfTODt eavTov Koi viaroraTOV ^'^aaaBai* iVeny^ yap evOv^ rov^ 
^lyjcoVf wokifJLtof ymrai, koi vapavriKa to trvmayiua ryig /me- 
y/a< airGppiij/afji.(voff eiV vpta^uav eyipei, tcai iip ug \pi(rrov 
evaififiav ifJiokoyei. 25 

Tot Xptsostomot. Out« yap etcakovvro ol wiffrev^flprrec* 
iccog iia TO t^ oSoy T6/xv€#y -njv elg ovpavoiig <f>€pova'av. 

3 'Ei/ Se T^ wop€V€cr0ou, eylvero airrov eyyi^eiv rg 
AafJLOUTK^j i^ai<f>irr]9 t€ avrov TrepLrjoTpayjre 0a)y €#c rod 

Aovpaufovy KOU Trecrwv eirl r^v yrjp rJKOva-e (jxov^v Xeyov-so 

croLV avr^. 

Tot attot . Aiart i^i h 'l^povokvfJLoig ; tiarl i^i iv Aa- 

P Hunc prologum» vulgo Euthalio Diacono attributum, eodem quo 
hie titulo^ invenimus in Cod. Harl. 5588. saec. xiii. f. 57. ^ ^WXci- 
vcv Harl. r \aZpoi Cod. s -nif t^^t^^ Harl. ^ -nji Cod. rw Harl. 



IX. 5. TUN nPABEX2N. 151 

IMffxi, O90T€ [Ml e^avat iXXov^ aXKu^ avTf hryytiaOai ; oAA' 
clrof al^ioviarof ^ hifyoufMyof, i ha tovto avidv. rovro yovv 
keyu Kcu vpo^ ^Aypimav avoXoyovfJievoi' rj yap var6/)/3oA^ rov 
(p»rof »A^TT€/v eM^6* fjL€Tpa yap eyova-iv 0/ o<f}6aXfMi* kiytroi 
^€ Kcu <f}wnii fi uvepPoKvi KOiHf>ovf voieTv Koi avovXi^a^' aKXa, 5 
TovTov fJLOfOv hr^pvaevy Ka) eaPetrtv airov tov SvfMv r£ <pofi<pf 
»aT€ oKovaai ra XeyofJieya. 

Xmmoniot nPB2BTTEPOT. ^Ewpatcvg rov ^Iv^crovVf tcai fxrj (f>€po»v 
to voXv TO? ff^ono^f aTrektOcdOi^ to hoparitcov -n^g xf^t/x^^ fcai to 
^OBTucov ho Ko} IokZv e)(€iv oipOaXfJLOv^ 0^ iipa^ Koi e^OTV aro^ 10 
/Aa ovK ^afoev* €od^ ol iriarevaag r£ ^AvaviqL Xiyovri avrS jov 
>>>oyo9, laBvf fA^ra yap t^v irtajtv i^p^aro ^Xiveiv Xoi^'ov cjSo- 
9ri<r$vi^ Koi oZt» Tpo<t>^i fiaXkov T^f w€v/xaTi/K^^ furaayis^^ 
a9€<r<f>i^X.€y' avifJiCicn-iov Se, or/ iei vpHrov jSavr/^e/v, kou ovt» 
fiere^i^veu rpoip^^' ho kokw^ voiova-tv ol fA,€Ta rpoipijv rovf t€* i 5 
Aeiov^ ^asr/^ovTe^. 

5 Soo^A, Soo^A, Ti fie SuoKets ; ehre Se, rtV et Ki;/9£6 ; 

Tot attot. Kai oiliv axirlp kiyei' ov Aryc/ ipicrrevaoVf ovii 
oX»^ To/oi/Tov oi^ScV) aAA* iyKoXeiv fAovovovy) Ae^»v, r/ wap^ efxov 20 
fie/a ^ futcpov i^iKi^fJiiifog ravra voteTf ; Ka) /x€t oA/yo — M^ 
HfAt^^ irpog avOpiifov^ eJvai aoi rov vokefJLov, tea) rijv <f>uvviv 
Tou Uavkov i^KOvaav ol cwovre^ airS, oiiiva le iOecopow vpo^ Sv 
omtKpivaTO' rSsv yap iKarrovwv airovg ivoi^trev aKpoard^' d T^f 
<^Wf^i viKovaav etceivri^, Kav {pFi^ryjaav* rov Se Uavkov opivr€^ 25 
fSav/jLo^ov. 

'Ey rfj vpo^ KopivBiovf 'Et/ctoAjJ ** ^A^ov** iavrov eKaXecev* oi 
yap airof elpov, ^i^criv, ovcp €fJM6oVy ovie olxaa Karika/Sov (rotpicC 
oAXa hwKvv Koi vopSiv t^v €KfcXyjiTiav fKXi^Bviv' ivravOa rov 
fiiv KaXovvrof ro vav^ rov ie KXvfiivrog ovSkv ig uv€iv ymr€Uy 3^ 
17 TO vroKovaai gjLOVov 'li^aov Xpi^rov. 

Tot ATTof. T€»^ ofioXoyvjcrev eavrov SoSAov. 

Tot attot br tot bis thn nb omiaian. O <l>iXav6pw7rta 
haw^oVf irov Karifiyf ; Seog avBpiva) Acyei, ti /x€ hoixeig ; rov 



162 EPMHNEIA IX. 6- 

varepa rov iaurov fiifi^Trar icou yap €tc€ivo^ rS S^/xa> t£ 
*E^paif(£ kiyer '* XaoV fJ^ov n hroiyica aoi ; 17 ti Ikvvqfri cc ; 
** ^ t/ vapi^voykyjcrd troi ; avoKpiOyjfrl fMi.^^ ovt» icoi vioj* a^toS 
To5 £avAo0 Xcyc/' " XavXe t/ /u.e S/»ic6/f ;** t/ ow ciceivof ; ** t/c 

€vyvo)fMva * t/j €/ Kvpic ; ey« €ifji.i Irj^ovg ov <rv owk€i^ » 
o-o^/a ScoTTOToV S/«t/ /x^ etvevj iyi elfu Tlog rov 6f oS ; ct'w 
cZ/A/ ey a^X^ Aoyo^' eyi elfAt cv Sf^/a tcoBi^fMWf rov Ha- 
rpof' €v fJ^op<f>y ©cov tmap^HDv' rov ovpoam retvag' t^v yrp 
epyaaafMifog' t^v Oakarrroat aatXidog* Tcvf \yyiXovg 70/1;- 10 
era;* S vavToj^oS napm km ra vconra vKvipm' vpoonf kou yev^ 
wfiug ; hart /u.^ eJirc ra o-e/xya eice/va kcu ficyaXa teal inj/TiKoi ; 
oAA " eyw €//*/ I^ycov^ ]Naf(»pa/oc» ov cv OMx^ig avo r^g Karat 
ipokeag, avo rov Karo) yflpiov tcai rov rowov ; itori rr/vo€i aurov 
d/a)iro0v; et yap vjoei auroVfOVK av eowqev rfyvou on €k rov is 
Ylarpog ^v ycw^fle/f' Sri &c aipo Nafaper ^, ^&€/* €/ ow c^cv 
avToS, ey« €/jt*i Tlog rov 6€o5' cv apx?5 ^^^^* ^ '^^^ ovpayov 
itoiy^tTagy eTxfv ciVcJv, oAXof tc eicervo^, ifoi oAAov eyi ha)Ko»' et 
6/TCV ain-oS e^erva ra fxeyaXa Kat XafMFpa Kai uf/^Xa, €/p(€V etveiv, 
ovK (E<Triv oZrog aravpwOeU* ^AA* /va [/a^ Sri exeivov haxa rov 20 
aapfCooOeyraj rov fMp<f»jv iovKov Xa/Sovra^ rov fi^r avrov auva^ 
vaa'rpcuffevra^ rov oaroOavovraf rov ra^yra, aifo rov xdrw yo^ 
piovy XeyUy ** eydS cZ/xi ^Ivjaovg Na^otpaTogy S» a-v 8i»if€i^"" ov oT- 
iag, ov yvcDpi^eig, rov /xcra aov avaarp€<t>ofi^ov* ha rovro rijv 
ieavoruav evSioog ifJLoXoyyjce* Kari^v^ roaovrov ^co-woriy^, o<rov 25 
^ovXog ava^ijvai rjivvaro, 

^ AAA* avouTTqOi kou €ur€X0€ els ttjv itoKlVj kcu AotAi;- 
Bricrertu aroi^ on ae Sel iroveiv. 

Tot attot. "Opa Trig ovk €vOi»g vdvra eny^tiXarOy oAAa 
vpofJLoXdrrei avrov ty^v hdvoiaV ovrot xai rov; f/MBifrag eKoiXe" 30 
0-6 V e#c itvripov ii^totriv avrS y^fvifrrag iXirihaiy xai on ova-* 
iSAei^c/. 

AiATMOT. 'E»€i eiwifiv Tc5 Havkf ^Ir^jovi' " SoovA, Zao^A 
t/ jxe S/ciic€/^ ;" amo^ airS yeyove rov [mi opav, scan^opoivrw 



IX. 7- T12N nPABEXiN. 163 

riv euferiicm rov «iWvto^ ** TiV ewoAycrc fiXettovTa tea) rwf^kov* ovk 
^ iy^ Kvptof OeoV »" €iV avopiav yap ainov^ ra rotavra vept" 
iTTfiat^ iicuffopovg Oeovf Xeyovra^* km tov fJi,h Konfiyopovvro^ 
if ToS /x^ PXetftn alrioir tov Sc h-epov ivt^^yfpiuvovg ht) t£ to 
/9Aev€iy wcipexjEiv. ^ptMg $€ tov a^ov OfAoXoyovvraf Oeov, ov 0A/- 5 
1^61 TaSra' yuikKira eliora^, on vpovwixvif t£» oX«y tnrap^wv, 
(Sic rm TO PXeaeiv opi^fi Koi i^-if Koi tiari^ /ecu totc, tea) irZf. 
T09 yow awo yenTi^f P rwpXoVf ha to55to oi/tw yeyeinf^aSai tftvi^ 
<riir, 7»a <f>a»€pco6y ra epya tcv 0€o5 €v avrp* ov ira#cov Sc to 
arriov t^^ <f>av€pio'€Wf tcSv cpyom^ tov OcoS* Sio o^$€ air^iu^ty^i lo 

€iT€/y OTI 0€O^ TWf>Xo7 TIVCL' Kat TaVTa /M,€V T0!J pi^ToD CVVOtyO- 

p^vofjievov, iwar^i ovtnig kou t% awaycoy^g too vpocryovri too, 
" €/f «rp/^ ijxflov €7« €/V TOV KO(r(MV TOVTOV, 7pa 01 /i^ )8Xe»0VT€^ 
** ffXhlmcrt, Koi ol jSXivoyreg Tv<f>Xoi ycvwvra/*" oi5 ya^ wtpi alaOif' 
T% oif'Ctf^ ^ Tt^AoT*jTOf TavTa cipt^Tai* fAaXi(TTa ha to Xc^flcv 15 
v^( Tot/^ €t90vrag, ** /u.^ iroi i^/xe/f rwpMt ^crp^of ; to *' 6/ 
Tv^Xoi ^€y ovic av €i^€T€ afA,apTiag. 

7 01 ^ ap8p€9 ol avpoS^vovre^ avr^ eurnJKeuroa/ 4p€oij 

AiATMOT. TiV ^ ha<f>mia tZv €v raig UpoS^ea-iv avayeypafji^ 10 
fUmnt h ry Kara HavXov omaaia ; ev /xev yap t^ /ira^ o$ov 
ovToc/oc iaropet Aot/ira^, tgv^ /x€t a^tov ovra^ t^^* ^v^^ [xh 
itcrfKoivaif fAVjiiva ie Bewp^ffcu' ev ie r£ hriyeia^Sai rov IlavXoy 
m t£v oatafiaBfiMV t^v avt^v orrao'/av, Aeyci tov( /x€t' a^rov 
ovto^ to /xey ^^ reOeatrOai, tvjv H <l>co\njv tov kakovvrog /^^ 25 
a«nji(oeMM* itoTa /xev t^v Icropiav X^wo-oVto/xo^ wavv 'Spi^^" 
i^ua£ TOV ToVoV 1^, m ^ vpcnrj i^'fffifidig ^ keyovaa, t^^ ^v);^ 
^itovov 01 o-tivoVrcf , T^^ riavAot; ^»y^;' Xcyci aKoveiv avTovg 'njc 
Xeyov<nig, ** rig ^7Kvpi€ ;'' ovMva ie e/SXerov avBpwKov a (mi Tiav- 
Xo>' ii &€ ^€x;t€/90c e^ijyi^ai^ i^ kiyovtroj to /xev ^^ T€06ao-0ai, 30 
r^ }f 0o»v^ Toy XoXovvro^ /x^ afcyitcoivai, <pwnig Xeyci ttJ^ 
ToS Kvpiov vpog TOV IlatiXov y^^v^fMwigf fjLovov ie to ^^ tc- 

P ^vo7cvvi}T^( Cod. 



146 EPMHNEIA VIII. 34. 

waBcf hn y^c an/jJtL^ /ecu a^o^iag ip^ayero* rwho hlovai^s 
€vXoy»g avrS -ri}^ tcaff vnoffraciif avrS kcu aheup€T»i ijiw/xcinj^ 
aapicoi' ifepi ^v to waOog kcu rj evrevOev arifjila aimfiaive' Kara 
BcoS fJL€V ToXyMfkivri tov ^€^apK»iJL€vcVf ^ava-oi ie fxt^i Sin^o- 
fjiivri TcS avoBov^f ow€p q&woltcv. 5 

34 ^hiroKpiBw fie 6 €vvovxo9 r^ ^iXhnrco ehre^ Seo/iai 
crovy irepi rivos 6 irpo(fyffnj$ Xeyei rovro ; wepl eavrovj 

33 ^ irepl €T€pov TLVOS ; avoi^9 8^ 6 ^IkLTnros to arro/Jba 
avTOVf Kou ap^iuevo9 airo Trjg ypa(j)fJ9 tovtij^, eutiyye-- 
Xiaaro avr^ tou ^Irjaovv. '° 

Tot Xptsostomot, To oX«f iliivai on akk»g kou wcp/ oA- 
>Mv kiyoua-iv 01 Tpo^ra/, Sj on vep) eavriv iripw irpoauvco 
haXiyovTat, <T<l>oipa 7F€pi€(TK€fJt,fjJvri eariv 17 ipomfo-tg. 

36 *Qy Se hrop&JOVTO Kara rrjv 68ov, ^X6op eiri ri u8a>p' 
Kol (l)7)(np 6 €vvovyp9y ISov v8<op' ri KeoXvet /jue fictim- 15 
aOfivai ; 

AiATMOT. *Ear/crTaT€OV ig itoAAJ; cvou^^ ^f^P%^ "^^U rek^wg 
yjpi(7TL(Kifl^ov(n v€pi TO oiVft^TOv ^awT/c/xa* iiTTov yap cnnog 
Tot/Toi/ dido^ey^i; ot€ /x6v di vbaTo^f ore Oe €» llvei^/AaT/ Ay itp 
KOU wvpi' ov tia Tvpf ivepoyriv tov €V IIvevjCMtri poama-ixaTOf 20 
Koreippovow tov (TVfjMTiKWTipov* o'v/x/SoXAerai yap kou touto eh 
^wrfipiavy KaTa Tvpt avaaraaiv to5 (rifuiTog. tcm t\ tik tj^ 
ifpoK€tfA€vri<: l3il3Xov tZv Ilpci^ionf TWf ^Avoo'toXwv toXXa ^pcSo'ou 
voLpaarariKa rot/ yjirjcif^ov tgS ef viaTog ^axTiapLaTog, 

37 Enrc fie avr^y el irurrewi^ i^ oXrjg KapSia^ (rov2s 
€^€cmp' oaroKpfjOm Se cZttc, irioTevG) rw Ylhu rov 

^SOeov ehac 'Irjarovv ^Kpurrov* icai eKeXeuae a-rrjvai ro 

apfia' /cat Karefirjaai/ afXJ^orepoL m to vhoapy o t€ 4>/- 
^gXi7nro9 #cat 6 €vvov\os' kcu efiamrurev aurov ore Se 

ave^fqaop 4k tov v8aT09y Tli^vfia *Aya)i/ iTreircarcp «rt3° 

TOP €ivov\ov. 

Tot XpTiorrdMOT. 'Opoa on ra ioyfjiara aTnjpnafjiiva eJ^e' 

KOi yap Tp'xp'^Ti^i TO vav etyjEf lypf crdpKooaiVy to vaOo^y r^ 



VIII. 39- TUN nPAHEaN. 147 

"Ayy^Aoy Sc Kv/otbi; fjfrTroure rw ^iXvmrov koll ovk 
fiSev avTOi/ ovK€Tt 6 €vi/ou)(09, eirop€V€TO yap ttjv 68w5 
airrou \aipoi)v. 

Tot attot. Opa irpoBvfJLiaVf opa oKpiPetav. 

Tot attot. Aiari i^pTracev airov ; to yevo/xevov BavfAaciw^ 
T€pov ISe/iicytrro* Koi rore ovk ^Sci' iare ovv vaT€pov airov Oav' 
fuurfflpfeu rovTo ryev€TO' ** evopevero yc^," <A^«'^> ** yaipm^ lo 

Tot attot. Iva fler©* SeijjS^ to yivofievov' iva fjAi vofxiavi ori 
noApOBfwoi €<rrlv avXi^. 

AiATMOT. 'H vpoKUfUY/i apisvpi iVoSt/vajxo? T^ avakiji^u 
HA/oS* irai €T€i ap'Karf^iq o ^tkimro^ €k rowov ciV tovgv [M^ 
npre^ftj, oicoAoSAov kcu tov 'Hx/av avaXyjtpS^vTa €k tov vtpi y^v 15 
TOTov, €iV erepov jjSpov /x*T€V€xfl^var ifay oJroi; /x€P (ryjfxaivyjrai 
TO. mfAora tSv TMrav €/V « ix€r€ve)(6yj(raVf ovov Sc /i^ arifiai- 
vfjfTeu. ol apvayivreq tea) avaAv^^Acvre^, ^ikuntoi fL€Ta r^v op- 
voy^ fvpeO^ elq A^ooroV Havkoq e/f rpirov ovpavov tcai €»q 
TOV napaWcrov /xcrareSei^, ^irovo'ev appyfT»v pvjfJLarcoy. E/c toi/to 20 
A^iJ/ij itai TOV ^AfA^oKoifji' kou airoc yap fA€T€0i)picr67j viro ayye- 
Aov e/c T^^ ^UpovaaXrifA, €iV Baj9t;A£va* 'Ha/a; Se av€k'^<f>Ovj 
fA€T6»ex0e/; o^ir €v ipi<TfJL€vm totfcc* upvfvai yap avakyj<l>6rpfai 
0(vro9 »( eic TOV ovpavov avrvj 0€ ij ke^if 017X01 ori ovk €iq tov 
oi/povoV ov firjv vov ycyovcv opt^u. (rvfA<f>ivoDf to?^ elpvif^ivotg 2$ 
Kot Em0^ fMTarTtBeig ix rontov elq tottov yiyovc a'a(f>oif yap 
toDto Tapta'Toreu ix toS (JLeraTeSeiaOat airov, 'E^re/Si; 8e cvAf 
fipiyrai »o5 cy ralq ieivjfJLocneviJLivas^ )S//3Ao<^, €v avo/cpv(f>oic 
Xiyerat on iv ri XJapa^eicfp. 'Eiv ovrwf ej^ij, <TW€7ri<rK€^a$ xai 
*€p< To55 'HA/o5, f*^ a^a to iq ciV toi^ ovpavov ravrov ecrrt rov 30 
cv TOO Hapc^etaf* avafJL<f>il3okcif^ hi vept tov "Lonrjpoq ^ipvirah vf 
/*<Ta T^ avao'Taa-iv €/V tov oipavov avcX^fcy' groAAai yap /^«p- 
TvpwM c/cri T€/)/ toiJtov. 



U 2 



148 EPMHNEIA VIII. 40. 

^/AcTTTTW Se evpeOrj cly "A^cdtoj/, kcu Sijepxo/JUEi^oSy 
€irriYy€Xi^€TO ra9 iroXcts iracras, ewy rod 4X0€u^ avrov 
€tf Kouadpeuzp. 

Tot Xptsostomot. Outo^ t«v ana iarr km yap Zarepov 
ifcei evptaKerai cv Kataap€ia' cvfiipfpovTV^ ow r^pvaa-eif avrov $ 
TO UvevfJia, eve) ^5/»<7€V av tea) awaxekOeh avri cvvoSj^of, 
Kai iXvvyi<T€v av eKeho^ avavevaag Kai apvyiaafxevo^f ovroo rov 
tcatpov ovTOi. 

Tot XpT202T<iM0T. Miya koi ^iXiwo^ exepiavev' firep 
T^KOve vepi rZv vpo^i^rcSv, vepl ^E^eKi^K^ 'A/xj9a«coi;/u., xai rcSv 10 
aXXoffVj 6?^ev or airov yevofAevcV cvrcvtfev leiicyvrai »oAA^v oSov 
areAtfa^v, cJyc €v 'AfaSra evpiBvj' Ik€1 avrov ecTTiyo-fv, &tfa Aoivov 
#fai evayyeXi^effBcu eSci. 

KE*. ir. 

ncpl r^( ovpav66(y Btias icX^o'cax IlavXov ctr aTrooroX^v <) Xpurrov. |c 

I **0 §€ 2iaiiAor €Tt e/jLTTvetop aTrctXrj^ kcu <I)6vou eiy 
T0V9 pjoBrfras rov Kvpiov, irpoaeXOcDv rtp ^^LpyijepeZ, 

7,rfrrjcraT0 Trap avrov eirvcrroXas w AapMrKOP^ irpo^ 
ra9 avvaytoyasj orrtos iop riva^ vjprj rrjs oSov ovras 
Sv8pa9 re kou yvvcuKasy Sedepjivov^ oydyri eh ^lepov- 20 
(ToAt/za. 

Tot attot. A|/(vc elwe rov Havkov ^Xoy, Koi ieiKvuiriv Srt 
ev /xco-oo TOO ^o^Xco ekxeraij tea) oiiiipof KopevOel^ tZ ff>ov^ St€^- 
vov* ovK ivevXyitjByi r£ (f>ovcp Tyj( eKKXyjaag kou t^ iiacvopa, 
lioif rovTo evXrjpcv to vapa rw Xpia-rx elpvifxevoV on " 01 oxo- 25 
" Krivovreg vfJLoi^ io^ovcrt Xarpeiav ifpo(7<f)epuv rm Oca'** o&ro^ 
oyi OW oirtwg evotei, 01^ co; lovOaioiy fjurj yevotro ori yap ^^Ao9 
ivoieif ii^kov €K tov kou elg Tag e^of voXetg avievou' exeivoi il 
OVK av ovTe rav ev ^lepocokvfJLOig etppovuaav evog yap ^aav fjuovov 
TOV Tiivqg avoXaveiv' tiaTi Se elg ^(JiaaKOv evopeveroi fxeyaXifi^o 
il voKig ^v* ^atuXiicifi ?v' eipo^e'iTO fArj eKeivyj vpoKaTak'^^' Ka) 
opa TOV TtoOov Kai rriv ^(ffoipOTi^a' oi vpoaepyerai tS SipjfovTt 
aWa T(p lepei. 

o St,m<Tr<i\yfy Cod. Coisl. et CEcum. aireVToXov Cod. N. C. 



IX. 2. T12N nPABE12N. 149 

Tot attot. 'TifOKeiaOoo roivvv ig iv iflveuci 17 ^l^v/yj TlavXov* 
wTog vivaJ^ €/c€no ifpw^v ija'^QAOifxivoiy apayviwv yifjLov" ovihf 
yap Pka<r<fnjfJiiag xerpov* ereiiri ie ^A0fv vdvra fjieraaKevd" 
^oavy Kcu ei^cy 01! vapa paBvfjiiay tea) fiKcxKlaat wroi haypaxpivTa, 
oAAa ipapa aireipieof, km to (Arj eyjeiv ra avOrj rrjg €V(T€^€iag' s 
J^Aov /X€V yap cJ^c, ra Se yjpifkora ov vaprpt* oi yap kot It/- 
ywwiip Tov ^Xov cJj^c* S/S«<r*v avro r^g aXvjOetai to avOog, 
TOVTCOT/ T^ xapiv* Ka] aOpooy ^aatXt/np r^v tiKOva avcSei^e. 
AajSwy yap ra ypcoixara, km fia6i>v avep yf/vou^ ovk avifxeivf 
Toy 'Xfovovj oAX' evOioig erpdv^ TCj^y/riy^ apiaTog' Kat vpSnov 10 
Jciiryve/ t^ iire^Xipf ^aaiXnApf^ tov \pi(TTOV KvipvTTont" c/ra #raJ 
TO Aervoy awjCMt i^f 9roXiT€/a^ TT^g oucpifiovg. 0/ /xcy ovy ^ufypa- 
<pot KaTaKXeia-avreg iairrovg fxera voXk^g T^tf iJo^vX'W awayra 
vfarrovo'iVf oviev) tol^ Bvpag vapavotyovm' oZto^ $e €v fiiaop 
T^c o(KovfJL€vrjg Toy irtvcuca vpoSei^f ifavimt havTiovpLevwVf Oopv^ov-- 15 
fteiwy, TopaTTOVTcoVf oJto^ elpyd^eTO T^y /SaaikiKvpf Taimpf €i- 
Kow, ifaJ ovitf CAca^Xvero* 8/0 «ai cXeyc' " OiaTpov iyey^i^ev tZ 
" KOfT/jLOi'** cv /x€o-« 7^^ icaJ BoXdaar^g Ka) oipavov, kou t^^ OiVov- 
i»€yiyj iwdai^g, KM TOV Koa-fMVf To5 T6 alffiviTov ToD T€ yo^oD, 
T^ €tKova ^wypoKpZv. Km i^ff ^Tepa — El^eg drydmpf vvpog flcp- 20 
prepay; oZto) Koi rjfAeig ayainifTWfk&f roy \piaTOv* Ka) yap 
€VKoXov iav fiovXwfjLeSa* ovii yap ixetvog <f>v(TU ro^oSrof ^y' iid- 
Toi T0V70 Kai TO, vpoTepa avaypd(f>u ra evavTia TOvToig' lya 
f^^tSw OTi vpoaipiorewg to ^pyov, Kat jSoyXofxevoig avairra evKoXa. 
M^ To/yuy avoyvSfji€Vy aXXa Kav Xoiiopog jy^, k&v irXeoviKTVigj k&v 25 
vtuHntj hrvoyiaop ovv Sti UavXog PXda'(prifJLog ^y, Ka) itcoKn^g xal 
^Ppi^Tjjgf KOi tSv afJLapTooXZv vpSyrog^ KOU €^ai(f>vyjg ippog avript 
avejSi^ -nyy Kopwf^ t^^ ap€T^g' Kas ovih ainZ KiXvfxa Ta vpO" 
T(pay€yov€' koutoi oii^ig oSrw fi€Ta Toaainqi fAoviag ij(€TM 
KOKiag {uff ocrifjg iK€ivog tov voXe/Mv tov KaTa T^g eKKXyjaiag. 30 
Kai ^€T iXiya — Ka) {jviKa €ig Tag oiKiag c/Viyei, KaOdvep Oyjpiov 
ovT^g eiVev^^o, ^vpoov, avaparToav ai^pag Koi ywtaiKag, Bopvfiov 
fflu tapae^g itwna irXt^piv* dX^ ofAwg fJLCTa vdna ixeiva yi- 
yoH TOicvTogf vJog yeyove* ouKy yap Sc? vXcoy c/Vc/y. ttov ro/yt/y 
^i^tv ol Ttpf Tvig elfJiapiAevyfg dvdyKrpf hriTei'x^i^ovTeg Ty T^^wpo-35 



160 EPMHNEIA IX. 3. 

aip€a€»( iXfifOepif; aK6viro>aav ravra^Keu iwiarofju^iro^ar top 
yap fiovXofMvof yeviaOai ayaOov o^cv iart to Kwkvcvj xav t&p 
vdwiporaronf efMrpotrBev yf Koi yap wpo^ rovro evinfj^eiw^ fAoiKKop 
e^ofi^, OfTw Kai Kara <f>va'tif iffXiv i^fiZv 17 ap^rrj, tcai Topa if^va-iv 
ij womipia. 5 

Ek tot nPOTASSOMENOT OPOAOrOT TH2 BIBAOT TOT i\no- 

ITOAOT Ua^aotP. YlpSro^ [mtol riv (rravial^orfm ivparo' vaih- 
ray^ o^oi;^dK^<tfv KoBoupav rov^ r^f €VP'€^€ia^ kcyeSag' vokXare 
^ KOi fA€ya\a ra Tetp* airov Kara rr^g ifctckriaiag ymf^^va, tcai 
ovih ^U vv€pPoXyjif fjiaviag intiXiiP€v^* €Vtovt» yitp evatfifh koi 10 
ra fkhyivra tcaropOovv hofu^c' /caBi)^ avrog r€ €v ratg ^EwKTroKat^ 
ofJLoXoyaf Koi Aovxag l<rrop€i* Ka/ /x€t' okiyar^^KofJua-afAcvo^ 
ie UavXog %apa t£v Upiwv evioroXa^ vpog rovg h ^fiaa^xS 
^loviaiov^y »pfxi^<T€ [Mpfi^vponf aoTrcp rig y^ufuappog KaiPpog^ irepS" 
fcXvffetf ioKiv TGv$' €v ^[AaaKX /JLa6vira^, tcai €/V to riyc mr»» 1 5 
Xiiag airovg ^apaOpov itcvifiA^/tiv, yvovg ie Kvpiog on S^ikov 
fAovtav hicaia ii^ev irpoaipiau itciKrifrOf h f*^<^y ^ij oh£ ewKpa-- 
vug, avearipvjae fu» airov riv oi|/e»y" to! {MyeBei rov <f>coTog^ koi 
€iV Toaotn-oy ^ireiciVf wore rov vaXai ovtiv ort rZv SfivSy Kara 
r^g iKKXyjcriai ovk mvoovvra, Ka) vayrag rove fJLatiffrag caroXe" 20 
aetv apirjv vpocr^OHOffvraf avrttca Uri rovrov koi vapayjpi^iJLa aya- 
irfTOv iavrov Ka} Viarorarov ^y^aaaBar Uenig yap €vOvg row* 
'I^o-oS, ToXifJLiog yiverai, kou ipapavriKa to cvyray/JLa t?^ /x«- 
viag aipcppt^dfJiivogf eiV vpea^etav eyipei, Koi t^v €iV ^pi(rroif 
eiffifieiav ifMkoy€i» 25 

Tot Xptxottomot. Ovroo yap ifcaXovvro 0/ w/o-reiJ^ayrtc" 
tccog iia TO rvpf oiov t6/xv€iv rypf fiV ovpavovg <f>€pova'aif, 

3 'E*' Se r^ Tropev&rOcu^ eyevero avrw ^yyi^^iv rg 
AafJLOUTK^j i^(l>irr)9 re avrov irepv^crrpaylfe (f>ci9 €K rov 

4ovpapov, Kcu TT^acDV hri rr)v yrjv r/KOvae (fxoinjp Xeyov-so 

aav avr^. 

Tot attot. Aiarl fj^ij cv 'Upoa-oXvixotg ; iiari is^ri cv Ao- 

P Hunc prologum, vulgo Euthalio Diacono attributum, eodem quo 
hie titulo, invenimus in Cod. Uarl. 5588. saec. xiii. f. 57. q ^WXci- 
«€v Harl. ^ Xeajpoq Cod. « tij< tp€Vi Harl. * tij« Cod. toD Harl. 



IX. 5. TfiN nPAHEXiN. 151 

fAetaxS, cffore [mi il^uveu aXk^vg aXX»^ airS hvyywOai ; oAA' 
ovTo^ aSiWOTCf ^v hrfyovfJLeyofi o ^ta tovto aviwv. tovto yovv 
Aejrfi icnu vpof ^AypiTrvav awok^ovfjievoi' rj yap imep^okri rov 
ifwrog »Ai7TTeiv €to^€' fiirpa yap e)(fiva-iv oi o<f}6aXfMi' keyerai 
ii Kcu 4>wnig ii uvepfiokri Kwf>ovg voiuy kou avovX^fyag' akka 5 
TovToif iLOWV hr^pwaevy teal €a-fi€<rtv airov tov OvfMv t£ <l>o0(j>9 
wore oicova'ai ra Aeyo/xeva. 

Ammoniot nPB2BTTEPOT. 'Eo^potcw^ Tov ^l^iaovv, fcai fJLyj <f>€p»v 
TO iFokv rov fpcarog, awekiO^Oyj to hopariKOv r^g ^^V^ ^^J to 
^osTiKov* iio Koi ^qkSv e)(<eiv otpOaXfiovg oi^ kipa^ koH e^cov ari^ 10 
/Aa ovK ^aSi^y' €ODf oZ viarevaai rS 'Avav/j( kiyovrt avrS jov 
XoyoWf IcArf [Jt^ra yap t^v victiv i^p^aro jSAeve/v' Xoivov i/Sa^ 
VTiVft}, KOi ovTQ) rpwfrlii fuaXXov T^f nvevf/AritiVJi fJi^Taayanff 
flwco-^Xev' <nifJLetcoT€ov ie, Sri Sci* vparov fiavTil^eiv, Kai ovt» 
/cMToSiSovoi TpoilyUji' tio Kafcig voiovtrtv 01 /^era rpoipijv tov^ t€- 1 5 
ketovg fiaxTi^ovreg. 

5 SoovA, "SojovX^ Ti fie 8t<oK€L9 ; eare fie, riV et l^vpve ; 

Tot attot. Ka/ ovilv airr^ Xiyei' oi Xiyei t/jtcwo'ov, ovii 
o>j»g TOioSrov ovSev, aAX' ey/^oAerv /xovovot/^i Aeyaw, t/ »ap' 6/xov 20 
/Ae)ra ^ fJUKpov ^ncYffjLeyog ravra woteif ; Kai jX€r oA/yo — M^ 
fOfAtayif irpog avBpivovg tlval ffoi tov itokefMv. kou ripf <f>»wpf 
ToS TlavXov iiKcv<Ta» ol axmvj^g airS, oviiva ie eOeipow vpog dy 
a9€xpi9aro' t£v yap cAarrovwv a^rov^ hroii^crev aKpoarag* €i ttj^ 
f^mii i^xovaav eKeivrj^f fcav ipriarrja'ay' rov ii XlaSAov opiovreg 25 
lOav/JLO^ov. 

'Ev TJj vpog KopivBiovf *Etio"toAjJ ** /f A^ov" iavrov eKaXecrev* ov 
yap auTog ^IpoVj <pri<TiVy SiFcp €fJM6oVf ovii olxeia tcariXa^ov (TotplcC 
aAXa TiwKwt Kai wopOiv T^y ctctcXyja-iav ^icA^A^y* ivravBa rov 
fih teaXoWrog to xay, toS ie KXffiivTog oith if elv^Tv ymTOU^ 3^ 
17 TO vtcaKovfTOi fjuovov ^lyjcov XpiaTov. 

Tot attot. Tevg ofJLoXoyyjtT^v eavTOv SbSAoy. 

Tot attot er tot bis thn nb omiaian. ^O, <f>iXa»6pwta 
i^^TToroVj Tfov KaTiPvi 9 Seh ivBpiwo) Aeyei, t/ /x€ hiiceif ; rov 



162 EPMHNEIA IX. 6. 



irarepa roif eavrov fiifjieirai' km yap etceivo^ rw 
^EPpai'tcS kiyer " XooV fjiov rl hroiviaa aoi ; ^ t/ cXvan^^a <r€ ; 

TOO ^avXf kiyer " 2aDA€ t/ /x€ S/eSite/f ;** t/ ow eKeivo^; ** t/V 
** €7 Kvpie ;** €v$€»f rrjv lefnrorciav ifxoXoyfjaey' eTSe^ 4^T^ 5 
evyvvfMva * rig €t Kvpi€ ; ey» €i/xi Li^o-ov^ ov av 0WK€ig » 
aoipia iecnroTov iiari (m^ €iV€Vy lyi elfu o T/o^ tov 6f ot; ; eyi 
elfJii cv ipxji A^o^* eyw e//u.i o iv ie^ta xoB^f/Levo^ rov Ua- 
rpo^ €v [J^op(f>^ Oeov xmap^onf* e rov ovpa»ov retvag* o t^» ^^ 
epyaaafJi^vog' o rypf Bakarrroaf amXivag' i tcv^ Ayy^Xow;' iro/ij- lo 
cra^* 3 ncafTeexpv vetpinf tea) ra voarra vXvjpiv' o vpom kou y€v~ 
rffleig ; harl (jlvj aire ra crefJLva exuva tcai fJieyaXa Ktu wf/rika ; 
oAA ** eyo) ufu, iyjtrov^ o ria^wpaio^^ ov crv oicoKug* avo n;^ tcarv 
voXewg, airo toS kotv ytopUv kou rov rowov ; hori irffoa avrov 
d/a)/(r»y; €i yap yfiu avrov^ ovk av €Oi»^€v* ifjyvoei on €k roviS 
Uarpof SJv yeinfyfi^U* on i\ wo Nafaper ^v, ^e/' c/ ow €«r€» 
atrro9, ey« ei/x/ o TiOj" rov rj^ov' o cv apX37 Aoyof o tov ovpa»ov 
itoiyj^ag^ ^^cv €iT6rv, oXXo; t€ ei(€!vo^, kou akXov eyi) hwKoo* el 
€/V€y avTf €K€7va ra fxeydXa kou Xafjivpa Ka) uf/^Xo, eiyev €it67v, 
ovK €<mv oZrog o orat/po^c/V* aXX' iva (jLaOvj m ixeTvov hixet rov 20 
aapKOiOivraj rov fMp<f»iv iovkov Xafiovraj rov fxer avrov awa- 
voLTrpatpivraj rov oaroOavovra, rov roupivra^ avo to5 Karo> x*" 
piovy Xeyei, ^* eyv etfu ^Irjaovg Na^vpatog^ ov crv S/»/^€i$"" op oZ- 
ia^y Sv yvo»pi^€ig, rov fura aov avaarrp€<l>OfJL€vov' ita roiro t^ 
ieavoretay evBeaf ifJLoXoyyj^e* Karifivi ro(To'vrov SecvoViyf , ocrov 25 ' 
tovXoi ava^ijivat vjtvvaTo. 

^ AAA* ai/d(mj0L kcu eureXOe tiy t^p TroAtj/, kou AoAi;- 
Orjaeral croiy ori ere Set iroveh. 

Tot attot. "Opa wSf ovk evOetog wavra onyyyeiXaTo, aXXi 
vpofxaXarrei avrov rrpf havotav* ovra> kou rovg fJMlhirag eicaXc-3^ j 
o-cv* eK h^vrepov itivaiv avrS '^(jf^frrag ekvliag^ kou on am- | 
iSXei^c/. 

AiATMOT. *E«€< e/Tflbv t£ riai/Xa) 'I);7ot)f* ^^ SoovX, ZoovX 
t/ jc4€ Siciice/i* ;" ainog avrS yiyove rov jmi opa», Karyjyopovvrw 



IX- 7- Ti2N nPAEEliN. 16S 

TW alperiKch rov fiVmoc ** TiV eflronyo-e fiXivovra tea) rv(f>Xov* ovk 
** e/« Tivptof k9€o^ ; e/^ awopiav yap aurovf ra rotavra vepi' 
iTniat, hoKpopQVf Oeoif^ Xeyovra^' kou toS /*€V KoenffyopovvTo^ 
»f To5 iMi jSXegre/y edrlorf rw te erepov avt^^yfifjAvovg im t£ to 
$keT€i¥ Trapey^ctif, 17/Aa; $€ rov auroy OfJLokoyovvrof Seov, oi 0Ai- 5 
if'Ci Tocura* lAoKi^ra etiora^, on Tfpovovjrrjg rSv oXft>y vvapj(osv, 
oi^€ t/w to jSAeve/v opeffi iro/ /x)^* icoi S/ar/, #ra/ v^e, #ca/ TOf. 
T0» yo5» avo «yewri}f P tv^Aov, 8/a tovto ovt» yeycw^afla/ <^^ 
<Tiy, iva <f>a3f€p»6vj ra ep'ya roS OeoD Iv avr^* ou #rairov Se to 
a?r«ov T^^ <fxx»€pi(r^w^ tSv e^eov toS Seov* ^10 ovtik oar€fMf>amt 10 
ei7eiy ori Oeoj* TV(f>Xoi Tivar fcai ravra fxh rov pfjrov awayo' 
p€vofJL€vov, iwar^^ ovcrjf km Tiqg awaywyyi^ rS vpo<r)(ovTi r£, 
** €iV KpifJM l^XOov iyco €iV Tov Koo'fjijov rouTOVf iva ol fxyi )8A«rovT€^ 
** PX€4/oo(Tiy Koi ol ^Xivovreg rv(f>Xot yivwrrat**^ oi yap nept ala-Off' 
T^^ o^6«f ^ TwpXoTViTOf ToSna elpvftai* fiMXiara ha to Xe^Bhf 15 
9po^ rov^ eivovra^y •• fjivi Kot iif»^ti TwpXoi ea-pLcv ; to ** e/ 
•• TwpXoi ^€, OVK a» er/jExe afiMpriag. 

7 01 5c ap8p€9 ol avpo8€vovT€9 avr^ €ioTrJK€ur(W eVeoi, 
aKOvoirr€9 fiep TrJ9 (jxoinj^y fir/Seua 5c Oecopovvre^. 

AiATMOT. TiV ^ $/a0a»y/a tcSv ey ralg Upa^eaiv avayeypaii^ 20 
fAcyofv ly t^ irora IlaSXoy ovraa-i^ ; ey /xey yap tij Kaff oiov 
ovToaiec laropci AovKoi^f rovg /x€t' a^roy ovra^ t^^ ffwv^^ fji^ 
aKT/Koevati fuv^k»a Se Oecopi^crai* iv $€ t£ hyjyeiaOai rov UavXov 
hri rw ova^oBfAoiy t^v air^ ovTaaiaVj Xeyei rov; /act aJroy 
oyra^ to /^cy ^^ riOeaa-Bai^ t^ Se ^^y^/y tcS XaAovyro^ jX)^ 25 
oKy^KokifCur Kara fxh rr^v laropiav UpvaodTOfAO^ vavv vjpfA'^ 
nvae tw tovoV ?^, ori 17 vpdny} l^yffificig ^ Xeyovaa, t^^ ^y^^ 
lyirovoy 01 avyoyTC^, t^c TlavXov <f>omig Xeya aKov€iv avrovi t^^ 
Xeycv^ni^^ ** tiV €? Kvpie ;^' oiJ^cyoc 8c cjSXcwoy oatBpwsov c/ /xiy Ilav- 
Aoy* 17 &€ ievripa il'(rf^<rig ^ Xiyovca^ to /Acy ^f reOeaaOaiy 3° 
t^ }c ^v^y ToS AoXovyro^ /x^ a/ci^xocya/, ^doy^c Aeyc/ ri^g 
tov Kvplov vpoi rov IlatiAoy yeycyiy/xcyi^^, /xoyoy 8c to ^5^ tc- 

P ^oyc^yip^f Cod. 
X 



1£4 EPMHNEIA IX. 8. 

8 ^Hyepdrj Se SoOXof otto r^y yrf9* avec^pju^aa^ Se r&v 
6(f>OaXfioip avrovj ov84va efiXeire. 

Etsbbiot. UapeioOfi rji TV(f>kmjTi itrwep orpariwTjy tf^vXar- 
T€<rOai, yJptw^ itc 7oXA^^ r^g v^oX^ewc oip^eu Xiyeiv^ Sri 
<f>avTa<ria rig yiyove' koj ror^a vtxp^Kovaa t^i> <pwv^' kou wgS 
oofo^ev €fcpa^€V, ov koxv eyw ^$€iv ; ?v* oZv (mi ra roiavra fJLCp^ri- 
rai if havoio^ wapeioOvj rij rv<f>Xin^i. 

\etpayayyovirre9 Se carrw dcrfiyayov d^ dafuuTKOv. 

Tot Xptsostomot. TJ Xouf>vpov toS S/ajSoXov, to, afcewi avrov, 
KoBavep voX^O)^ rm^ fiyirpoiroXev^ Xy^utriqg' kou to S^ Oav[Aa-\^ 
arov, avTot ol wckifjitot km e/fipot elc'^ayov avtoy wavrcsv opoovroov. 

9 KoJ rjv rifjApa9 rpels tirj /3A«ro)i/, kolL ovk e(lxiy€P 
ov8e ernev. 

Tot attot. Tv^Xo^ ^v t/ tovtov law yevono ; avrippoitog 
'nig hti Xre^avov a6v[Aiag wapaKkr^cig^ fj Tlavkov vpoa-ayo^i$\ 
ymrai' lyfiVfra [Jtiv km airoOiv vapafji^vBiav to ovrcuf avrov 
aveXB^iv' ka0ov(ra ie kcu ravri^jf* xa) ai 'EafJiMpeiriiv $6 xafJicu 
vpo<Tay6€i<Tai fJLeyia-njv Trapecyfiv vapoucXi^aiv* hiotri ie fjtij cf 
ipXV^ T6VT0 yeyoveVf aXka [i^Ta ravra ; tva ^€1^6^, ori ovt«j 
oatifTTvi Xpio-ToV* yap iXaviwv airov, Koi avtarm avrov tj52o 
TcXctrn; km ry avaaracet, o km roif( fJiaOrfrag hcoKOOV, oirog 
vo6€v Sv aricrrevaev, €/ fjAj irokXyj 3^ TTJg avaaraaevg fj laryvg ; 
€0T«' €K€ivoi airS exfitpi^ovTo* ri i^ vpog avTOV ; hart ow fLTj 
[ji^ra T^v avarraatv €v6e»s ; 7va <Ta<l>i<rrepo( avTov i^ix^ ^ ^^~ 
Xf/jLog' yap otnoi)s fAMvofxevogy »g km Mfxara iKyj^Tv^ km €1^2$ 
iecfAwr^ptov ifA^aXXeiv, aOpoov viarwi' ovk ripK€(r€ to fMi avy- 
yfviaOM ri KpKTrS, akka ivj km woX^f^rfii^t a<f>oipSg iw 
avTov rovg wtarovi' oviev] KoriXtvev vvepfioXvpf fjLaviag' vovtw 
a<l>oipor€pog ovTog SJv eve/^^^ 8e t^^ ieavorelag avrov ra reKfi"^ 
pia KM t^^* <f>tXav6pco7riag €/%€% tot€ awoKplverM, iva fA'^ T/f3° 
€tiFy ort vv€KpiV€To* KM alfiArmv €vt6v[A»Vj km roltg tepAffi 
vpoaekOwv, km eiV Ki^vvovg iavrov pifrrwVf km rovg cfw Ikavwv 
KM riiM>povfji€vog, ovru ivi riiv ietrworeiaif ofuoXoy^T" hari ie ovk 
4 €%€ suppl. rec. m. in marg. 



IX. lo. TX2N nPAHE^N. 156 

€i^0¥ hf T^ Tokei KorrivydaOri t£ <f>WT), oXAa Tpo airing ; ovk 
09 ewiareva'aof oi voAAoi, iXka kou e^Aet^aay* orov ye iroirer 
mrovoyrc^' ?Aeyo», or/ ^poim^g iariv aawBet evexfieiayj^ <f>mf^' oS- 
Tog a a^iowiOTog l^v omoayyikkmf [laXXov ra avrov* tceu ^c^e/Ae- 
90f c/ViTycTO* oi V€piK€ifL€innf ainZ icafiiv* Koi eTXjcov avrov^ rov 5 
vpoaiotc^^avra airov^ eA^ciV km ovk e^foya ovii ?ffi€v' Kare- 
yiiwa-K€ yap eavrov ivi roi^ yivofjJvot^, e^ofJLoXoyeiTO, f^lr^ro^ 
TcapeKoket tov SeoV €i Se keyoi rii avayKyi^ eJvcu to vpayfjia' 
JTM l!iAv/uia( ra aura CKoae v»^ ow ov [xerevTrjl ri 06 avoy- 
KaoTtKOBTepov Tov (reiCfMv tov cvi ttj^ avaaraaew^ ; tUv crpo^io 
nooriv rSv carayyeikinw ; rSv afifi^tomf r£v akXwt; rov lieiv 
avTov dvaarayra; aXA* ovk eon ravra avayKaartKa, oAAa h- 
oaxTiKa Oi lovOatoi oiari ovk eviarevcav ravra aKovovrt^ ; oti 
y^^^rfteve iijXov ^v* ov yap av yuerkB^ro (aaj yevopUvov rotirof * iare 
vavra viorevcat eiei' rSv rrpf avwrratriv airov kvjpvrrovrwv ovkj^ 
ypt wroi ^TTcoy, kou a^iovtarorepo^ aOpoov fxera/SepXyjfiivoi' oi 
fTW€y€V€ro Tivi TcSv vtarm* aAA* iv Aa[ia<TK£ fMerefiaXero' /xoA- 
Aoy &e vpo t^^ Aa/xaaicoS toi)to eva0€V. 

10 ^Hi/ &' rt^ fjuaBrfTTj^ ip AafuurK^ opofxari *hp(ww' 
KoL ehre irpo^ avrop iu opd/JuiTi 6 Kvpi09y *Apca/la' 6 dc 20 

nehrep, ISov, iyoo, Kvpie' 6 de Kvpio^ 7rp09 avrop* oj/o- 
oraff TTopevOrfTi ein rriP pvfirjp rrjp KoXovfJuiprjp evOeuw* 
KOL ^jTTjaop €P oucujL *Iov8a ^avXop opo/iaTi, r^ y€P€i 
Tapaea. 

Ammoniot nPBiBTTEPOT. "^Ot/ Kai ^AvaifUf AioKovof V ^^ 25 
KOI airog riavAo^* fiaprvpei fv ro7^ Kavocr ^/a to (rvaviv eJyat 
Hpicfivripw hf ^afJMpeia ha rov yeyovora ho^fxov. 

Tot Xpt202T<5mot. Ti i'^trore oviiva rZv a^toviaronf Ka) 
fxeyakmf otrr€ eiAirt/aev, oiie fi^refTryja-e vpo^ ri^v roS Ilai/Aoi; 
^oT^j^o-zy; OTi ovk %fk^\k€ h* avOpimov ivayerrBai^ aAAa ii 30 
airov rov Xptarov' evu Ka) oZrog eiila^e [xh airov ovih, f/3a- 
Tri<r€ ii fAowiT afjia yap (fwriaOeU 6/A6AAev eirlaraaOai voAA^ 
rov TlvevfAoros %apiVy avo rov ^rjkov Koi r^g vpoOvfiiaf ri^^ voA- 
A^^' OTI yap oi r&v a<l>oipa artai^fJLonf ^v, S^Aov. 

X 2 



166 EPMHNEIA IX. 12. 

la 'I80V yap irpoaeiyerajLj kox elSep iv opdfjuxri aifSpa 
^Apolpuxv oi/ofKXTi clcTcXdoPTa Kou hruB^vra airr^ X^^P^ 
OTTcoS' avafiXeyjrg. 

Tot ATToif. OvK eJve vpog auroVf iia\e)(jhiTi km KtKrlf/ritToy 
airov' €i yap elviov on ev/eratf kou €?^€v aa^pa mOevra avrwS 
raf X€Tpa^, ovk esrcio-e, vcXXS liJaXXoif u rovro €«r€, wore, ^cr/ir, 

Ammoniot. Si7/Afiarr€oy m exeiva ra p^fJMTa^ Xeyerau, av€p 
iCoiv»(f>€Xii €OTi, Koi <rv[i,pd\\€Tai eh Beoai^eioat* Saa rj^e* tcv 
Kvpiov T^ vetpaaraaiv tj ayyeKov koS 8y av %k eariv lisxa, ovtcio 
o^e/Xci XaXetaOM' irXrjv ci km litKyi rov Sat/Aov 3^ 1} ^^Ae/a* 
aX>i ovv Maif vapa^o^o^ <rvfM,^a<Ta vaXof €iV Oeoaifieiav rov oy- 
Bpwrov vpoaKOLXuTM* 

13 ^AireKpiffT) Se *Ap(wta9j KvpiCy rfKOuara oaro 7roXX(OP 
irepi Tov ai/Spo^ toutov, oaa Kcuca tol9 ay lots (rov eiroi- 15 
ria-€v ip ^lepova-aXrjfi* 

Tot attot. T/ Xeyeig ; ©€0f Aeyci, ira/ <rv a[JL^i0aXX€i^ ; 
ou»» fcaXSf ^ieiaay t^v $uya/xiy tov XpiaroD. Koi /xer oXiya-^ 
E/ vpo^ avTOv oyre/ve, iroXAi ju,aAAo» €i ayyeXov earc/uii^^' S/i 
rct/To oi!$€ vpo jovrov i ^iXiinrog mcov€i to yivofjt^vov, oAA' o^aao 
to» ayyeXoV km tot"c to nvevjuia vpoararrei airS KoXXyjSififeu 
Tf apfJLOTi* Spa ie evraZSa 9r£^ airov tov <f>ofiov iworifA,v€Tai' 
vripoi icriy ^o*/} Ka) ev/erMy xa) av ^Qoixa^ ; outo) km Mvv- 
o^V (popUTM' wa-re ra p^fJLara <f>ol3ovfA€yov ^y kou ivaffaXXo" 
jxeyov, ofir aviarovvrof, 25 

14 Koi (Sde €)(€i i^ixruLP irapa t&v ap)(t€plcov^ Sijcai 
TTOpra^ T0V9 hrixaXovpAvovs to ovofva (rov. 

Tot attot. IloiJey toSto ^Aov; eiKog ^y airov^ ey ^ojS« 
oyra; Tepsepya^etrSM' ovjj »^ ov#e c/Soro^ tov Xp/oroS toSt* 
Aeye/, aAAa TOVT«y ?yT»y, vSf Svyora/, ^o'ij Tovra ye»e<rBai ; 3° 
€«€/ ifflw 6/iC€ryo/ Xeyova-if ** TiV SvyaToi o-wfi^ai ;" tovto yeyiyvjrat 
ata Tgiareiai^ to5 ipyfipAm* h owlpf cTSe, arpoc/x^vacy AVTflii' 
Tpoa€V)(€TMy <l)7ia)v, [Mj <f>o0ov. Kou /x€t' oXtyor^^** ET^C," ^^IV) 
f Id maig. W^ra. 



IX. 15- TON nPAHEHN. 157 

'* ev ipafiOTi So^pa *Aifa»ia»'^ iia rovro yap cv ipd/iatii crciS^ vripo^ 
^' Koi ovii Toi; Oavfiarog ri unepfioX^ eJke rov fjLaBfiriiv, oi!r»f 
e^iScn-o* opa ie, Tlavkoit rv<f>koy ovra avafiki^oi gutcd; eToA^<7€« 

Tot ATTof • "^Opa, 4^(rh "^'^^^ f^ wape&iiwf* <f>opovfMu yJi 
»0T€ /A€ 6iV ^Upoa-oXvfiM imorfirftf ri fk€ ug to (Trofka €/Aj3aX- 5 
Xci^ To5 Acorro^ ; tf^o^^iTou^ kou ravra ?Jy€t, 7va fiAA^ii^v t^ 
oprr^ ToofToOtv rov ia^pog' to ft€y yap vapa 'lov^o/ow TavTa Xe- 
ytc9cu BavfiMOTOv oitev' to Se km toutov^* ovt« <f>o^€T<j9ai fxiyKrrov 
rexfA'^ptov T^f rov 6€ou $wa/A€C0^ ieitcvmar Ka) (t>opog ieixwreu, 
KM vweuceii [ui^Wf (Leva Toy <f>ofiov' Stn^g yap layvog XP^*^* '^ 

^5 E&re Se irpo^ avrou 6 Kvpio^y iropcuov, art criccOoy 
iKXoyi}9 earl fwt 0^09, rov fitxarourou to ovofid fwv 

Tot ATTof. Ot! /ooyov vio-ro; earai, ^aiv, oAAa Koi hid^ 
a-Kokof, KCU TtoXX^ ')(jpr(iaetM r^ vappyia-itf, 1$ 

Tot ATTof . 'Eiic v^ptovctag rov ^o^jSov iXvaev^ eJye fiiXXot otrrw 
vpoOvfi»g ra '^(Aerepa <f>pov€h, ig kou vo\>Ja nwr^n' " ciccDof** 
&( KokHxat liKouo^j ietKwvrog rov Xoyov ig ovk Ioti tpvciini ii 
Koucia* " cKvio^^ ^(tiv, ** CicXo^^^*'* to toKifio¥ yap e/^Acyo/xcfa. 
ft^ ^€ vofuayi rts on aipsariv ro7g keyofxevoig ravra <p^<Tiif, ovU 20 
ijwar^aOai vofu^oov rov Xpiarov' /aai yevoiTO" akka ^o)9ot;/ib6Vo; 
KOU rp€fMMv, oiil vpoaeTx^e roig keyof^ivotg, aKovaag ro ovo/xa 
Tlavkov. 

Tot attot. *0 $ioiiin^$> #fai fikd<r<f»jfAog kou v^pitrnig^ i^p^ 
T^^ oiKOVfUV^g avdieiKvvrcu. 25 

Aiatmot. Oi rag <f>v<Tug ioyfAari^oirrcgy <l>aai JJavkov wev- 
/AOTiirov ma ay€v/&€#rroy cZyou Kaxiag* Kparvvovai Se Totrro ov- 
Tvy TO ippOYvifia kou €K t^^ vpoK€i[Amig A€(€Ct)^5 €ivovrog rov 
6€o5 »fp/ avToS, **OTi o-ircSosr eKkoy^g ia-rt fioi olrroj*'** ow yap 
" coToi yeypawrai, ^t^a/y 6#r€7yoi' pvfriov SJ »po^ toSto, or/ 1} /;Aap- 30 
TvpMi avn^ yiyov€if^ ore 6^ oUeiag vpoaipeacvg vetcrOeig avYjp ri 
j^p^/juS mti^kOev hn rS cwrvx^Tif ri ^Ayavia" tto kcli oKokovOov 
rvyjfSfet, rhf rwravrip cvSei^aftcvov fJLerawuof cy poivji KMpov 
vwap\ai ToS 3hu c/rXoy^ cKtvog* vpog rovroig kou /MfSi iffayeiv 



158 EPMHNEIA IX. t6. 

e^* oXaf rpw '^fiipa^, ieiyfia ^y ti;^' a-ifniipaf (MTOifOM^ koi 
Yfl^rtia^* SwoToy Se avuv^ an o Qfo^ o ra /uieAAoyra yivwKW 
iicpipif ig ra vapovra, ifiapriprftre ha ripf jxeXXouo-ov avrov 
inr^pecrieat^ ig v^yi ** CKiiog hKkarfy^ ^*9^^*' ikkog &€ Affc/, ori 
O€oo'€0ijg Wf ^i^Aoo r£ jxera ayvoiag ih»K€ tov; Tiarevovrag tSs 
Yion^pi, ig ivoararag toS Seov km toS vo/xdv avrov. xa/ ewti 
Oeitcy 7F»g vpoSicei tovto ewparrev, el Koi ircvXavi^/ACiw;, e/V T17V 
TpoOeatv avrov vKowi^vag 'Xfyifiarierag cJvc, ** t/ /xc hix^ig ;** 
€v9i»g yap hr^tcovfre r£ Kakown, koi KorakkyjXa ry icXijcre/ 
ivpal^eir eravaavTO Se av tiJ^ onrai^^' 0/ to^ <f>v(r€ig {f^poifowreg^ 10 
€1 CTionJo-avre^ ?aav toS c/scXoy^f eiww avrov cifevof' tov €#f- 
Xeyofiivov ov <f>v<Tiv aXka $iov a-KOVovvrof. 

Tavra, ovw» t^c xapiroi vapovo^g, ifjiopriprjaev raig Kop- 
iiaig IfA^arevwf vjfMV* /a^ oZv c<t>akK»ik€v eavrov^, a^vwiTQV 
eJvoi Xeyovreg yivetrOai Kara IlavXoy rtvaT r^f fjuev yap yaupnoq 15 
Kai rZv <rvifA€i»v €vetc€v ovfciri IlavXo^ erepog iarai Xoivovj t^^ 
$€ oKpi/Seiag TOV fiiov r&v /9ovAo/Afy»y exaarog roiovrog 7^€yo<To 
ay* €1 $€ /x^ €iV/y wapa to /a^ fiovXea^at fjJvov, 

OvTWf f«'/Sc0O'€i 17 Si^aa/traAia' Savep €^eirXriTT€ rotn-oD, ovt« 
KaK^ivQp. 20 

16 'Eyo) yap vTroSei^o) airr^y o(ra Set avrov vrrlp tov 
opo/JuiTo^ /wv wajdeu/. 

AfJLa KM IvTptirriKig' el (Keivog vavra veiceTM ovrw l*^lMf 
y»g, vv ie ovie ^avritTM avrov OeXeig ; KaXig e^€i^ ^i^a/y, o^cf 
avTOV vewXyjpZaBM' tia tovto Tavra Xeyei, TV<f>Xog ioTiv oXof ti 2$ 
/&€ KeX^viig avoT^M avrov rov^ o^aXiMv^y iva vaXiv i'^ai^ ; [MI 
<l>oPrj6yg TO fkiXXov Ti} yap ayoS^u ov koS v/x£y yjn^aeTM' vpog 
TO iva avapXaj/vj Tavra esprjTM' ov yap fxovov, ^a/v, ov^ev ipyoi- 
a^Tat us vfjLag ^eivov, aXXa Ka] vehtTM voXXd* to S^ iavfua" 

(TTOVy OTI TO VpOT€pOV Wc/crrrai, km T0T€ €[JL^'^a'€TM elg TOVfS© 
KtvivVOVg. 

17 *A7r7JXi0€ Se *Apoa/ia9f kcu eia^XOep €19 r^u oIkIxxp^ koi 
pios anrmraXKe /xe 'It/o-oSS) o o<f>6€is croL ip ry oS^ 



IX. 19- TfiN nPABEX2N. 169 

V VPXf^j inroK avafiXeyjrg^ kcu Tr\rfa6^9 Hvev/juxro^ 
Ayibu. 

EvOeeof avTOV oiKeiovrcu t£ ovofJLorr ^•'IiyaoD^/'^o'iv, ** o itfA^U 

«ro To5 riycv/xaro^ efJiaBev* tva avafiXexIrfj^j <fyifj(rL Kai /t€T 5 
oAi^oE — Tavra Xeycov ra^ X*V*^ hiOei* ai^e^ke^pe ii wapa^ 
XPVP^' '^^^^S 4^^h ^pi(^€»f elvcu (nifJL€Tov rovro* hart fxrj hr^ 
pvc€v auTOv Tovf o<f>BaXfAov^' ToSro vape^o^oT€pov 3[v, on av€»y- 
fjLOwv ovK efiXer^v Swep eraOev iv) rov vofMV^ ilv$ to Svo/jm 
evrr€^ toS ^Ii^o'ov. 10 

'Ahmdniot. Kcu ij tacig ha t^^ t£v xeipZv eviBia-^wg yiW- 
reUf ii KaxaryonTog Oelav ivvafxiv lariicrjv rov (r/y^yMrog ear/ t^^ 
X^'poTov/af, K€U T^f Ivi t£» ficmrtaOeyrwv yjupoB^aiag, 

Tot Xptzoztomot. Ovk cmv w)pi<Ta(, aXX' ** o<f}6€U o*©/"*' 
opa icai toStov ov/ic aXa^oviKov' oAX' &<rr€p Uirpog eXeyev hr) 15 
ToD x*^5* " '*''' ^Z*''' irpoaiy(fT€y ig tii^ iwafiet ^ €vXa^da 
** 7aro/)9«roVi toD ve^/varerv avrov*^^ oZro) koi oZrog, ** 'IiyaoDf 
" ifpBiU o^oi*'* T«y X^ipSv eviKCifiiyonf ravra c^eyycTo' $<vX^ 
v^pvatg Xierat, 

Tot attot. Kai /x^v ovk Sxf>6rf aXXa &/a wparyfiaronf »<f>6vi' 20 
*ai €t)0€»$ €Vi^ay€, flcXwv ava^Kidacu rrjv KaryiyopiaV ** ovcwf ava- 
" fiXopy^y KCU vXyjaSyg HveviAorog Ay/ot/." ovx' ^Xey^oi ^X0oy 
TO yeycm^jxeyov, oXXa ^oSva/ t^ S»peaV c/ao/ We? /irai tovtov 
iroi t^ Kopy^Xiov, Tovrwy XeyofJiivwf tZv pvjfJMTOOv^ rov YlvevfJiaTog 
/xerao^f/y. ' 35 

18 Kai €v0€a>9 oeirhreo'ov otto rcSi/ o(f>daXtmv avrov cwrci 
i9A€7rciS6^, aj/€^A€t/f€ r€, icai avojarras ifiocnria-dTi, kou Aa- 

Tot attot. O^a irai ef^^o-tfci^icflb^- ^y avo t^; SBoivopuc^j core 
ToS il>o0ov, KOU Tov XtiAOv, KCU T^^ oJBvfjiiiag' fiovXofAevog oZv au- 30 
Tw eviTe/yai t^ aOvfjJav, €Twf>XM<T€ tov ooApwaoVy itpiv ij iXOeiv 
TovTcy* KCU Tita fjAj vofJLicfi <f>avTaaiatf elvcu ript v^pc^aiv, ita tovto 
al Ktw&€$* ovk €^€^017 hiacKaklag erepag, oXXa to av/A^fiav 
fiyon ii^aaKoXia. 



laO EPMMNEIA IX. 20. 

Tot ATTof • *liw a T^^ akffitlag c^eraar^ Qeo^ o-w^po- 
viaierra rov oaUpa, kcu /SeAr/iv Ik tSv kokHv yeyovora' oi^ ^re- 
p»g avrev ^ wtw^ ivaXXay^faBai rijf ri/JMpias Kipio^ 

Tot attot. Aior/ \a0in Tpo<fApf Gnaj(iOvi ; m 01 ro/oSrci 5 
vap€ifAivct ylvovTM' ovk i^o^6ro vporepov /xrraa^eiv rpo(p^f, 
ilwg ore fieyakmk lrvy(fi rSfu ivpeZv, were viorewrai cKehor kou 
ci Xiy€if 'lyja-Qv^ frravp^ig^ Tio^ rov 6€ov, ai^fueld votSiv, 
aXkoL ri; " wp9^ig aor avo r»v €K€i¥f yiwpifjumr eve/ koi 
XptOTOf oilihf vXeov vpociOviKeiff ovii 6?v€v, iyi Ufu ^li^wg 010 
<rravpo9$€)^f i eyepOet^^ aXkot r/; ** Sy av hi/ceif.^ ovk eZvey, 
iihvyfjJifo^* 7va f*^ tH^y i^ eir€yOov<rta» Kcu hreyyeXSv. 

* Il€p\ lair€€»s Kal PairrUrfutrot UavKav ^ih 'ApopIov kot^ atmcakvy^ 
0€0v, trapprfO'iag re airrov Koi {rurrvxias r^f hik 'Bappafia irp6t rovs *Afr»- 
<rr6kovt, 15 

*Ey6j/€ro 5c 6 SoSAop fiera t&v iv Ao/juwk^ yuaBri' 
%OTa>v rifjulpa^ rufas* kou evd€(09 iv raus ovvaycayo^^ €io;- 
pvaae top ^IijaovPy ori ohros iaruf 6 Yloy rov Qeov, 

Opa eiOio^ ii^aKaXo^ ^v cv roTf awarftoyalg' ovk ij^uvrro 
T^ fi.erafiok'ijv, ovk ii&oiK€ €V oT^ ^ kot/Mrpo^ vpir^pov^ toSnaio 
Karakvmf aXKa koi iv ral^ trwayuyai^* Koi €v6€»^ oc vpcot- 
fu»v Bavariv i cofOpomof ^ vpo^ <l>ovov^ vapeaKevarxfuvoc opoi 
oJov o-fjfKeiov ivapyig* km rovrf avTf vanetg elcarAiyrrcy koi 
Sie ydp9 ^aiv, e/V oivro iX'^XvOe. 

Tot ArioT Eiphnaiot BniSK<$noT Aotpaotnon. JJoiXo^iS 
fA€Ta TO €K Tov ovpovov XaX^eTOi avrS rov Kvptov, kou ev/^eifo/, 
ori tIv iSioy i^trvoTrpf iiixKC^ hvKODV rov^ /xoft/rac avrov* km. 
v€/Aif/af 'Avoy/ay vpo^ avrov kou avafiXal/ou kou l3etMria9ipoUy a 
rati fTwarfwyaX^^ <l>vjalvj €v AafjMaKf iK^pva<re f^era vaanf^ rap- 
pnfi(riag ** roy 'Iiyo-ovv, on o?toV iomy Twj tov 0€o5," Xpiaros' 30 
rovreari to /Avo-Tijpioy, 8 keyet Kara ajfoKoiXwpiv eyimpictou oani* 
on va6i)v cri Tlovriov n^^ptroy, oSro; Kvpto^ rw vaamn^ kou 
/SaaiAfv^ KOU Bco^ kou Kpt-r^g ianv. 

Tot Xptsoxt<Jmot. Oy^ «■' av€(mjy ov rofiro* oirrc or* ??' 



IX. 24. TX2N nPAHE^N. 161 

oKXk t/; evOiv^ oKpi^Z^ to tiyisM e^eOero' " Sri oIto^ ianv 

21 ^^E^ioTcarro Se 7rapT€9 ol oKovoirres kcu ekeyop, ov\ 
oSro? eoTU/ 6 TropOrfaas eV ^l^povcraXrui tov9 iirucaXov 
ti€yov9 TO opo/jux TOVTOj KOI SSc €19 TOVTO iXrjkudeiy tva s 
8€8€iieuov9 auTovs iyoiyri eifi rovs ap\vep^ls ; 

Tot Xptsoxtomot. Ko/ r^t Bav/jLaaroTepoy' "oTi kcu He 
** €if TOVTO cAiJXvflcv'* ovK €yofiev eiVcFvy Srt Toig AwooroXo/f 
vporepcy aweyevero. 

^2 SoOAos' 5c fwXXov €P€8vpafwuro, kou avviyvv€v row lo 
*Ioc;&)ubi;9 row ^orbficoiJi/ray €i/ AafxcurKi^y 

Tot attot. At€ vofMfJLadrjf »v nrfo-ro/A/^cy avrou^ , #cai oiJir 
€/« (f>6(yy€a6ai' evoixicray avriXXayfiai T^f €V rorir toiovtoi^ Sia- 
Acfew^ avoLXkayirT€s Sre^avot;, icaJ St6(^vgv a<l>oipOT€pov e5- 
po» erepov. 15 

^vjjfiifia^cop OTt ouros^ iariu 6 Hpurro^. 

Tot attot. Tovt€ot/» ot/ /jI€t IviuKuag h^aaKm. Ka) Spa 
OVK €keyov, oti av el o vopOZv r/ fJL€Tap€$\i/j<Tat ; '^(ryvvoirro 
yap' aXXa vpog iavToif^ cAryoV c/we yap av vpo^ avTov^y m 
TOVTO (JLokitTTa vfk&g ti^a^at o<f>u\H' €V€i KOU Tfpo^ *Ay ptmav 20 
oZt»^ cewoXoyeiTcu. 

*3 *Qf 56 eirXripovvTO rfpApajL Ucavou, avvefiouXevaourro 
oi *Iov8ouoi aa/^Xeip avTOv. 

Tot attot, 'E»i tJv IcryypoTepov XoyiafA^v tpyovTai vakiv oi 
'Ioi/&a7oi' ovKkri o-VKOtfxiifTagf kou Kaxruyopov^f kou xpeviopApTvpa^ 25 
eri^Tfrovrre^, ovk€ti avi'/ovTou tovtooVj aXKa r/; Xoivov airoi h^ 
eavTtft* €V€iivi yap eliov hciTetvopj^vov to K^pvyfji,a, oiie hKa^- 
(rr^ptov KoBi^ovaiv, 

H *t^€ocrOf) Se ry SavA^ 77 hrifiovkrj avTG>v. irapere- 
TrfpovPTO Se KOU ras TnJAay rjfjuepa^ re kcu i/uicror, 07ra>9 3<^ 
airop dpeXaxTL 

Tot Xptxostomot. Tovto yap avavTWf a^opffcoT^pov ^ av* 
ToZV t5» y^ yvf€Yfifi.iym avjfJLeiwVf riv vevTOKi^tXlwff tSv 

Y 



162 EPMHNEIA IX. 25. 

Tirpaucicr^ikto0¥f narrvv iwXSg' tceu Spa aurov oi %afi.ri c»^a~ 

^5 li.afi6vT€9 Se airrop oi /mffr/rcu wicro^y KaBfjKav avrov 
Bia TW reixoWj x^aXaa-ayr^f iv cmvpiSu 5 

Tot attot. "iva ayvvoTrrcif rj to vpSyfia* Sri oJnf ro/ovrov iir/v- 
iwcv houf^vyiiv^ apa <f>^vyu ; ox^ofM^' a>X Mipy^treu evBa fA^i^ 
^ovwc avTOv^ 6^^vf/€y* cirei^^ oucpipi^ evierreva-e* kou yap awi'' 
aroif ^V ha rotrro /jlc^ ^fJ^^pa^ ifcava^ rovro yiverai' ri ff-ore 
rovTO €<rrtv ; uko^ alrov fMi /SovXeaOai T€«f e^eAtfcrv eKeiOev, 10 
voAAwv i<7»^ vapaivovvronf' iweii^ ti IjuiaSe, rore ixerpejpe toT( 
fioByfrai^ avrov' tceu yap fxaBviraf ^^X^v evSevf* (mvov ie avrov 
i^ewefAxl/aVy Kai oviiva /uier avrov' km toSto ii avfMf^povro^^ 
ware avrov <f>avijvat roi^ A^rooroXoi^ iv ^lepocoXv/Mi^' avroi fjih 
oZv avrov i^evefXJpaVf ig 0(f>uXovra r^ ^vyjj t?^ cromjp^av 9opi^ 15 
aaaSai' avro^ ie rovvavriov vcvo/^icev* 6iV tov( fMUvofiAvov^ fJLoX- 
Xov hr^iriac* rovro iari ir€wpia6ou' rovro avd^eiv. 

Tot attot ek tot npos KopiNeioTZ b snisroAHs rno- 

MNHHATOZ. Ei KCU €V€9v[l€l rVji IvT^vOtV aWC^Vf/JLiagf aXX' OfJM^ 

fcai ryjg rZv ivOpivon ipf acunfipia^' iio Ka) iroXXaKi^ roteSra 20 
ifxi/jyavaro, rrjpZv kavrov rZ tcvjpvyfjiari* xai ovie vapyreno kcu 
avOpwtiVoi^ yipyiaatrBai fkVf/fty4ifJia<nVy ij^txa avyrei Koupo^. 

£ethpot APxiEnizKonoT Antioxeias. A<a roDro reix^vg 
ij(otXSTO Kou S/eo'tf^ero, Ka) (f>vyai 9$v, fxera ravra fuvpim 
9avfiaro)V epyarrj^f reparwv t€ Kai iwdfJLCWf ig avrog %ov ypeupcdv 25 
<ffVj<Ti' fcal ^ vupa l^/^o^ev* Hu yap avrov riwg ^OKifJLO^Sifvou 
Tor^ va6€<rtf Koi KaOavep iv ^aX/tce/oo Twrrcafla/ raig vpiraif 
vpoa/SoXaig, IV €<f} tavrS vXrjpwayj rijv Oeiav fxaprvpiav rov vpo* 
yjyopevKorog Kpiarov* ** 2x1 (XKeiog itcXoyiig eon /aoi oZrog' rov 
" fiacracrai ro ovofia (jlov ivwviov iOviv kcu ^aaiXiogv vlSv 'Ic-S^ 
** par^X^^ K€U ra ef^f . 

26 Hapay€v6iuvo9 de 6 SauAo? cly 'I^povaraXrujij eirn- 
paro KoXTiSa-dcu tol9 iwJdrfrais* kcu Trdarre^ €<f>ofiovvTO 
avroi/, fXT] 7rtaT€uovT€9, on earl fuxOtirrj^. 



IX. ay. T12N nPAHEXlN. 168 

Tot Xptzoztohot. Ajiov hravOa iiavop^a-cu vZ^ €V fue» tjJ 
xpog FakoTa^ (f>viaiVj on ovk avijXOov vpog ^UpoaoXvfia, aXX' ^U 
Apa0ieaf Koi /^fiaaKoV icai lAera tpia ervj 6iV 'UpoffoXvfia* kcu 
OTt IcnopnfitTou XlerpoV hravOa Sc Towavr/ov <fyfi(Tu km ** ovtkva 
" Tw 'Avoo^ToAc^y e/^ov**' vw) §€ (ffyjciv^ vfyaytv airov vpof rov^ Avo- 5 
rrokovg' ^ to/wv tovto tpi^a-iv, Sri qvk airi^XOov wcrre avoBicSat* 
Tt yap Xey€i ; ** oi vpoaaveSifA^rjVy ovii ainljXBov €<V 'IfpoeroAiz/Aa*'* 
7} €1 fAfj TOVTO, on vj €Vij9ovX^ ^ €v /^fiacTKS /ACTA TO ikBeTv avTOP 
a»o ^Apafiia^ yeyove' ^ ei fJiij toSto, vaA/v 17 ovoSof jxcra ri 
€Afc« ave ^Apa/Sio^, avTO^ ^ouv owif air^\6e vpot; tov^ 'Awoo-to- 10 
Aovf, oAXa Tor^ f/LoBrprai^ Ivaparo KoXXaaBai' are hiaa-KaXog 
»y #f« oi fAaOYfT'^^' oi ha tovto ainjXfloy, ifyi/fciv, iva vpof tov^ 
ffo €fMv AvooToXov^ avixBw ovih yovv isap airwv €/jmBov* vj 
TftVTijv T^ avoiov oi Xeyeif oAA* a<f>ly^(Tiv Stare eivai ovtw^' oti 
av^A0ov 61V ^ApaplaVf eTra ^A0oy elg AafJMtrKOv, cJtu €iV '16^0-15 
o-oAvjuta, €/Ta eiV ^vpioat' r^ u [a^j tovto vaXiv, on avi^XOov €/V 
UpofToXvfjLa, efra e/V [AafJiaaKov i^evifji^ipBTj, eJra €/V ^Apa^iav, 
fna €iV ^fJiMCKOv vaXtVy UTa ug Kai(rap€iav* KOi to ha ietca* 
T€o-(rapa)v erSv, ?(j«f ot€ Tovg ai^X<f>ovi av^aye fi,€Ta Bapva^a' 
^ « fjiyi TOVTO, €T€pov Xeyti KaipoV yap iaToptoypa<l>og voXXaao 
eTiTcp,v(iy tcai voXXovg auvdyet Kaipovg, opa vcog ovk icm (^iXO" 
T'/*of, oi^i hriyuTOi t^v otl/iv €K€Ivi^v' aAA* " eveipSro,^ 4^<^h 
" Ko>J\jSLaBai Torif fxaSyfral^' 01 Sc " €(f>ol3ovvTO avrov," #f«i a»o 
Tot/Tov vaA/y to BepfMV IlavXov ieiKvvTar oix avo ^Avaviov, oiii 
<no tSv OavfJLoi^ovTWf aiTOV €ku, aAA' ano tSov €v 'UpoaoXvfxoii' 25 
^J' yap ^v ovTWf vpoa^oKiag avBponrivyjg €K€7. 

Tot ATTof . ** 'Ewe/paTo," ^^o"/, " KoXXaaBai roi^ ixaBriTalq** ovk 
(^vaiaywrro^g vpoai^XBev, aAA* vveaTaXficvoD^' ixaByjToi vavreg eira- 
Aow>To TOT€ S/a T^v TToAA^ ap€Ti^v' ^v yap vj cIkoov tcUv (xaByjTiv ^ 

^hj, opa irwf €<f}ol3ovvTO Tovg Ktvivvovg' «■£$• tn to Seof aiToig 30 
^K/xa^cv* €yxo/ 8o/ir€? Bapva/Sag avooOev uvai airS <f>iXog* opa 
»»f oiJSor toi^wv (pifjfiiv aiTOs' oi5S* av €/V tov^" aXXovg ffiyvey/fev, 
^' /*i} ti^ avdyK^ yeyovev avTc5- 
^7 Bapvafias Se liriXafioiievo^ avrov^ rfyay^ irpo^ tov9 

4 imXeycpttPC^ avrw Cod. 
Y 2 



164 EPMHNEIA IX. aS. 

^AwoaroXovSy kcu SajyT^aro axrrdis ttws iv rg 6d^ c2Se 
Tov Kvpioi/, KoL OTi iXaXrjareu auT^^ kou irm ip Aa- 
fKUTKfp hrappTjcmraro iv r^ ouofuvri rod ^Iijaov. 

Tot attot- Bap^fia^ cvic/iir^^ aySposvog SJv Koi Spa airov ov 
wpof Tovf ^AvoaToXovf inciwra $<a to [Afrpia^eiVj aXka vpo^ tov$' 5 
[AoSviTagf aT€ fxaBrjryiy ovra ita to fJierpia^eiy eitc evo/x/^ero a^ia- 
vioroi €ivau. Kai /xct oXiya — Tlio^ §€ irapa«rA^o*€flD^ olrro^ Ac- 
ycTo/, oiJev icai eivpotriTo^ ycyovc tw aitSp/* jfpiyo'TOj' a-<f>oipa ^' 

KCU rOVTO KOU €K TOV WOpOVTOg KOI €K TOV KOTa 'loMCVyiTV ^fjXoV 

yeyovev oOev olro^ ovk ifpo^vfirf yopyog yap ^v o av^p' elxo^ lo 
avToy KCU ev /iafJiatTKi axriKoivat tcl Kar avrov. 

28 Koi ^1/ fier avTcip €urn'op€v6iJL€P09 kou iiaropevofjuBvos 
els' *l€/)oi;craAi7/i, Trappria-ia^oixepo^ iv n^ ovo/juxri 'It/o-oO 

29roi5 Kvpiovy iXaXu re kolI avve^TU irpos row 'EAA17- 
purrds' 15 

Tot Xptzostomot. Ol /x€V oSv iiaAv^rou €<f}o0ovtne airov, 01 
Sc !^voVtoAo/ ovk hritrrevov avrS' ha rovro avriv ixetOev kvet to 
&€o^* " iXak^i^ (fyiqa^ **Kat o-t/wfifrci wpof Toif 'EXAiprioTa^'*' Tovf 
*EXX)pfi0Ti, 4>yi(nf <l>6€yyofjJvov(' kcu rovro a'<f>oipa (ro<f>is' (KeTvoi 
yap ol aKXoiy ovle tieiv avro¥ ii9i\ri(rav 0/ fiaSuf 'Efipeuot, so 

30 01 Se hrerfipovv apeXelv avrov. hriyvovre^ 8e ol 
aS€X(l>oi Kanqyayop avrov eh KdurdpeiaPy kcu i^aare- 
areiXav avrov w Tapaov. 

Tot attot. T^^ a^obporyjrog Kai t^^ Kara Kparof w«7f 
r^Kfi'^piov rovro' Koi rS a-<f>oipa Xw€ta6cu r£ yeyovorr <f>oPifi' 25 
0€vr€( Ao/voy /a^ ravroy yiv^froi, oTov hn ^re<f>oafov, ewe/Mpeof 
avrov €iV KcuaapfiaVy Kai l^aviareiKav avrov elf Tapvov, afia 
Kai Kyipvrrovra kou ev aa^Xua luaKkov iaofievov^ are €v oIk^ul^ 
TOT p lit. Spa ie vZ( ov vavra xapni ymr ai^ aAAa kou cvy^wpet 
avroU Seof, kou oiK^tf notpia, olKovofAeTv ToAAa, Kfiu avBpwtl-^o 
vco$' el yap hr avrov rovro yeyove, voAAfS [xakXov or avrwfj 
iva rSv paBvfJMv T^y vpo<l>affiv eKKoxl/rj. 

r 9USa Cod. 



IX. 35- T12N nPASEHN. 166 

31 'H flip odv iKKXqaia Kojff 0X7)9 rri^ ^lovSouas kou 
TaXiXaias kou ^fiapeias eix^v ^IpfivrjVy oucoSo/wvfieprj 
KOU iropevofJuipTf r^ 0oj3a> tov Kvpiov, 

Tot attot. Toih-co-t/v i^v^yiae kou rrpf elp^ivriv vpog eavnyV 
ravryjv t^ ovt»( etp'^wpf* ov yap av avrov^ vokefiQ^ €Katc»0'€yS 

K<u ry TroLpakXrja'ei tov Ayibu Up^v/juxtos hrXyj- 
Bvvero. 

Tot attot. HoLp€fca\€t $6 avTov^ to nvev/xo, icai ha tSv 
tavpLOTW^ KOU ha t£v tpywf* kcu xvp\f %\ tout«v kou koS eaxH 10 



TOV ejcoerro^. 



KE*. lA. 

nepl Abrca* iropaXvrueov laBivTot Iv AvM^ di^ nirpov, 

3a 'EycVero fie Tlerpov Bi€p\6yuevov Sia iraurtoVj icarcA- 
^€0/ icoi TT/oof row ayibw row KOToucovvra? Av88aj/. 15 

Tot attot. KaBiwep yap nf arpa-niyog vepn^ei rag raieig, 
ctio-kotSv, votOTf efyj avyKfKporyifJLevov fUpof' voTov h Koa-fif* 
votw T% avTov ieirai vapovalag' Spa vavTa')(fiv avrov htirpi^ 
Xwra* TpSrrov St€ ixicBai hi rov 'AWoroXoy oJJro^ vpSrog' ore 
Stfoncvaai tov ywXov* ore Siy/uwyyop^aai, airog vpo t£» oAXdoyao 
€OT/v' 0T€ »po^ rotfg apyjivrag^ oSrof' ot€ v/jo^ ^Avaviam' 5t€ 
tno riig (TKiag at taaeig eyevovro, avrog ijv, Kai 9ea* €wa /*€v 
yap ^ ic/y^wo^*, olrog* km (EvOa oiKovofJi^ia* hOa ie yaXyptfig ra 
vpajfLora yifMet, koiv^ vdvreg* ovk avairei ri/x^ fji^i^ova' ore 
^aufiarovpyi^aat eiet, avrog irpoTnjif' Koi hrrayOa vaXiv oZrog2^ 
»ov€r Koi rakaivcopei. 

33 E5/)€ Se €K€t avOpoimov riva Awiaa/^ ouo/juxti, i^ erciv 
OKTO} KaTOKelfiepop im Kpafi^ra^ 09 rju TrapaXeXv/Ji^- 

34^09. KOU ehrep avr^ 6 Ilcrpoy, Alpm^, iSral are 6 Kvpi09 
IijcroCff HpujTO^' aifaarrjdi kcu arpwov aeaxrr^' /ecu 30 

35€vd6a)9 aafioTrf kou elSop avrop 7rdpT€9 01 Karoucovpres 
Av88ap KCU top ^pcopop, oitvp^^ eireoTpeylrap irpos 
Kvpuip. 

• h4a Cod. t i^cuf Cod. « ii^4a Cod. 



166 EPMHNEIA IX. 35. 

Tot Xptxo:bt<$mot. Aiot/ (aij ivifA^tve r^y viariv rov iiUpo^^ 
fxi^ic rjpirriaev el ^oiXoiro BepavevBi^at ; fjiaXiara fxiv oTv kou 
vfog voXXZv vapafcXyjiTiv eyivero ro Bavfxa' okovc ow to xepio^ 
oaov " Koi eihov awToV' <p'^<''^9 *^ vdvrcs ol tcaroitcovvTei AiJS^av," 
Koi ra €^^f. evicTjfiog yap ^v iwip* KoXif (Ekeyxfiy &/S»o-/5 
rov a^[ji,€iov' oi yap ^^ rav voai^fJiaTwy aTn^XkaTTOvro fJiOvo¥, aXXa 
Ka} T^v ityelav vapuy^ov kou t^v l<r/vv' kou roT€ civv ^fTca 
rexfA'^pia T^i* oiK^lag vapafr^ovrtg Si/va/A€«c' »ot€ ovk ukotw^ 
aarlfcuTo 'npt iriartv ain/jp, evetiri ovie tov yvkov avrj-nia-av' 
Ka9av€p olv Xp/erro^' apyofxevof tSv ayi[A€i»v ovk av^rei irU 10 
(rrtVf ouTO)^ oiJSe ovtoi* iv 'UpoaokvfML^ /x.€V yap elKorv^ 17 
xi<mf airSiv vporepov eyevero' " iva ipj(oiMvov UeTpov Kocy 17 
*• aKta IviCKiaari rtvi avrSv. voXXa yap eyivero €iC€i (nifxeia* €»- 
TavOa ie tovto vpZrop hti^amt* ra /uiev yap rSv aifii*.uwt uvip 
rov rov^ aXXovg €7ri(nrda-ac6ou eymro* ra §€ Kai vvip r^f rHviS 
TFiarevovrcov vapaKk'^treai. 

AiATMOT. rioAX^v iiMpopav e)(€i ro vpar^et vso Werpov 
eU TOV hn oka o/cri) en; ita voaov yakevypf KaToucetfJL&foVf vpo^ 
ro vvo ^li^aov yevofACvoVf €ig rov oka rpidtcovra Kat oktw enj hrt 
a-Kifxiroio^ [M^fvaifra ha vapeaiv aviarov. 6 jt^cv yap Uirpo^ elveov, 20 
** Aivia ISrai a€ ^li^aovi Xp/aTOf, avaora, arpicov o-fauToS," 
TO (TvjfAeTov elpydffaro' ^Irjcrovg Je (f^'^fra^f ** ^^ipe^ apov rov Kpdf- 
" /SaTTOv aov kou wepivdreif" ofa Seo^ ro repdcrrioy v€7roiviKev, 
€^€ ^€ vapakkayrpf vokkvjv ra vpog (Karepov^ elprifiiva' rS fxev 
yap ekeyfiri, ** dvdtrra^ kou apov rov Kpdfiarrov xa) irepivdrei*" 25 
€fJL<l>ami yap 1} vpocrra^ig layiyv vok/^v (rint vyuq. /Se^aia ryye- 
yovevai r£ evepyerovfAivw' ^dkitrra on evifffiperai ** avd^rra^ 
^^ ovv iljpe rov Kpd^arrov avrov kou veptejrdrei,^^ r£ Sc, " ivdaraf 
" (rrp^<Tov (Tiavrwr ov yap roaavnfi if^cpaiverou Ivyy^ rov ^wiy- 
flevTOf arpZtrai f^era vokkrjv votrov^ oaov rov rov KpafiarrovS^ 
alpovrog Ka\ vepivarovvroi^' iarifMiwo'dfjieBa $e ravro, vpo<f>dir€t 
rvj^ avayo^^y dk>! ov avyKpivovre^ rov ^Irjaow Uerpf fjucf 
yap tog xy^og €Vot€i, oe w/arei/wv eig ty^ov, qy^ai yapy " larou 
" (7€ 'IiyaoDf Xptarog'*^ ig ixdrepa ravra Xptarov elvcu (Ipycu 
^ Tc^ivarovrfa^ Cod. 



IX. 37. TfiN nPAHEX2N. 167 

36 'Ej/ *Iainrg Se 719 rjv fiaiBrfrpia opo/mti Tafiidd* tj 
iupiuqvevoijuarq Xiyerm AopKoi^. 

Tot Xptso2t6mot« Aeticivaiv Sri ffteprnvfAOf ^v* ov7»g eyfyt^" 
yofVM Kou ir^tfKva'a »(TV€p topKag* voXAa yap Koi oltcovofjiifcif 
mfAara riOerai, i^ ToXXaKi^ vpo^ vfjia^ efvo/xev. 5 

AxATMOT. Yyifiuooriov on tccu fxe^i yweuKZv <f>6avei ro t£v 
(AoivfrptSiv Svofia kou ^ a^ia r^^ arwvvfxiai' av€<rT€iXav Se ivo 
oa^pof wpo^ avTOTf* fAoikXov fj viari^ twv va(r)(Ovrcov rag Idcrfig 
ipya^erai' lioif yap Koi wie ol viaTeva-earm, on iia t^c rov 
IIcTpou wapovo-iof iuvarai ava^ripat vcKpog, €V€TV)(flv rov aKO" 10 

ovTog ajiovg. 

Avrrj irXripTis fjv epyoDP ayaJ9&v kcu iXerj/wavvcip (ou 
hroUi. 

Tot Xptsostomot. 0^2 iXerffMavvyig (jlovov^ akka km aya- 1 5 
6w ^pywfy oaa ivoUt, [act avrcSv, (f>yi<TiVy ovaa' iroAX^ 17 Tawfi- 
w<f>pcawifi' 0^ iawep ilfJ^^i^i akkk Koi Koivji vavreg ^trav*. Kai 
CTGi6< KOU elpya^eTO. 

AiATHOT. 'Eve/ nv€i oKvrjp&g e)(ovr€g vepi T^Xeiag aper^c 
avakfpf/iv^ ipavt fMi Swarov KaTopBovdiou avBpwnx fiiov otXi^irrov* 20 
cXfyirrccv aurovg €K T^f vpoKeifiivyi^ ypoi<l>i^f fJMprvpovci^g, ig apa 
^ Aop^o^ '^ vk^prif xavTW ayaBiv ku) cAei^/Aoavyfv (ov evo/c/," 
^PX^* aKo?iov6€7 yap jov ovr« KaropOcvvray Piov ^eiv aKriXi-' 
Wov vki^pYjg Sc iXeififioavyiv 5v iiroUt, ^rig evpiaK^Tar oroat 
^<a TP KotvwfiKOv KOU 0€ov hnoT^v votyj avrag, kou fArj ovfog fty- 35 
p€vajj rov oaro rSv av6piv»v eiraivov, to airo ipeTg kou veps tSv 
aXXan ayaBiv, iv vX'^pi^g ^ IvaivovfAivi^ avSponroi t^vo^p^ev. 

37 ^^Ivero Se ip tou9 Tjpjepais 4k€u/cu9 axrOevriaaxrav 
^MTip a7ro0(xy€LP' Xovaairre? Si edrjKap iv T<p uir€p(p(p. 

Opa vavTo^oS ra o-^/acmx ytvofjicva' fffMig ie airotg otrrw3o 
Tig-Tfuojxev ii vv¥ op»fi^oig' oij(^ awXig aireSaycv fj Taj8i0a, aXA' 
^ ipp99<yTia y^vcfuwi* kou ovk €Ka?^cr€ Tlerpov, ?»$• St€ irfXevra' 
ura awooTeiXeanr^g Ix^yov /w.^ OKv^i^ai heXOetv €W( airZv. Kou 



168 EPMHNEIA IX. 38. 

fji>er o)Jya — OviofMv icovero^ » cviafWJ 6^^^* Spa wif iiMcaBal" 
perou Tat wpayfJLara' ** kovcrcanre^f** ifyifjclpf ** eB^fceof hf vw^pwf 
TOvricTi ra hfi v€Kp£ varra hroiyja-av. 

AiATMOT. Atari V€pi€[jL€i)fav inoBavftv; hari pAi iaxikfi 
Uerpof fcai vpo tovtov ; ava^iov iJyoxJvTO \oivov <l>i)^<Ti^vvr^g^ 5 
Iwip t£v TO/ovTCtfv rov^ fJMBvjra^ <r#ct/AX6/y, km rov Ki^pvyfJLaro^ 
vapacrvS^' hrei fcai ha tovto Aeyei^ Sri iyyv^ ypt, avov ry ro^e/ 
vapipyov toJJto ijrow. 

38 *Eyyv9 8€ ova-q^ Av88rj9 rg ^loTnrg, oi fjuxOr/rcu aicou- 
adUT^s OTi Ilerpo9 iarip ip avr^j airkar^iXap Sua oj/- 
8pas Vf)09 avrwj irapoKaXovur^^ firj oKurja-au duXdeip 

39 €0)^ €KVT&v. avaxTTos Se 6 Tlerpof avvrjXO^u aurot^' op 
irapay^vofuvov aarfjyayov ds to inr^p^Vy kcu wapearrj' is 
aop avr^ Tracrau cu yrjpat KXaioixrou kou eTrtSeua/vfiepaL 
\LT&vas K€U IfiaTia oca eiroUt imet axrr&v oicra 17 Ao/o- 

KOS. 

Tot Xptsozt<$mot. O^ vapoKaXovaiVf ak>! hriTpevova-iVy 7ya 
r^ crom^piov avr^ yapitryjfrai* Spa iktififMavwi^ to^ yiverai 20 
vpoTpojr^» 

Tot attot ek tot TnoMNHMATos ths npos 'Pomaiotx sni- 
stoahx. \iPtivTag iifjLag riv IvrevO^Vf ovk hi XoBeh rov tXov- 
Tov* vokXoKi^ iif ovi^ evravOa fiivovTa^f Karaay^eiv' vapov otrrw 
vkovreiv, i^ fxrj fjLovov erravBa akka km (Ku (JmivcoOm evvopo^- 25 
TOTwg* yap km ra %»pia Kai rag oiKiaf Kat to yjpvaiov ewi 
T^f yV^ v€piif>ipw, Svov v€p av <l>aify, [Mra rov vXot^rov ^/ye 
TM TOVTOV* KM vSf (EVi TOVTO y€n<rBM <f>ificriv\ evi km /xrra 
vXeiovog €VKoXia^' av yap e/V tov ovpawv aira fJuraBrjf ha t^^ 
Ttfy v&f^w %^^poi9 avaanra €iV T^y o-avTov tf^vj^^v /xeroft^o'Ci;" Kav 30 
AftMrrof eriXSrif Aoivoy ovhU o'c avTa ouf^aipi^erM* aXX* mreXevo^ 
KaK€TvkQVTSffv* TOiovToy €7y(fv ^ TafiiOa Oyia^avpov* ha tovto ov^ ^ 
oiKta avnpf €/07^vTT€y, ovd€ 0/ rav/fiif ovoe 01 Xi0oi, ovde 01 ivioyc^i 



IX. 41. TX2N ITPAHEfiN. 169 

oXAa wfAora yyifwt ivieivfJLeyaf koI idxpva iKyfiiMva^ km Oavarog 
ipear€T€vc0V, Koi ^wvj hreaiova-a' rotavrag koi i^/xc/V KaToaKeva" 
a»fi£9 iewToT^ avoB^xag' roiavraf Koi ^/xe/V KoraaKevaa-ZfJi^v 
oiKta^' ovr» /cai rov Seov awepyov '^^ofJLfv, fca) airoi avrov avvep^ 
yoi t^ofk^a' avTog fji}v yap €K tov (mi omog eig to eivai vetpv^-^ 
7076 Tovg v€¥0[k€Vovg' (TV Se vapce/Bivrag Koi yevofJLevovg^ ovk eag 
oicuf^Oapiprcu rS XijuZ Kat r^ KoiTtyj raXaivvpiay Beptx/jrevcov, iiop" 
iovjicifogy vdvToBeif a»iy(m tov Beov tov vaov* oS r/ yevoir av iaov 
KOI ug axf^eXeiag kcu €vi(^iag Xoyov, 

'Eb ANKnirPA*OT' ^EvrevO^v ieiion/Tai Scov eXeyjfMcrvvvj imtol 10 
'EiTT^mg av/kfiaXkercu, ori km t^v coSe km t^ alvviov vpo^evei 
Jfln;v. 
40 'Eic^oAAcoy 5c 6'^ 7rdpTa9 o Ylerpo^. 

Tot Xptzoztohot. T/ SiywoTC vamag (K/SaXXci ; So-re /x^ 
wyyfvKpfM Tcig ^cucpv^iy [Ayjie rapae/6rfj[\>au 15 

Tot attot. O:; vavra fiera r^g airing evKokiag ra cri^fieia 
€xoioW rovro Se avrovg &<t>i\^C ov yap S^ jmovov ri^g rSv aXXfav 
^(f^porri^ey 6 Seog a-»Ti^piag, aXAa Kol ri^g avriv' yap r^ CKia 
TO(TovToug Oepav^vwVj vZg rocravra vvv iroieT; (scrri hi Svov km 1^ 20 
mTTig t£v vpoa-iovrwf aw^pyer raun^v vpirypf veKpav avicTTi^cny. 

Tot attot. ^Opa r^v IvirerafJi^injy e^^yv. 

Koi €7noTp€\jra9 irpos to a-AfJua^ elire' Tafiidoj ova" 
(nijOi. 7) Se rfuoi^ tov9 6(l>doL\fiov9 auTrjs' koi iSovtra 
AiTov HerpoUf apacajOure' Sovs Sc avr^ X^^P^ av^arqarep 25 

Tot attot. ''Opa Kara fi^pog t^ S»^y, eJra r^v ivvafiiy 
^KrayoiAGfyiv* r^v [jt,h ha rov pvifMetog^ r^v Se tik -rqg yjapog' 
opa v&g airypf KoOaTrep el vwvov eyupu* irpSrov ^voife rovg i<f>~ 
Bdkfij^vg^ ^Jra avo jyjg wp€wg avtKaBia-ev* ura avo ri}^ %^^pog^o 
T)|v iwofuv eXajSev opa rov Kapnov ov 'xpog hrih^i^tv ovra' ha 
Tovro KM ffdXXei Tavrag c^co* rov h^dcTKoKov Kav roirtp ijli[mv» 
t^ng. 



170 EPMHNEIA IX. 4Z. 

^{oprjaa^ Be rm? ay tow kou rm x/lP^y Trapiarrrp-ev 
airnjy ^iaap. 

Tot attot. ToT^ fjih €/V vapaxki^a^iVf Sri vapiXaficv t^ oXcA- 

42 ri/6XJTW 5e eylvero koB okq^ T7J9 'laTnn;^, kcu ttoAXoi s 
hrvcrrevov hri top Kupiov. 

Tot attot. Si^/xeMtfreov ori oi fiovoi^ roT^ Mtiaroif oAAa #cai 
ToriT oy/o/^ eyivero a-yjfJieTd oiKOvofAiKXi' iva oAAoi vaXiv wirr^v^ 
cwTinr i^ov yap /JLcra to o^jxf ?«» toSto toA/v voXXoi hfivr€v<ra»' 
if €7vai vakiv ra a^yjiAcia roii aviaroif, 01 ovk aXXvf er/oTfv- 10 
eroy, ci fi)^ voXiv cT^oy aijjubera* rcoy aytw kcu ^i^a rov arifJLe/ov 
Ti<rr€vovTWf, Sri SwaroV loriy tov BeoS SoSXo$' avaoT^treu ofM" 
XifTi v€Kpov' ew€i vSf avTOv fU€r€<rr€iXayro ; 

43 'Eyci^cro Se ripipas uaufos^ /JLea/cu mrrov Iv 'Iotttt?; 
TTopa rivi ^lyjcovi fivpaei. 15 

^Opa TO STv<f>0¥ TOV Tlerpov* Spa to hriesfci^* m^ oi vopa 
Tavnfj fA^f€ty ovie Tapa oXXo) rivi tcSv ma^fJLiOffV, aXKa Topa pvp^ 
<TU* ha vinwf €iV Tair€iiwf>poa'vinpf hayoaif, ovt€ tovv evrcAe?^ 
alo^vvea-Oai oul>t€if^ ovt€ tov^* [leyakovf hraipeaiar eiiovro yap 
auTOv T^^ hiaaKakiaf ol ha ra avifieTa vi<rr€va'aifT€f. 20 

KE<&. IE. 

nc/>l Ko/vyi^Xan; ^ca irp6£ atrrhv 6 SyytXos cKrc, Koi taa indXiv Ilcrp^^ ov/jo- 

I Aj^p &' Tif cV Kaurapeia opo/juxri KopinjXu)9y €#ca- 
T0§rrapxrj9 cic aweipri^ ttj^ KaXov/jJinjs ^ItoXuc^. 25 

Tot Xptsoxtomot. 0?to^ oviif €crTiv ^lov^aioff ouSc rSy wro 
TOV vofM¥f oAA' ^^'17 spo€iAi90€< T^v iffUTipav voAir€i4xy* ^Mt &uo 
vtarevovra^' if tov evvovyflv tov €»i t^j* ra^t^f^ kcu twtoV h 
a^iipMoriv orraf ifuf^^epovf' kcu Spa voAX^ tmip tovtwv yivo^ 
fur/pf aToi/^i/v. aXXa p,^ voptajif Sri ita ra a^iipara Ti$vi<riv,$o 
iva p^t^wv ^ eikafieia ieiyOii' BavpMTrmpov yap Srcof iv wkovrf 
Kai iwaffT€t^ Tig &Vf ToiovTOf 9* Tovro^ Te eicc/vov iyKipiw^ to- 
o^avnpf MTC^i^plcaf (rriXkea-Bat, kcu to pffii Kcupov KaXovvtOf' 
^ €k om. Cod. X TUfdi Cod. 



X, 3- TUN nVABEOS. 171 

scat TO a S6f mKjiiwa'K^tPf kou Iwi ir/rifkorai i^tfOftLe)tWy kcu to 
T0» ^A/wov vapeucetX^hf kcu jJLvpia mpeu 

npSrof olrro^ ef iwicrrm cAwy fJi^eretiOfi. 
z Eur€^79 Koi (f>ofiov/JLepo9 rov Oeov avv traarn r^ 
€HKXf aurov. 5 

Tot attot. ^Jva /mi vofji^i^f Sri iia to oi^ivfia ToSura y/vc- 
Toiy 0T6 IlavAoy l^ci vfOfreejfKpKUy oviafAov SyyeXof aXX outo^ 
o Kt/p/or fceu oi vifMni ainw vpl^ jx^ov Tiva, akka vpo^ 
€VT€\if Irravta ii rouvavr/oy rov Kopv<f>a7ov ofyUj kcu ovk airroifg 
viiarUf fTvyKaxa^ai)tw9 airw t^ aaBefeif, Kai etii)f v£^ «cc%p^ 10 
crfloi itiTOif TOiovroif, ** ^^VPf^ 4>via')vy ** €vat0ijf Koi ^o/Sov/xcyo^ 
'' Toy Beoy o-vy vam tS oikw avTov*^ oKoia-w/ief ocroi tSv oIkuw 
afieKovfuy ovto^ ie kcu (rrpeeriwrZv eve/AeXeho. 

Sbthpot snizKonoT II^ntioxeiaz bk tot npox Konxtan- 

TION AnOTHATON?^ SniZTOAHZ. BcOO-c/SS^ /X€V jS/oSf, T^V H T^^ 1 5 

Oeocefieiaf Ovpa» ayvoSv ^litia-ovv rov /xeyoy Oeoy^ roy ev cvoy- 
yeXioi^ fMyako<t>i)Wf /So^aaYra: '* ey» €i[Ju ^ Ovpa* ii ifiev idv 
" Tii" aa-ixBy avB-^trerM, kou eheXeva-erat kou i^ekeva-erou, km 
*^ ifOfMpf €vp^^€i^** KM iff KM oveoTcAXey avrS rSv oiVeio^y A€/- 
Tovpym SyytXov ha^ vpog to t^^ iKyfieia^ ^S^ vf^ffffifraana^ km 20 
vwo^fiMtowra r^ r^^ acnyipia^ otov» 

'IsiAOPOT IlHAOTZiaTOT. OvS^v ovivyjcTi rfjOTeia Toig vyiiai 
fJLTI vpoaejfprro^ opoig' ocrcp yap tov cifuerog 17 A^vy^ vporepeveiy 
Tocovrov 9oXiT€ta^ ioyfjLora TpoKpiveTM ticr^fieia^. 

Tloi&v iXerj/jLoavpa? ttoXXw t^ Ao^, kcu Be6fuvos2$ 

TOV Oeov buxnravTOs. 

Tot Xptzozt^mot. Meya km tovto to ikefjfAovivag voieh 
KM eir/a^f KM Hkmov eJvM €y apx^ ^oiavTyj' ha tovto tov oaUpa 
wot€i yif»pi[JLO¥ KOU iyjXov, iva fkyfri^ um^ oti tf/ey^ero/ r£y ypa^ 
<l>Sip 17 ItTTOpia* •* Ik ffxeipvi^f** <hl^h ** ^5^ KoXovfi^f ^IroXiic^f •** 30 
areipa H Imv t KoXovfUv vw) vovfAcpov. 
3 EZSei^ iv opofuxTi <fHW€p^j m ir^pi cipop ivarqv ttj^ 
rjfjuipasj ayyeXov tov 0€oG clcreXOoin-a 7r/wy avTov, kou 
tiirovTa avT^j KopinjXu. 

y &wl t%arw Cod. 
Z 2 



178 EPMHNEIA X. 4. 

Aiar/ I3xiv€t rh Syy€Xov ; km tovto ciV wXifipwfn>pUaf Ile- 
rpov* fJioiKXAV $€ oitc iK€ivoVf oAXa riv akXjosv rSv ao^evearepoffv* 
cvdm; copa, ore ippovnocov yi<f>i€ro kcu ev ii^vyiq, ^* ot€ ev ev^oi^- 

Tot Xptzoxtom or. Koi ra ioyfJMra km filog avrS hop» 5 
0oirro. 

Tot attot. ''Opa rov ayyeXov ovk eiiew^ Xeyoyra a Aeyei, 
aXXa vporepov aHpovra avrov t^v &«avo/av i^o} fxerevpt^ovra. caro 
T^^ oi^ccDf ^0)80^ eycvcTo, oAAa <l>o0og a-vfifj^erpo^y oaov hticrp^ 
^M fuovov ena km to, p^fuara rov <f>ofiov ikucev' <l>ol3oi h'^ 10 
yup€v' evMvos rov <f>o^ov to rpayv Kctreiiakc^ev. 

4 'O Se drevuras avrip kou efij^^ yevofiepo^ ehre, ri 
ioTL, Kvpi€ ; ehre Se aim^' ou irpoaevyai aov kou cu 
iXerj/ioavpai trov ope^aop els funjfwavuou efirrpoaOei/ 
rov Qeov. IS 

Tot attot. "Opa /xe^i vov vpofiMV€i ij IkcrifiAtrwnji* to> 
ovpavov rov oipavov' km avrS vaptcrraTM rZ Opovf rS fiaaiXiKS. 
Kai /x€t' oXiya — Km yj /X€v M^OrjTV} eiosi^ia oili ro voXv ^lorc/uiyei 
rov aepog avTiq d€ avrac avoiyu roov ovpavcov ra^ anf/ioa^ km 
a-v fjih crtya^i ro ie ipyov /3ofi* km ymrM Ovala aiviffeo^, oi^o 
^a/uiaXea^c a^arropi^ivyji die ^ep/xaro^ KMOfJiivov, aXKa 4^?^ 
'KvevyiariH^g ra 'xap iavrvii €l(T<f>€pov(7ifig* <l>iXoai6pwcloi^ yap »«- 
<ny^ roiavTi^ Bvtrla evioKifJiir^pa, 

Sethpianot Fabaaon. 'Ev€/&^ eT^ev t^^ aXvfieiof itpBaX^ 
[Mg, fxeyag Kptr^g, Sri Koka fxiv ra tpya^ V€Kpa &€ Icrxi, »/- 25 
crnv OVK cjjovra* awooreXXci fipa/ievovra ro7g epyotg SyyeXov* 
vcrre rouf KoXSg aBkovvraf o'r€<f>aviia-M r^ vicret, if ((njo-n 
ayyeXog* ^^ Kopv^ki€y al vpocrtvyai trov Kai al ikerjfji^crvyM cov 
** avelSyja'av €/V fJivifjfxoavvov evaviov rov 0€o2." e/ roivvy eioT/iKov- 
<r6yj ^ Hrjcrif, Kat al iXeyjixoavvai avifirja-aVy ri fjuoi to X/elvoTt^o 
^Ig iiKMOcrvin^y ; aXXa vifiipov tig 'loW^jv, kou fAeroKoXecai 
YiifMfva rov OFiKaXovfievov Ilhpov, og €X6i)v XaX'^aei <roi p^yuaroy 
h dig a-wBrjay crv Ka) vag oiKog (toV ovkovv ovk cJjjc ra %pya 
a-wrrjpiav* el yap i^ w Kvipvcr^u Zlirpog cri^eraty ovk cJj^ey 



X. 6. TI2N nPABEXlN. 178 

otS^esrv he rm epyw ripf crornipieof^ &>^ avri roif ifyoif ejSpo- 
0€var€y 17 viorig' ha tovto tcai Uirpo^ €A0a>v €K t?^ ^I^wmj^, 
Kos OeaadfJLew^ roS &€ov tV X^^^ €/ic%v06r47ay ev toT^ rore vcvo- 
luafACifov^ a\?^(f>vXos^f hriyvifiMV y^voixevog t^^ roS 6€ov Kpiffeoi)^ 
>^€y€if ^* hr akffi^iai KaraXafiPdvofJLeu ori ci/c eori vpoa-aTro-'S 
*^ Xipmi^ 6 S€Of, oAA' €v varr) €6v€i ^ojSov/ACVo^ airov kou 
" ipy^ofji^evo^ hKcuodvv^, ietcro^ airS ecrtv." ovk eJv&fy Iv vavrs 
efcei VG/cSv hKouoo'wn^ crw^ercuj akka ** ^c/rroV coti'** tovtcoti 
o^io^ ytv€rai tov Sex^^oi* ^e? to/vuv vpokdfjiV€iv t£v I^c^v t^ 
vtOTtv, KOI aKoXovOeiv t^ vioru ra €pya' (Lrfr^ t^v viaTiv v^pU 10 

fCT» TJ OKOLpvicr yJfTi TO, fpya V0pl^€TCO T^ avKTTia. 

Ammoniot, Si^/u^iorrcov Sri hm^vSig km KoSapZf a-ifveilari, 
Seo/Acvo; roS BeoS ira} vo<£v cXeyjfM^iva^, ov fjJvei ovrv^j aX?C 
6cof, ii^ omatria^ ayyiXov ^ ivBpwsov Oeoa-efiovg, iei/cwtrt t^ 
aXrfii^ iriVriy, ii §^ r/f* ai^^rou* Sore oi!v €V 5 rig ayvoet Toie 15 
1? Toie TO TrpayfJMf u SeS apeaKOv corJv ^ ov, Q<ftuXu IkT^rfZg 
ovffirpuu ToS Oeov, #cai avoKoXimTtrai avrS to iXrfiig* fxaXdora 
oe €/ vep) TTp viariv oaroptif to wg Se? <f>pov€7v ^ t/vi 5r/o"T€u- 
o'ar &«0Ti TFoXXai eiV/v atpeaeig iv Totg ioKovaiv eJvai Xp^crri- 
oyoK. oSrco^ Xiyovtn kou tov ev o^/o/^ vaTtpa kou ario-Kovov Tpfj^ 20 
yopioy, it oTTTouTiag vvKT»p KaTrpfvji^vou to [JLvar^piov Trjg Tpidiog 
ovvg &€? ippoveTv. 

TavTOLg ^i7T£/x€y Tag ap^Tag, ou fxera Ti^g rifJi,eT€poig a-oorvjpiag 
KOI Tovg vXififilov TO, fjL€yi(TTa i(f>€Xi^crou iwaivr a»* toiovtov 
iX^yHJuofriyiff toiovtov ^i^ff [^iXXov Sc Kai avr^ vap €Keivvig 2$ 
Iwon^ Koi vvoTrrepog y(v€Tar ** ou €V)(pu yap crov,^ <fyi^crlv, ** koi 
" al iXeyifAocrvvou avi^yjaay elg fAWifAoavvov evivtov tov 0€Ov'** ovk 
^^ Se fJLovov^ akXa koi m^ore/a €VTav6a Ta V€vpa e/fi* k&v 
vyjTrevyg j((»p)g IX^rjfMcrvvrjg, ovie vvjcrTeia to vpSryfia Xoyi^erou, 
oAAa yatrrpt^ofii^ov kou [ji^dvovTog %€ij90»y roiotrro;* kou Tocovrtp 30 
X^^ponfy o<rf TpwpTfig ipLon^g yaXevirepov* Ka) t/ A^» Yfjareiay ; 
Koa awppovyg koi vapBevevjigf €KTog t^Ty^Kag tov vvyucfiSuvogy eXci/- 
l^wTvinjpt OVK eycov* 

5 Koi vvp wefAyj^p €19 ^Icnnnjv Sv8pas^ kou iMerdnrcfiylmt 
62iimpd TtPOy 09 hnKoX&Tai Herpos* odros ^vi^erai 



174 EPMHNEIA X. 7. 

wapa ran ^ifuot^t fivptreij ^ &rTw 17 oixia irapa Oa- 
Xaaratw. abro^ XoXtjch aoi rl crc Set irouw. 

Tot Xptso2t<$mot. ^Iva fiyj hr aXXov txiva-i* wtc earo rov 
hronviMv fjJvoVf oXXa kcu avo rot; r^ov ifiXoT rw oaUpa, 

Tot attot. "Here ttS^ ra aveuc€')(»pvifJLeva rosy voXeflffy 2t»-i 
KW9 01 AvooToAo/ Ipviiita^ Srr€f <f>iXoi km iiauyia^. r/ ovv €i 
<nml3ifi Kou oXAoy eivou ; liov eari oXAo <r^[Ji€iov to 9apa ta- 
XoLCcrav otfceTv' ovk c&6 hari* 7va fMi eKXia-ji ovrov hf hnOvfjJa 
tcai 9oBf T$< ofcpoaaew^ y^viaOcu. 

7 *Qy §€ aTT^A^ci/ 6 ayyeXof 6 XaXcip ry Ko/oi^Aio), 10 
ifrnvqaas 8vo t&v oucerciv avrovy kou arparuiomjp 6u- 
a-e^ T&p TTpoaKaprr^povvrtov avr^, 

Tot attot. *Opa^ oiy^ onrXw^ roSra ^o-iv, ori oi vpc<rKap' 
TcpoSvre^ avr» to/ovto/ ^o'oy. 

8 Koi 4^r]y7}aa/jLepo9 aurot? caraarroLj cariar^iXep avrowis 
eh rrip ^loTnnjp. 

^MMONioT. 'Efifueioniov Sri ovk ejxvoS/^ci ^ trrpaTcia vpog 
Oeocrtfieiav' k^kuvo Se» oti ovk iraKTOvg oi^i iatfieT^, aXka 06o- 
a-efiei^ evcfJJpe vpo^ rov HeTpov 6 Kopv^Xiof* Koi on kou tovto 
Seiy/xa ^ T^f oivToiJ o^iOTyjTo^^ to o-vyKoXXacrBeu kou e/f^ ^77^^ 20 
eavTov 6€oa'€l3ei^ Svipa^, iia to ** f^era ocUv ocr/o^ ^^9" ^^ 



TCt i^^f. 



Tot ATTOT. ^'Opa ro orj/^oV ov yap €?«•€, KaXeo-ari fxoi 
TleTpoVy oAX' £<rT€ /rai ^-cTrai cf^^jnyo-aro Swoorra* roSro o/#coyo- 
[ukZ^* ov yap ij^iov avo rov aiiifAarof avTO¥ [i.erawi/JiApaaSai'' 2$ 
ha roSro c^iyyiyo-oro* o5r» fuirpioi ?v amy^' koutoi ovilv /xe/a 
^ ((HXinracrOi^i irep) av^pof Karayo/jJvov vapa ^vp^ti. 

9 T^ ^ erroojpiop o8oaropovvrwp axrrwv koL ry TroXei 
eyyu^oPTwVy dvefiij Herpo^ eni to SS/m irpoaeo^aa-daij 
W€pi &pav ivarrjv. 30 

Tot ATTOT. ^Opa vwg Tovg Koupovf awayei to UnvfAmr ovre 
OSttov ovtc fipc&vTepov tovto voieT yeveaOai. 

TovreoTTi Kotr* l^ia» kou €v i70"vx<a, ii €9 virepff. 



X. 10. TX2N nPAHEflN. 175 

10 ^Eyepero de wpocnreuH^, kou ijS^cXe yexrourOou' irapa- 
(rK€wx/^vT€ov fie avT&Vy ey^vero hr axrrop eKorouri?^ 

T/ €<mv acaracng ; fxaXXov m^vfiMriKvj ri^ iaa^ti Bevpta 
yeyowv earrS rev aifJiaro^' C6(rav€i cJiroi xi^, l^coriy ^ tf'^^* 

'Eh ANEnirpA«oT. 'H tKoraci^ ^Ao? Koi t^v eri OaviMLtrfiZ 5 
€inrX^<y, kou to 6^ eo rfv auaOififTWf y€via6euy ev) ra mevfMTUca 
vo^ot//v€yoy. afjuekei eKorof Uerpof airlfyyuXev a ^Tie Koi 
rftcovce, scai vpocert rivof ^o'oy o'v/x/JoAa* ovk apa Kara rov^ 
^pyytH 01 vpoifiSprau inro rov Yh^iiMnrcog KoreyofJLCVoi h vapor 
ippoavvy u<rivf ayvcouvre^ ri fih <f>$€yyovTai, ri SJ vparrova-i^ 10 
litKvvTcu a ri Kopv^aim riv ^Avo<rroXo)v ha rijg oBov^g to 
KoBeiph T^f ^E/CKX'vjcriag ha rSv reaaaponf ap^Zv* rZv eiayyekiwv 
ro aur^piov tc^pvyfJLa^ to ffWj^ov t^ ^EKKkvicriaif eiV fxiav cvo- 
Tyfta ar/aT€w;* ha ii rSv O^otp^hrron, ro €K varrog eSuovg ha 
Tov ^awriafjLarog T^vXifjpSaBai -npt ^EK/c\vja^ia» aywv ifJLa koii^ 
apLoprwXm^ 

AiATMOT. Oi rag 4>v(rug uaayovr^g erepoieicroi, 4>aa)v av- 
CTiSeitrov^ cJmu cwrfipiag rovg a»6pivovg ex^ivovg rovi iik <f>av^ 
AoDfra yfiwgy tcvvag Koi yfilpovg tcaXovfiwvg' o!g ro ayiov h- 
oovoi KOU rovg [Jiapyotpnag rovg Oetovg aveivev <r«T^p* 7^0^20 
Tovroig rovg <j>wT€i Kaxovg Xiyova-i rovg eiprifi^ovg XvKovg apvc^ 
yog KOU a\iw€Kagy kou vavrag oarei^airXZg rovg ovoiMt<riv akayoov 
fflMw iriXovfJievovg' iXeyKriov oZv avrovg ig ovh)g €K€ivwf Kara 
<^vn^ oAAa Kara vpoOfciv €<m Koucogy €K rijg eyK€ifJi.€Vfjg owTa- 
<^tag, rov yap Tierpov hteH^ai jSovAo/acvo^ Seog firj^eva avSpco- 25 
»o» vapoureTa^Oeu ig Komv ^ aKoOaprov ovra, cKevog €iA<l>epig ri 
oKm/jg he rov oipcofov reQa-apaiv apyaig KoSi^Kev eiri ri^g 'y^f • ev 
? ^FX^ »avTa ra yiv>j tSv akoyonf ^ion' a(f> ojv Ovtrag <f>ay€iv 
Uirpog vpov^rdrrtro" tk ok/jAjv ififievonf hf rjj ^lovlai'Ky 
^^Wffi^uff alcrOvjra vofjii^ag ra opiixevaf 7rapijri^<raro f i»»v, koivov 30 
1} cLKoBofToif [Mjiivore ^t^pwKewur ravra airov ^IpniKorog, i 
Xn^l^^ ^pog avTOV **& Seog iKoOapicre, crv fiyj KoivoV^ i4> oZ 
f^(u ytia'iif Xafionf, ig v€p) ifiiv avOpwwoov rovrcov elpyjfiivogv, five 
OiUfjfiifai avrf rov Seov, ig ovheig Kara <f>v(rtv oucaOaprog avOpi' 
»w ho Kcu oofeptripp^vg mcam^trai vpog rov Ko^m^Aiov^ i^Xi;- 



176 EPMHNEIA X. lo. 

^yoi SiXovra oriv vovti t^ oik^ t^ evayyeXuc^ iiiao-KoXiea^* 
S&€¥ €Vtii^€itCTai ra Terpoaeo^a kcu ra eprera kcu ra mrcivcL 
oaKKf>opav €j(fiyTa elf raf avSpivwv KaTacrraa-eig ivo Seov xapia^ 
Sivra* oi ha <f>vtrtv avTivpaTTovaoofj to ayiov ij rov^ fiMpya." 
firai KeKwXvTcu Kvaiv yj '/oipotg t^ovou* ak?^ ha vpoaipeo'iv S 
yeiplvrypt ^y KoraXuiirat iwaTOVy [JLVjiceri Kvva ^ yoTpov ovra, ^ 
Y,vpii(f>omKicrcra yowt ywfij ha t/otiv cx kwo^ eofOpvwog yeyoveV 
o0€y Kai Tov oiptov tSv rifowv Trapicryev airy o ^Irjcrovf. 

^^ *Eyivero Se hr* avrov," <fyi^ai¥, " eKoraa-if, fcai Owpeirov oi^ 
*^ pa»oy av€a7/X€Voy/' O/ ywaixSv vapairaiovaiiy kKofxewi elvai ilol" io 
BvpraUf oZroi Se elasv ol avo r^^ ^pvyia^, <j>a(r) rov$ vpoiff^ra^ uroTc- 
yfifjiivcvi inro tov *Ayiov Hvevfjiorof fxrj vapoKoXovBeiv kavToT^ xo^ 
poL^pofuivoii Kona TOV T^^ 9po<pyjT€ias Koipov, hKovcri Se airo$e/^/y 
iyfiv TavTvjf T^f KOKoio^ia^ €K T^g vpoKeifJLewjg ypoufn^g Acyov- 
a^g i^tOTOKhfai tov UerpoV aAX' laroxrav ol ^XiOiOi, ol akrfiii '5 
Tapa:iraiovT€g, »c voAAa frfiiuami ii Xk^ig aimj. ^yjXoi yap xai t^ 
€»i 6avfia<TfJi£ €Kv\if}^iv* km to cf cu tZv alcOvfrSv yevia-Bai^ toSo;- 
yoifAevov ev) to, Trvevfi^artKar kou to vapoKovTUV ovep oi Xetcreov 
oSt€ esrl rier^ov, ovt€ tZv vpo^vfrSv* akXa ra aXka he T^i* 
Xe^evg <TyjiMuvof*.eva* afkiXu yovv o ifCOTog Uerpog vap^KoXovOei, lo 
if avayylXXeiv a €i^e Ka) i^Kovce, Koi Tivog <rt;/x/3oAa ra $€i%- 
OevTa ^y. Tavra xa) vepi tZv vpo<f>fjTWV vavreoy epeig vapoKo- 
XovBovvTCov olg eX€<)'oy ra BeoopovfJLeva' €ro(f>oi yap ^aay voovmeg 
mo TOV /^lov OTOfxaTog a 7rpo€<f>€pov* tov Kvpiov /acta Typt ava" 
fTTOxnv <l>av€piig hrreiXafievov fiaOriTaivai icavra to, cOv^ '* ^ vag 25 
ol €V 'Upoa-oXifAoig ^AvoorToXoi oKova^avTeg to, Kara tov Kopv^XioVy 
h^KpivovTo vpog TOV Tlerpov vavv [xh ovv ^eh-o t^; V€pi r£y 
€0y£y Oelag avoKaXi\p€0)g tSov ^AttootoXoov (iap)(og Tlerpog 
Tavayiog* oi yap iylvva-Kev oti vepiTOfMJg kcu aKpo^vrrriag oiK 
€ari harroXij Kara Trjv »/oTiy oi!t€ /jAjv yiei fra^g on hyaso 
T^f KaTa vo/MV ifnuvo/JLiyvig Xxerpuag fJLaBTjrevOyjveu ra tOmi 
Kipiog elveVf €»g oZ T^g avoppvfrov fiovXi^g airov kcu a^woKOr 
Xv^ftcog €<l>av€po)(Te to /xvoT^piov* hd re roS irora r^y crii^ova 

' In marg. sec. m. «»( Mh^ h Uir^ rl kv9 tw KofytjXiw dhraroXt^'- 



X, la. TQiS nPASEflN, 177 

wapeieiyfiaTO^ veiV^^, ha t€ t^c ic»g jypf witrriv ioBei^nj^ kou 
rdt^ tOvea-i yapirog rov *AyUv IlvcvfiaTo^, ig ovk (lariv iv X^/o-tjS 
itoffTokii ^Icvdalov re Koi '^EAAijvof* oirep kou 0/ ey ^UpoaoXvfJioig 
ajH0WT€g *AvoffToXoi heKpmvTO %pog airov^ e«f e/xotfov icoi 
«/To/ T0y €v eaFOKpv<f>oig vAoSroy t^; cv/ vavraf avBpwvovg Oeiaf j^ 
Xp'yen-OTT^TOi'. fcia^ 70^ fft^^ #cai Koiv^^ XaTpaof vapa 'njv 
VGjuux^ ttaayooyvpfy kou i^yjj^^ iKov<riag wfuxrrog iavrypf a»o- 
AwoiJffiyc irara7v»/x)7y" wr^p^c S<SaxS» '^^^ o^Ai?^ a/>X^ Betoripag 
7€»€(r€«^ vroTi^wo-i^ ^ to5 Ki^pvyfJLOcrog X^p^f kou S/a toSto t^^ 
TOW irpo^To^avTO^ ?XP^5^* ^^* €Kaaro> Xoytp ii^otr^g ol ravnpf 10 
viartuOirref ripf iioucovioof* el ii too* [mj ioKi to5 Seovro^ €?»« 
»€pwp7M-€poi-, waj" X^of fe/W cvToA^f iarai flravrcD^ tov €»' 
avrf wpog €9€py€iav opiaiirrog rpovov h^ar^f kou avoKaXwptwg* 
ov yip ItTTi TO vapavoof to hotr/iiwcrKov tov Tivog Xoyov Tp&wov 
X^P^f TOV tf>afA€vov TOV Xoyov avoKakvfpevg' ^ep c/Set)^ koi 015 
vaveiifnifjLog Tlerpof^ Xol0vv i^vj voLpa tov Kvpiov tov vep/ tSv 
cfcw ToS Ki^pvypiMTog XoyoVf ovk ivexjeip^aev" avafjiivvv $/Saj^0^ 
yeu vapa tov iovrof tov Xoyov, tov Xoyov tov Tpovov. 

n Kou 6€<opHTov ovpavov ap€(py/Juepop, kou Korafiaivov 
(TK^vos riy coy odovqv luyaKrjVy 20 

Tot Xptxoxtomot. ^vfifioXov t^^ olKOvptAvvig avacrvii av- 
^fVKog aKpofiv<rrog ojv' ovie yap koivov eT/e vpog %viaiovs' 
fP'€XXov avTov Kan^yopeTv avavreg if vapafiaTov* tovto vdvv 
9VT0if vpo<ri<TTaTo* opa ovv t! OiKovopieiTOUf 7v ejjjy oaroXoyiav 
»poj Tovf eyxotXovvTaff ti kou avreivc' vaw yap omJtou^ ilet 25 
To» vopLov <f>vXaTT€iv, €<V ^^ «r€/x»CTO' iva ovv iMi KOU olrroi 
ttvrpv Kanffyopiico)criv, opa voaa oiKovofAeiTat' iva yap jxyj io^rj 
4>oafTaaia Tig eJvou, €«royy, (fnicri, ** pLi^apuig Kvpie.^^ 

Etappiot. a/ T€cr<rap€^ apj(ou Ta T€cra-apa oroij^cia ^riXovaSy 
Kat TO <^y€y axevof tov va'/yrepov KOfffMV <rvjfJLaiv€i* kou tol ha^ 30 
^pa USa T^f TcSy avOpivo9v cor/ KaracrTa<7€»g o'vfJL0oXja, 

la ^ixraapauf apxfW SeSe/iepop^ kou KoOUfiei/op eiri rrjs 

Vfi' iv ^ V7njpx€ iram-a ra TerpoaroSa' kou ra Oripia^ 

« Sic. ' Mrtf Cod. y Sic. 

A a 



178 EPMHNEIA X. 13. 

Kou ra ifytrera ra errl rij^ yrj^y k€u tcl rrercipa rod oth- 
pavov. 

T€a'(rap<rtv ciayyeXiotf Sc&e/tem^y t^v 'EiricXi^crMey, iv jj vjripjfe 
voofTa ra iOyyj, 

13 Kou iyeuero (fxoi^ irpo^ carroi/y oa/curra^j HerpCy Ou- $ 
i4croi/ KOU (fxiyc. 6 Se Ylerpas ehre^ fi-qhaiuos^ Kupec* ori 
ovSeirore €<f>ayop irSp Kouiov kou aKaOoLprov. 

*lo"«f hfi yovara KeifJLtvog €?&€ t^v ixraclav' l/toi ioKCi kou 
Ki^puyfjia TOVTO on Beiov §» to yeyofMVoV to re avoSvf <&€», to tc 
€v €K(rrda€i y€vi<r6ouy km to <f>cmiv ixtTBev ^«r€iVy kcu to rpi^ 10 
ofAoXoy^acu on oucdBapTa ?v, Koi to eKeiOev ^irc/v, kcu to hcei 
avaairaa'Si^at fxeya i^tyfia KoOapOTi^To^. itari Sc Koi tovto 
ytvereu ; 8*a tov^ jxcTa Tat^ra, olr /*eAA€* ^ifU€ta9ai' hru airo^ 
yjKovaeif, on •• €*f odoy €otwv /xiy oweA^Te' €/ ya^ km veptrofj,^^ 
ISf^ #ca/ Ova-la^ HavXo^j woXXy /aoXXov tot€, ev a^^ to5i5 
Kvipvyfj^OTo^ aaOev^crripwv ovronf avT&v. 

Tot ArioT^Eni^ANioT EniSKonoT KxnpoT ek tot a bibaiot 

TON riANAPlUN RATA 'EbIONAIUN. EvpcB^CrCTM ix ivO Tpomn 

ti}^ akvjBeiaf ^ avaracrig' ei fMv yap epova-i Kara voarrcov tSv 
fip^lMLTay he^eXrjXvOevM koyov rov ayiov nerpov, koi Aeyciv on 20 
ovMiroTe Koivov yj aKaOapTOVj if koi poaf Koi cJya^f koi -rpi- 
fiara km opvig KOiva XeyccrBM Trap avrSf €vBvg ikeyxfi^ffovTM 
€K Tyjf vporipa^ avrov avaarpo<f>i^g' fj^era yap to y^fJMi, km 
T€Kva K€kti^^6m, Koi vevBepav e/eiv, ow€tv)(€ tS ^om^pt c^ 'lou- 
iatm opiM>iJL€vof' ^lovlaToi ii koi trapKa^ ktrBlovat^ km Kp€aH2$ 
<f>ayia vap axnolf ovk eo'Tt ^iekvKryj, ovie aanffOp^vTM' ipa 
oinf avrov 0€0po)Korof av apyyj^, €i Koi evBewg tov <rvvaimi<TM 
t£ S«T^|ji ciWoi/xcVy Sc/j^ftjo'eroi on oiiev ijy^a'aro KOivov rSv oi 
KoivZv Xeyo/JLeiwv' kou yap oi Kara vdvrcov Metfnjvaro to koivov 
KM oKdOaproVf aXXa vepi iv tXeyev vofM^ koivZv Ka) OKoSap^^o 
T«v' vdktv 8c tovtov SeijjflcvTO^, oti ov vepl vavrwv Kpciv cXeyev 
if KOivSiv, aXXa V€p) rSiv h rS yojxo) koivSv re Kai OKaBaprvv, 
0eof r^f ayiag Kpia-rov ^EKKkvjo-taf tov ')(apaKr7Jpa Trape&ovf^ 
cXcyev avrS /xi^Sev koivov ^elcrBM' vdvra yap avr£ im KoBapa 



X. 15. TON nPABEHN. 179 

f&era evjfapiaTia^ kcu eiXoyia^ Seov Xa^fiavois^va* oXA' €/ km 
w€pi T^^ xX-^aevg rZv cftwv to amyfJM, tva fAyj ^yrjaifjrcu rov^ €ir 
cucpofiv^Tia /coivoif^ ^ aKa$dpTov^, Sfjuug o Xoyog tov Hirpov ov 
vepi avOpwTFOV €?%€ i^v €/Jb^a<riv, akXa vepi tZv ev rS vofJiw av- 
7yop€vp.evc0v, i^ kcu vaarr) (Ta<t>u oiv etrj. 5 

AiiHiiNioT. MaXXov ij vama oKoBapra ^v ev tcS (tk^wi tw 
iOomeiiei, yi ^ciktikZ^ ij (fwinj airS ea'^fAocuev }k 7WV oKoBaproinf 
4>oytiV iq xai KoivS ivofian aopKrrwg elvova'a 17 <f>oaTniy avaoTaf^ 
4>ay€ t ioK€i <Toi €K riv <t>aivo[Mvwv, hroiyjcre tov Herpov elveJv, 
*^ fM^fMMf Kvpi€j oTi o^SewoTe €<l>ayov nav #co*voV" ^^ tovto Se io 
eyevero ear< Tpt^. 
^5 Kjcu ifmvTj ttoXlv in Seurepov irpos axrrov^ 

Tot ArioT Ktpiaaot ek tot abttepot tktxots ton kata 
'loTAiANOT. ToD 6€av€<rlov Tlerpov hrl rot^ *Iou8a/o/^ €6€ai¥ 
€fjuf>ik&)(wp€iv eOiXovTo^f koi oTov OKvovvTOf livai vpog ra jSeXr/iv, 15 
via TO yfrrfiaiai^ t^tv^g t^ ig€p\ tovg rivovg cu^oi^ KoBiyjci tijv 
oOcvrpf cf oipaifov Oeo^, hyyeypa^fuivw^ ain^ rm fcJJwv, a Toig 
rev vo/xov ^<t>oig cuyiyfJLarco^cDg /acv, c^^ c^v^ vX^^v cS^ ^ififiXa 
KarcKpivero' kou 8^ irai <T<f>aTr€tv c^reAeue, iira/ eJirep cXoito flroi- 
€ro-0a/ Tpwf>ypt' akvovTog Se i(fa/ oin-ci) tov fxaByftoVf kou S^ iraiao 
Xfyoirro^ 'lov^aiVrcSf, " pLyjiafxZg Kv/9/6, or/ ovSewoTf etpayov vav 
*• iro/yov Acoti oKaBaprov'^^ ovSc ciV^Xflcv €iV to arofJia jtiov tov i^pcaj" 
pe^Xov' ipomj KoreioBifjf fJLOvovov^i koi eviTFk'^TrovTog airf tov 
Beov, A€yoyTO^ re a-a<l>igy *^ a Seog €KaBapicr€f crv [xyj koivov'^ 
ena ainn^Kev evBvgf ig €VU<rr'^K€i Kaipog tov iA€TairXdrT€a$ai 25 
leTv 9pog aklfiuav rag (TKiag, rj ie ye t&v tvttcov elg aXyfieiav 
/ArroM^o/rJycr/f, airoTrcpatva fxaXXov avToig, Ka) ov KaBavip oJov- 
rai Ti¥€g eltcq TfOeifAevovg avoip'^euv aV ovkovv ovVotc p,€V 
vofioOeTitig KoBapov ol^e tov o-vv, Yiyovv Tot erepa, iroTe Se ovjj/' 
aAA* oltev el ycyovoTa' ovkouv el km fj^vj vpocreariv v<ri to fJiapv- 30 
KeurOeu tv^^ov, aAA* ow ov#c oKoiOapTOV* eiahfMOv ie fxaXXov eerr] 
TO gSov jraTot fxlar el te Tivag kut ovieva rpovov, Toye §#cov €/V 
Sim ipvfTiV TvTToi yapf ig €<t>yjv, vofJLog, km aKiM l^iyjp^ KMpov 
iioptwrewg eviKetpLevM, 

y tidevQ TMfrn}0'0ai Cod. 

A a 2 



180 EPMHNEIA X. 16. 

Tot Xptxozt^mot, £kOK€i [ih vpof ovroy keyea-tou 17 <(>omf, 
TO &€ 9&¥ vpo^ ^loviaiov^ Xeyeroi* c/ yap hiao'tceiko^ artrifjiS^ 
T«i, voXX» /jmXXov oZtoi* 1} ovv 7^ TOtrreariv ^ aii^inf, ra ie iv 
avrri Bvjpla 01 €^ e9v£v' to &€ *' fiio'ov «rai 4^^** ^* tcauc^gpoi^ 
Sei vpoaUveu* to Sc t^/tov toDto y^viaOau to ^eamcr/JLa, 5 

*A 6 0€oy €KaJ0dpur€, av firi kolpov. 

Eiphnaiot. ToD ner/9ot; t^v avoKaXi/if'iy Rorrof, ^^ y V 
Qvpaanoi €lv€V avTCp <pwyyi, ** a xyeof €KaSapia€f av ju.^ KotuoiT 
Tovff m ha toS vo/aov /acto^v KaBapZv km oKaiaprton iiourreska^ 
9€0f, oZto^ K€KaOaptK€ Ta tByfj ha toD a?/cMrro^ tov vat^oi 10 
ai^ToS, Sv /coi Kopin7Xio^ co-e/Srro. 

Tot Xptzozt<$m ot. IIoXA^ 17 To\fua* hart avnare ; i»a ftij 
t/^ 6ivi7 0T< iittipaJ^tv 6 Seo^ ifnrep ivi roS 'A0paafM: iia toSto 
fpifjcrhf ovys avTiXiyvy* Zavep oZv mm vpog tov ^iXtwcv eXeye 
" TToa-ovg apTOv^ ?X^t€" oi^ iva fAoBy^ aAAa vetpa^on avT09* koi 15 
lt}fpf airro^ icmv vept KoBapZv km OKoOapTCffv haX^^BeU ^ 
ipiifvr aXKa kou Iku Terpavoia ?», km ovhi ovt»s ^€I. 

16 ToiJro Se iyepero eni rpis* kou ap€XT^(f>dri ro aKeiw 
els TOP oupopop. 

'Ammoniot. To t^$- Tpiaiof ieiKvva-tv avTf to aXvfiig T^^ao 
ovTafriag* Zinrep Kai ^ €iV Tp/aSot vicrTtf t^jv aXt^^ O^oai/Seiav 
vapivTVjffiv. 

17 *Q9 ^6 ip avT^ 8i7pr6p€i 6 IleTpos, tl op €07 to 
opafia o elSePy ISov, ol ap8p€9 oi careoTokfJuepot wro tov 
Koppr/XioVy 35 

Tot Xptzozt<$mot, EvKoupc^^ €p)(0VTM ol aa^pt^ Typt oMoploM 
Auoyrcf* hsu km tov *l»<ni<f> vparepov eiaae Bopv^rfihlivM Xpi* 
CTOf, Kat tot€ tov iyyeXov viyLVu* €VKO?<»i yoip 17 i^i%^ ieyjeiai 
Ttjf\t kva^iv, vpoT€pov €v avopto, yevofUvTi' ovt€ vpo tovtov, oAXa 
T€pi TOV Kaipov Ka6' ov ripwrvjaav ei Iku efev/fcTo. 30 

Ai€poirnjaapT€9 ttjp ouciap tov ^ifAaopoSf enwrqaop 
ml TOP TTvX&pa* 

Tot attot. "Art ig evTcA^ oUlav KorwOfv hwBivovTOy to^^ 
yuTova^ ilpiioav. 



X. 22. TllN nPAHEIiN. 181 

18 Kol <f>a>jnjaapT€9 emwOavovrOy €l ^l/xtop 6 hrucaXai^ 
^/JL€yo9 Uerpo? ivdaSe ^vi^ercu. rov 8^ Ilerpov Suwoov^ 

fUpoo irepi tov bpafwro^y ehre to Ilpevfm avr^y 

Tot attot. Kau vaktv toiJto aTFoXoyia Ylkrpov vpo^ tovj" 

yuoA/fTO^y tva /JLoBooatv on Koi hexpiS^ ica) ivatievOrf /jAj haxpt- 5 

Xmmaniot. So^/xciorrcoy on oi iei nva iavrS avOtvreh kcu 
KanoTOfjJet^ tlaayuv ev t^ viar^i* Swov /xcra oma^iav c IleT^o^ 
Toaovrcv iivprop€if »<rr€ ka) TIvevfJM airov vpoTpapacBcu* iet 
ovy Kou Oeta^ vporpov^^ ev roTf ioKovai vapa xavova ymaSaif if 10 
Koi Sam hri to5J ^aTrrtc/JLaTog ^tXimrov a€crvifJi,€iWTM* 2v eSrov 
oioKovov Svra jm^ iwacOai S/p^a avayKVjg pcarri^eiv. 

20 *I5oi;, apdp€9 rpw ^rfovai are* oAAa avaara^ icara- 
firfdi^ KCU TTopevov avv avrol^y ixrjSep 8iaKpiu6/iei/09' ore 
iy<o acTreoToXKa airovs. 15 

Tot Xpt202t<5mot. IloXX^ rov Ilyev/xaTO^ ij i^ova-ia* 8 yap 
»«€? S^Ofy rovTo Xiy^rcu to FIvev/Aa wo/erv* h fMV yap arfyt' 
Xof ovy^ dvTWj' aXAa v^rov efvev, ** «/ cvjja/ o"ov /fAi iXerjiAO" 
" <rvya/ croy'*' iva ^c/fi? OTi €K€i8€v avcoraXrai* to Sc Ilvev/xa 
^»0C o«^T»$' aAA OTi " avTov^ ey« awearaAxa, ao 

Tot attot. Ka) ovk eJve, ha yap toSto opafjia (toi i<p6yj' 
oAX' ** ey» avrov^ avicrraXKa'*^ ovt» ^ei ri HvevfJMn velBeaBai, 
cuft^a^ OVK avaiTovvTa' ap/cti vpog vaaav irXvjpoipopiav to axov^ 
tfoi vtap avTov* To^e woi^aov roJe 7ria-T€V<Tov* fxyjih vkioK 

*i Karafias 5c IleTpo^ irpo^ row &/8pm T0V9 aTTcaroA- 25 
fjjpov? oaro rod KopvrjXlov irpos avrop, elirePy ISov eyco 
iifu ov ^elre' rk rj curioy Si rjV Trdpeare ; 

Tot attot. EJie <TTpaTiiTrjv" cTi&f avBpwtov* ovk Itf^o^'lfivi 
Xoivoy^ oAXa vpoTcpov o/JLoXoyritraf ovtos eTitou km fiynjo-aj, tot€ 
T^ffv ouTica vwfBdverai' iva fArj voiu<t8jj ha tgSto t^v ainatf^o 
wifieaeaBai, if ^ BeXav eavrov KOTOKpvil/at' iva av /xev €v8i»f 
Koxat^Syu, KOU avn^iXJhi' av ii /x^, fva fey/cn^ eiV r3» oZrey 
earrwf. 
^2 Ot 56 ehrop, Koppi^\ios iKaropTapXTj^, oanip Sucaws 



182 EPMHNEIA X. 23. 

KOL (f>ofiov/Jijevo9 TOP Oeovy /Juifyrvpov/JLeva^ re unh oXou 
Tov eOvovs T&v 'lovSaioDV. 

Tot attot. Aeyovai Ta eyKWfjLia, iare viTcrai, on kcu oyycAoc 
£<f>6ri avTf' opa voOev ^ oipyyj ymrat tZv eflwV avo av%pog tvae- 
l3ovg a^iov if>av€VTOf avo tSv ipycov el yap xai tovtq yeyove^ kou 5 
o/A«^ <7/fa»SaX/fovTa<, e/ /x^ rovro ?v t/ wk &v eywro ; opa voayj 
acr<l>dk€iaf coare [JLrjihf airovf voBeh Scivov. 

^T^^^pripjoricrOrj vtto dyyeXov ayiov^ fjuerafire/JAJrourOcu crc 
el^ TOP OLKOv avTov, KOU aKOikrcu prj/JLura Trapa aov. 

Tot attot. M^ Kara^pov^fryji' oi/jj »f KorcuppovSv exepf^j '° 
aAA* cKeXeva-Oyi ovtco^. 

* *Ort fUTavraktU 6 IlcVpor ^XBt frp6£ Kopvfjktoft, 

23 EiaKoXead/iEuos odv axrrow i^i^urc. 

Tot attot. Mera vappvicrla^ Xoivov kcu trvv^iairarMj kcu 
^A06V <Tvv avrS oAAoi. '5 

Tfj hravpLOV dvcurras 6 Ilerpos i^Xdc avv adrrols' 
24KaL Tiv€s rSiv aS^Xtpcii^ ajro 'loTnnyy avvrjKdov avr^' 
K€u TTj hraupvov HorjXdov €ls rrfv Kcucdpeuxp. 

Tot Xptsostomot. KaXS^ vporepov (l>iXo<f>pGV€Trai roi^ coh- 
ipa(, arc avo KafAarov ovra^ , xat oIkuo7 kavrZ* Kai rivef cp^oiH 20 
rai fjL€T avTov* Ka) tovto otKOvoiu/co^fy Sore eJvai [idpTVpaf fx^ra 
ravra, orav avoXoy^taOai ieji UeTpov, 

Tot attot. 'Ex/criy/AOf ^y ainjpj Koi iv evia'^fJitp iroket ivy- 
yavwr tia tovto vavra yiveTai' Ka) avo T^f ^loviaia^ «pxV 
XafJL^dv€i TO vpdyfJia* 0^/ cv ilirv» oxf>6vif oAX' e/pvfyopirC CV35 
ilfj^iptfj vepi copav Ivarvpf ovTwg avTS TrpocreTyev. 

'O 8e Kopin]Xio9 Tjv Trpoa8oK<ov airovSy (rvyKeXea-a' 
luvos TOW avyyeveis oivtovj kcu tow dpayKoiow (j>l'' 
Xou9. 

Tot attot. Tov <f>iXov tovto OeoaelSov^, €v Tot^ toiovtoi^ aya- 30 
6oi^ TcavTW voiaaOat icoiiwvov^ rov^ avayKaiovg <f>iXovi' eiKorw^ 
o7^ iBappei ae) vep) toiovtcov orrog avTf roS aryZvof' tfK^ovfMVoi 
Toif aXXoi^ iyy^upt(Tai. ifkol t\ km <f>i\oi kou ouyyeveT^ vap av- 



X. 28. T12N nPABE12N. 188 

Uirpo^. 

y 'Q9 Be eyipero eUreXffetp tov Herpovj avvcurn/a'as 
CEur^ o Koppr)Xio9^ Treao^v erfi row TroSa^y TrpocreKVpr/' 
(rev. 5 

Tof ATTof . ToSto Koi Tov^ oKkov^ vcuhevcoVf KCU t£ QeS 6V- 
yapiariv, km to rcarfivov airov iviaKvvfMvos. 

^^ *0 Se IIerpo9 rfyeipev avrov Aeycoj/, ovaaTrjdty kou 
^Teyio auT09 auOpcmos €ifu' kou avvoiuX&v avr^ eiaijXOe' 
KCU €vpiarK€t avv^XqkudoTOLs TroXAoJy. 10 

Tot attot. "Opa ir£f irpo tcSv oAXow tovto ainov^ vcuicv' 
ovct, fAi^hhf fjiiya vepi airov (f>ayra^€(70ai. 

'AMMfiNioT. Ei rierpo^ TOfrovrog ovk vpfitryero roS vpoff" 
TeaovTo^ avrS, Tcrov iavrov voiZv TO0 KopvrjXitp, koi ravra en ovn 
tSvixS, t/ ieT eiVcFv vepl tZv AoitcSv avBpooTroDv ; r5 

28 ''E^ T€ 7rpo9 avT0V9, *Y/x€tip eiruTTaxrd€ w adefurov 
hrtv opSpl *lov8aup KoXXourOou ^ wpoaevxecrdai oAAo- 

Tot Xpt20st<$mot. ''Opa €v6i<og vep) rvjg roD OcoS <f>iXaTh' 
ipmriag iiaXiyerat' Kai Sc/icvvo'/v on fxeyaXa avroTg h/apLnaro 20 
6€0(* KCU opa wg ofJLOv Kai fxeyaXa tfAeyy^raii Kai /xerp/a^ci* 
6t; yap cnrev, aofOpwroiy fMj^^vi KaTal^iovvT€g KoXXa(76ai ^A0o/x€y 
^pog viiofj akXaye, ifxeig hcicrrafiBef %€og rovro iK€\€V(r€ vapa^ 
yo/iiov iJvai KoXXaaBoi ^ 7rpo(T€V)(€<r6ai iXXo<f>vk<p, 

Ka/ fwi 6 0€O9 cSei^ firjSeva Kotvov rj oKaJdoLprrov 2$ 
^^yuv SvOpamov. 

Eiphnaiot. A/a t«v xiyosv roxnosv ai^fiaivcinf on ovk av €»€- 
»ep€t/€To vpog avTovf, €/ /a?j^ KtKkX€V(TTO* ?cr»f yap ov&€ to /So- 
'^ivfui oxiT»g €V)(€pSg eSw^ffv avToriT* €i /x^ tov YIvevfJiMTog toS 
A710W htavavavovTog ^ avroig, vpoipyjTevovTag avToifg a^nyicolEi* 30 
f«/ 8ia rovro eAeyc* ** /ai} t/^ to viap kcdXvctcu ivvarai tou- 

' Incertse scripture est vox, et fors. irea/aytrroi scripsit librarius. 



184 EntfHNEIA X. 31. 

" T0vc» oiT/»c^ TO IlnvfjM TO ''Ayioi^ tkoifiw i^ Koi r^fUig ;•* w- 
Ow ifjLa rov^ avfJLvapoyra^ kou arnAouvw, Sri €i /x^ to Tlvevfia 
TO ^Ayiov €v' ovto^^ cvooionrevavTO, ^ #c»Xvo^o»y amvc tov 
jSaTTiV/xaTOf. 

Tot Xptxoxtomot. Iva [MJ^etg oirr» t^ X^piv ^xp* Tairra5 
(fyifjo'iv* 7va /x^ $0^17 #coAouiC6i/€iy avrov. 

Ammoniot. £i7/xe/arr€oy or/ ai/ro^ Oeo^ heirpe^ rS Xf 1- 
aneofS XaS^ fM^iita SatOpwww koi¥0¥ ^ McaBaprov Xey€<v, oXAa 
o-vyeryoi avToFir* are cATiSa ej^orrf^ roS viorei/eiv fkoXi^ra fh 

TOV X^IOTOV »° 

'^Ijw /x^ vo/x/o-tfcTiy OTi vaf<x»oii,ia ^v to vpSyfiec, fjAi $e vofj^icy 
hreiSrj apy(wt ^ ^/^ Totnro vanyjcovo'cy* aXAa to voy top Oej! A07/- 
o-onrroti. ov ^ovoy ^oAAoco^o/ oAA' o^&€ vpocep^eaOai i^ip. 

Ylvvdapo/jLOi odvj TivL Xoyto iJiereircfiyjraa'Oe fJUE. ^& 

Tot attot. H817 to vSty Ilerpof i^Kovcre koi vapa tSv 
arpariwrSv, aXXa vpZrov /SoiXeTat airov^ OfM\oy^(raiy koi vvf v- 
ftJyoy^ voii^aeu t^ viaret' ifjKov<T€ yap vapa riit arpariwrSK 

30 Kou 6 Kopj/i^Xi09 €(fyq* otto Teraprrqs rjiupois M^(/w 
ToajTr}9 TTJ9 Spa? J rf/irjv prjOTevcoVy kou ttjv ivarriv Spotp 20 
7rpoa€V)(oiJLepo9 ei/ T<p olk^ pjov. 

" T^ cyaTijy S^oy," <hi<^h " vpoa^vxpfievc^,^ ri itrri toDto ; 
ifjLOi ioK€i Koupovg oZrof wpiKevcu kavri /9/ov oKpifiearipcv* kcu h 
Tiff IV vjfjJpMi* ha yap tovto eiv€v ** avo TerapTvn ^fjJpa^'^* Spa 
voffov iffTiv €^17' 0T€ ev€^«#c€y eh €vka0€ia». Tore <f>anf€Tai^S 
axni ayytXoi. avrfi fjJa ^[J>€pay km ^y av^XOov ot vefufAivre^ 
vapa Kopyi;AJov, pJa' Kat ijv 9jA0oy, /x/V /cat Teraprrj €<t>ayri iffti 
TpiTfjfv »pav fA^ff $y vpoffyjv^aTO. 

•Koi iSoify ain/p eimj ivmruov pjov iv ecrOrfn XofiirpOj 
^\K0U(PvfaL 3^ 

Tot Xptzostomot. Ov Xiyei Syyeko^' ouT»f iffTiv Setw^^. 

* Kai i Tikt^ ifMpcunif y^pofMvoi v^icrup Tei< itUXtpct^ tfwtx&fn^¥, Male 
hoc loco hunc sectionis titulum ponit Codex. 



X. 34- T12N nPAHEflN. l85 

Koppi^XUf AcrrfKovaOrf aov 17 irpoa^v^^ kou ai iXerj/w- 

yicivoLL aov efivrjadrjaav ivmriov tov Qeov' 7r€fi\froi/ oiv 

A9 *la7nrrjp kou fieroucdXea-ou ^Ifjucova^ os €7nKa\€iraL 

ner/)oy o^os ^vl^ercu irapa nut ^Ifuovi fivpaeiy irapa 

33 OaXouraap' 09 7rapay€v6fievo9 XaXrja-^L croi. i^vrfj^ oiv S 

€7r€/i^ irpo^ ai* av re icoAiS^ errolrjaw Trapayei/o/ievo^. 

Tot Xptzoztomot. "Iva ^ei^yj iavTOv a^iov ovra' iveiSvi 

" )(fv6eu oAXo^vAoo*" ovk coti toSto irevoSof /a;* " vavre^ vfi^i^ 
" ItitTTaaB^^ (fnj^^i icai, ri^v €K€ivonf Koreyyv^ai yvafjLvjv^ 1 o 

Nvv oiv 7rdpT€9 iJftciV iumriov rod Qeov irdpecfjijei/ 
oKovaou TTOpra ra TrpooTeraypJpa croi \mo rov Kvpiov. 

loT ATPTOT. {jpa Offifi viauf opa oayj tvXapua: rfi€i on 
ttvlh aitipwvivov €&•€ nirpoi* Sri Qeo^ eSe/^e /eaoi, (frifiar Xcyci 
Ao/voy oZro^f *^ vapeafAeif aKov<ra$ ra vpoaTeTor/fJiiva cot uvo tqv iS 
" KvpUvr 

Tot attot. * Ovjji ivwriov ivdpivov aXKa rov 0€ov* cvros ie? 
Tpoae^eiv roig to5J ©eoD iovXoi^* eJi^r^ havciav htyrff^piiivqtT 
€/06T€ »ac aJ^io^ 55v vavTo^v ro^dw. 

34 Avoids Se Herpo^ to arofia avrov ehrev hr oXtj' 20 
Ottus KoraXafifiapofJUu. 

Eiphnaiot sniSK^noT AoTrAOTNON. Tpcofwf avjiiami on 
oy rporepov Beov lif^fiuro Kopm^Aiof, rov tia rov vo/xov «rai taSv 
''fv^m Kav/j^^lro^ ti 5v^ #ca} ra^ iXeyifJioavva^ hroUij olo-o^ 
«» dktfitltiq €<rri ©€oV' €A€*»€ Se avrp ^ tov T/oS yyiai^. 25 

Or^ ouic coTt irpoacyirokfpmjs o 0€oy, 
Tot Xptzost^mot. Toin-eariv a» re aucpo^vTrog ^, «» re 
^[^''^^phofAog^' n oZv ipr/ifii ; &6#cT0^ ayra ecrriy h Tipper iti ; ay 
3 ofiof ravr^ Sc/n-oV cori t» KarcJ^ioiKfvau Tijf TiVrcwf ' rov 
? Miovucg ivvoT/j(fiV ou vepieiSe' t/ o2y av ciWoi rif w€pi T»y3o 
9eo0>6^ T»y vepioipSivrcov ; ov#f 6<rr/ r/va vepiofftKi^ai wore' Sc 
^«7€i Tom eoTiy, on ov^iva ancoBeTras, 

^ Sic. c inttpi'nfMi Cod. 

Bb 



186 EPMHNCIA X. 35. 

Tot ATTof • TovT€9Tiv oi vpofriww voiorifra, oAAa wpay/Aar 

Tot attot. *Qg Sroof Acyjj ITauXo^, " orov yap Iftny rk /x^ 

ToAiTciav' €1 yip fiAycv^ oi vepteT^ev^ oiie klBiwctf oiXk Ajgor^, 5 
oil\ vopvrjv, voAA^ ju.aXAoy rovf ipya^ofUvov^ hKOMOwitpf scai 
fiovXoiiivovg vayrvg. 

Tot attot. Tlpoatereu yap avavra^ rov^ rSv ayoBSv wti^ 
}€t//xaT»y epyara^ (piXaperag ^fMiv X.pi<rTO^, 

35 AAA* €V iravn edvei o (f)o^ovfievos avrw kou epycu^- 10 
fiEvo9 bucauoavvrjVy Setcra^ avr^ eore. 

'Eav vpoaipafJiyi t£ jSostiVjcaoti xf Beif^ avoara^ r^f Tpore- 

Tot Xptzost^mot. T^ vao-av ^o-iv apcr^y €y roffi av€/>- 

^^MMONiOT. n^d TOV olv H^aaOcu ^ TOV $i#ca/ovpayoi)yra iia 
T^^ €/V eavToy vlcrrecof Xpiffroj €iV T^y ^E^^Aiyo-iov, km VKTrtv- 
aji^ ToiV fc/o/f KOU akyfiivoig ioyfJiMatv, avpocieKTO^ »y, qvk 
€l<r€pj(€Tai f iV T^y roSy ovpaviv ^aaiXeiav^ 

36 Toj/ Aoyoj/ OP aTrearreiXe T019 vidis 'Itr/oa^A, evayye- ao 
Xu^fupos ^ifyqprip 8ia ^iTjaov X/oottoS, oSroy etrri ttoi/- 

Syrcop Kvpiw vfi€L9 oiSare to pfjfJLa to yepofupop Koff 
oAi^ff TTi^ *lov8oua9, ap^dfiepop otto ttj^ roAtAotoff, fiera 
TO fiaTTTurfia o eidjpv^p *\(aavpr)9* 

Tot Xptsost^mot. TatJra Aeyci ica} S/arov^ vapiwra^* 7yaa5 
#co(} Ikuvov^ vucrrf tia rovro avayKci^ei tov Kopvi^A/oy ciTcry* koc) 
iiivatv avTotg rotf vloi^ 'lapa^A to i^aiperov, 

38 ^Irjaovp TOP aTTO Na/^aper^ op expurep airrop 6 ©w 
Ylpevfwrt ^Ayixp kou bvpapuei. 

'Es ANBnirpX«OT. 'Ev€i&^ eKevcoacv eauroy, icai napaarXyialvi 30 

^ Uieu prim. man. corr. postea UiaaSat. ^ prim. man. irts^cv^^ 
dein corr. aliq. na-re^a-tt. Leg. nap tivr^^c^. 



X. 40. TttN nPAHE12N. 187 

^fiA ftere^cv alfAorog xa] trapKO^' Koi ravra oMtp ^€i Kona 
ipvanf i^ Seo^, Aa/A/9ay€iv Xiyerai ha ro ayBpiiriifov' i^nTou yap 
ov^ iavrSf fAoXXoy $€ xaff S Qeo^ Aoya €<niv' liia yap ^ ai^ 
Tov* aXA* iJ/AiV flSf Of avapj(yj 8/' eavroS. 

AiATMOT. 'lerieoif »f ^ to^k ^ «c«Ta tt^v hfoyytkiav t^<"5 
wpwfKpafj ov vcanwq tvetm ry r£v ci^/Aa/yo/xevdffy vpayfjLaronf 
offjLovia' €1 K€U «0T€ (TVfJLvnrrei tovto* Sid #fa/* »paTTo/A€vo» €» 
T^ vpoipepji r^g ^wafJLecD^ tov BeoS evpicKirai to Hvevfiay ov $€? 
vojULi^civ OTi 6trr» jcai Ta cnfifMUVOfutva ^fi* a/xa yap itrai a^iai- 
f€Tmf <f>po9cvvT€g clvoi T^v Tpiaio^ ovii 7t€pi ov(Tioi^ovg hacpopaf lo 
eyyooS/xey* t£ fx^ eic tia/jUpm ^vfMfXifipovaBat tov IlaTcpa «ra/ 
Tw TSv, ^ TO ''Ayiov nv6t//xa' S/J i^av kepjrai o fia^apaiog 
li^ffovf^ €K Ti}^ vapBivcv tcwfieig, Ke/jpicrBai Ilyev/Aari 'A'/io Kai 
BwAfACi, 01?)^ crepov ri ^k r^g ki^evg fjiavBoofOfJieVy tj Sri Ilyeu- 
fiMTog ^Ayiov Koi -nig rov BcoS twafk^wg ivtcrKiacrdayig auryj, iva 1 5 
riinj Toy ^Ejui/MEyoinjA* {paf^iv ovv to KvrjOh [jiai) ef avSpo^, aXX' l«c 
IlyfiYAaro^ Ay/ov, icoi T^f rov *Ti(//(7Toi; $uyajtXr€0»^ yeyovevai. 

^Qff SirjXB^v €V€fyyeroiv kou Uofjuevo^ iraarras tow Karo^ 
8vvcujrT€vofi£vov9 inro rov SiafioXov. 

Tot Xptzoztomot. 'Evreyfley ieiKwa-i voXXag vrjpiaeig ao 
0iaj3oAi#ca^» #ca) haaTpo<p^y avfiaTW vv eKcivov yeyewifjiivagy 
coffTcp KOU \piaTOg eAeyey. ^Hy yap tea) Tag ^pvj(ag tSv av- 
Bpwwwf ii aTiOTiag vei'^aag ^aravag, Ka) ra o^ifkaTa Xco^rj^ 
vifuifcg, Kara to, ** avo voiSv €»g Ke(f>a\i^g ovk toTiv oXoK\i/ipia.^ 

39 ''Ore 6 ©€Off ^v fur avrov' kou tjfieh fiapTvpe^ Trap- 25 
Toav &p eTTOitia-ep ep r^ X^P9^ ^^'^ *lov8ouoi>p kou ip 
If/wwraA^/x* op kou apeiXoPy Kpe/JLacroarre^ eifi ^vXov 
40Touroi/ 6 0€oy rfyeipep rp Tpirg i^ftcpo, kou eBooKep au- 
'^op i/i^Htprj yepeaOou. 

Tot Xptzoztomot. FIoA/y Ta Taveiva. Kai [i^ er^por^Ore 30 

W€i|«v Sri avo ©€o5J a^araATai, tot€ Xeyci or/ wrfipiBvf Iva 

^^ Ti aTovcy ^oyrao^Oi;^. opa; ovrov^ ovtaiwg KpvwTovrag tov 

^ Leg. vid. ice(y. 

B b 2 



188 EPMHNEIA X. 41. 

41 Ov TToarri r^ Xa^, oAXa frnprnxri rols 7rpoK€X<£ipo^ 
Toirqiijevoi9 vno rov ©eoO, rjfiu/, 

Tot attot. Kanoi ye airovg airoi e^eXl^aro* aXAa icaiS 
rovTO avariByifn tS ©eS, ** roTg vpoKeyetpcrowifAivci^^ (f^a-iV Spa 
voOiv T^» avdaraa-iv Peffaiovreu* hart /xi^^ev avaara^ hfoirja-e 
ai^fjLeTov, aAX' €<f>ay€ koi €»/€v ; on avTvj ^ avaarcuri^ /xcya cttt- 
/:x€rov ?v ravryii &€ ouScv ovt« aT^fxeiov ig to <f>ocyuif kcu vieiv. 
" hafjLapTvpaaOcu^ (p^ff), ^o/Sepij * iva jx^ €x»o-/» €iV Syvotav Kara-- 1 o 
flr€0"€/v #fai oi;ic fiarcv, oti avroj" ecTiv Tio^ rov t^eov aXK 
fjiaXXov avrov^ €<f>o^€iy ^ Katpia Kara(TK€vii fj avo rZv vpoipTirSv' 
ILeyak'^v yap %o^av e^ov Ikuvoi, ore r£ <f>ol3a Kariaeia-f, totc 
htayu T^v <rvyy(ipfi<TiVi ov vap avrov XeyofUwiVj akka vetpa tSv 
vpo<l>rjTiiv. 1 J 

O? TiU€9 avP€(f)dyo/i€u Kou avvejrLoyuev airr^y fiera ro 
4^ avaarrjvou avrov iK v€Kp<av' kou irafyqyy^iKaf rjiuv mj- 
pv^cu T^ Xau^y KOU SiafJLapTvpao'doUy ori oarro9 iariv 6 
aypurfuvos vtto rod Qeov Kpvnj^ ^(optodv kou v€Kp&v. 

Sethpot APXiEDiZRonoT 'Antioxeias ek TH2 npos !Ana- 30 

STAZIAN AIAKONON BniSTOAHS. TLoU fJLyjV K€U KOltff^V fipZo^tV 

ffvv€(f>ay€V, ov Kara r^v vporipav ra^iv ^y avv^aOiev avroif km 
fTwiicit vpo r^f avaaraaeo)^, lore yap Kara vaura x»pU ofuip^ 
Ttag OfJioivOeU ^/^^Vy ^crA/e Kai evive KoBavep ^fuig' ifci)¥ h^iiovg 
Ty aapKi t^v t^^ Tpo<f)^g yjteiav ivi^yiretV ho kou to t^^ weiv^^ 25 
fiovxifuvo^ vpoaeiKaTo vaAoq* fxera ii ye t^v avaara^iv ovKeri 
tcara yjpeiav e<f>aye Koi hrieVf aXXa /aovgv viarovyu^o^ Koi eni^ 
ieiKvit^ Tor^ oUetoi^ fJLaOyjrat^* kcu to?ip ^era ravra tel xetvoh 
vKTTevetv fJLeXXovai t^» aXvfii^ <f>v(nv tov (rifiaro^* 8 kou varovBey 
eKW Koi avearvj BeovpevZgy vavTa'XoOev aveXavvoov lypf r^g eKa- 30 
paTov ^oK'^aewg kou if^avraalag imovoiaif, rayr^y oJnf kcu koui^ 
l3pScriv tcai vovtv eKakece T^y fiera T^y avaarao'tv yevofjJwpf 
avT^ fxera tZv fiaB^SoVy ov Kara rijv vporepav GvvlfieM»* 



X. 44- TX2N nPABEON. 189 

43 TcvT{p TTcarre^ oi irpo(f>Tfrai fiaprvpovau/j &f>€aiu 
ofiOLpTtSv Xafieu^ 8ia tov oufUXT09 oarrov iraarra top in- 
arevovra w axrrov. 

Es ANEnirPA«oT. OtTdiy <l>^o}f vpo<t»iTOU €XaXyi<rav V€pt 
ifiapTiST^ oupiaevff iv tovt^ t£ 'IijcroS eJvoof avrag voietffOcu* 5 
cvT» Keu 'Ho-aiaf to airov €liT<f>€poy vpo<ronroy Aeye/^ ** eyi €ifji,i 
** i^aXeiipw ra^ ayLapria^ crov, Kai rag avQfklai aw^ 

AiATMOT. E? m fA€ra»(&v i<f> oT^ evpa^e KOKoTgy vivrevaei^ 
v; TO ovo/Jia Kvpiov, a^cc/v iiyjErcu rZv vjfioLpjyjfAivcov €<f! oig 
yyyiaeof fjicreyiw mvr^^ ie ol 7rpo<f>fprai, »v <f>lp€rai hiaaxa-^ lo 
Aia vpof TOV Xacv riv 'ElSpaiw, vepl [JLeravoio^ Koi vtarecog T^g 
€i; Toir Uaripa eip'^Kacri* okoXovOw^ koBoXov ie^ereu vavra^ Toif( 
9po(P^af fjuapTvpitv eupe^tv afkapTim tihofrOau t£ VKmvom eig 
TOV Kipiov. 

44 ''Ere \aX0vpT09 rov Uerpov ra p-fifiara tovtOj meae 15 
TO IIi/cuyKa TO "hyvov hfi iravra^ row okovovtw tov 
\oyov. 

Tot XpTsorr^MOT bk tbz npo2 TiMoeBON b^ snisTOAHB 
oHiAiAx B^. ^Efrejr^yj<T€v evBevg to IIvevfJM iwi Kopv^Xiow^ 
€»€iKy vpoka^m TO. -tap iavrov hcei^tJ^aTO^ Koi t^v vittiv €/V- ao 
^yK€9' ovTwg TO 7rS» T^g vidTwg ia-Tiv, 

Tot ATTof • Sea roS Seov r^v ciKovo/i^lav' ovk wp^Kcv avap^' 
Tiaffifvcu TOV Xoyovj ovSc ex vpocTor/fiMTog Uerpov yeififfOou to 
PoLVTKr/Aa' aAA' hretiyj r^v havoiav ovtSv eiei^av Aav/Aaorr^y 
6wav, Koi T^f iiiacTKaXiag apyfl yeyovc, Keu hriffTtvaav on 2$ 
fan»i TO fiaimorfxa a(l>€aig i<TTiv afJMpTyifJLorvv, Tore cv^X^c to 
Unvfia, TOVTO Sc y/vrroi vpooiKowfMvvTOf earoXoylav fjieyaknv 
t£ niTpf TOV Beov* Koi oiy^ airXSg Ilvevjxa ev^Xtfey, a\Xk 
KOI yXvcaaig eXdkow* ov€p ef cVAijttc tov^ ov¥€X6ovTag' vow 
€Va^9£^ €^ov vpog TO irpSyfJia' ho varroexfiv tov ©€ov to wav^o 
ytyiTcu' teal HiTpog o^x^&ov mrXSg vapeo'Tr vai^evofJLevog on 
^(<' avrov^ ojpaaOai tSv iOvSv' Ka) Sti h^ avrSv hi y€vi(r6ai 
toSto. otgv yap fJiera Tovavra, koi h Kaicapcif tcou ev Upoao- 
^f*«*f ai$j(lu<TPvfvyi<ng yiveTOi, t/ av eycvero, ci /a^ ravra wapiti^ 



190 EPMHNEIA X. 45- 

#coXou9i7<r€ ; jcai iik tovto /bt€0* vw^f^okyi^ yhtextu* kcu h Tlirpo^ 
XafiwTf i,<t>opfMpfy Spa wS^ avoXcyeheu* ** fif^u to vi^fp iwecroi 
** ri^ K»Xva'aif^ «cai ra 1^^^* Spa vov to vpSiyiAa eaf^yeyxt, wSi^ 
S^i¥€v i^tveyKetv tovto* ovt»c t^^ yyifJ^'^if Tavnyc ?»' ** fJti^Ti 
** TO viwp/^ i>^^h " ^cwAvo'OM Suvara/ tij" ;*' o^tSw ya^ waif^p 5 
ht^lkfiamvrig 1(tti roi^ tcwXvovai, Tor^* Xeyovatv Sri w j(jni tovto 
ywaOou' TO %Sbf yiyov€^ i^<^h to avayiccuoT€pcv' to fiaama-fjia 
yiyovev o ^fJUfif ci8onrr/<rft;j*€V. 

Ktpiaaot. *Eav Tig cifju^i^aXXoi vaXiv, vpo tov fiawTiafflpeu 
Tov^ ifji/fn TOV Kopv^Kiov^ voig vjliiByjaav tov \yiov Ilvfiz/xaTO^, lo 
r<rr» %ia t^ Kplrriv tw IleT^ov kcu tov cic wcpiTO/x^^ to toiovto^ 

Sbthpot APxiEnizKonoT 'Antioxeias er tbz npos Zoaona 

EniSKOnON SniSTOAHS THS KATA EtXITON. Aia TOi TOtrrO KOI 

vapa Tag apyag tov fcripvyfJMTog, ore Kav^yyeXov ol ^AvootoXoi to 15 
EvayyiXioVf ol TvyyavovTeg toS ayiov fianrrifTfAjarog elg avoi^t^iv 
TOV HvaifJiM 'Ayiov elXvjtf^eycUy kcu yXicra-eug cAaAow kou vpot- 
if>i^T€voy* 0T€ yap ^#Cjxa^e Ta t^^ avidTiag^ TOTe KaTa to xp^^ 
ieg ^€1 Ta OaiiAora* t^^ Se vicTevg vkarwOeiayig oi iei 017- 
^€iW cv ya^ «po^ €v/&€i^iy yiverou Ta vopa toS BeoD» v^o^ 20 
aorrripiay Se «rai 0«ponr€iav, /ica/ t^v tcSv (i^Te/omwy €vepyt^iac9. 

AMMaNioT* Y,ifjfJi€iwT€ov Sti ovk akk»f eviveo'e to IlvevfAa to 
Ayiov hfi TOV ILopvviXtov kcu tov^ avv avTw, Kahoi (JLOLpTvpyfiirrag 
uvai Biotrefieig tea) iiKOiov^y €i /j^i vpoKorrf^evTag tov t^^ 
vtaT€»g KoyoVf ^xov^'oy kcu hfiOTevffaV ig koi evSev $^Aoy fJvai, 35 
OTi OpiKOg^ Kav vavv iiKcuog y, ov^evoTC jX€TaAa/A)8ay€i t^^ tov 
nvcv/AOTo^ ^do^ea^, afjihoyfig m kou Syvt^arog t^c oAi^tfiv^; v/- 
o-Te»f. 

45 Kol i^anja-av ol 4k Treptro/i^^ wurroiy oaoi avinjX' 
00V T^ Tl€Tp(py oTi K€u eVt TO, eOvrf 77 SoDpea rod 'Ayiov 3^ 

^6ni/€VfJLaro9 iKKexjurai* rjKOVov yap avr&y XaXowrtov 
yXaxraw^ kcu peyaXvvovTwv tov Qeov. 

Tot Xptxozt^mot. '^Owov ye kcu Tori^ 9€Ki(mvK0<n;» Ik 
TcpiTG/A^^, votpoSo^ov TO TpSyfia iioK€i elvai' kcu tHxaXaw tS 



X. 48. T12N nPABEHN. 191 

Uerpf 9po^ atirov^ mo Keu^apeia^ M^XBomC kcu fuera ri fJM" 
fciv T^ oiKovoiuaif Tyjv tov Seov, eri kcu otrrw^ iOavfjLa^ov, vSf 

KM €i^ Ttt eOwi if O90p€a TOV A'^iOV liveVfiaTO^ €KK€')(yTCU* TO 

yap eKwk^TT^aOeu iveieiKwro^ if ovk iv vore tgvto eycvcro to 

^7 ToT€ careKpiOri Iler/oaff, /irjri to v8ci>p Swarai rey 
KcoXSaou TOV firi fioarTurOrjvou tovtovs, oItiv^s to Wvoiiia 
TO "Ayvov eXafiov^ &s kcu rifjueh ; 

Tot attot. Ilfoc tov^ Xtmohr/uif iOikovrag kou voXv- 
ZfayjAonh ra OeTa fJivar^piOf xai ^vproxnrrag a (mi tuy ko^ Xe- lo 
yoFraf iiari o ^iXiwvof oi Karqyaye ro IlvevfJia ; vaXiv yap ov 
pXXei airoTf uveTv, hari vpo to5 KoreXBctv tov^ irepi tov Kop- 
^>uw KCU )3amo-^ai viari, hrevccr^v Itf avrov^ to TlvfvfJM. 
vfog ovf ^6? etveiVf oti t^ to3 ©eoS xptcrei Tavra yiverai, Koi 
ovS€<c SvMtToi K^Xvacu TO Tlv€v fJLa iraT€X067v, Kal vpo TOV fioat'* 15 
T/o-f^Mu v&orri cicciyovy €^' Sv trwopa to YlvtvyM iviv^^eTif, i$ 
Herpoj lyMfTvpu. ovr»f ow #:«/ «r/ to5 $iXiWow^ iw^tcoV oti 
f^w €vioKi^a€v ©€0^ eri^aXeTv ToTg w' a^ov ficcKTiciutri 
^HviLOLy Kara tov Koupov koS ov Ikovtraono vSaTi* koa vu^p^aU 
^i TOV avBpomov ayo^i^TcFv t^v tov OeoS yiw/MiVf ^v yialiuv oSv* ao 
"ftTOy ifora to ^IpyifiAvoV " t/V ?ywp ww Kvp/ov ;" 

48 Il/xxr^a^ 8€ axrrovs fiaTrTurOrjvou, €v r^ opofiaTi 
Ii/<roS XpioToS* ror€ -^fHorrjiroa/ airrov eirifieipcu rjijuipas 

Tot Xptsost^mot. Mrra to os-oXoTnyo'ao'^ai, tot€ auTov^25 
^pwerofc 0a7maO^fveu, veuievwv avTovf ha tSv vpayfJMTCDV* 
Too-ovTof enrexfiif ^Xoiv 01 'lou^aio/* Sia Tovro vpoT€pov avoXo- 
7*Tai, Wtoi t5v vpay/JLorofV ^oivrcoV koi totc vpoaiTa^eVu 

AlATMOT. 'O j3a«TI^0/A€V0^ 6lV TO OVOjCAa 'llJCTOV, €lV T^ TpuQa 

wrifrroi' »f kafA^avm €k tov 0€ov t^v ^wpcav, ev Tpiaii 30 
«!/T^ €)j€i fii^aiovfiivvpt' oScv ov <f>oPyfr€ov ix tSv Toioirav pv^^ 
h^w typt Yafi^kKiov yvifkypr Tptc&a yap Ti0€/u.€0a» aXX' ov 
Tpi«»vf4o» uwoffToafif }kia». 

^ ^XivTov Cod. 



192 EPMHNEIA XI. i. 

Tot Xptsost^mot. Kai riV ^v rov viarof yf€iay rev 'Ayiov 
HvevfJLOTOf mvecrovTOf avroig ; kcu laxmqy ^ti Xoitov ifi to 
[JLVOT^picv eK/cakvirron '^fjuv to avoKtKpvfJLfJievov* Ocia reX^hat ev 
airS a-vfJL^oXa.^ Ta<^^ xai veKpwa-ig* km avoffraa-t^ kcu ^o^. 
icrvep 6v«roXov 19/a7v PavTicracrOat xai ava»€Vffou* qvtwc ^vkoKovs 
TQ0 Q€f Boapai rov voXmov aofBpmrov, kou ave&eT^cu rov viov, rp/- 
Tov $€ TOVTO yiverai, iva fJMSvjf m iuva/Jici Ilarpo^ km TIqv km 
*Ayiov TlvevfiaTo^ ra varra ixct vkT^povrM, km oti ov otg- 
y/xcfjuog to elpi^fAevev, aKcv<TOv to5 TlavXov keyomos' ** avverwf^ 
"jxev ovtS iia rov ISairriiTfJLaTo^ eig rov Odvarov'** km toA/v, io 
*^ vaXMO^ ijiim av6p»vog (TW€(TTMfpvAvf km vaXiVf " atJ/x- 
'^ <f>vTOi yeyovafJL€V rS ofxowfxaTt tov Bamrov avrov. 

Tot attot. Tore esKorvg km Oappovvrwg koivov €vt[ji.€V€i. ^ 

I "'Hkovo-op Se oi ^AttocttoXol kou oi adeXijXH ol ovre9 
Kara ttjv *lov8auxPy ori kou ra edinj eSe^oarro rov Xoyov 15 
rov 0€o5. 

Tot attot, ^Opa vZg ovk olx^ifoi vpo^ airov ^/cVeirro* eTia 
rov ^Xov olov e^xfiv hwep toS vofMV ; oi to a^iufjLa Tlirpov yie- 
cr6vj<rav* ov ra ycvofji^va ai^fji€ia' oi to KaropOwfjLa oaov i|fy t0 
ii^atrOM rov koyov* oAX' vvlp rZv [UKpStv iKelvm hcKplvorro' e/20 
yap fiyjih rovrwv ^v, oiK ^pK€i to KoropOwfAa* oAX' oiK earoXo^ 
yuTM oxnoi Yierpog^ o-yyerof yap 55v /xoXXov t\ oi T^f a-wia^evi 
airov ^V| akXa toS Tlvevfjuxrog ra pyifiMta* km ieiKVvai iia r^i 
OTokoyiagf iavrov /acv oviofJLov airiov, vearrayfiv ii rov Oeov* er 
avrov yap eppnpe ro vav, ^5 

a '^Ore fie ave^ Uerpos eis 'lepoaoXv/JUij SteKpipoirro 
3 TTpios airov ol €k Trepiroiirj^, Xeyovres on eurfjXde irpo^ 
av8pa9 oKpofiiHrriav expvras, kou avv4<f>ayev avrots. 

Tot Xptsostomot. McTa Too-avTa heKpmvro 01 Ik vepiro- 
MU 0^ 0/ \vo(TToXOi* ijAj yivoiTo' ia^KaviaXt^ovro §€, (fyi^trhf ois° 
lUKpii' Koi Spa rivpofiaXXovrai' oi Xeyovai, iiari Karvffy^iXtg \ 
aXAa, hari a'vv€<j>ay€g ; Se Uerpog oi vpog rovro lararae to 
\fnr)(j>ov' xpvyjiov yap ovro9g 3^»' aXXa vpog cKeTvo to /xeva* oVi €i 
nvev/JLOTog fj^eriXafiov, 4^^)^ wg roirov fji^raiovvM oiK ^ ; 



XI. 6. TON nPASEGN. 198 

KE*. ir. 

'Off Xlerpos KoBe^s ml to tKaxrra rav yeyovor^v Sirfyrnraro roU *Ajiroar6'' 
Xotr buucfHS€un irp6i avrhv, rh rriviKab^ Bapvdfiap €iar€fvfras npb% roiis 

4 *Ap^fi€V09 Se Ilerpos i^ridero airoh KoBe^s Ac'- $ 
5y(0Pj iyo) yfirjp iv iroXei 'loTnrp Trpocrev^ofuvo^j kcu 

€iSov iv eKOTourei opa/jLo, Karafiouvou cricedof tl w 606 ^ 

vtfv iJLeyaXjju, reaaapaip ap)(ous Kadic/xeyrjv ck tov ovpa^ 
6povj kou TjXdei/ a)(pL9 ifwv' eh fju arevlxras Korevoovi/, 

Kou eJSop ra TerpdiroSa tt/s yfjs^ Koi ra &ripla^ kol to, lo 

ipjrera, kou tol irereipa tov oipavov. 

Tot attot. Ov t^^ <rw€<r€»f Tiirpov ^v ra p-^fiara, aXka 

fj^v aiTioVy vavraypv Se rh Seov' en avrov yap eppi^e to vaV 
» iKoravu yap avro^ <t>via)v^ cwoAyo^fV ** ey« ev 'loVwjy ^/x>;»*" 15 
TO (TK^vog avTOi 6d6i^€y, eyo) Kai ayreivoV Kai vaXiv avrog €/v€, 
KOU 01/^6 ovTwg v^KOvtra' to TlyeS/u^ €/<r€X€V7€v av€A0€ry, kcu out»^ 
dorcAAvv ovic hr&pafMr elvov Sri Oeo^ hrefxil/e, Koi ovic ovTvg 
ificanicra fi€Ta raSra* a\\a vakiv Qeig to vav elpyouraro' 
6€0f avTOf ifiaimaeVy cvk iyi. 20 

Tot ArioT 'Ehi^aniot BnizR^noT Kthpot Ano tot FIana- 

PIOT KE«AAAIOT KH^. Kl^piV0O^ alpeTtKO^ Vap€fCmi^ V€pi TOt! 

IlcT^oi; inaveXOovTog tU ^hpovaaXiifx. to, wAijfty tc5v €k vep/To/x^^', 
A€7w, OTi e/V^Xfie wpof ay^pag oKpo^vaTiav e/ovrai* aroivicr^ ie 
TowTo K^pivOof vpiv rj €v Tvj Aa/a Kvipx^ai to airov K'^pvy/JLa^ 25 
KOI ifMreaeiv €iV to vepiffaorepov Tijg auTov awXeiag ^apaOpov' 
Ota yap to eJvai avrov ifMc^pnofiov irjO^Vi oarnhKias ^vexa tZv 
» OKpo^vtmtf viotZv iia t^( vepiTCfiS^g Tvpf 7Fpo<f>aa'iv eOyjpd-^ 
ffOTo* ToS Sc KOi iovTog ^ t£ niTpcp TOV upog airrov kcu tov^ a^tov 
<A€y5^a» vo^yiaaffiaA, if>av€pa ytverai ^ toJJ KvipivOov avoia' €0)g 30 
TOT€ yap iiioTOL^tv ayioq^ €»g ore Kvpiog €vapy<ag &€i^€v 
^^^y a ha T»v Xoyvv Koi tvvoov avrov cS/SacifCv* €vOvg yap 
wnov avoS^avTog to (TTOfAa, iviveae to Uvev/xa to "Aytov eiti 

^ vaffKtiiffi Cod. ' Kiubortoq Cod. 

c c 



194 EPMHNEIA XI. 7. 

Kopy^kioVf fcau liin IleTpo^ cSWc* *^ fi-^i ro vi»p iivarai m 
" tcwkva'cu,*^ KM rot If^^* to vav li rovro /xvor^piov, km r^s 
ToS BcoD <lfi?ioafOp»wiaf tpyov aw»g re ayiog Iler^o^ km wag 
Tig ywio'eiMf Sri ovk i^ oaApivm 17 t£v Utrnv frnn^la^ ijX €k 
Qeov vviipjfjEv. 5 

7 Kcu 'qKovaa (fxov^s Xeyownj^ fioh auatrras^ Werpe^ 
dvaov K(u (f)dy€. 

Tot Xptzozt<$mot. 'Qo-oyci JXcyey' i/irayoy fxh 1^ km tovto 
vefo'tti, TO Otaa^aaBM typf o-ivSoW tA^ aXXa ka/ <^on^ vpoo*- 

€T/fl€i. IC 

8 EtTTO)/ d€^ firjSaiJLoi^y Kvpw on KOivov rj oKaBaprrov 
ovSeirore eUrrjXdev eiy to arofia /lov. 

loT ATTOT. yjfaq on to efAOv evoti^o-a {pviav, on ovoevoTe 
i<f>ayov, vpog touto cAcyov ei^^ryo/, oVi ela^^KBeg km a'V¥€(f>ay€g 
avTOH' tovto a vpcg Kopv^kiov ov Aeyei* ov yap ^v oatayKiq. 15 

9 *A7r€Kpi0ri 8€ €K So/repov ifxojnj ix rov ovpCLinm, a 
Q€09 eKoffapurej av firj koipov. 

Tot ATTof • Opa vig iroXoyeiTMf kou ovk a^ioT rS roS h~ 
iaa-KoXov a^MfJian Ke/f^^trBM' ocx yap hneiKiirrepoy (pBeyyeroh 
TocouToc fjLoiWov avToifg yjeipovTM' ovievore eio^Atfev €4f to oropa 20 
fjLOv KOivov vi oKoBapToy KM TavTa avokoyiof ^y. 

10 Tovro S€ eyevero hri rph^ koL auetnraa^ irakip a- 
iiiravra els rov ovpmfdv. kcu ISoify i^avrrj? rpeis opSpe? 
hrearrfcrap eiri rrfv oIkIxw iu y rJliriVy mrearraXiuvoi caro 
laKaurapela? irpos /i€* eiire Se puot to HvevfJUZy orwekO^TviS 
avTohf tiijSev SioKpwoPTa' 

Tot Xptsoxt^mot. ^Opag on Tlveiiiarog ^ vofJLoOeaia. 
^HXdop Se avv ifwl kou ol 1^ oSeA^i oStoi^ kou cuT' 
riXOofJuev ciy top olkop tov opSpos' 

Tot attot. Oiih raveivoTepcv orov tSv e^tkcfAv lypf fiotprv^l^ 
piav hrarftprM* 
13 Att^ttciAc fie Tjiup ir&9 elSe top ayyeXov ip t^ cIk^ 
ocutov araJBivTa kou ehropTa ourr^j airoarHKop €19 *Io7r- 



XI. 17. TUN nPABEGN. 196 

miVj Kou fJL€Toar€fiylmi ^ifxoDva rou hnKOLKoviuvov TIc- 
HTpov, Off AaA^€i prj/wra irpos <r€y iv oh (ro)07J<rri av 
Kcu ira9 6 diKO? cov. 

Tot attot. Ovk ebre ra vapa rov ayyiXov prfiivra^ Sri eJire 
ti Kopwi^ioo^ ** at €vj(ai cov km al eXerifioavvai <rov^^ km ra S 
ff^^, aXAa t/ ^<ti ; ** XaXyjfTti p-fifuara vpig ae, iv oig atifB^tryj 
" (7v Koi vag olKog <rov'** tovto eiKCrag vpoKcireu* Koi oiih 
^iyu iTfpi T^g ewieiKciag rov ivipoi* rot; Ylvevfiarcg veiAApairro^f 
^(Ti, ToS Seov K^Keva-avTog iia roS ayyiXov, iKCiOev KaXicwrog^ 
eneStfev wtfotnrrof, Avovroc t^ hoKpiaiv rSv vparyfxarcov ri voiv^ lo 
orou 6d6i ; aAA ov Xeyei ToiAron^ ot;6€V, oAA avo rot; varepov 
tiryvpt^erai' t kou koct aWo ivafJL<f>ia'P'^TOV ^v rfjc/xo^piov. 

15 *Ei/ Se Tip ap^ourOai fjue XaXeivj ejrejreare ro Huev/juz 
TO hyiov €7r avTOWy axrirep kou i(f) Tjfms ev oLpXQ* 

Tot attot. Kai wk apKeirai tovto, ikka kou p'^fAorog oivoi^ 15 
p-ipariffKet roD Kvplov. 

16 '"EiUTQO'&rjp fie Tov p'qiJLaT09 rov Kvpiov, m cAcycy, 
*l(oavini^ fjuev ifioTrrurep vSari, Vfuh Se fianrrurOrjO'ea'de 
fv TLvevfiari ^Ayup. 

Tot attot. On ovih Katvorepov yeycvtv, oAA* Svip vpoeTvev* 20 
«^ OVK eiei /Soerria'ai* aAA* oar^pTiaTO to PavTKTfjM* koi ov 
^u ixikevaa avTovg ^amKrirtfvaC oAXa r/; t^iKyveriv avTOv 
ovohf voi'^aovTor ov^p io^x^KafMy, <f>ifi<nVf rjiAeif, eka^ov €K€ivoi. 

17 Et odu T^v urqv Scopeav eScoKev airroh 6 0€Off cof 
Koi rifuvy TTUTTevaajcriv ejn rov Kvpiop ripuS^p *hiaovp^S 

XpiOTW, 

Tof ATTOT. "iva iJL€i^oywg avTWV hii4f>poiri ra o-ro/xara, tia, 
Tovro vpoaiOniKC *^ r^ icrypt $0»p€ay*'' opag v»( ovk a(f>iyiaiv otvrovf 
fAarrw ej^c^v* ** VKrrev^atriy** 0iyo"/, " t^ ToTjy ivpeav eSwice*" 
*flM oy Aeyci vfiiVf aAA* *^ iy/xrv'* r/ avot^iovotBeiTe orav '^[i^Tg #coi-3® 
**»«vf avTovc Xey»[A€v ; 

Ey© r/ff iTfti?*' Sworoy /ceoAi^crat rw 0€w ; 
Tot Xptxozt<$mot. Ba/Sai voay} oaroXoyia* ov yap etve, 
c c a 



196 EPMHNEIA XL 18. 

ravra o5» €i8oT€f ^^tr/a^€T€ ; aKka t/; hiyereu airSv -npt opfjiyp, 
not eyKoXovaiv avokyyehai^f " t/V vjfiypf ^warof kooKvctm top 
" Qeov ;" ov^ ijlyjvdfjLviv K»Xv<Tai* cipohpa hrrpeimKosc fceu fia^ 
pecog' o&fv Xoivov if>ot0yjBivT€i vjcrvj(a^0Vf tcai lio^a^ov rov 0cw. 

Tot attot. 'Opag on avo T^f ^tfifkyf^optag tov Oerpov to 5 
Tav yiyovif Kokig avayyciXavrog to, yey^vrjfjiiva. 

Ktpiaaot. OltcQVOfAia rig eyivero ha t^v voXkviv tSv etc 
vepiTOfA^g vi<TT€V(Ta»Tmf haKpi<riVf vpo toS ^aimafJiaTog /car- 
a^ivB^ai Tov^ vepi tov Ko^y^Xiov tov IIvev/xaTo^* /»« t^ amp^ 
pvjaiv T«v ayavaKToivTvv vava^y* o6^v ^€ Kat ciKor»g V€pi rSvio 
avTiXeyovTODV eJpyjTcu, " oKova-oofTeg §€ ijo-uj^ao-av. 
18 ^AK0vaavr€9 Se ravra r]av)(a(rav^ kol eSo^a^op roy 
QeWf Xeyovr^s^ apa ye icai roh edveatp 6 0€oy rrjv 
fjuerdpoiav eiy ^(orfv €8(ok€V. 

Tor XprxosTOMOT. 'ETflW€ii»c5fcjo"av avo rovrm tSv XoyW 15 
hrevBev aveiySi^ 6vpa vpog ra eOwi Xomov. 

'Ahmoniot. ''On ij ag Xpta-Tov via-Tig, fJLeravoiav exowra 
€v) Toig vpiriv vpayficiaiv airoTg ^ ioyfxaTi(T6€i<n¥f eiV ?«Tf»' 
aryot. 
J 9 Ot /lev olv Buxxnrapevres anro rrjs OXv^ecDS rrjs^ yevo^ 20 
fjL€2nfj9 im ^r€(f)du(p, hvqXdov e(09 ^oiuucrjs kou Kwrpov 
kolL *Avriox€La99 

Tot Xptsostomot. Oi; /xiKpov KaropOcofjM h^fMg y€yov€' 
** ToiV ayavZtrt rov 0€O» vavra avvepyei elg ayaBiv* ovk av 
€?y€ eviTT^'^eg eavoviaa'av ot^com tvjv 'EicirX^cr/ay, aXXo rt^ eiroiV^S 
aaVj yj toUto hefrveipav rovg h^aaKoiXovg* opa vov to ic^pvyfjLa 
cf crafty* ** Si^Aflov," <f)ri<riVf ** ewg ^omKiqg kou Kvnpov tea) 'Aih 
^* Tt(y)(€tag'^ oi^€Vi /xevro/ IkdXow el fjiij fiovoig loviaioig. 

MrjSein Xa\ovpre9 rou Xoyop ei fiy fwpou 'loy- 
8aloL9. 3° 

Tot attot. *Opag on oiKovo/MKZg Toaavra yeyovc vepi Kop~ 
yrj\iov' tovto Se koi eig airokoyiav rov Xpicrrov, Kai elg xarTj' 
yopiau rZv ^loviaiwv' ore yap St€<^vo; ivrjpiOT^, ore IIoevAo; i)g 
« AvoKvytiTf Cod. ^ iXX' St« Cod. 



XL 23. TX2N nPABE12N. 197 

ejciySmtio-ey, m 0/ 'AvooroAoi ifJioari'/Ovjaeatf St€ voXkoucig ^\a- 
ft?(ray, tot-€ ra Sfciy eSc^ftjcray, Tore ^[JLopcirai' 8 /cai IlaSAoc 
0i?o-/' " vfjiiv ?v ayay#rarov vpSrov Xakt^O^veu rov Xoyov rov Qeov' 
"eviiivi &€ avcoBeicrOe avTOv, koli ovk aiiovg KpiV€T€ iavrov^, liov 
" <nfi<f>Ofi^Ba €iV TO. eftny'" v€pi'^€a'av oZv koi (EBveai ^iaXcyo/xcvo/. S 

20 ^Haca/ Se ru/ts i^ avrciv au8p€9 KvTrpiOL kou Kvpr/- 
vouoiy oiTu/es e\66pT€9 €t9 *AvTiJO\^uWj iXaXovv irplos rov9 
EXAjjpiora^, evayyeXi^o/ievoi tw Kvpiov 'Itiaovp, 

Tot Xptzostomot. "itrco^ ha to fkifi eiiivcu 'E/SpoiW/, ''EX- 
Aipaj avToifg €KaXow, 'o 

21 Kou Tjp )(€lp Kvpiov pjer avr&v* iroXvs re apiJdpm o 
^^irurrevaas erreaTpeyj^ irpo^ rov Kvpiou. '^Kovaffij Se 

Xoyo^ €19 ra cora rrj^ iKKXriaia^ rfjs^ iv ^lepovaaX^fi 
Trepl avT&p' 

Tot attot. Tovrecm ra crvjfjL€ia eipya^ovro' opa^ hari tcai i S 
wv 1} riv oryjiA^icov amyKV^ yeyovcv, Tva viaTdavaiv. 

Kou e^cerreareiXaj/ happdfiop SieXdeip Sor *AvTio^ 

Tof ATTOT. Atari /x^ Tlavkoo ypacpovcriv, aX\a Bapvd^av 
zifivovatv ; cvw» rov avhpog ^Se/crav r^ aperypf' oUovofxeTrai ie ao 
^afval3av voipar/e^eaOai, ereiiij kou vXvfiog ^v kou ovtti^ k9ih 
htw^ UKorrn^ efiXdarifiaev ^ vitmg' kcu fiAXttrra m oiih^a 
fnaSXa xmip^ivoa veipaafiov, Kai Tlavko^ Kyipxmu* 

EtSBBIOT KaIZAPBIAS BK tot k TOMOT THS 'EkKAHSIASTI- 

KHz 'IsTopiAZ. Aiyereu eJ^ tZv^ fj3$ojUrij«royra Botpvdfiaf yeyo'2^ 
*cvai' rouraw ^c t£v €0ioik'fiKOVTa elvou (paai kou ^vvOivypf rov 
a/M TlavXcp KopivBiQif ewiartiXaafraf Ka] MarOiav ie rov avri 
'louBa Toi; 'AvGcrroXoi; avyKoroiXiyevTa' xai So^iaTov Se ?va 
t5> airSh uvou tf^KTiv, 

*3 Oy 7rocpay€p6fJL€POf kou ISodp tt/p X^P^ '''^^ QeoVySo 
9CWj f«^ TTOLpeKoXet Travras rg TrpoOeo-ei Trj^ KocpSias 
T^pwiup^LP T^ Kvpup' 

S rh Cod. 



198 EPMHNEIA XI. 24. 

Tot Xmovt6uQr* KaOeanp yitp yff Aivopa, roy kSya» e^- 

Kou 7rurT€€09* KOU TTpoa-ereOrj oxXos Ikolpos t^ Kvplco. 

AiATBioT. O^ TavTov €OTi O^ov ^ovov oyaOov eJveUf kcu cofipa^ 
ayaSiv vvapj(€tv, fihf yap tear oitruxif iyaSlog rvy^aofu* ify^i 
Km v/fffi m rw ayatS/r i\ itnjp oi fcar oiaiav Tvyj(a»€if aAA' 
€y avoA^ei ap^Trj^ €y(fi rovro ai/ro* aXX 01^ avAtu^ avvip aya^ 

*5 *E^Atf€ §6 6ty Ta/xrw 6 Bappoffas dpoi^fnja-ai 10 
SaOAoi/, 

Tot Xptsoit^mot. TloXiy^pvicrro^ ^v mnip tcai o^cA^^ koi 
•o-vjr/vctf/AOW/cdV' ^X0€y cvi rov aBXvji^y ewl rov arparvfyov, hrt 
Tov fioyayov, eiri rov Xeoma* ovk e)((» r/ etm, oaa lav chrw hri 
rov KMta roy irip^vriKOv^ roy AcoVra^* avaipwrra* iin rov ravpoyi$ 
TOV layvpov' hn T^y Xa/xwaia r^ <f>aiipoar iwt to crofia to t^ 
otKovfJii}tyi aptcovv. ovrvg ha tovto hravBa e/pi/ifAaTio-Bviaay KOn 
XeiaSai XpiariaifOif ori IlavAo; hrravBa ToaovToy liron^o-c ^(^ovoy. 

^6 Kai €i;/9Q)i/ rjyaycp €19 'Aw-iox^ww. dyepero fie au- 
ToriT ivumrov oikov avpa\Oi}pai iu rg iKKXryrioy kol^o 
SiSa^ou o\Xav ucavoVy 

Oi fAucpov T^c iro\€»g eyfcvfMov toSto vpo^ awana^ or^yai 
iivarou, Sri tov aTO/AaTo; €K€ivov ToaovToy ax^kavat 'Xjpoitw 
wpdmi rfiy JAAo^y Mta^Sfr ho km wpwT»^ irravOa tov iwofjiocro^ 
yf^iiOvjaa^. ip&f IlavAov to KOxipB^yua^ ciV ocroy cv^pcy tof^of. 25 
9(nrip rt cfifxem to oyofMc* €vAa rpicyiXiotj iuBa werroKiaylXtoi 
esr/ornMroy) ei^ too^outov vA^o^^ ovScv ToiovToy yiyo¥€¥' oAA^ 01 
T17C ^v ^dvey, €yTat)4a Xpimaafoi wyo/mao-A^o-oy. Ka) /xer 
o'Aiyo — "E^ei Kal tov t^^ iXeyjfxoavwj^ hrravBa (f^vrtt/VipMU KopwoV 
Kcu Spa vS^ avayKai»^ oviei^ Twy wepufmvSiv ovroTv yoferat &i-3o 
Soo-iraAo^. 

\p7jfiaTurcu T€ irp(aT€09 €1/ *Avrto;(6/{c roi)r fia/0rpr€S 
\pumapov9. 



XI. a8. ras itpahei2N. 199 

Dethvot APXiBni2K4$noT Antioxbiat. Xpi(ma»cf yap Svofia 
KE4». IZ. 

Ufxxfufrtia}^ 'AyaPov ircpl Xifwv olimvfuvrftf Ktd KOfmo^pias np6s rovs cv 

^7 'Ev rauTouf Se rah rjfjueptus KarrjXdop otto ^Icpocro- 
Xvfici>u 7rpo(l>rjTcu €19 *AuTuo)(eiav. 10 

Tot XpTZ0ZT<iifOT« Ei &€ (^o-zv i Xpi<rri^, on ** o vofio^ xai 

Tip> vapova-uof airov Trpoavatpwyrja-amofv, 

28 *Kv€un'as 8e rty €^ avr&v opo/xari Ayafios^ iaTJ/jLoa/e 
8ia roS Ili/ev/xaro^, Ax/xoi/ fuyop ea-ecrOcu i(f> 0A171/ nyi/ 15 
(HKov/jJinip' ocm^ kou lyivero eifi KAai;dtbi; Kaurapos. 

Tof ATTOT. Kvjrpiovg iayov iiiacTKaKov^ Koi Kvp^jvaiov^ kcu 
IlaSAoy* oAA' outo^ vvepi^cuvev avroig' hrei kou TlavXof Avoc- 
y/ay iroi Bapvd^cof €(r)(€ hiaaKaP^vg' 7va yap fMj vof/Li(r»(Ttv^ oti 
oia TovTo kifJLO^ yiyov^Vf Sri \pi(main<rfjLO( iiai^XB^v, ori iaifMV^g 20 
av^aryjaav, %poXiyu to Ilycv/Aa to Ay/oy* oAXa toUto ovScy flau- 
f^xnov Koi yap Xpiarof vpoenrey' ov ha tovto, cwciS^ If 
«PX5f TOVTO yeyey^o-tfow cSci, aXXk ha ra xeuca ra elg tov^ 

ATOOTo'Xoi;^ y^VOfA^Va' kcu l/JLOtCpoOifAl^fr^V ScoV- »f ^^ €¥€KUVT0, 

^fWf fteya; yiverai, {xyx^oav T<ns ^lovtouoig ra iaofJitva Koxd' €/ 2$ 
0/ avTov$ Jjy, vavToof tiei Kcii ovra vaitratrBai* ri ijiiK^craif 
EAAiTye^, Tva #fai airoi riv kokSv fAerexflciv ; €vSo#f//tx^cra/ Qfop 
^'^ovf fjLoXXov exfn^ Sri to avTSy cvo/ow, ayij^ow, eiroAa^oy, 
^'fi»^owrro, voyToflcy cSiWoy icoi op a arore yiverou XijXoV' ore 
'(fti 61 €0y/iro/ Aoivoy irpoceriOvia'av* aXA* €/ ^loc Ta KaKa, <fyif)<n¥f 30 
^€^ toiJtov^ v^efaipcS^yaiy Xioit/ Xp<crTOf tovto wpoAajSwy €1- 
»€», OTI **9ki^n <S^€re^ iaam Xoyoig Sri eiet fMJSe fJMcrU 

^ vpo^cia( Cod. et lUOX KOfKOtpcptai, 



aOO EPMHNEIA X. 29. 

29 T£p Se fiaffrjTiOP Koffm evrropciTo ri^y oipurau eKa- 
OT09 avT&p 6ty Buucoviap ireiv^ T019 KaTOiKovaiu iv 

3oT]7 *lov8ala aficA^ory o kou iTroiriaaVj aTroarelXairre? 
TTpoy TOW irpea-fiurepov^ Sia xetfM^ Bappti^ kcu 2ai;- 
\ov. 5 

Tor Xptxost^mot. '^Opa avTo7^ kou top Xi/wy afriGV o-amy- 
^/af, eXii^iAoavwi^ wpopfjApf, ttcAAcJv vpo^evov ayaSSv' opag afJLa 
9iaT€vovTag, aftM KapvotfKpovvTag' oi roig airoiv [xovov aXXa. Kai 
ToTg voppv. 

i\MMaNioT. ^QaT6 oZv KOI Upea^vrepwv ev^^ov ad^icat ol ^Avo- 10 
OToXoi' Koi €V oXAoo $€ K€<f>aXatf aeayjfMicnai. 

KE*. IH. 

Koroo^'y^ 'laic«»/3ov rov *AfrooT<$Xov. 

I KocT* €K€iPOP Se TOP Koupiop eTTeficiXep 'H/xoSj/f 
fiauriXevs tos x^lpas KOKSxrcu tlpos t&p otto ttjs Ik- 15 

Tor XpTSosT^Mor. KoXf^ Aeyc/ 5t/ 'H^w^)}^ ^afftXevg 
oUto^, ov/^f ^v €»i ToS XfiOToD. iSov v€tpaafxoc ?T6por ojj« 
oire^ c| apx^^" cJroV irwf ra Ttpar/iMcra vkiKerou' vZg ii ave- 
0*60)^ Kai OXtxpiag iravra v<f>cuv€Tai' oixm ^loviouoif oi!re to o'vy-30 

/:ao^, oVa wf Of xap^v eyevero ToFf 'louSa/o/^. 

Tor ATTor. ** KoicSo'ai nvag t£v copo t^j eKKXyiciaf,*' ^o-/' 
tcoBairep Brjpiov avXig Kai ahoyifrrw^ evo/ei* roSro' eo-r/y S cAf- 
7€i» Xptojog* ** TO /x€V woT^ptoy fMV irUa$€, KM TO fiaamcfjiMj 25 
** 8 ey» fioTrri^ofJMi, I3oam(r0^<r€<r6€j^ 

Ammoniot. Oca or/ 0/ 9'/otoi Sa^ptg^ kcu to I{ avrfv o-v- 
(rryifia ^EKKXyjcria KaT^iTou. 

Hoiov Koupov ; Tov hn KXaviiov Keuaapog' rouog yap airroKpir 
Twp ^PwfjMMv ^Aypimta^ KaBlfm^tn fiaaiXea Tijf 'lov&a/a^^ [^rh^o 
'Hpiiifpf i^opitretg ha^tovv iv Aovyiovvco T^f ^FakXiai] ciht kcu tiJ 

^ Quae uncinis inclusi in textu ommissa suppl. rec. man. in marg. 
i(»pl<raq 5<' alay^viTa j3/ov (Ecum. et Cod. Barocc. 3. 9 roXiXo/of 

Cod. 



XII. 3. TX2N nPABEHN. «01 

yvHUKi 'Hpc0$ia$r ovroV €OT/y o Kara to vaBog rav ILvpiov^ »^ /oro- 
p€i *1wnpFoi €V T» irf \iy<f t^^ 'Apx^^^Xoyia^, Koi Ev^rePiof hf 
T» jS' Xiy^ T^f 'Ei^iifAijo-iaoT/ir^f 'laropta^' ^ olv iiaxfwvia toS 
nofAOTo^ hrravOa to Acye/v avTi 'Ayp/Wa 'Hpci^i/v, ^ ifari (r<f>ak'^ 
fjM i^ eiKOf ypa<f>tKOv yeyovev' ^ iicara hcwv/jilav eiprjrar iirei 5 
icoi yjpovof KOi ai irpa^ei^ tov avrov ovra i€ifcifvov<riv* Tovrifmv 
*Ayphnra» hri Kkaviiov KaicTapo^f S^ fMTa Faiov ycyovcv avro- 
tcparofp. 

2 'AyeeXc ^6 *laK(ofiop rw aS€X(f>6v 'Icocu/i/ot; fiaxalpa. 
Tot Xptioztomot. *A»X»^ icoi oSj eri/jjcv €« Sc t/^ ^if^oivif lo 

^iOTi awtyipyi^^if o 6(0f, epovfA^v oti vvip avTiv Toirwu* vpi^ 
TOV p^ ituBon axnovg^ on kou avatpovfxeyoi KparovciVf &JF€p ivi 
Src^ccyot; yeyovc' ^curepov $6 S/So^; ai/roiV fJLcra to efJorXija'ai 
TOV OvfJLOv, av€V€yK€7v airo Ti^g [JM»ia^' rpnov heiKw^ oti xaTo, 
(rvyyipyian avrov yeyove tovto, 15 

Tot attot. Oirrv^' ^v vipoipog kou fiapv^ ^loviaioi^y if Ka] 
TOV *H^»^ijv Tavrri iwpeav juyiaTypt vofAtaou yapivt^tou To7g 
loviaioify ei Ik^Tvov oatkhot. 

Tot attot. ET^c^* avTwv t^v oafiptia» ; iva ya^ ju^o^Sei^' >sirfr^ 
OTI iuL TovTo OKiiUviwf Kcu a^€cSf KaTaToXfiMtri TOV Aayarov, aT6 20 
efopva^ovTOf avTov^* roS Bcot/, S/a rozW-o (Tvyyfopu scat avoipe-^ 
KpHU KOU Tov^" Kopvipaiovg, yuoKtcTa STf^oevov ira/ 'la/rwjSoy' ve/- 
Aw avTov^ Tov^ eofaipovvTaff oti ovUk ToSna wpiaTyjatv avrov^* Kai 

K09\V€1, 

Amhoniot. S)2/x€/arr€oy oti ^laucw^og vpSrvog iixapTvpyjo-ev ivo 35 
tSv iwieKa /xoB^rSv, vvo 'HpoSiov ^ a-ipayei^ ij afroTikyfi^ig t^v 

Tot XpTZ02T<iM0T. ^Hv yap kou irtpo^ ^loKwfiof to5 
Kvpiov o^eX^oV* ^^^ TOVTO evecnz/x^aTo c/mv tov o^cA^v 
'loMcwev. 30 

* lUrpov <ruXXi^tf irp^r S'Hpdkdov* ^w^ re a^dy ^c/y ^Xij/iori 1> Syytkos 

3 *18a>t/ Be an apearop eari rols *lov8ouoiSy irpoaSero 
avXXafieiP koI Ilerpop. 

9 'H^^V Cod. ^ ttyyeXov Cod. 

D (I 



202 EPMHNEIA XII. 4. 

Tot attot. Tifip r/ySv avroT^ e/flLpi^ero <f>ovwg iroi£y orAS^ 

Tor ATTor. " 'iSw ie Srt opcoroy eoT/,'* ^0*1, ** roFf 'lou- 
^' Woic*" apeoTOv <l>ovo( ; «ca< ^yo$- oS/aco^ KOKuig ; avifieia 
raig iviBvfJiicug avrSiv raig aTOVoig vmjptTftTo* ieov yap TOVMcy-5 
t/ov voierv* eyKomeiv avriv lipf opfi^, hi hrireivc, KaSaw€p ti( 
i^fiiOK iv riv voffovvrcoVf aXA* ovk iarpog' tcairoi fivpta vapa^ 
i€iyfJMTa e)(onfj km toS iramrov km toS varpog 'Hpd^^w koi 
vig (Keivog jtA€v iia r^ a^alpeo'tv riv vmHw fjJyiora ixoJk 
KOLKOiy oXrog %\ 'Iwom^y oyeAwy, voXc/xoy ^c/pe j^oAcvoy. 10 

'Ha'oj/ de al rjfjjepaL r&v a^v/ioop. 

I^OT ATTOT. rioAiv 17 vep/TT^ TflSy 'lou^aicpy oKpifioXtryta: avc- 
XeFv juev oi;/^ e/^wXvoy, cy ^€ /caipoS roioirra) vparreiv ovk ^Aoy. 

4 *Oi^ Kou wiauras eOero €h (fwXaiaiVj TrapaiSow Tea-- 
aapa-i rerpaSioi^ OTparuorcip (f^vkaxraeiv airroVj fiovXo^JS 
fjL€P09 [xera ro iracrxa opayayea^ axrrov r^ Xa^. 

Tot attot. KaJ roS 6v[mv rovro, <f>yi^iVy 3[y kou toS hiovg, 
*'Oc(e oLKpi^^frripa 07 Kftpovpa, rocovrw SavfJMcriQffTepa ij ewiiet" 
fif* toSto Se ^y wep IIcTpov ioKifxanepov ytvofjievcv km r^y «y- 
$p/av Ti^y oiKeiav, 20 

Tot attot. II^p/ ra Kaipia Xq^vov ^ oywy, irai ro ejceivoy 
avMpeOT^M vep/$6c!V ivoUi, km to tovtov lyLfi^fiXyjciM, 

5 *0 ft6i/ o5i/ Iler/Miy erijpuTo iv rfj ([>vXaKy' Trpoaeu- 
X^ fie T]v iKTevrjs yivopJeinj xmo ttj^ iKKXrjaias 7rpo9 tov 
0€W irrrep axrrov, 25 

Tor attot. $/AocrTop'y/a^ ^y 17 'Kpotrtv/yi^ waripa vearr€g 
i^'^ToWf Ttaripa oj/xepoy* ** eirrcyJyf/' ^i^o'i) "wpoo'ci^ij'*' a/iro<;(raT€ 
w5^ 8/€/f€/yT0 wpof Tovff ^/Sao-iiraXGt;;* ovic l^ratrlaaay, ovk cflopv- 
^fl^avy aXk Ivi c^^y erpamjaay ovrv^ avfJi[jLay^iex» tt^v ^apbo^ov- 

ToT ArioT Zethpot APxiBniSKonoT Antioxeiaz ek THS30 

nPOS MhTPAN nPaTETONTA BniSTOAHS. ToStO km VfJLCii ^fU¥ 

Toig Ppayeat vapajcaKovyL^v cvveKTipipeiv, km Ik^tum^ km la- 
> T^» &!*.. suppievit sec. m. 



XII. 7. TON nPAHEHN. 208 

Kpwri' TO. yap KOiva irofcy t^^ ^EKKXrjffta^ xai K6iviv iehai Scif- 
o'eanr ovt« 'yap 4ra/ UeTpov to!; Kopvif>aiov rZv ^AitoTrokcov ey 
T^ ^Xeucji ivciv akvaeci SeSefACVov, #cai (ppovpSi (TTpariirav 
Ttapei^iciJiIvoVf 4>^vi to /3i)SXiov tSv Tlpolewy, ** ippoctvyyi Sc 3[y 
" exTcv^^ yiWfjJwi vvo tij^ €KK\r}(Tia^ vpo^ tov Ocov i»€p avToS,'* 5 
TGVToi '^I'w AvooToAot; T^f (Tvixiuiyla^ t^viBivrog tSv wro t^c 
^^KKkrio'tatg avcat€fJL7ro[A€iwv evyZv^ »£c i^f^^'i" ^^ ireXeTg km t^ 
ojiAfruf, cwTpotfiCif fMj vokXS /xoXXov MT-^o'co/xev raxnaq vjfjiiv 
<TW€iv^p€aOou vapa t£v iricrToiv, yv^aiwf [xeXiv ovtwv t^^ eKKkvj^ 
aia$ KOI ircvaiievfjubwvf <TT€m^€iv [xer a}<r9^<r€v^ SeotpiXovg Ka) 10 

6 ''Ore Se e/xeWe wpoayayeh/ avrov 6 'HpcofiT^y, ry vvktI 
iK€anj ^v 6 Tlerpos KOi/Juofievo9 fiera^v Svo crrparuar&v^ 
SeSefiEPoy aXvo-eai Svcri' (f^vXcucis re irpo ttjs Ovpas 

lirqpovp rrfi/ ^vXaic^p' koI ISov ayyeXos Kvpiov iirearrj, 15 
K€u 0c5y eXa/jLyjrep iu r^ oitcq/mrr irard^a^ Se ttjv irXev^ 
pap Tov UerpoVj rfyeipev avrov Xiywv, 

Tot Xptsoztomot. TLar €K€iv^v rijv vvKva avrov e^'^pvaat' 
KM ipcfis €AafA.\f/€, qnia-ty " ev too oiKrjfjMri, iva fxrj voi^ifrq tpoih- 
Too-Mxy cJpou" Kol TO <l>£g oiieU eHe vXrjv 6#cc/you* el yap Ka) tovto 20 
yey6¥€, koi €vo[U^€ 4>^VTaaia» eJvai ha to ajrpoaioKrprov, el fA^ 
TOVTO yeyove\ vaXkw vAeov ovT»f wapeTaTTCTO vpog tov Bava- 
tok TO yap voXXSv ^f^epSv eKei fieivavra fA.vj awBi^at, tovto 

€VOI€/. 

Tot attot. "Opa Sc IIcTpov iKafievSovra, Ka) ovk SvTa ovie €v 2$ 
aywta ov^e ev <^^j9ao* avT^ Ty wkti y vpoayecBai ^jcAeAXe, eKOr 
Afv^y TO wav pi4^f hri tov Qeov km vaXiv layiei vhrftog orav 
Koa ipeni y' kcu TOirovTov layveiy if KocXeia-fJieimv tZv OvpSv 
KM ikvaewv hfiKeipiv^Vf Kai ^vKokvv eKaTepcDOev vapOKoOei^ov-' 
Tw, i^ayayetv tov AvoVtoXov Kai avaXXal^ou voanm eKelvwV aAX' 30 
iwep apeTyif ovtnfig fjueyaka ^vvonra/, out» Kaxiag vpodovvrigi 
ot;$€V iviwici vk^g. 

k Sic. 

1 In marg. suppl. rec. m. «»< oin av iyofMC§ ipcunaviaw c?ya». 

D d 2 



204 EPMHNEIA XII. 8. 

Tot attot* ^Opa vi^ aicpi0iif ^ tpvKouc^' teat (l)^<nf iammfic 
<rvyKa6€viovT€^ l^(ra» ol <l>vkouc€(j ** km ifA^ iXafif^*" itari tfAg ; 
icre tea) lieiv km okovcou tov Hirpov^ km /x^ yojXiVai if^aarra" 
cta¥ eJvM' KM TO hf t^€/, icT€ (Ml paBvfMJtTM' km erXvj^a 
avTOv' ovT»( Pa9€»( iKoBev^ev' iioxet ie opafia /SXcTciy. Si^A-5 
6o¥ vpirrypt km ievrepav ^vXomjy* wg ; tlwi juboi* irev €iV/y ol 
MperiKoi; etvarwa'ay iJ/btiV. 

*ApaaTa 4p Tay^L' kou i^eireaoa^ airrov at oXuaeLs ex 

Tor Xptsozt^mot. Oxr/l iopv^ovvrii iart tovto, oAAa »€/- lo 
$0VTOf fMj aya/3aXX€O'0au. 

Tor ATTOT. IIoAiy hrravOa ieUwaiv m oi Koucovpyia 76- 
yovcv* ovtug yap eireiyofAevo^ Kai iiopiliM fiovKofAevo^ rovavnpt 
votetrat avoviviVy if Ta cavidXta airov Xafiuv km ai^^ctM, 

8 EiTre fie 6 ayyeAoy Trpoy oarrov' ^ktol kou inroSriaai 15 
ra aai/SaXid aov* eiroiryr^ Se ovt€09' kou Xeyei avr^' 
TreptfidXov to ifjutriop aov, kou oKoXovdei /wc 

Tor ATTor. ^ipe KMceTvo ef erao-w/xev €?Jr6v Xpiaro^' ** fiii 
imyo-co-flc yjivcrov ^i^Sc apyvpovj [xrjie Wo y^irZvag, [jLtjili wro- 
i'^fjixcraf /xiySc f«jn^, /xiySc ^ajSSov" t/ ow, €nr€ ju-o/, ITcT^cf 20 
vapa TO Trpoarayfjia ; evo/ei* m; ya^ 01) ; xo/ ^«v)7y c^wv «cai 
Ifidrta* aKOV€ yap ayyeXov Xeyovrof vplg airov ** ^cm km vko- 
** ii^cai ra aai^akid crov*'* Kairoi oi ro<ravrri y^tla rSv inroiri' 
[JLoronf ^' €0T/ yap xar €Kemv rov KMpov Kai awvoierov cTim* 
^ 0€ toaA^ XP^^^ ^ '^V X^^fww coTiv, aAA opu^ e/j^e" t< 0^ 25 
IlaSAo^ orav TifM6if ^ypwpwr ** o^oiJ^ao-ov «r^o yjEi/Mjoho^ eA- 
** Serv'" €?ra vapayyeXX^i Koi Aeyei" ** tov ^eAcis^y oy oreA/iroy €J» 
^ Tpwa^i vapa Kapvw, Ipyiofieyo^ 4^p^f ^^ ra fii^Xia^ (tAXicra 
' ra^ fiefjifipava^'^ !iov <l>eXi}njv eZirc' iica/ ovk av e/fi rt^ €h€a 
OTi Ka) tr^pov oiK e^ry ov itfUp^i* e/ ficv yap /xo^^e oAo^c €(pop€hS^ 
vipirrS^ €K€X€V€ ToSroy a^-eye^S^a/' ei Se ov#c ey^ /xfi tf^pfhy 
ifikovori erepov eJye' ri $c ori httiav oXvpf ev oiAc/00 fucBifJuxri 

ni Rec. m. add. trea Uyji TifA, ' 









XII. lo. TON nPABEfltN. 80S 

(fiL€tv€9 ; apa vap^Koucre tov Xpiarov to tnc^vo^ r^^ cKXcyT^f o 
XeywT ** 53 %€ ovK in eyv, ^ Sc ev ifio) XpioroV**' wep J oh 
K^pioTO^ efiapTvpvja'e AeywV ** or/ o-i^cSo^ eKXoyi^^ €<rri ikoi o2- 
** Toj'" Kai jtA€T oX/yo — Ti ow fffr/v ; ovir evavrifa^a-av ; /u,^ 
y4votro' akXa km <r<po%pa ff/cokov6yjaav toijT htirayfiMffi tov 5 
X^iOTov* Ta yap mraryfMra ^Kciva vpoaKCupa i^v, km oi ha 
vavTOf' KM rovTo oi (Tr<y^a^O[JL€»o^ A€y», oAX' a»o tcJv flc/wv 
ypcupwir TO^ 07}o-iv Aovira^ elpTiKevM rov \pi(rTOv roFiT /aoS);- 
TOuV ; '^ ore airiirretXa vfi&g arep fietkaarciov kou irlipa^ km ^»- 
^* »i7^ KM vvd^fAorcov, fiJfriyo^ varipyia-ev vfxtv ; A^ot/o-iv a^oS^ 10 
** ov'** ovicovv Xoiiroy icr^erao-flc* aAAa t/ ?^€/, cJw^ jcaoi, cva 5^/- 
Toml ep(€iy ; r/ oZv €i 7r\vva<rOM rotrrcy €$e/ ; yvfMfO^ eyjnpf otKoi 
KoSyjaiM ; ^ yvfAvov vepiievM km aa')(rifMV€Tv yjfuag Kakov<rvif ; 
hfwviaov oTov ^v, UaSAcy roy ev/ rcaovrotg KoropOifjiMai jrepiiovra 
T^ oiKOvjUwpff iia tfjioTiov evieiav otxoi Kafft^trOM km r^kiKovroif 15 
vpaypMaiv ifjuroii^eiv' t/ Se €i Kpv/AOf eneTiaBrj cipoipo^ km 
Karifipe^ev ; 17 km ardyv crc m^ ^fjpaiveaOM ey^ ; #(a< n'oXiv 
yvfAvov c^fp^y Kaffifi<76M* t/ Se €/ to t^v^^j" KaTcreive ; to coSjxa 
Ti^Acectfoi €&€/, irai /u.^ (f^Oeyyea-BM ; ori yap o^/ic a^afAavriva (rS^ 
fjLara axnolg KaTeaKevacrOf oKovaov t/ ^o*/ irpof TifioOeov* 20 
'^ oiy» oA/ytf ^eS ha rov fTTO[uxr/ov aov km ra^ vvKvd^ aov 
** aaOenta^*^ Kal vdXiv ir€p) hepov ** km yap fiaOevyja-e vapa- 
** 7fX'i<riov Bavdrov* oAX' Seof airov ijX€vi<r€)r ovk airov tie 
** fiovoVf oXXa KM €fi€'" «0T€ aXaatfxot vofriv ^o-ay to^^ voB^cr 
r/ ovy aToAAvatfai €)(p^ ; oiiafxH^* t/vo; 0^ &€i^€ totc tovto 35 
hriral^e ; t^ iwaijuv avrov 6iXi»v iu^M. 

9 Kot i^XOcop ^KoXovder kou ovk ySet, tm aXtfOey 
iari TO yepofievou Sia rov iyyikov' iSoKei yap opofia 

10 fiXeireiP. 8uXd6vT€s Se Trpuyrqv <l)v)sxxxfiv kou Sevrepop, 
^XOov €7ri rriv ^nrvXrfv rrjv aiSTjpaVj r^u (^^povaav €is t^v^o 
rroXiPf rjTLS avrofjuxTrj rjpoiyri curroL^' kou i^X06pT€9 
TtporjXBov pv/iTju /lifXPf Koi evdeaos anriarq 6 ayyeXos 
mr airov. 



a06 EPMHNEIA XII. ii. 

'loANNOT. 'teov ScuTcpov oyifAeTov' 0T6 aaric-ni o ayyeko^, rore 

Tor ATTOT. EUot»c ha r^v vv€pPoXviv t£v ytvofjiAvW opa^ 
voa-ov itrnv ^epjSoX^ ai/jxc/oi;* w^ c«nrX^T€< tov opHrra' ms* o^^r 
a<pivi<nv avicm^^^voi. €/ 'yap Uerpo^' cSoirei Spafxa fiX^eiv tokfov^ 5 
T» yjpovfpj KouTOi avTOf ^va-dixevof km vwd^aafxeycgf n erepo^ 
hraSev at» ; Si^A0€V irpimft km ievripav ^vXmc^v' to^ ; civi /mi* 
»ov e/o-/y 01 eupertKOi ; eivaroM-av ^^/xip. Jvoi ficr oAiya— *• JifcA- 
** A^€; wpwj>Jiov pvfAVjv fuav^ e»f otow avcoriy SyyeXof ra 
/uievTO/ ey^ov yevofxeva €v t^ ^vAoiic^ Bavfiaviwrepa ^v, roth-o Se 10 
Xo/Toy iyOpwivorepov' 5t€ o^Scv xikvpiM Ifiv, rore awiarvi ary^ 
ycXo^* c/ yap vpo^Xtfcv g Ilerpo^ roirouTonf ovrwy KwkvfjMTWff oy- 
T»f yap oyrwf &irXi^if ^' ySy eyy«y, *' St/ cfosrcareiAc Kvpioi* 
** Tov oyyeAoy avroD, ira) eJe/Aaro," 0^%/ totc ot€ cy ica-fiS ^. 

II Kai 6 Il€Tpo9 ev eatrr^ yei^o/iej/os', cZttc, Nvv olSais 
dXrjdw OTL i^(X7r€aT€i\€ tw ayyeXov airrov 6 ©cos^, kou 
i^iXaro /ite €ic xetpo^ *Hp(o8oVj koll irdaij^ rrj^ irpoaBo^ 
Kvas TOV AaoS r&v *lov8auop. 

Tot ATTor. NSy eyvcov^ (fyfiah, oi rare' itari Sc yiycra/ 

ToStO, km OVK €(TTl IICTpO^ €V MaO^V€t tZv yiVO/AeVC0V' #fa/T0l2O 

TOtavT^f aV9kav<ra( avoAAay^^ ore o* vavrc^ aveXiO^aav* km 
TO ja^ aXvvei^ Sc a»o twv %upm veaf Fv, itai toiJto /xeya tcit/aiJ- 
p/oy rot! jx^ ^t^ycFy. a0poov fiovkexM r^y ^Soy^ avroi yevco-flai, 
ICO/ /cirra to avaAAoy^yo/, rorc r^y alaO^aiv kafiuv. 

14 Svi/c^i/ dc ^\6€v hri T^p oucuxp Mapias ttj^ iirjTfW^s 

*la)dppov TOV iirucaXovfJuepQV MapKov^ o5 ^Oi/ UcaaHn 
13 avurfipouriiepoi koI TTpocrevxofJUBVoi. Kpaoaairros de tou 

Herpov rriv Ovpoa/ rod ttvXwvo^, wpoajjXOe vrraKouaai 
I47rau8ia-Krf ovofuen 'VtoSti* kou hnyvowa rrj^ ifrnvrfP rov 

Tlerpovy otto ttj^ xapas ovk rfuoi^ top irvXwpOy 3° 

Tot Xptsost<$mot. ''Opa roy IIcTpoy ovk eiOiw^ i»ar/»pow- 

To, aAAa »pmpoy €vayy€kiioiA€voy rov^ avroS. Koi fier oAiy»— 



XII. 15. TX2N UPAHECN. 207 

** ffMv&tfV $€,** <pi^<rt' r/ i(m ^wtiiv ; or/ oiy^ mXZ^ aateXSetv 

liOL yap rovro xeu to vapaarjfjiov aircv eOvjKeV eJve yap, ** to5 
*' hfiKaXovfjUvov MdpKov** Spa $6 evypfi^ivot h wkt) vocov j^vv- 5 
aw* oo-oy ayatiov ^ OXttf/t^' m^ Sc heyyjyepfxfyov^ airov^ ^*py4^ 
^oro* €?^f^ Tov ^Vov Sre^ayov to Kepio^, m iieawdpifiaasf tU 
T^ yq9j KM htXarvtAv^ ro tc^pvyf^a fiera tov <f>0¥oy Zre^yov* 
tiiei Kou TOV iea-fjLWTyjpiov tovtov 0^ if iHf>iMia* ov yap ^ l^ 
rripw Oeo^ TOtg d^iKOvapf avTov^ fiiya i^ixifvet to eiayyikioVf 10 
oAA' €y avToTf Ttii^ ahxovfjJvoif, oiih h* iKtivm va(r/ovrwif 
Seivoy, avTa^ koS kavra^ 0A/if/€/c ieltcwo'i fji^dXa^ ovaa^* Ita fi.ii 
rfff iwakXarppf airSh vdyrcog ^o^S/xcv, /toj^e t^ €«rSi#c/ay. 

Ahmoniot. Tdf/a ovro^ \(JTi yLdpKog EyayycXior^f, it oZ 
?uEyovffiv art nhpo^ eiayyeXitraro' to yap MdpKOv ^vayyiXioviS 
UiTpov XeyeToi eJvat* wiOani^ ie koyog f{ £v xai icpog o^tov 
KOTfpLfwv T€ Ylerpo^ Koi 01 XoimoL 

TSiorSpa/JLOvaa 8€ amriyy^tX^v ioTaj/ai top Tlerpop 
'^STrpo TOV TTuXwi/or. ol Se irpos avrrjv eviroPy fjuturg. rj Se 
hwyvpi^ero ovroos €X€ti/. 20 

Tot Xptieostomot. ''Opa kou Tag voki^lcKag eiXafitlag ye» 
p-oidog* eKCiyoi Sc kou Toirov yevofuwv avinvtraaf. Kou /mt' 
o>aya — Koi etl vaiiiaKou avriv Xoivov opiOTifMi oe^rorif ^a-oaf 
" iwo Tiqg yapag^^ (pTitriVy ** ovk ^o/f €*" KotXig Ka) toDto yeyovev, 
na fky^ Ikuvoi iKwkayiaiv cvSiwg i^oVre^, kou aTiOT^awo-iv^ oXX' 25 
fyvp-vaadyj avTW 19 otavoia. ovcp cBog iffJ^iVj tva avni ra tvoty*- 
y^ha Koikiarj^rou, iwtvver ovttoq yap evayyiXia ?y- 

Ot Se eXeyoPy 6 ayycAos* avrov iarip. 

Tot Xi>tieozt<$mot. Tovto aXi^igy ots ^Kaarog SyyeXov cjjei' 
*«i ri ^ovXeTou SyyeXog ; avo tov Koupov tovto vpoatioKv^caot' 30 
^<Ti yap^ *' Swov ua) cwYfyfUvoi 61V ro oyo/xoe fMov, iK€i tipu €V 
fi€a» avTo^v' owov XpioTog fi^a-og, itoXv vXrflog €0"tiv owov 
XpiaTOf, avdyKrj Ka) ipypiyyiXovg, kou rag aXXag iwa/xtig. 



SOS EPMHNEIA XII. i6. 

Tot ArioT Baziabiot eis thn epmhnkian tot af' Vaamot. 
novTi ir(vi<rT€VKirt €iV tov Kvpiov oeyyiko^ vof^tp^wi^ ia» /xi/- 
vore i^/xeiV Ik tSv vovripZv epym airoSioo^cp/xcv. if yap ra^ /xeX/cr- 
aag tcawoi <lwyaiev€i, xai ra^ Trtpiar^paf l^eXawct iw»6ia, 
otrrvs* tea) rov t^( ^oo^^ ^fxiv SyyeXov rj TroXviMcpvg xai iva^i^^ 5 
ofxapria. iav e^yi^ h rji i^vx^ ^'^ ^vAoir^^ ^P7^ a»ayKOU»f 
<l>povpovi 0-01 Koi if>v\aKaf iFapaica6i<miatv o Qw* KOi v^ptTH^ 
jj/fe/ ©•€ <l>vkaini oyycAftw. cicowii ie ^Xlmj im rw ayyikxv 
17 (ffictg' Sti oX» orporoTcS^ #cai ntOip^fi,fio>Jfi aaipimm wapa-- 
aK€va^€TM i €7( ayy€Xo^ ha fjuev oSir ro (Aeya rot/ ^vAm-o-ovtoV 10 
ae, iFap€iJL$ok'^¥ <roi y^api^irat KvpiOf' ha Sc rV '^^ toS 
ayyiXov oJov v^piTeiy^i^et ore vayrotfev r^ av airov ac^aXutf. 
foffiftp yap 01 t£v voXewv 9€pifio\oi KvxXf vaat v€pi§C€ifJL€¥oiy 
varroAcy rac rSy vokefitcoif wpovfioXiif aveipyovatv, otrroi^^ ico/ 
«}7€Ao$', iKa/ vporuyi^u €k rvv (fMrpocOev km oviaB^vXascuy km 15 
ovSf ra iKaripo^€¥ oupvXaKra KoraXetwet, 

^^MMaNioT. T€«f ayifAeicoriov h vpwroif, Sri Sraorof rSv 
ooApiwwf iy^u S^yjyov' Kai on aw^yZi Upon ayyikovg 01 vtCTOi' 
if ^iXiinrof xai 01 irepl Ylerpov km *lwmypf km ol oXAoi* ol 
yap aviOTOt oi/^ ^p^^h f^^^ vkvi<riov ooviv avriv ifJLeKei *Hp»-2o 
irjf ovK €?&e rov vara^airra airov ayy^Xov a)iyjOL r^f fi€V vX^fffif 
^crflcTO, tU Sc vX'ff^af ovk iOeaaaro, 

Tot XpTSom^MOT. ^EvrevBev ifjXovort ayyikovf e/pvo'tv 0/ 
ayiot, ^ KM varreg' Kal yap AwoVroXof ^c^i v€pi r^f ywai' 
KOi' or/ ** o4>€i\€i €^ov<nav €j(€iv iwl t^^ K€<f)a>Jljf iia rovf aj'^ 
** yeKovi'^ kou Mo^a^f *' il<mj<r€v opia iBvZv Kara apiOfiiv ayyi' 
** Aftw 0€oS.** 

16 *0 fie Werpos hrifjueve Kpovcov opot^aures Se eJSov 
lyauTW, KOU i^ecrrqaaa/. Kwrmr^vcras Se avrols r^ yeipi 

(riyop^ Sifiyrjaaro axrroh wm 6 Kvpio^ avrop i^rjyayevio 

caro TTj^ tf^vXoKfis. 

Tot attot. TIoAXqS woSeivorepof koixov ^ roTf fiaBvfrajff, ov 
Tf cosKpKu /MvoVf oAAa km r£ cvior^yeu km ^xM<of orcXtciy. 



XII. 19. TUN nPAEE12N. 909 

E^ de, mroYyelXaTe r^ 'Iaic(i»)3fi> kou toi9 aScXiJHns 

TWJTO. 

m^ WK ion tC€ifoio^o^y ovif eiire, to!V ^ayroj^ov S^Xa ravra 

Koi i^eXdcov hropeuOrj eis erepop rarrop. s 

Ov yap ev(/pa^c rov 6fov, op^e eiV veipaciMv^ hifiaXtv kav^ 
ToV €T€/ «ca} Tovro St€ c/ircAcvcftyaov ivoiyjcav* ** eiVeXflovTe^,** 
^i}0'i, '* AaAcrrc cv t^ i€p» t^ Aa£' toutod $e oi;#c civev o Syyeko^* 
iXXa Tf a-fyy iwoariivou Koi wkto^ i^ayayeiVf cSflDirey i^ovcieof 

18 r€P0fi£tni9 Se TjfUfKKS^ ^p Tapa\os fJueyas €P rots aTpa- 

ip^ttOT'o^S', Ti apa 6 Tlerpo9 iyepero, *Hpa>S7f$ fie eiri^ 

rljaas ovtop kolL fit/ evpayp^ apcucpipa? tov9 (f>vXaKa9f 

iK^Xmxrcp oaraxOfjpou' kou KoreXdiop otto tt^s" ^lovSala^ 

(k Koucrdpeioif Sierpi^p. 15 

Tot Xptxoitomot. "iffco^ rive^ avopovaiv, i^ v^piuttv 
Ocof Tovf oJikyjfTa^ mokkvfunv^j kcu wv vaXiv tov^ <rrparii^ 
rof ha Toy ner^oV Kami ivvarov ^v avT^ fura rov II^t^ov 
KoKftifovf e^eXeo-fi^' aXX ov^iwo» ivj^ Kpiaevf Koipo^, Sxrre t^ 
e^m irop€7fAai iKoarf aXAw^ $c ovk eyejSoAev airovg €<V ra^ 20 
X^Tpof avTov YlhpOf' /iaoXXov yap avrov Ikima to cfiiraij^S^ai' 
fl»0^ep Tov irdnnroy a^roS ^0 t£v fJLoywf lyLvai'^ivjaj pM^Xov 
oro/ei havpUcrBai Ka) KorayiXacrov uvai, Kai /xrr oX/yo — 
EJ yap KCU tovg oTparioira^ il^yfyarytv ayyeXo^ fiera rov TliTpoVf 
i90fjJ<r$vi ipvyyj ay eJvai to ifparffMC ri ovv ovk rrepw^ fKovofA"^ 25 
4>T9<ri; ifoia yap fiXa/Svi yeyoyc yvy av, d iifAev, in ol o&Ik»^ »«- 
^e^ KOjA^i ov&ey €0Ka0^aa»' ov ^Yir^^vfAev ravra' hart yap 
M Xeyfij* KOU v€pi ^laxifiov ; Siot/ avrov ovk cIc/Aoto ; '* i7/x€- 

paf 8c yefo/JL€vvjf, (fntjaiVf ** ^y rapaxofi- ov/r oAiyoj* oirrwj- 
^VK ^Apyro* iSov Toy ^€p avriv avaXafi,l3a»co Xoyov* ra $e3^ 
oiCfJM ^ ictti 0/ <t>vXeuc€f iviov, Kal ro Seo-juuvT^p/ov K€KK€iafjL€vov* 
wayLov roTyog ii»pvyfJLevo$' vdvr€i ra aira ikeyov' avapva^ 
^og S»ipuwo^ yiyovf' hari avrov^ KaraiiKd^u^\ €i i^6€\ov 



£ e 



SIO EPMHNEIA XII. 20. 

ooFoXvffaif irpo rovrov oofiXvaait av, ^ o'vyc^^XtfoV aXXk y^fT^fUMra 
eXa/SoV voivf ; i ixvjSk vhn^t e)(Wf moiowai^ rovret^ iiiiov ; 
ovie yap heipv^y^^av al aXvaeii, ovii XekufJiivai ?craV cSei /&€?» 
Sti Oeiov TO irpSyiJM ^v, xai oviiv avOpwvivov* 

* ncpt r«v <l>v\dKW¥ KoXdatmst xai furmira v^pi lijs rov aa^fiovs 'HpMcv 5 
iriKpas T€ Koi 6\€$piov KaTa<rTpo<l>rjt, 

20 Hv Se 6 *llp€o8rj9 OufJLOfiaxmp Tvpiois kou StS<oi/MMf* 
ofwdvfJLoSov &€ irapfjaop irpo^ avroPy kou weurcarre^ 
BAooToi/ TOP em tov kovt&vo^ tov ficunkefoSj 'qtovvto 
elpTjPTjpj 8ia TO TpeifHcdou airrmv Tr\v \a^p€fv aaro rrj^ lo 
fiaa'i\ucrj9. 

Tot Xptzoztomot. Tavrri^ t/ fjJfxvriTai t^j laropic^, €i»€ 
fjioi' t/ vpof TO KvayyeXiov air^Kct fJLaBcTv^ on Ov/MfJioyji? Tvpiotg 
teat S/&ov/oi( ; ov [UKpov ovhe tovto ia-Tiv, vZ^ evOev^ etn^Xiev 17 
tifcrif KOU KariXa^cv airov' el Koi fjAj ha VHrpoy, aXXa ha tipt ^5 
avrov [MyaXrjyopiav, teai ^^v €i ixeivot ^civ i^oiqaaaff ri vpo^ 
TOtn-ov; on Karcif^aro t^v ffwvfpt* on ofiov cavrov evofjuaev 
^vai T^^ KoXoK^iai' ha rovro [lAXiara 6«6?voi vouievovrai os 
KoXaK€vovT€f €1X1^. opa vaXiv afk<f>oTipov^ fxh Svra^ ofiov^ t//x«- 
pia^f ToSroy Se KoXa^Ofxevov' ov yap icrn Kpiaevg Koupo^, aXXa2o 
TOV fjtAXiaTa i/vevfiyvoVy tovtov KoXa^d' eKelwvg atf^iug awo roi^ 
TOV Kcptavai, 

21 ToKT^ Se riiiipq. 6 ^HpciSr)^ ipSvcdfJuepo^ io-OrJTa fia- 
G-iXiKrjv^ KOU KoBlxroLS eiri tov firj/juiTOf, iSruiriYopei irpos 

%% airovs. 6 de Srjfjuo^ ar€(f)civ€iy Qeov (Jhdp^ kou ovk ov- 25 
23 dpmrov. TTopaxpfjfia Se avrov hrara^v ayyeXo^ KvpioVy 

dpff &V OVK e8(DK€ T7)V So^OUf T^ 6^^' f^OU y€i/6fA€IH)9 

24a'Ka}XijK6PpGyroSy i^e^^. 6 hi Xoyos tov Qeov Tjv^aye 
KOU hrXrjOvvero. 

Tot Xptsozt^mot. Iwad^vo^ ^aiv, Sti kou iaffifra ka/uwpiaf 30 
6^ apyvplov W€wotififjL€inpf vepteKeiTo. Spa kou exehot wic xoXoKe^ 
'iica»* Spa KOU t£v ^vooroXwy to tftpovyifia' Sv yap eSvos oXoKXyj- 
pop otTCPC iSepaiFevae, tovtov oZto^ hhrrvov Spa ii vaXiv ova- 



XIII. I. TXiN nPAHE12N. 211 

- S1PCV0-/V avTiv fueyaXypf^ Kai fAvpia ayaOa €K r^g €K€mv riixapia^' 
u yap QVTOf oKova-agf on 0c0v^ Seov koI ovk iv6pWF0v^ Kairot 
fjiyi^hf eiircbVf roiavra evade, voXkS [jmWov o Xpioro^, el fxy] avrof 
oci AeQfflov, OTi •• ra frifiaja ra efji^a ovk cctt/v e/Aa " Kav woA- 
** Xoi fMi vwiperova-i, xat oaa roiavra, 5 

Etzebiot Kaizapbias bk ths 'Ekkahsiaztikhz *Istopias. 
Knep rrjg rw (Sainkevg 'Hp£iov vpoa-riyoptag io^eie tio*) hatpc^-- 
veiv ^lw<nprof* oXX' Sye 'Xfovo^ tcou 17 vpaJ^i^ tov airoy ovra 
iettofum* yfrot Kara n c<f)ak[JM ypa<piKOv emjXXMyfJievov tov ovo- 
fiaro^, ij tea) iionvfjJaf vept tov aurovy oTa km vepi iroWoif^f yc- 10 
yein3fA,€vvif, ^la<rvivo^ Xeyei " oSf 'HpwSiy^ oroX^v ev^ua-oifji^evog e^ 
** apyvpiov veifoifjfJi.eyriy vaaav^ i^ davfJM(rioy v(piiv etvai, vap^Xdev 
** ei^ TO Oearpov apyo/xewj^ ^fjiepag' evOa laT^ vpireui rm vjXia' 
** if«» oKTivwf m^oXaig apyvpo^ Karavyaa-SeUy OavfjLaaiw^ ««•€- 
** (mXl3e' fJLopfiapvyZv ri (fyo^epovj Ka) to7^ eU ctvrlv aTevi^ov<n 15 
** <t>piKSlie^. evOig Se 01 KokaKe^ rac ovte eKeiiwy vpo^ ayoBov 
** oXAof oAXofiey (fivm^ avel3ovv, O^ov vpoayopiiovre^, eifxevi^f re 
** eiyi^ ewiXeyovre^, el Ka) /x^X^/ vi/v i$ avBpwrov e<l>oP:^ixev' 
** aXXa roivTevBev Kpeirrova ae t^^ (fivcev^ oixoXoyovfxevJ^ 
y ^Bapva^^ 8€ Kou SovAo^ uTrearpe^roa/ aTTO 'Upov 20 
(raXxifij irXr]p(o(rajrr€9 ttjv SioKOviaVy <rvfJL7rapa\afi6vT€9 
^loaopinju TOP iwtKoXovfievou MdpKOP. 

Tot Xptzostomot. "Eti Bapva/Sa vpirov fAV^fMvevet' oiv» 
yap Ilat/Ao^ ^ XafMcpog' oivto o^pieTov oviev elpyaaaro, 

KE*. le. 25 

*AirooToX4 Bapipafia Koi IlavXov vaph tov Belov Um/jLOTos eh Kvirpop* wra 
re tlpydiraTO hf 6v6fiaTi *Irj<rov Xpiarov €h 'EXv/miv t6p lAoyop. 

I 'HflTOj/ Se Tive9 ip ^Avrioy^la Kara t^p oSaap cicicAi;- 
(rioLP TTpoffnjiTaL kou SiSdurKoXoiy o re Bappti^^ kou Si;- 

fUCDP 6 KoXoVflEPO^ N//€/>, KOU AoVKl09 6 KvpriP0UO9, 3^ 

Ajimoniot. So^/xfiorreov oti Kai YlavXof xai hapva^a^ pt^Ta 

t£» vpwfnjrSif KaTerayrjaav. 

Mapoci^p T€ 'HptoSov TOV Terpapxpv avPTpo(p099 kcu 

2avXa9. 

E e 2 



212 EPMHNEIA XIII. 2. 

" Mavceqv t€ *llpiiov rov Terpapj^ev avrrpo<l>ogJ^ Hov o rpi^ 
%og iKaarov, xai ovk €K 'watie^ avarpotfni ai^cr jSAcve yap to^ 
fuv *Hpol^^ KOKiorof ^, [Ml fiovXyficlf fxereofoijaou* o te tou- 
rov ffwrpoipo^ Moyo^, too-oStov furefik'^Ovij on kou vpo^njrcieif 

i/iiih. 5 

2 A€iTovfryovPTG)v Se avroip r^ Kvpup kcu vrjarevoV' 
TCDVy ehre to Tlpevna to '^Ayiop, 

Tot Xptxoit^mot. Ti lori XenovpyovvTwv ; rovricTi m^ 

pVTTOVTWV, 

'Es ANEnirPA^oT. '^Qcirep o flar^p kcu o Tlo^ vdvra vpar^ lo 
rov(rtv aire^ovaivg, ovt»^ koI to Hv^vfjia to Ay iov* epyov H 
Aeyei to tc^pvyfAa, otrep icmv liiiov T^f ^Aytag Tpia^o^. 

AMHaNioT. Yri[A€iwr€ov on oi roii rvy^ov^i Xdku to Tlvevfka 
TO ^Ayiov^ aAAa toiV XeiTovpyova-iv airw km vo^oreuovo'i* km 
irdXtv ayjixetorreoVy on oir/^ ig €tv)(€v e)(€ipoTOvQW tov^ heucovov^y 1$ 
aPika vpovrjCTevovreg Koi eiyofx^voi' km liov vaXiv eve^Kow to^ 
X'^^P^f Tor^ vep) SavXov' if €K toutoi; (rToya^ecrOMf on to» tov 
iioLKOvov PaSfiiv iia T^g hriyewfAiv^g '^(eipoO^a'tag vrCjSc/Sijo'ay. 

''iva TO ofiOTifjLov iei^jj. 

*A(l>opiaar€ 8^ fjuoi top Bapvafioa/ kcu SovAoi/ els 20 

3 TO epyop o TrpoaK^KkrjfiajL avTovs' Tore yqarevaaarres 
KCU irpoaev^oifiepoij kolI €7ri0€VT€9 ras* yupas avroiSy 
ocTreXtxrop. 

Li €CTty •• a(popi<TaT€ /xo« €ii TO €pyov ; €if t^» avoaroAipr opa 
vikiv VKO nviv yetpcTowiTM* vwo AovKiov rov Kvpifpfoiov KOLiiS 
Mayai^v* [xSiXXov Se vvo tov IIvev/xaTo;' 0(7» yap tol vpocwxa 
ixdrrovd ion, too'ovtw vefivoTepa ri Tot) 6eov ^ouvctou yapi^* 
}(e<j9GT6VcrTai Aoivov 6/V airoo-ToX?;v, w^tc /xeT i^ovcrla^ KrjpvTTeiv' 
vSc ovy a^oV tf^rivtVy ** ovk aw oofBpooveVy oiii ii avSpiww ;** ori 
OVK avdpoovof avTOv c/caAcaev, ovii vpoavjyero* Tovritmv ovii ii 3° 
avOpwmv ha tovto ipTjaiv, on oi% imo TovSe hrifMpirif oAA' Im 
ToS Ilv€V[JLaTOf. Keu /a6t' oAiyo — Y,kov(i il koiwov r^ Avtfey- 
T€iay Tov *Ayiov Tlvevfiarog' tU «" €toA/m,ijo"6, /a?j t^^ ovtov 
e^ova-iaf wv, Tavra tivuv ; ir£( tc ovTor^* e?v€ ; ha wpotfnfrw 



XIII. 4. T12N IIPAHEX2N. 218 

i(7-»$" iia rovTO vpoXafio^ eJireif ori kcu vfatfnfrau ^o-ov, kou 

^. cv Ayr/oj^c/oc y(fifvrov€hou €u6a m^pvTTc/* iiari /x^ eJve, r£ 
Kvpico €uf>cpiaaT€f oAX' Ijxo/; Se/nrvo'iv oti evetm ro t^^ efoi/o'/a^ 
iro/ SuvAjxew^* opa ocov ^ rtftrTeia ieifafvat fjiiya. Kai vaAi>—- 5 
O0€y S^Xoy OT/ AOi jx/a i^ovcta Thv kcu Flyev/xaTo;* oro '/op 
IlvevfjMTC^ caro(rTa\€}^f ivi rov Ttov (fytfjclv avecrraXSat' tovto 
KOU aWayov ii^Xoij ra tov Qeov UvevfJMTi Xoyi^ofMvog' toT^ 
yap Mikvia-wv haXeyofJi^evo^ apy(pv(Ti kcu vpeff^vripoig, *' vpocr^ 

c^ere cauroif, i>yi<^h f^ou tod voifJivtcpt €v » ie^ero vfJLag to 10 
" TlveS/xa to "^Aytov voifUva^ kcu hricrKorgovg*^ Kalroiye €v a\Xy 
^(Tty hria-ToXy ** ov^ fMV ?fleTo OeSf €v t^ €KK\yja-ta' vpirov 
^* *AvoaTo\ov^y ieurepov vporffntfrai^ eira voifJiiva^ km S^Sao'/ira- 
" Xovf .' ot/TODC ha^opcog Kiy^yj^ou rS Xoyw, Ta^ rov Uvevixarog, 
TOV Oeou Xiywf eivat^ km tol toS OfoS rov TlvevfJiaTO^* ifJLtppaTrei 15 
Xe KM aWos^ tSv alperiKoh ra (rrofJiCLTCCf Xiywt " S/a 'Iiyo-oS 
" XpiOTOv KM Seov IlaTpoV'" hretSij yap t^ Acf/v Tavnyv 
irpo<r€ppi(f>dM t£ TiS ^criv, opa ri votet; hri toS IlaTpof avjypf 
TtByjaij iiiaaKW i^/uiaf /x^ vofi^ereTv rjj apprftfo (f>i(T€i^ [Ai^ie 
fiirpa B^orrjfTO^ opi^eiv^ fxicrov^ km Ttov kcu Ilarpof yvnfuvov^^ ao 
exVow yap '* 8/a 'Ii7<toD Xpio"To5," hflj^ay^ ** #cou 0€oS IlaTpoV'" €i 
ixev yap #ra0^ eatn-o roS FIoTpo^ fJLvyffMV€va'af uv&t ro ti oS^ r(re»( 
a» KCU €(ro4>icramo keyovrtg apfxo^eiv t£ Uarpi to ii ol, tS Ta 
^pya TOP Tlov elg avTOv avcuf^€p€(r9M' vwu Sc toD Tlov jxi^jxoveu- 
<ra^ OfJLov KM TOV XIoTpof, Ka) KOiinjv^ flcij* t^ Xcfiv, ov^ccri tov 35 
Xoyov tovtov X<opav a(f>iri(riv e)(€iv' ov yap «^ ra tov Tiov vvv 
astceriBeig tS FlaTpi Touro vouT, aAA' ig^ ieiKvv^ OTt ov$€pi/ay 
ocvri^ yj kil^ig ovtria^ hcufmpav e/Voyei. 
4 AvToi luv oip iK7r€iu(f>d€jrr€9 vtto tov *Ayiov Upeu- 
fuiTosy KaTTJXdou €19 SeAet/iccioi/, KOKeWev re oTreTrAei;- 30 
(TOP w Kwrpou. 

Tot Xptzo2T<$mot. '^Opa v£( ev ScAcvice/oe ov harpifiovfTtv, 
moT€f on avo t^j ^c/tovo^ wo'Xcwf iKapirwcrcanro a» woAA^v t^ 
»^A€<aV aAAa »poi" Ta Koerewtiyovra (7ir€v8ovo'/v. 

n tA om. Cod. o ic«>^ Cod. ' P 0^ Cod. 



214 EPMHNEIA XIII. 5. 

Sbthpot APXiBniSKonoT i\zimoxBiAS AHo a6vot ku\ ToS- 
Tft eJpyjTai Kara Tipt wpa)(€tpov eyvoiav* Kara ii 'npf wf/i^Xrpf kcu 
ayifyfiiv^ /cat aXvfii^, BaXaa-a^cat rov KOcrfMv rovrov uvai ^p^i, 
ha TO aoTOTov xa) piov rov Piov ^rAvSoiviov* ov t£v AvottoXow 
- ol voi€^ €T//3avT€^, hapaioif viara voXXa, ra cvKovfua KeuS 
(f>iX'^ova Kai hoKfyv/JLCva vorifiara hao'iceiacraanre^, icai ry hla- 
CTKaXta T^f iyKparuai kou (Twppoawifii ^yjpavavref, 

5 Kcu y^vofJUEvoi iv ^aXa/Juifiy Kan^yy^XXoi/ top Xoyov 
Tou 0€oS €u reus avpayarycu9 T(ov *\ov8ajxop' ^Ixpv 8e 
KOU ^Icoaj/prjp inrqperqv. 10 

Tot Xptzostomot. *Opag iraa-ay o-»owS^v voiovfjJifov^ ai- 
Tovj cKetvoi^ KorayyiXX^tv tov Ao^ov vpiroig, Iva [mJ^ ^lAoyc/zco- 
repov^ €pya(rwTar koi e/ce/vo/c ovk iXakow ei fjiyj /jJwt^ 'lov- 
ioioig' Kat avTo) €iV ta; avvayvya^ car^evav. 

6 Ai€^Xd6irr€9 S€ iXrfv rr/u vfjaov aypi Ilaxf)0Vj evpov 15 
€#c€t oa/8pa TLva fxayov y^€vB€nrpo(^riTTjv ^lovbauov^ 6v6- 

7 ftort Bapirja-ovPi w ^p avv r^ dp6v7raT(p ^€pyup IlavX<p, 
aj/Spi avver^* ovro? irpoaKOLXeo'diJUEVos Bapuafictp koll 

8 SaOAov, hre^fjTTfaev okovo-ou top Xoyop rod Qeov. cb/- 
OuTTccro Se aurots 'EAv/iay, 6 fmyos' ovt(09 yop /ledep- 20 
firju€V€Tou TO opofia aurov' ^&v varoarpe^oL tov 
apOuwarov wiro ttj^ TTtoTccoff. 

Tot attot. Tldkiv fiayof ^lov^ahg KoA&Ktp Ytfxwf' tcau Spa 
TovToVf ore /xcv roT^ akkoi^ e/c^pUTroVf ov mpotpa ofyavaKTowna' 
hf^^vi &€ T» oofOuvaTCp vpoo'i^ea'avy rore' to &€ Bavixaaroy rov^S 
aviwarov^ on Ka) vpoKareiXvjfAfJLiyof €K€tvov ry fjioyela^ ^(eXev 
aKovo'ai t£v ^ATroffToXwv' otrrw kou ol YtafKapurai evofvia-aVf 
^Ua (f>ouv€Tai tyig fMcy^tag oXiffKoixivvi^' vavra%o5 yj /c^vt^o^ia 
Kot ii 4>^><apyla alrla riv KOKiv vpog t^ /5/fav ixBoYc^g T?f 
yo(TOv^ roy ayAusraroy €<ncox^a^oif hopBio-ai' Sri yap ov KoXaucemS^ 
^y TO Xeyeiy, ctn^ t{S avOwarf oaiipl (tvhtS, iwo rov vpay/Aa- 
roi pMiAa»€* v£^ ovk iiei^ Xoyw voAA£v ; toc ^cAijcfy ou- 

o mjfl-w Cod. 



XIII. lo. T12N nPASEX2N. 215 

t£v aK6V(Tai ; scat ta owfiara ie Xeyei* eweiiyj vpotrtpdrv^ eypc^ 
fftcv* Of a or I o^cv vpo^ rov fJiJyov eJvoVj i^ Ikuvo^ a(Popi^ 
(Stficcv, aAXa to» Xcrfov rev Kvpiov KaT^yyeWov' eveiiiyj tov^ 
iXXovf fJidyo^ iipa vpoffe/ovra^y vpog ev rovro iipa, iare 
Uehcv f/}q vf/o-^^va/. 5 

9 2ai;Ao$' fie, o k€u IlaDAoff, TrXrjadeh Uuevfiaros *A- 
ylov, ar^viaras €is aurou mt^v^ 

* Tot Xptzoztomot. ^EvraSda to ovofj^a ovrov afMilSercu fxera 
T^^ yfiporoifiai* Sv€p kou an rov Tlirpov yeyiwjfrai. 

Tot attot bk ths npoi 'Pohaiotz bdxstoahs. Tmg lo 
€9€«fey fjL€i€OfiK€ TO ovofia a^Tov 6eo$, #coei SaSAov ovra TlavXov 
€Kak€<T€v; Iva fiyj^e ravrvj rSv ^Avocrokooy iXarrov ejfyj' aXA* 
09€p €<ry€v i^aiperov o Kopvif>aSoi rZv fJLaO^riv, rovro km avTO^ 
Kryjaiffrouy km n-Xeiovof olKeiwceoig woB€aiy Xi^. 

10 *Q 7rA?7/w;y iroarro^ SoXou kou irajorqs paSiovpyia^, vie 15 
SiafioXov^ iX^P^ Tracn;^ Sucouoavinj^, 

lOT ATTOT. K.ai o/9a' oi>x ^'mP'^ "^^ irpayfJM ccTiV, aAXa 
Koryjyopia' rov^ yap irafxovg Ka) avaicr'xvvTovg ovro) Se? Kara^ 
vki^ea^BM' hravBa avoKakivrei ra iv ry havoia, vpo^ cyyifMxxi 
cromjptai avokXivri rov av6uvarov. 20 

Tot attot. " il vk-^prj^ wavro^ SoXow" oi5Sev ekXtvif c^iyo*** 
Koi KoXi^ elve ** vavro^ SoAov," v7F€Kptv€ro yap' " vie hafioXov^ 
ro yap ?pyov €K€ivov hrparreV ** ^X^pi ifaarj^ hxaioffvinig" ^ yap 
vaaa tiKoiocriwi avrrj ^v* ifJio) ioKei koi rov fiiov ikiyyfiv rov 
ainoxr ovk \v OvfMV ra pi^fJLora' ha toiJto wpoAa/3»v €?»€, 25 
" vXviaSeif TlvivfMtro^ 'Ay lovj^ rovriariv kvepyua^. 

AiATMOT* 'Etc/ hKaiotriw^g iy^pog evayriog airy eariv* 
aperii &€ ^ ^/xo/oo-i^* to ie votory^Tt havriov Kai avro voionqg^* 
01) votorri( $€ vpoKUfJLtvo^ fiAyo^y aAA* avBpomoi* e/Bpog hKOio^ 
ai/y)}^, oi^X 2?^ aonpwKOij aXka rm €^€iv adi#c/av Tvy^awr €i 06 Tfso 
^c<y SHiKlax kokU ionv, ovk €K Koraa-K^viif eori roiothro^* oBev 
oi pd^tovpyla if ioXiorrig co-t/v, oAAa vkfipvig rovrosv rvyjf/xvei, 

P aitw^ihf^ Cod. 4 0^} Cod. 



216 EPMHNEIA XIII. ii. 

kora iiaS^aiv aira tr/iv* i ^veroi, xara yw/Afpf, oAA* oi; Kar 
oiata» vov^poif ovtgv c/voi, eriarariov. 

"fziAaPOT IlHAOTZiaTOT EB SnirrOAHS TNA^ OuK 6<TTiy 

cvoyr/ov t» flc/oo »'o)x«, ifMppovi^Taref ri aya'wa» Tcvg iyPpavg 
itapayyikXovTi^ tol irapa rov AvooroAov e/V tov fJLoyov ycvo/xeva* 5 
oXX' erciS^ ra;" oSov^ ^/ccrpe^e toS tcfipvyfjLorof, kcu tov av0i!- 
vaTGV auf>i<TTa T^g viarew^, ii ov avea to eOvo^ ycipo^Kpfcu ^v 
vpOi vcorripieaf pahov, etc t^; tcaff iavrov oiKovo^iag^ a'wf>povi^€i 
Ilavko^ TOV pXa(T(priiJi(tV' Tv<p\oo(7iv ivayaywv vpog vcvOea/aVy Tip 
Kou avTOv yeipayay^aacrav vpo^ fxaOvia'tav' ehia'xjhi yap exeiitf 10 
Oepaweveiv tS (f>apixajca) r^v aviaricofy acvep avTO^ laSvj Tip ix 
TOV vofMv avTiXoyicof' to Se ** Se/jpi Kaipov optov ttj yvcof^rj iiiov^ 
€v eavTy e^ci* tov tpwro^ t^v avo\ifj^tVf tov Tpovov fxeTaPaX' 
Aovo'a vpo^ TO iSeXr/ov. 

Ov iravarf 8iaujTpe(f>(oi/ tw 6Soif9 Kvplov ra? eu-is 

Tot Xptsostomot. Owjj ^fxh iroXefMig, ^o-Jv, ovSc /utax?» 
oAA' Siovg Kvpiov haa-Tpeffyetg ra^ evOeiag, 

AiATMOT. Kat TO ^* ov vavcvj haaTpi<f>cinf to^ c^ov^ KvpioVj 
vpof ^wa/Afvov vavaaa-Oai ^ evivkifj^t^' ov iwaTOv ii vavaaaOou 30 
tS kot ova-ia» kokSt o-vp^covci tovto/^ km tcl t^^ hriTi/jJa^' ck 
jSAezrovTOf yap TV(f>Xo^ yevofxevo^ /acta/SoA^v eo^cv" aAAa /coi ro 
'• axp* Koipov* vpooKUiMvov ieiKwa-iv, oti t« <f>avX»f jSA^eiv ««•«- 
^e^yjKi^i^ /A.€Ta TOV Si^Aovftevov Kaipov, earai iv tS koXH^ opStv' 
Kou toSto to priTOV ovaTpexu io^a» tZv keyorrcsv, fjAf ayaBovi^ 
0€o5 eJveu to voieiv /SAcwovra Ka) n^AoV ov yap exavov tov 0€Ov 
jcara r^ yvifkvp TavTrpf tov ayaBov hoKOvo^ &v ITavAorj iwafi.€i 
TOV iiiov Qeov TOV EXvfJiav erv^Avo'ev. 

II Kcu pvp iSoify xelp Kvplov im crc, kcu «rj7 tv(J>Xjo9 
fiTj fiXeircov TOV rjXioPy ax/M Koupov. 3^ 

Tot Xptxoxt<Jmot. ^O/ avTO^ vpo^yf/fivi (Ti^fJi^lw, toiJtjo Koi 
TovTov ^^ovXyflv^ vpo(rarfayeiv. 

<1 AwofiephJKcjq Cod. corr. pr. m. i^^^pKiini^ voluit. 



XIII. 13. Ti2N nPABEON. 217 

Tot attot. ** Kai wv *8oi yeip Kvpiov iwi o-c." ovk apa 
Ttfi»pia ^y, oAA' iao'i$* fjiovovovx) yo,p eXeyev, ov«r iyh votZy aXX' 
19 rov Oeov X^i^* opa to irwpoV ovKcn (fw^ ig €7i Tlat^Aov 

V€pi1^Tpa4^€V aVTOV, 

Tot attot. TotJro ov KoXd^ovrog vjv to pyii^a, ik>! maTpi- 5 
^ovTo^^ €< yap Kokd^omog vjv, ha vavrog av avTOV hroiricre 
rv^Aov* vvv $€ ov tovto, aXAa v^po^ Koipov, tva rov avOwarov 
Kfpiavji. 

'Es ANEnirpA«oT. To ** a'xjfi KaipoV^ fAeravoiag €<TTi o^/xovri- 
KOP* na €1 jxcy /Aeravo^o'j;, cooriijpiag rv^ vapa Stcv' ei $6 10 
KaTaxf>pov^a'€tj Kai ovrcog r^^ roS Ocou fJMKpoOvfxiag kou p^p^jaro- 
■nyrof avavoX^y)7Tov ^Jiy r^v S/icijy. 

Ilapaxpfjfia $€ iirerreaev iir avrov a)(\v9 kou (tkotos^ 
\iKdx TT^piaytop i^rei xeipayaryow' t6t€ iScov 6 opdwra- 
T09 TO yeyovos, eiriareva-ev, iKirXijaa-o/iepos cVi r^ 5i- 1 s 
Stt)(g Tov Kvpiov. 

Tot Xptzostomot. Aiar/ fjAi crepov (rvifjLetov «ronyo*ey ; ovk 
yjif roirov 7aov rov e/fipov kX^h. Kai jeact o)Jya — TeKfjL'^ptcv 
T^f tvif>koTyfrog to y(<Eipaycoyovg ^rjT^iy' Kai opa TVfv vvpva-iir 
iy$vwaTog fuivog cw/aTCvo-f, koI oxty^ anXZ^y a>X €K7pkyiTTO[JL^vog' 20 
€<d€y OTi OV Aoyog ovO€ avatiq ravra. opa voaov €p»Ta eiyjE Oioa- 
(TKoXiogy ey «px^ »» rovavr'n cKvkyjTTOiMVog' rov yap iFpoKarei" 
krjfjLfUTfOv rjj fi/xyeia avrov, Tat/Ti; t^ TifJiMpiOi vaiievO^ai €^^v* 
(07V€p ow Kat ol fiAyot vvo r2v <f>XvKTiiw ivaiievovro. opa ie 
auTovg OVK eyxfovi^ovrag airoOt, are tov avOwaTOV Xotvov wi- 25 
(TT^vaarrog, ovie lAaXoKiffOivrag TJj KoXoK^ia koI t//x^, aAA' 
€V06W TOV cpyov lypiiAvovg^ Ka) eiV t^v avrtvepa y(iipav opfAiih- 
rag. 

13 *ApaxO€PT€9 5(6 ttTTo r^y Ila^ou, oi 7r€/)i IlairAoi^, 
ijX^oi/ €£9 UepYTjp T7J9 Tlafi(f>vXLa^. *I(odpvr}9 8€ glttoxco' 3° 
pfjaa^ oar olvt&v inr^rrpe^j/ep ct9 ^l€poa6\vfia. 

Tot Xptxoxtomot. T/ Si^wotc 'Ia;ayy^^ ivoyf»pu av av- 
Ttfy; aT€ ev/ iMUcpufripav Aois'oy crrekXof^ivav oi&u* Kalrot y€ 
vTrtiphrig ^* oAAa Toy if/y8uyoy avTo) ttypv* kkBovreg Sc avroi 

rf 



218 EPMHNEIA XIII. 14. 

vaXsv €<V Uepyypf vapaTpe/ova-iV hn yap t^» iJLifrpovo>uv ^€i- 
yovTo T^v ^Amv/eiMf, 

14 AuToi $€ 8i€Xd6jrr€9 otto r^y Uepyrj^, irapey^vovro 
eh ^Airrioxeiai/ T7J9 Hiaidias^ Koi eurekOovre^ w ttjv 
crv)/aycoryriv rS^v *\ov8aia}p ry V/^P9^ ^'^ ^afifidrayp^S 
eKoBurav. 

Tot attot- TlaA/y €/V Taj" awayooya^ ev ay^^fxan loviaionf 
elcT-^ecTaVy ajffr^ /x^ nokefJietcBou fAyjie Ikavvea-Bai' kcu ovt» to 
vav KarapOovv, 

15 Mera §€ r^v ajfaypaxrtv tou uofiov kou rSiV irpo^- 10 
rcSi/, anrlareiKap oi apxixrvvdyGyyoi irpos avrcius Xeyop-' 
rcy, avBpe9 aSeXifyol^ etris iariv ev vfuif Aoyoy irapakXr}- 
a€(os TTfios rov Aaoi/, Xiyere. 

Tot attot. Ao<«'oy cvrcSdfv ra «raTa Ilat/Aoy fJMiSdvofJLe^' ov 
fxtKpa v€pi To5 IleTfov [iMBovreg €v Tor? wpwi^v upvifkivotg' opa Se 15 
a^ro^^ atf^ow; rourc voiowrrag' [Aera il tovto ovKm' €i tovto 
0ovX€<rO€y fJiaXkov eiei irapaucaXiceu, oAX' 00 ri^f <piXapj(ia^f £ 
T^^ «r€yo$6^/a(' v£c wavra ivarpev^t koi iwoXkuffi Kara t^^ 
oUeMf, icara r^^ t£v oXXow comipiag' earavai vapaaK€va^€i 
m^pov^ ovra^f kou rwf^kovg epya^^Toi »ot€ yjeipayor/ovf evijiy-^o 
T€rv' aXX' o^«f€T/ rovTov iviyfivraij iX)< iavroif hciTpegwvt to 
vay' oit\v a<f>iri(Ttv lieTv KoBav^p ayXvg irtriBtTCUf kcu ^o<I>o^ 
ovK a(f>iyja'i haK\hpa4, 

Ammoniot. E0o( to!V ^loviam^ iv roT^ Yd^^aatv mfoyiw- \ 
<TK€iv Toy voyLov M«u<T€»f KOU Tovf* vpo(f>i^ag' KOU fxera r^ T01/-2S 
T»y avayvwaiv vpoa-oyuXuv kou i^ffyucOai' ho kou ol ^loi^aiuv j 
oipyiffxfvayoiyoi /xcra T^y avayvxaiv vpoerpivovro rovg vcpi Hath 
Xov XaXi^crou vapaiveriKovg Xoyov^ Tjjf awaycoyvj, I 

KE*. K. I 

IlavXov fvBaXris BibaaKoXia tls Xpurrbv (k rt rov »6fiov koI KaB((j^s ruv 30 
irpo<tnfrmv, laropiKtl kqI tvtxyyikuai. 

16 Apoards 8e IlaSAoy, kou Karoureiaa^ ry x^^Ph ^f^^^j 
ap8p€9 'l(Tpar)\iTai, K€u ol (f>ofiovfi€POi top QeoPy okov- 
(rare. 



XIII. 22. T12N nPABE12N. «19 

Tot Xptzozt<$mot. 'EvraDte Ky^fvrru vpSrov TlavXo^' teas 
Ofa ainov r^y (ruyeo'/y* cvfloc [kiv ^v KaT€Cirapfi€vof o ?<oyoff va- 
forp^xfr €vOa ie ovieU V^9 iiarpiPei' fcaO^^ airoq (fyi^ai ypa- 
<pw *• ovTv^ 8e <f>i\oTifJLOvfJL€vo^ evayyeXt^eo-Oou, ojJ^ ^^^ ^^^ 
" fJMaiyj X^i<7ToV' — Kai fjL€T oXlya — Opa rov Bapvafiav Trapa-- 5 
"/vpowra r£ UavXf vi^ yap ov ; ov yf/ay^v avo TapcroD* »<nrfp 
KOI TIcTpoo ^laawTif vavrar^dir Kanoi axnov cui^crifJMrepo^ ^y' 
aXKa iFpog to koiv^ avf/L<f>€poy iipcov. 

17 *0 0€oy Tov Xaov TovTov ^IcparjX i^Xe^aro rov9 
warepas^ tj/jmu' kou tou Xojop tn/reoo-ei/ iv ry Trapoucia 10 
€P yy AlyvTTTcpy kou juera fipa)^lovo9 xp^Xov €^r]yay€v 
iSoirouy €^ avTrj^' koL ©y Teaa-apoKOirraerrj ')(p6uop irpo- 
^97ro^/W7<r€J/ aurow eV ry epr/ficp' kou KodO^XoDV ^Ovrj hrra 
iv yy Xaj/aai/, KOtreKXripopofirjae]/ avroh rr/v yrjp' coy 
fT€<ri T^TpOLKoaiois KOU irevrfjKoirra. 15 

Tot Xptsoztomot. Opa avrov tov 0eov avrcSv koXu roy 
ifo/yoy TtavTonf ofApivwy QeoV /ecu i^iKwa-iv avcoSev ra^ cvepyc- 
^ut^ auTov p^yaXai ov(rag' KoOavep Kot Sre^avof voi€i. 

20 Koi fiera ravroLj eSooKe Kpvras toys ^apjoxjfjX tov irpo- 
(f^ov. 20 

ToT'ATTOT* Eyrauda on itouf>opco^ Kar airovi oiKovof/^eiTM 
tS^Aowey. 

21 KoKkWey yfrqaavTo fiouriXeoi^ kou eSooKev avrot9 6 
©€09 TW SoovA vihp K/y, auSpa €K (f>vXrJ9 BepiapuVj 

22CTT7 TeaaoLpoKOirra' kou pLerourrqaas avrovy iqyetpeu au- 25 
Toh TOP AoL0i8 €19 fiouriXeoL, 

Tot attot. Ov Xiyei rrpt ayvvfioo-iwiv avTiv, aAAa vavra" 
X&v Tojy ToS 06o5 (f>iXav6pcoiriav. 

Beoaophtot eis thn epmhnbian tb: npoTHs tiin Basi- 

ABioN. " ZyjT'^a'€i yap Kvpio^y^ <pyj(r}v, ** iavri av6p»vov Kara ttjv 30 

* KapouK» avTov* koi hmkurai avrS Kvpw ^U ip^ovra im rov 

Xaov avTov' ori ovk i<f>vXa^a^ oca eyrrc/Aaro coi KiJ^iOf '" cyrcD- 

^fv Havkog T€0€i/^€ tJ, " €lpov Aa0ii TOV TOV 'Icacai, avipa xaTa 

¥ { 2 



220 EPMHNEIA XIII. 23. 

T^v Kopilav fMv, if iroi'^aei vaanra ra BoJifueti jiaov" vpo^^iKw^ 
yap raxna vpoeipvjKev Bciorarof Sa/Mv^X vpog rev SaovA. 

*Qt Kou ehre fiaprvpriaas^ etpou AoL0i8 rw tov 'l6<r- 
(ra\ av8pa Kara rrju KapBlap fxov, 09 7roi7](r€i irairra ra 
deXr/fiord fwv. 5 

'Lyj[ji€ion'€ov i^ oviafSM( airok€^€i ravra ra pffra K^itrraLi cv 
rri 0tl3Xoo t£v Baa/Xe/cSv' rj fxovov vpoffiVfciKii xmo rav Oeiov 
Ea/xov?;X (Ipfifiiva vpo^ tov SaovA oStW ** tcai wv ^ ^acrtXeia 
** (Tovy ov (TT'^o'eTai (Tor KM ^iffT^aet Kvpios lavrS avOponrov Kara 
" Tifjv KopYioat avTov' kou evrcXerra/ Kvpio^ airS eiV apYpyra hri^o 
** TOV Xaov avrov' oti ovk e^v?^a^ oa-a ev6T€<Aaro coi Kvpicf. 

23 Tovrov 6 0€oy OTTO TOV ai^^pficxTO^ KOT hrayy^Xlop 
n^rfyetpe r« *l(rpariX 'Saynjpa ^IrjaovVy TrpoKrjpv^ajrro^ 
*I(odpuoVy irpo TTpoaanrov rfjy claoSov avrov fiajmarfia 
fjueTopoiw TTcurri r^ Act© ^lapa-qX. ^S 

Tot Xptsost<$mot. 'Ewc/S^ yap r£ Set/ Kar^ly^ovro if ayv}^ 
pvjKOT€f avTOv^ Kai TO crvveiiof tovto airovg yjXkoTpioVf oiy^ if 
vpof yjpi(XTOKTOvovg haXiyoirrai, ovhe if aXXorpiov ayaBov avroTf 
eyyjEipi^ovTefj aXXk to oIkcioV Trdvv voBeivov §y airotf to tov 
AajSiS ovofjiM' ovKOvv imo tov ifaiiof avrov l3aviX€vea'0ai ^a<20 
** TrpoKvipv^avTOf 'I«awov t^^ eico^ct; avTov'" eUaciov t^ aapK^trn 
keyer oio-q?^ km laawrjf to evayyikiov ypwf>ci>v, €Vi toStov «rorra- 
(f>€vy€i avveyZf' ovofjia yap ^v airS ttoXv koto, tJ^v oiKovfAevi^ 



avaaav. 



** Hyc/^e" Xiyeij ovk cKTiae' rov yap ovra ^c*p€y,oi) Toy p,^ ona. 25 
25 'Qy fie eirXrjpov *Icodi/p7)9 tw 8p6p.0Vj eXeye^ riua pjs 
xmovo€iT€ eivoL ; OVK elpu lyto^ aXX iSovy epxerou /juet 
ipiy oS OVK el/u ucapos to vTToSijfjui r&v ttoScop Xikrou. 

Tot Xpt202tomot. Kat Iwavwjf Se p,aprvp€i ovjj avXufy 
aAAa »ocvt»v cw avrov ayovrcov t^v dofav, avTOf avTijyv ojtOKpove^d^ 
TM' ov yap ecT/v /cov, fjivjievof h^ovrof Koi tfoXXmv inrapyovraVf 
TavT^v T^ Ti/A^v Sifl00€r(70ai' KOi jiii^^c awA£^ aAAa jxCTa to- 
aavryjf vwoaToA)}^-. 



XIII. ij. TXiN nPASEfitN. 221 

Ktpiaaot. Moviy^ yof koi ihtKZf epyov ccrrJ ti}^ TFOvra inrep^ 
Ketfievri^ ova-ta^, ro h eJvou ivvaff$ai no) ro Ilyev/xa to "Ay/ov 
KOI Seia^ <f>va-€CO^ KOivonfov^ avoipaiveiv, rov^ Trpociovra^ avryj* 
ovTOj^ei 8c TovTo oi Kara fJLeraXvitptv xa) [mO^^iv tyjy vap erc- 
pcv Tivo^, aAA* ciKoBev km cva-twiZg ri yLpiCTS' /Saini^a yap 5 
hf 'Ayicp TlvevfioTi* 0fo^ o5v apa ecrr} koi xapvo^ rov 0€o5, Koi 
Harpo^ €vavOp»7n^(ra^ Aoyog* aXX* fSpa toSto, tcai ore yiyov€V 
co/Opmro^f ii el^ o^v ^log iiera rvig app'^roo^ t€ Kai av€pivo'^»( 
€M00eiai7^ avTf a-apKO^, km yap fiMcapiOi ^awncrryii Trpoet" 
wv, ^^ Sri ovK eifjii a^iog tva KWpa^ Xvaa> rov IfiArra riv tnroiyi^ 10 
" jctorow avrov^ vpoai^eyKev €v9v^' ** oZro^ vyuag fiatma-et ev 
^ UvfufAOTt 'AyiOB KM TFVpi'^ KM voia^ ^kovirt KM vvoi'^fAaTa 
ejjw oi yap toi <f>Myj n^ av, fiye vovv eyoi, «5f offopKog w Ao- 
70c, KM oumo yevof^evo^ koS 17/xa^, vS^aq e)^€i km (moi'^fJLaTa, 
oAX' 5t€ yeyovev avipwrog' hrfi^ ro ^vm 06O^ ov/^ amXeo'cv* 'S 
^pyyjK€ va\iv KM oirrw SeoTTpewf, ro UvevfJM $i$cv^ rori^ vi- 
(rr€vovaiv €/V a^oV ^y -yap ey rauT© 0€oV t€ o/xo5 xai &y6pwwo^ 
a wo J. 

'0 TO vvoirifia ofjLoXoySv ovk a^iog eJvat Xvao/, vS^ ttJ oi)o'/{e 
(^vyKptO^a-^rai ; 20 

26 ''AvSpe^ a8€X(f)olj viol yiuovs ^AfipoAfiy Kal oi iv vfuu 
(f>ofiovfiepoi rop 0€w, vfup 6 Xoyos ohro9 Trjs (raynjpias 

Ato toS vpofjraropoi airov^ KaXei* 

Tot Xptxostomot. *Evrav6a ro vfiiv ovk 'loi/Woi^* m»(Ti 25 
^e airoJg i^ovaiav avo(r)(ia^67pai riv rov <f>ovov rerokfAvjKoronf kou 
TO ewayofMVov ^Xo?. 
^7 01 yap KaT0LK0VPT€9 €1/ *l€/)owraAi7/i Koi ol apxovT€9 
ovrcSr, rovTov ayvo-qcravre^^ kcu Ta9 (fxova? r&p TrpiHJytj- 
Tm Ta9 Kara irav ad^fiarov avayiVGyaKOiJUEvas^ Kpivav- 30 
T^s hrXrjpaxrap. 

Tot attot. Flayra^fov (Tvovid^ovtri iei^M oIkuov ai/rS ov 
TO ayoBov, 7va (JLyj i^ aXXorplx vpoae/ovre^ <f>€vyod<riv' hc^^yj 
ftrravpxffoy airov, rovro (fyi^ariv, " ayyo^aavref *" aryvoia^ ^ to 



222 EPMHNEIA XIII. 28. 

ifjiapTr^fia* opm, vi^ kcu inrep i/ceivcnt earoXeyeiTou ^pi/JLor tceu ov 
TowTo fjJvov, aXA* Sri KOi ovt»^ cSei ycvccfloi. 

Tot attot. *^ *T/xr» Koyo^ r^^ (rvmqpiag cfanreoroAi;"" t^» 
€vy€y€iav ivravSa ieiicwai r^y *Ioviaiic^. 

To7( 70V €va Moi [jlovov axT€^S>i roXfUdCi iiaup^h kou aya [Mpc^ 5 
IcTTov Tov Oeov AoyoVf iva [Jiipof $€ tov e«t Mapia^ oyApo^Gv' koi 
fxij Ofjiokoyovcriv eva Koi tov avTOv, tcaOo yeyov€ (rapt \oyog t^ 
jui€T0j(j7 '^^ <rapKog KM TOV aifMLTog^ YiavXog IvtavOa Koupuxv 
itwK€ -nyv vXvj^yypf \iyei yap Sri avTfpiOri Aoyoi' koi oti kra^ 
€V fjiv^/Aeio)' fca) oti Q^og avTOv yfyup^v Ik v€fcpm' opag on Saov 10 
TO KOT avToif^j ov^e oXjug ttcvovO^v eK M^apiag vap airovg tov 
OeoS Aoyov haipovfji,€vog avBpotvog' aXX' ij ayia ^EtKKkfiaia ovy^ 
cvTw; ex,€i aXX €va Kat tov avTOv o/de tov €k UaTpog koi €k 
vapSivoVf TOV KorikOovra KOi aapKvBivra xai €va»Opwr^(ra»Ta' 
voBovTa Kai avaa-ToivTa' xai avtXBovra €iV oipavovg' koi xaSi^^S 
fAevov €K Sefiwy tov Ilar^oV* Ka) ipy(Ofktvov €v t^ io^^ tov Ha- 
Tpog KpTvai ^SvTag kou veKpovg* oZ r^^ 0a<rik€iag ovk eorai 
TeAoc' ho [Ml ioKei rov^ /a^ oZrvg viarcvorrag ^lovSo^c/y, kov 
^okZci Xeyea-Sai TLpiaTia»oL 

«8 Kal firjSe/JLuw curious daj/drov evpovre^, yn^avro 20 
Uikdroj/ aj/oup€0rjpai avrou. 

Tot Xptzostomot. Opa nZg avTotg vepioTrov^aarov tov Tpo^ 
vov uviiv TOV BavaTov' KOU IliAaTov elg fjiicov <t>^pov(rtv' afia piiv 
iva 017AOV TO Tsa^og y^vvprai avo tov KpiTripiov, afna 06 iva eKei- 
vol fi^i^ovQog KaryiyopovvTat^ avtpi vapaiovT€g akko<(>v\f' Koi gvk2S 
€iv€v €V€TV)(fiVf oXA* ** j^TT^o-avTo*" xoipiv cXafiov (^o-/Vy ig ixitvov 
fxyj OiXovTog' onep o-o^eorrfpov YliTpog keyei, ** iKUVov xptvavrog 
*' avokveiv'^* vavv i<fil)^i avTOvg FlaCAo^* koi opa ovk h^iarpt' 
jSci Ty aywfjLOCTwi^ tSv vaT^pwv^ ak)< avTotg €<f>iTrvfa'i tov ^vov' 
Kai /x€t' oktya — Ka] ** fx'^i^ii.lav aiTtav Oaydrov evpovTeg'** ovtp 30 
OVK ^v ayvoiag' BSfifv yap oti ovj(^ ig Xp/orov ai;TOv e/^ov, Tivog 



€V€Kev Ka) avfipow ; 



^9 *Q$' 5c ireXeaai/ iravra ra Trepl avrou yeypa/xfA^po, 
KoBeXovres airo tov ^uXov, cOrjKaj/ ei^ /unffjueiou. 



XIII. 3a. T12N nPABEXlN. 22S 

Tot attot. Opa vi^ (nrovtaJvg eScif €v oiKovofjJaf to vpSyfJM 
&• opa Ti AeyovT6^ hrtKraV or* iaravpwOvj' t/ toutoi; m/0av0- 

Sti Ta4>€ig itpiifja-i a/AapT^/xara, #ra/ roS vopiov fJLoiXkov' kou ovk 
ilTtev, 5v OVK iil3ov\^i7jT€y aXX' " ovk iiiw^SyjTe hf too vojiiia) M»v- 5 
" o-cwf $/#ra/ft7d^ai, vag oV t/j" av jy," (prjar ovliv yap 0(f>€Xog fic- 
c/vw eay /xiy tij" tv^pyetrla y' ha rovro vcrepcv riOria-t toSto jypf 
ouf>€a^iy' Kai /JLfi^ova ieiKwaiv, orav a^warov ovrog yivyfrai, 

3^ 'O Sc Gcoy 7iy€ip€v axrrov €k peKpciv, 09 w(f>0r} eVl 
TjiiefHMS 7rXeiov9 T019 avvcwafiaucnp avrc^ airo rrj^ FoAt- 10 
Xala9 €19 'UpovaaX'^/jL. 

Sethpot APXiEnisKonoT !^NTioxEiAs e'k thz npoz Ma- 
PONA EniSTOAHZ. M^ Bopv^uTO) &€ (7€ TO Tov 'Iiyo"oDv eyv^ipiai 
VKO Tov 06o!J XeyeaOai' el yap 'lijo-oS^ ovk a\X,og iariv 73 Ao- 
yog aapKo^OeU, oZrog Se iariv ij ivvafxig toS IlaTpof, Si' §$'15 
avarra evepyei Kara to, ** Xj9/o-to( Seov ivvafxig Kat OfoS 
" coi^/a*" avTOi" cavrov ava(7TaK€vai voiyftyo-CTOi, ica/ lyyiyip6<u 
XeyofX€Wi vwo tov IlaTpo^, €^' ov oi^ oipxi^ ^^^ atriay axpovov 
axoana a»a<l>ip€rat' ire) koI at/roV ^o"/* ** Ai/o-aTe tov vaov 
" ToSroy, Koi h Tpi(r)v i^fkipeug ey€pZ avrov.^ 20 

3^ OcriP€9 elai vvv fjuzprvpes aurov irpw top Xaou. kou 
rjfuh vfjuas €vayy€Xi^fie6a ttjv rrpo? rou9 TraT4pas yepo- 
lUvrfv eiTixyy^Xuu/^ ori rauTrjv 6 Qeo^ ireirXrjpcoKe tols 
T€Kvoi9 avT&v Tjfuv, avojorTqaas ^hjaovv. 

Tot Xptiostomot. Ovk a» ovreg €i fxr} Beta ivvafiei cjSc- 25 
/SougSvto* ovk av vpof avOpwitovg (f^ovZyrag Toiavra efJiMpTvpyja-av, 
irpof avTOvg toi;^ ave\ovrag. 

To ^li^a^ovg ovofua hri toS avOpavov iKXaiJ,Pavov(nv, 01 tcSv 
6toKTovw a^€>^(f>oi' ivuivj vpoXa^mv eJve TeSeivSai tov Aoyov 
€» fimiiJieioo' Iva fxrli Tig vnoXa^y acrapKov avTOv elpyjKevou tov 30 
Aoyov J %a\iv avrov ^Xiqaovv Kaku' ovtafkov haip^aiv h^ov^ t£ 
voLpKvOim OcoS Aoyw fA€Ta t^jv evoitrtv' vavTayov Tiv acefiSv 

<nC0<t>faTTOaiV to CTOfiM. 



SiMi EPMHNEIA XIII. 33. 

33 'Qy Kcu, €v T(p yjraXfi^ y^ypoarroLi ry Sevrepcoy Yloy 
fjLOV el avy iyco arjyu^pov yeyewriKa crc, 

'fSci; Tov €#c To5 IlaT^oj yenfvfievra tovtov eipviK^v €k v€Jtp£y 

Ktpiaaot. *0 fjJvog 6i8«^ tov IlaTe^a, irai wro jxovgv yirw- s 
crKOfMVO^ ToS riarpof, 17 (roipia km Aoyog avroD, ** t?^ f^eya- 

cap/^o^ olKOVOfJi,ia^ rjfMV to fji^var^piov €v fxaXa iiarpaifu' Tio; yap 
m (pvcret koi aXvjOSi^f kcu e^ avj^g a»akafi^ag ryj^ ovtriag rov Qeov 
Koi Tlarpoff yeyove <Tap^, rovriariv cafBpoovog^ Kara t^v ^l»awov 1 o 
ipcov^v' Koi KCXP^fMiTiK^v ai€X<f>og Twv an r^g yrj^^ koi t^» Kara 
capKa fktS vfjiMV imiarrj yiwvjtrtv* koutoi vpoatavtog evv Kal aei 
awuiptCTyiKvg rS yeyewi^Kori, vXriv €/ KOi yeyove adp^. ihov 
ovra TiSv oiiev airov Kal ovro^g Oariyp' e^ yap, ori ** Tlog 
** [kdv e7 (TV' eyi c^fA^pov yByewrjKa o-€'" opag cvapy^ rypf ofjuo- ' 5 
Xoyiav ifyovv rrjv avappyiffiv to fjiiv yap " €?** T€flei#f€v, Tva ^e/^jy 
Toy TTpoaiciviov' ov yap iv 'Xjpovcp 'yeyovev aXX' ^y ae/ tgSto, 
Toureariv Tiof ewiyyey^ce dc to " aijfj^epov eyevvi^aa o-f, /ya Tiyy 
yeoTAD^v a^ToS ^a/ #caTa capKa ^e/^oj yewyjaiv, ijv vv€fi€iv€V 
€Ki)v ha T^^ ay/af vapBivov' ravry roi kou BeoroKog ivofJia- 20 
CTa/. 

'HrrxiOT hpesbttepot. Tavra rjj IvavOpoinryjaei toD Xp/- 
arov 7Fp€7r€i ^vov ra p-^fJLora' i^rtg yfoviKviv €?;je T^y €iri(f>oi'ni- 
cnv' TO yap a"^fu(pcv koi avptov rifji^pm lor/ vapatrrarucov* ayfi^ 
y»f yap vapa rov Tlarpo^f »c xai vaS^eg aiperiKwv OfMkoywciy 25 
riKrerai, 

34 *'Ore Sc avHrrqaev airov €k u€Kp£i/^ /JLTixen fJueXXovra 

V7roaTp€(f>€iU €49 BuXJ^OpoVy 0VT(09 €Lpt}K€Vy OTl SwaCO 

v/uv ra oaia Aa0i8 ra irurrd. 

Sethpot APxiEniSKonoT Antioxeiaz ek ths npos TiMo-30 
eBON APXiEnizKonoN Aaexanapbias sniSTOAHs. ^^{^erai 
yovv Xiyw ofJLo>^9y€iv ro aSfxa rov 06oS koj ^SMrijpog Hpiffrov 
voByitov, yfrci va9Zv i^KriKov' koi Kara ravrov Ae/^y avro koI 



XIII. 39- TX2N nPAHEXlN. 225 

lip yap xenra to a»aiiapTffCW a/(f>6ap<rieaf vpoiriXov ig eJyjEV i^ 

auTOv roS Kaipov ti;^ (rapKicf»i* 
35 Aio Ktu cV €T€/)ot) A€y€£, ou Scoaei^ rov oaiov aov I8€iv 
i68ta<l>0opdu* Ao^td fiiu yap iSia yepea irtrqperqaa^ rys 

Tov Qeov fiovXrj, €KOi/iiqdr]j kou Trpoa-eredrj rr/wy row 

TTorepa^ avrov. 

Tot attot bk ths npos Aiaesinots' snisTOAHZ. 'A^flap- 

ciaf yjopUv a7F€pyaaafji€Wi tov ratpov' ef avrov yap yifiAV eyepSeig 

UpKTTO^f ig acpOap^riag akyiOig yjyefJLWf avareraXiKVy iva xai lo 

iy^€?ir €K iw ToxfiW iiavacTavTeg Kara ryjv eXTrt^ofJL^.wjv avaaTa^' 

(Ttv, €v y€(f>iXaug avTf to i€VT€pov epyo/xevsp fxeTa io^i^g clg oiipa 

7tp^airoafT^<TWfji€y. 

'H^TXior npBXBTTBPOT. *0 yap XpicXTOf Kara tov Koupov 

TOV vaBov^^ KOU Typf ifo^^v katnov tcai to aZpia x^P^^ <p6opag »^ 1 5 

Beo^ h€<pvX.a!^€v. 

37 Koi €£& 8iouf>0opdp' w 8€ 6 Seoy rfyetpep €k v€/cp<3v, 
o^ic eZSe 8iaxl>0opdp. 

'0 T^ ^vaiy (ffBapTog iv tea] vpo Oavarov opa eavrov (fAupo- 

flfVOV. 20 

38 TvaHrrw oSp cbrfi) i;fui/y Svhpes aj8€X(f>aiy ori Sia 
i^TovTo vfup a(f>€tn9 ofjuzfyrioip KarayyeWerou' kou otto 

TrapTiov^ &v ovK iqSvirj^drfre cV pofjup Mcowrecoy 8ikou(o- 
Ofjpcuj ip TOVTtp Tray 6 wurrevcov Succuovtou. 

Tot Xptxostomot. Kal Herpog art apyrig oSo^f v€p\ avrov 25 
I^VififJiovevw tXeyeV ** ef ov eiireTv [xera rtappr^a-iag vepi varpiap- 
** Xo5 Aaj9/S*" i^ai ov Xfyci ori €T€Xcwtij<T6v, aXXa " 7tpo(r€T€0ri 

^fo^ Tot;^ 9ar€pag avrov. Kat opa voog ovoafAov ra teaTopfko^ 
P^xra avTtfy r/ftyo-i*, oAX' €V€py€(nag tov Qeovy iJ^eki^arOy vifw- 
^€>) crpoTO^pi^o'f * raSra 8c owf iKcivwv eyKipua' -^njo-avro, eSwicc" 30 
T9y ^0ii iyKVfJLia^u fxovoVf iireiSii cl avrov H^picrrog. 

Tot attot. T/ /a^ ht^aryc fiaprvpiav ii ijg e/xeXXov »€/- 
*€^Sflu OTi i(f>€(rig afJLOpTiiv it avrov yiverat ; Sri to avov^a^o^ 
r Leg. *£8€(rffi)yoi/(. 



S26 EPMHNEIA XIII. 40. 

/jLeitov Touro 1^, iel^cu ri»f Srt eofifrrf rovro %\ iliAkoyvfiAiifow 
ixiivo aya/A0iai8i7Ti7roy ^. Kcu fter' oXiyo— ^Opa vi^ vXitcu 
Tov Ao^oy 6hro rvv irapovTon* avo rfy iffw^ytftw* avo rov ovcp- 
/AATOf ToS KOT cvoyycAioy* c/ra rov 'loMcyM^y ewayei voA/y* irp/- 
vorrc^ iirk'^p^aart vaana ra yeffajt^iya' tna fiAfrvpag rw^ S 
'AvooToAoyf T^; i»a(Tra(T€»i* tlra roy Aa/3<S [MLfTvpovrra' ovSc 
'yap ra vaA«ua iayvpa Kaff iavra iioKei €?ya<* ovrv^ ovre rovra 
aycv ixeivw* «(rre S/ exarepcpy viorovrai rey Aoyoy. 

Ammoniot. Si7]X€iC0T€oy OTi €iV roy Xpiordy v/oreucvy, icoi 
^KOioSro/ jrai cuf>€a'iv Ofj^apTiSv knfu^acHi' yap ifOfM^ M»v-io 
c€»g ovK S^tKog aAAa a-Kki^po^, Koi iwafi,€90f Se ^Mcoufo-oi toy 
CLfiifkicrv^ vaarra ra rot) yojxoi/ reXco'ayTa* $/o oSt^To^ €/V tcot" 
ropAtfO'/y roiip eofOpvwoi^ €<f>a»vi9 ita to rov ivt vratovra yhtaiat 
wcorrwv cyoj^oy* 0^ vofio^ oiv ovk ^iuyaro iiKeuS(rai, aXXa to 
oKaTOpOvTOv avTOv aSt/yorouf ero/ei to^^ avBpwwov^ ha rSv crrd- 15 
A«y ToD yojxcv iiKawOi^vai' KoSmg kou to p^/xa ^o'/y, ** & ovir 

40 hXerrere oSp firf eireXOy to Apriiuvov €U rots irpo^ 
4i(f>7p'cu99 i(Scr€, oi KoraxfipovrjraUy kou 6av/iaa'aT€y kcu 
ixfxwUr&qTe OTt €fr/op iyo) ipya^o/juu ij/ tou9 T^fiefxu^io 

VfJuS^Vy 

Ktpiaaot. *r$€T€ 0/ Karotppovrprol Koi cvij9Aeif«cT€* km S 
rpaiXv oy m^ vvoTiixverai* (mi IwiXJBrif ((^(nv, i<f> vfiAf ro vpi^ 
Toiff oXAovc €lpi^[jJvo¥* 

Tot Xptsozt<$mot. KaTaKeKpwyore^ t^^ a^ucov Kplcw^ toS ^5 
vpwfyfjfrcv ^A/SfiaKovfJL aatOKpmrai Oco^ Tor^^ oJitMwn^ ra^ eao- 
fjL^va^ <rv[/L(f>opai avroi^ vpoanarfylXkmT Bavfmo'ia ii Xeyci t« 
avToT^ cvfjiP'^a^aOai iiAkkovra* kcu yap ^y voXA^^- linrA^€e»f 
ofioy, t£( 'Iff-pa^A, fy riiafoii Kan^piOfitifiivog BcoS ico/ vp«- 
TOTo#rof ivofiaa-fjiivog, km li wv avoXwkev Aiyvrro^, vo^miScKotoci 30 
roif hafivXanfioi^' xai oi fiovov fJLa')(jaipaf aXka yap Koi iovXeif 
Kat aiyjJMka<Tt^ km toT^ aviVKzotg acKocri: ravra ^i^ ^(Fh 
rotraxna km T/ikiKovra to fJiiyeSog icrnvy if koi oaria^TfTaiai 
UTig avra ifxiv vpoavayykkXoi. 



XIII. 44. TX2N nPABEfiN. 227 

Bboaotot^ j^fetpas. Tavra /xcv wpo<f>a»iig io/c^i keyeiv laro^ 
pixS^' fl $e rfy pvjfrw ewoui iari roiairyf amo t^^ tcSv /cpiriv 
aHiKiaf hn KoBoXiicqtf olfcovofiJav o vpoify^^ ^Afji,fiafcovfi to» 
Xoyw oar^ayeV ig rZv ovroog e/ovroov irparyfJLOTont BavfjLoa'njg 
ieofjievcnf hrifAeXsiag^ €tcvXyiTTov(njg tea) wpavil^wayig rovg Karats 
^pwffrag* iroiaa ^ av uvoifJi€V BavfAatr-niv hfif^ikeiaVf ^ t^ iia 
T^f TO? XpioTov oiKovo/Jilag KM eiriivifM,iag yivofjJvifiv' cv y vpoi^ 
yovfuiwg /Aev rovg 'x/xXevovg v^piarag Tfjg fifj,eripag (pvaevg 
^fAOva^ vi4>eafta€V* iyaXlvcDce ie xa) rijv ai^iKiav, Sv<oi irXyipvB^ 
TO hf VakfMi^ €i^/A€vov ^* Avacni^i KvptCy fJirj tcparauovdOco oaf- i o 
** tpmtog, Kpi67fr»f7a¥ eBwj hiviov cot;* /^araonjo-GV, Ki;^i€, vcfio- 
9€T^ €V avTovg' yvorrcoo-ov Wvyj on oofOponroi eiaiv, 

"l^pyoi/^ y ov fir/ ir(aT€uaijT€j iav T19 iKSnjyfjrou v/w/. 
Tot attot. M^ SavfJLaaifjre Sri oanarov iotcei tJvai' koI airo 
vpofiprfTCu oofQ^fv, 15 

4* ^E^iOPTCJV Bk axrrSiv €vs to /juera^v adfifiaroi^ irape^ 
43ica\ovi/ XaXyfOrivaL airols ra pr/fiara radra, XvOciaij^ 
& rrj^ avpoyayyfj^j rjKokovOrjo'iw ttoAAoi r&v *Iov8oua>p 
Kou T&v a^fiofuvtov irpooTjXvToov r^ nai;A^ Koi t^ 
l^pvafia' (HTii^9 TTpoaXaXovmre^ axrrohj eiretOoi/ au- 20 
44 row TTpoa/jjei/ciu ry xapiri rod Oeov* r^ T€ ipxo/juepoy 
(Tofi^artp ar)(€8i>v rrSo'a rj iroXi^ avvYiyOrj oKOvacu rw 
Xiyop rod Kvptov. 

AiiMaNioT. *' E/V TO /xera^v 2ajS)3aToV" avu rov to idcro- 
/xcvov, ig aeufyipi^^t kojqo. 25 

Tot attot. E7^6f toD YlavXov rvpf avy€(nv* ovjji Tore iOav- 
lusffBvi ftovov, aXka Kat etriBvpLtav avroTg ^evripag evi^aXev oifcpo^ 
ao'6«f* e/mv riva avepfjMra, kcu /xJ^ hnXvcrag, p.i^^€ ewe^f Aflwv 
ri Xoyc6^ ware avrovg avapT^aai km oiKuiaat iavrS^ koi fMj 
X^xwmpovg IpywreurOeu rS vavra aOpoov ug ta; iK€ivcnf pi^pat 30 
4^af, eJvev, ** ori a(f>€(rig afJMpri&v vp,Xv tui roirov Karyfyy^Xrau**^ 
ro ffe v£^ ov«r c^AtfO'c* ^lari airovg ovk i^anmc&t tvBivg ; ovk 

^ KOlfii' VUffOU ^U «0T€ fiefiawg €fJLfJL€¥€lV. 
• BeMpov Cod. 



228 EPMHNEIA XIII. 4-5- 

45 *lS6trr€9 Se oi *lovSaioi tow oxAow, eirXi^OTjiTap (7- 
Xov^ Kcu avriXe/ov T019 vtto tov IloajXov Xeyoiupot^^ 
fiXa(r<p^lwvvT€9* 

Tot Xptiostomot. "Opa Tiyv Kouclai^ wAi^rro/xcwg? h ri 
wXyftTUV hepovg' tovto fAokkov airov^ eroiei AojxTpot^y to aw/- 5 
Xiyeiv iK^mvg" to vpZrcv avrofiMTOi vap^KaMaoaf. 

Tot attot. AiaTi vpo tovtov ovk avriXeycv ; opSi^ art veoH 
rayov vdtei etcivovvrOf tcai ovk avrik^yov fMVov^ aXXa kou e/SAac- 
{f>rjfj,ow* KOU yap ij Koucla oiiafjiov itrTorou. 

Tot attot. Toaravryi T^f ^atTKaviag yj rvpaanfi^* voXXoi yap 10 
TiJ/ifcvra/ K€u avi^kx/VTOi, orav iripovg fvioKifAovvrag liaa'ttf, orov 
iKKkr^aiav i(l>€kovfjL€v^v oXoKXyjpov^ y) Xoya yj irepv Ttvi Tpovf' 
oi t/ %€r/9ov yivon av ; oiJSc yap too a^ek<f>£ Xo/irov, ajjJa koi 
t£ OeXi^fiMTi rov OeoS 0/ toiovtqi /xa^ovra/. 

* lltpl fUTaB€<r(€9S TOV Krjpvyfiaros us tA tl&tn], dur/fiov ri avrwr te« jcai 1 5 
a^i^a>r €iff *iK6vuiv. 

46 Uapfnjariao'dixevoi T€ 6 TlavXos kou 6 3apvd^ 
ehroi/j 

Tot attot. *Opag ttSj (f>iXov€iK'^aravT€g [xakkov efcTcivoy to 
K-^pifyfAMf Kai [JLakXov eicDKav kavTOvg €/V Ta f ftn?" avoXoyvjaa' 20 
/Acvci^ ira/ vv€t/6vvovg iavTovg voi'^aravTeg vapa rox^ oiVe/o/^ #(ou 
oiJ#f €/7rev^ avaiioi €<tt€, aAA' €KpivaT€ iaxrrotfg ava^iovg. 

'Yfuv rjp avayKCuov irpSmrov XaXrjOrjpoi top Xoyov 
TOV Qeovr 

Tot attot. A/a tovto TavTa Xiy^rai^ Iva fxri o5<" €iif vapipyov 25 
vofAtcrj Tig TOVTO yey ev^dSai. 

*E7r€i8ri a7rG>0€urd€ avrov^ koL ovk a^iov9 Kptj/ere i(W- 

T0V9 T7J9 (UddvioV ^Cofis, iSoV^ OT/06^/i€^a €4^ TO, ^Opi], 

Tot attot. Oiih v/SpiaTiKov, S S^ koi cwi t»v Trpotfynfr^ 
ivoiow (JLrj XaXuTe iJ/aFv, ^o*/, XaXlav. 3° 

Tot attot. Ow^j ^juicr* ov ^ap 6i$ 17/tAa^ 17 Z/8pif 17 wa/ 
^/uiSv* Tva yap /xi; Tig evXa^Hag aval vofAiay, to ovk al^iovg Kpt- 
»€T€ iavTOvg^ ha tovto wpSrov i7v€v ** avwBeivBe aiJTOv," km tot€ 



XIII. 47- TliN nPAHEQN. 829 

" arp€<f>OfA€Ba ug ra (ftnj*" voXKrii IvieiKeiag y€fjt,€i to p^f^a" ovk 
e/76 KarakijjLiravofAiv vfiAg^ a>X iare ivvarov (f>yja^lv9 icai iv^ 
ToiSa vaXiv aTpoupTfVcu' KOi tovto ovk avo t^^ VfJt,€T€pag vfipecog 
yeyowv" cvt» yap emraXrat ^[Ji,hf' ri ow wk hroi'^aare tovto ; 
€0u /xey cucovccu ra c^yij' Kai tovto ov vpo vfjuuv' vap vimv dc 5 
yeyove to vpo vfiSiv. 

'AmioNioT nPBZBTTEPOT. " Kai ovk a^iovg Kpmre kavTOvg*** 
tfOTC ow Seog oviev ava^iov keyu toS 0-00^04 ^ €iV tV i^^o'^* 
Acioy axrrov etceXSeTv, ovre to ivarriov Kpmiv tov avOpomov S^iov 
Hvcu Kokoivevg' oAX* ^fJi,(Tg iavTovg scpivofAev Kara t^» CKovaiov 10 
19/wv KOKiav, aifot^iovg /xev t^^ cuwfiov ^091^^9 a^iovg $e r^^ o/oh 
mv KoKia€»g* »<tt€ ovv cv ^fMv vj Kpiaig, to t€ t^^ /acAXovo'i;^ 
iraraoTao'ec0( xX-^p^fjia. 

47 Ourcoy yap evreraXrai -qfuv 6 Kvpioy, Tedeucd ae €19 
0<5y kdv&v^ TOV eu/ai ae eh (raynjpiaj/ Icoy ia^arov rfj^ 15 

Tot Xptsoztomot. Tovr^oriv ciV yvStriv Trjv hu aooTrjpia. 
Kou ov)(^ JarXig " ?^>" aAAa vamrwy '* ouo/ ^cav TiToypiivoi clg 
** SSm^v oitfvioy*' icai toSto T€iCfA7jpiov tov Kara Seov yvwfA^Tjv aanovg 
^pwrXafiiaieur reToyfiivoi 8c ov KaT ivayicvpr ovg Tpoiyw) tpyjai ao 
Kai vp^wpiaev. 

Ktpiaaot. ^EveXa/xif/6 toivw toF^* iOvca-iv Hpiorog, km ifw^ 
Tog B^lov fjLifjLiO'TMfAivrpf aviKprjve tvjv im ovpavovy kou KoSapoTg 
ota»oiaf SpLpLoai tvjv Beicof re xai ovcototw vepioBpi^ffcu ipvatv 
Kcu To^^ T^; vnvfMFriK^g kaTp€iaf KaBi€pitreu Tpovovg, 25 

Bboaophtot. ri^og Tou Kvpiov KaTa (rapKa Kotvh /uicvy a- 
Tocra rSv avBpoovoifv ij i^va'tg, TSiov $€ #fa/ veXa^ov ^lapa^k* 
€¥€/S^ To/wv »pof /Aev TOV *Ic7faJyX vaptywTO* Ta i\ cftny 8ia 
t£» Airoo-ToAei^y l<t>wTi(TC tHo^Ka <r€, (fyf^ai, Tovroig ha t^ vpog 
Toi/f oi/rcSv yey^wifjiivypf hrayyektav* <f>wTtio 8e 81a o-oS ra eftnj, 30 
^Oi voo-iy iiiBpivoig vapi^a roj/v (ruTi^plav' rouro 70^ ayjiiami 
TO " e»^ co^oTov T^f 7^^*" icai vepaj cr/fi^jo'tf roTf wf of tov^ 
vtetepag axniv y€y€in^fJLiveug fxoi (TvMiKcug* t^v yap tioAfiKyjitf 
<nn6^Kfpf ol Aoivoi ^^/x^vo-av. 



SSO EPMHNEIA XIII. 48. 

48 ^Axovovra Se ra ^vq expupoyj kcu iSo^ai^ov top Xoyoy 
Tov Kvpiovy 

Tof XpTZOZT<$MOT. TovTO kcu TOVTOVg Vf>o9vflOT€pOV^ €9oUl* 

orav i<f>€iXovT»v tKUvonf aKovtrcu wporepov, avra rovrvv ovo- 
Xavovo-r KOKcmvf fiaXXov eicucvev. S 

Kou hrlarevacu^y ocroi Jfaav rerayfuhoi cly ^aurjv 
cucipiou. 

Tot attot. Toin-coriv aKf^pitTyubfOi too ©€«* Spa vig Jc/ic- 
vvtTi TO TW)(fi^ T^c wf^ekeiof. 

AiATHOT. *Et€i to ** hrlaTevcroiT vpoeuperifnpf hipyeuat ^Xof, 10 

amf€9CT€ov €/V vpoywotrtv Seov km vpoopicfAmf, oAA* ovk €<V vvo- 
o-Tao-iy ovo-icv^Sc KeKTuifUwiif tovto. 

*Eb ANEnirPA^oT. npo€ipi7ir»$- to " worevo-ocv'" km Sc/* to 
avTOwpoaiperov tSv avBpwwmy hrlfyary^ to " oo-oi 5<ray rerar/fjievoi 15 
•• €1^ 5*^ MwvioV iva 5 TO " TCToy/tACvoi onro ti;^ T/orcwr 
flr/OTCiJo-airrc^ ^^<''^ ^«J c/j tovto to raypM iKOovre^, 

Ammoniot. ''Qo-t* icarra /xev vpoymfrtv ol " Trroy/Afvoi e/V ?»V>* 
olrTOi Iviar^va'av, vXrpf oiKtia, yv^f^y kcu vpoMpiaei' 17 ya/? tov 
6€ov TTpoyiwaif ovK avMpei T^f rjfAeripa^ /8ovAi}o-€»^ to avTcf ov- ao 
€rioV Sjtov wpo Karafiok^g KOcrfMtV vpoopia^et^ IlavAoc Kara 
rvjv TOV Beiov vpoyy»aiv, (rxevo^ €kX€kto¥ €O'€O'0a/, ov#c ck KoiXiaf 
fAyjrpoi erv^e tovtov, oiii cv yea ^kiKia^ akXa jxrra ff'poirov^y 
jj^OMV, 0T€ cJjjey eavTov yvZaiv Kakov kcu AyaBov* km Kara lypf 
eavTov yv»fi,viy vpfvpf jSXao-^/AOf (ov km hixn^^y varepov ha^S 
T^f TOV 'I»^o"ov xdpiTOf /x€Teyy», (fKffrfiei^ T^y hf ryj c^S oxror 
<FtaVf Koi €#f«y vKFTevca^ rS *I»^o-ov, e/ ii Tig (fyvja-] hari ovf 
Kai yvy ov ymrM (po^og to!V ovio'Tovo'/y iva fi^TayvZa-iv, €K€m 
kcKriov Sti ov 9ag avBpwrog iK<f>ofi(ig fA€Ta»o€i' akk^ iyoBy 
9poMpi<r€i voiw 6eo<T€^€ig vpa^eig' vvo Sc r^g varpowapc&orovS^ 
v/cTeA)^ vkavifxofog vapa T^y tov oyTO?^ akfiOovg yvSviv* oTog ^ 
Kopit^kiog, KM UavAo^, KM Kk^fMii' olriveg aupikovHKto^ wiarev* 

• Sio. Fora. leg. Sc/Sof. 



XIII. 53. TXiN nPAHEaN. 281 

49 Ai60€/)€ro Se 6 Xoyos rod Kvpiov St oAiyy rrj^ 
\(0pas. 

Tot Xptzostohot. Am toS Jicoco/x/^ero, aam rov oiJ*5 
Vm^aat fJL€j(pi rov ^'^Xov, aXka km tfya vfoai^KOiT Spa vdkiv 
iwKCfJLevoi m^ erepa KaraaKeva^^ova-i fi.eyaXa' iia rov ^i^Aot; koT" 
€<rK€va^ov voff/viQiatTafiBM aurov^ km eU Ta iBvvi eXtfcrv. 

50 Oi §€ 'Iot;Sau>t irapm-pxnfca/ ras a-efio/iepw ywaiKas 
Tos etKryjipuouas^ k€u tow irparrovs rfjs ttoXco^, kou 10 
hrffY€ipap Siayyi^^ eyri tou UavXou kou BapvafiaPy kou 
i^fioLXoi^ avT0V9 OTTO r(3j/ optitoj/ avTiou* 

Tot attot, 'O^aj oaov i^waav ivavTiovf*,€voi t£ Kvipvyfjiarr 
eiV Sai^ M<jyy)irq$ taq ywaiKag rfyayoy. 

V; KOKKTrOl KM fJilfJiYfTM ToS OpyeKaKOV ^MfMVO^ KM Vapa^ATOV, 

ha TcSv ywMKwv avoKXeTaai avovid^ovo'i roif avBpwvoig r^v (Xov 
Tfj^ (Tonyipia^" oocTrep KaK€m$ iia ri}^ Kva^ a7f€Kk€i<r€ vpo^ AOi- 
pov ro7f avOpwoi^ rov vapd^eiaovy ov Seo^ ^Iricrovf avioi)^€ vdXtv ao 
Toi^ vi^rrevovaiv iwi to ovofjia aurovy kou eh^ayev airov^ €IC6^ 
tfv vpiro^ €i<ri^X9€ <Tvif airS k^ar^^. 

51 Oi de iKTU/a^fJU£POL top Kopioprop t&v ttoSSp eir 
airrov9 ^Xdop ciy *Ik6piop. 

Tot Xptzottomot. ^EvravOa to <f>ol3€poy kosvov hroioWi Sv€p 35 
vpoceraiev Xpiarog' ** iav fjt,^ ri^ vfjLa^ hi^JiTM, e/rTivafarc 
** rw Kovtoprov rSv voiSivJ^ avrol ii ov}^ orAaS^ toSto hroivia'a»* 
a>X hrei^ eanjXdBria'eiy vap^ ainw^ Koi voKiv — % yap toKu 
cZvoi arifuag to vavro0€y iXavvca-OM, tovto rifjLi^c i^fuv ^}»m ipM" 
htm fJL€yi<rrrj( vpo^evov, 30 

53 Oi T€ fwBrfrou en-XjjpovPTO xxpSs kou Upev/ioTo^ 

Tot Xptzoztomot. 'E^ia^iccvto oi h^atrKoXoi^ km avToi 
exaipov* €1^6^ <f>v<rtv evayyeXJov ^ivafjuv ^ovro^ voAA^. Kai 



S8S EPMHNEIA XIV. i. 

vakn—Tle^t yap hiavxaXov vaffiivuat ovk hucimrti, vptUvftji- 
Ttpov it wotti TO* iuA*[rii». 

KE«. KA. 

'Oir«r cr *lKovuf iaipv(ayr€s rhv Xpurr^p^ iroXX«y re numvirarrwf 

4bi»\Bfia'a» ol 'AmSoToXcM. 5 

1 *Ey€j/€ro 56 Iv 'Ikopud Kara to outo dcreXOeTp au- 
T0V9 €19 T7IV avvay<ayr)v r©j/ 'lou&uieoi/, koH XaXrjo'cu 

OVTtOSy (5cJT€ TrUTTCVaOU *lov8cdcOV T€ KOU *EAA^|^G)y TTOXV 

7rXj)do9. 

Tot attot. Tlakiv €/V Ta^ awayoyya^ c/oijeo-av' opa to^io 
oviif eyevovTo ieiXorcpoif ciWovrc^-, ** or/ <Trp€(f>OfMBa eU ra €$yrj.^ 
€K voXX^j- Tiy^" vepiovo'ia^ 0[jlZ^ avaipova-iv avriv 'npf anroXoyia»y 

yap airoif^ i^ tcai vpog '^EXAijya; SiaXeyeo-^a/. 

2 01 de oar€tJ0iQ(roarr€9 *lov8ouoi emqyctpca^ kcu iKOKU}" 15 
aoLu Tos yjrvxo^ ™^ idp&v Kara t&v a&A0cai/. 

Tot Xptsoxtomot. Kara to avro Aoiwov kcu to, eftn^ flny- 
yupav ig ovk ipKowreg avroi* rl ov» IkuBv^ ovk i^^XBov; oi 
yap ihaKovTOj aXX' evoXefMvvTO [jlovov. 

Tot attot. TovrioTi hifiaWov rou^ 'AwooroXoi/f ' /xvpia av- 20 
TflSy Karyyyopri^av' avkao'Tovg ovrag KaKovpyag ^if^irav. 

Ammaniot. *Eir^€ipav Kara rwv flrio-riv* 0/ 'Ict;$a?o< cw- 
Ji/ofouo-i * /xera 'EXAiJvajv, /va /caJ €V rovrco vXijpootf^ to eipyifJAvov 
cv ^aX/ibOH* ^* ivar/ ri e<l>pva£av cOvrj, Kat kaoi eiMkiTria-av K€va ; 
Kahoi rZv viariv ai€X<f>ovg avrovg KaXovvrav vavra^oS ev Ta?^ 35 
vapatviaea^iy Kai Xeyovrwv " aittptg aitXtpoi'^^ ovtw 70^ irai 
'9aXfMg vpo€<f>'^T€va€ vepi tcS Kvptov^ to airro voiovvrog kou X(- 
yovTOf ig eK vpovwrov to5 X^/o-toS 'I^yo-oS* '' airayyfXSi to 
** ovojtAa o-ow ToJr e&€Xi(f>o7g /tov.*' 

3 *Iicflu/oi/ /i€j/ oiv xpovov bUrpiy\tav TrappTfariou^ofievoiso 
iirl ry Kvpupy futprvpovirri r^ Aoyo) rrjs ^apiTOS airroVf 
StSoirri OTj/ma Koi repara yiveadam 8ia Tciu y^ip&v 



avT&v. 



^ av)^id^w9t Cod. 



XIV. 9- TX2N nPABEliN. 288 

Tot Xptsost^mot. ToSto evo/e/ t^ %appyiatav* juiaXAov Sc 
T^ Topp^^iav cvo/ei ^ airw vpoOvfua' ha tovto fJ^XP* vokkov 
ffyifA€M ov noiovffi' to ie viaT€v<rai tov^ a/coiovrag roSv (Ti/i(i,uwt 
V fft/VTcXer &€ Ti Koi ij vappifi<ria. Spa Sc vSg mfavrajfcv rS 
SfS avariOiacn to v£y. 5 

4 ^EaxurOrj Se to Tr\rjdo9 T7J9 TToXecos' kou oi fjucp fjaop 
aifv T019 *lov8alois, ol Se avp roiff * AttootoXoi^. 

Tot Xptzo2Tomot. Ot; fjutcpov tovto ^itrKptai' toSto 3Jv 3 
eXe)f€» XpiCTOf, *^ oi/c ^A0oy ^okeTv elpiqwiv aKKa iiAyaipa»r 

5 *Qf de iylvero op^ir) r&v idp&v t€ kou ^lovSaitop avv 10 
TOi^ aipypvavp avrtovj vfipurai kou XiSofioXrjaou avrovsy 

6<Tvpi86vT€9 KaTi(f)vyov w Ta9 iroXeis r^y AvkojopuxSj 
itivarpaa; kou Aep^p kou rrjv wepixcopoi/^ KOKel -fjaop 
fvocyyeXiJ^oiuvoi. 

Tot attot . Tiahv iair^p hrirvj^eg etcreTvai /8ot/Xo)x€vo/ to 15 
f^fvyfiM^ fjLCTa TO aviyfifj[9aji vakiv avTOvi i^ayovatv Spa itarra-' 
X(A rov^ hwyfjiovg (jieyaXa epya^ofAivovg ayoBa^ kou tov^ %iiKov^ 
To^ ffTTmrrag^ Tovg tc hcoKOfJ,evov( kafji,vpoT€povg a7ro(t>amvTag' 
eASw yap cy Avarpoif wotu BavfJia fJiiya, tov yvXov avaaTi^a-ag, 
ftt« " [JL^yakyi t? ^»v^." ao 

Amnoniot nPESBTTEPOT. Ovih ovv aTOTFoy el ol aryioi <f>€v- 
yovffi Tcvf €Vtl3ovXev€tv avTovg fj^eXXoirrai' Ka] ov ^oKovcriv €/c 
TovTov tpairereveiy tov avo tov (JLapTvpiov iroXefMv €v)9aa'avov". 
toSto W fjLoi a€<ni/A€i(CTai iia tovc fi^fxtf^afj^vovg \p€ia»ovg tov 
l^yay ^ASavaaiov iv tj5 vi<TTei *pevyovTaf km /x^ €#c8iSoVra eavTOv 25 
TO/; Ap€iavotg €iV TO Bavariaai avTOv, 
KE*. KB. 

*I»pi ToiJ fy Av<rrpo«r cic ycvfr^ff x^^®^ laBtvros dih r&y 'Airo<rr(SXa>y' duJ- 
^'P fffvot re ^ol itol irapecvat^ ?do(ay rotr €yx»piois. Ma dij Koi fUT' 
*»*«ro Xitfoffroi 6 IlavXof 9rap^ tw aarvy€iT6ymvY. 30 

* Ko/ Tiy oanjp €v Xvarpois aBvuaros T019 woaiv iKa- 
^0, x<oXoy €ic KoiXia^ p,rjTpo9 ourrov. os ovSen-ore 

S'TcpicTraTT^cj/. otros tJkovo'^ tov HavXov XocXovirro^' 09 
fTepura^ air^ kou iSwv ori exei wump tov aco&rjvaij 

^ Sic. X ^yifyfiu (Ecum. y atrri^, 'Iei/^/tf» (Ecuoi. ' 

Hh 



234 EPMHNEIA XIV. lo. 

iO€i7re iieydXri ry ifnovy* aoi Aeyco iv r^ ovofjuari tov 
Kvplov 'Irjaov' apotmjOi hfi tov9 ttoSo^ cov opOis. 
Tot Xpt202T<5biot. A/or/ ** fA^yoAjy t^ ^»j^ ;" »o-t6 rm 

TOV riat/Xov. tih^g <f>iXo(To<f>iav ; oiJSev avo ryj^ j(v\ia^ vpo^ 'njv 5 
o-j^oA^v T% itcpod<r€Wff »a^€jSAa/8^' ^* Sf ar^ncag avrS^ <fy^^h 
•* irai /S»y Su vio'Tiv eyei tov aoMpou'*^ ^^h <ifC€iouTo TJj »po- 
aupio'ei* Kahoi ivi t£v aXXa;v ro^vavTiov yiyove vpoTepov icofu-^ 
vo< ri (rifJMTaj tot€ Tag xl^vyjoig iSepearcvovTO' oZto^ ie ov^ 
ovTC0$'. €fUi ioKeT €1^ Tij^v ^pvyvfy Trjv avTOv lieTv tov Uavkn. to 

*H tov l»fA,€yov vltJTiq vvv t^ tov tiKoiov €vy^ avitt to otcv- 
ia^ofJL€Vov, €nfiix€MT€ov ii OTi vifevfJMTiiCog cofSpomog, ig Buo^ 
ejfifv ev iatnS vv6Vju.a, opa ra €v tcapiia^ ita tov cvoiKoSvTo; ^v 
iavri Ylv€VfJLaTog fpcsTaytoyovf^evof, 

Kcu TjXaTo Kcu irepieiraret. 15 

Tor Xptzoztomot. TftcjjL'^ptov tiJ^ vytiag t^j oAiyfcvf to 

II Oi T€ o)(Xoi iSovres o eirovqa^ liaJoXos^ hrrjpaj/ Trjv 
(fxoinju auTcip XvKouovurn Xeyovre^y 

Tot attot. 'AXA' ovif ^v toDto ovblvoo S^Xov' TJj yap oiKetaio 
i<f>0€yyovTo ^on^f ** kiyovr^q Sri 0/ 6f 01 OfMiofOevreg avSpiwoig /car- 
" €l3vi<rav vpog ijfJLag" S/a tovto ovSev avTOig eXcyov' eve/S^ ^c 
/Sovre^- Ta aT€fJLfJLaTaj Tore ef^XfiovTC^ iUppyj^av Ta IfxaTia airwy. 
Kai /A€T oX/yo — Opa irai t»v iBvZv Trjv a(f>€k€iav tcou tw 'Iov- 
W«v T^y KOKOvpyiay* S/ cpywv air€Sf//oawTo oti of/oi ^^0925 
oKoveiV ovTvg €t//xa)v avTov^ avo <rvi[ji,€ivy /xoVvV 0/ /xev «; Bern 
iTtfxooVy 0/ &€ «^ kvfjieZvag eS/Wov, /cai ov vpoviKovTov t£ icff 
pvyfxaTi' oXXa t/ <paaiv ; ** 0/ fleoi OfMiooSivTeg avBpivoig KaTifiijr 
*' o-av vpog yjfJLag**^ ^Uv^aTot Je idiravSaX/fovTo' cvciS); ovk i>o- 
jEAao-e Ko} etveVf ev tc0 ivofjuxri 'Iijo-ov eyeipe «ra/ o-t^/ o^Oo^y &a3^ 
rovTo vwiXa^ov avTOv Ocov uvai kcu ov tioKovov 0€oD* ^y Se vf^ 
Toy Toy X^oy K'fipv(TV(ov avTm, kou totc cJircy avavrvfii: 8ii 
TGVTo IvavopBovrat ainf Xey»y* ** «ca} {/xck 0[jiOiova6€ig hp'f^ 

** VJXrv avBpODTTOlf^ KCU TO, ejijf. 



XIV. 13- TX2N nPAHEX2N. 285 

Oi deoi o/JuouoOepre^ avOpGnrois Korefiria-av irpo^ rums' 
niKoXovp T€ TW Bapvdfioofy AiOj top Se UavXov, 'Kp/Jirjp, 

Tot Xpt202Tomot. 'E/xoi ^otcu avo r^f &p€a)^ a^iovpev^^ 
umi BapvajSa^'. oi fJLiKpog ovto^ veipaa-fMf e^ aiurpiag' aAAa 
KM hfxABtv Tc5v ^AvoaziXoov ^ apirrj ^eitcvvraiy »£$• vavrayfivS 
wina ovaTiOeaa-i rS Bef. 

Tot attot. E?^€f vi^ cfloj roiV ^Ekkvi(nv ivo av6pomci)v Oeoi^ 
votuv* iare Sroof Xeyotio*!, ifoBev ^ et^OffXckarpia ; fJLcivSave r^v 
ifXV^' otrrtf Kai rov^ ^AvotrroXovf i^ avOpoov»v hroiow Oeov^' 
(iVTv Kou hal3oXoi €<t>i\ov^iKyi(T^ wapa rrjv apj^ r^y iffi/Seiau lo 

v(n€pw iviyfipti TravTor/ov <f>ikovu/cm 'npf voXvBiiav ela^ayaryeiv. 

Anmoniot. 'Ev to7( avarypoaf/afxivoi^ rac vakaia$ laropia^ 
ilpicKii^, ori 6 Zev^ SaSpwfog cov eainov iSecfTroivjae, keyav iav^ 
Toy HMU Oeov' if km vokkot rwv *Poi)fiMtoffv ^atriXuf kou Mo/re- 1 5 
lovw exjfyj/Mtri^ov 0co/* ho oi "XjAj amajiiv roi( vdXau Xt'j^utTt 
n^pi TovToVf OTi ipraT'^Brja'av riye^ Kat ivofjiaa'av rtvag Beov^* 
vtov y€ Koi oZroi iprar'^Ovjaav c/V roy Hapva^cof Koi ITat/Xoy* 
KM ifKi(r» $€ eoT/ TGuro <nifi€ii<raa9at ev) YiifJiMvof rov fjtJyoVf ov 
ey Tjf YiOfAapfia cAfyoy jyjv rov 6€o5 ivvafuv -njv f^eyaXypf' ovf 20 
ev/erro/x/^GyT€f , afJM ie kou rjpifJM hlaaKovte^, 01 V€p) Bapya^a» 
eXcyoy, ** ©€oy oiiei^ €»paK€ wwwore'" S ovv (f>amfx€6a koi i^Xa- 
(fwfjLeOa, ovK la/xev Beat aXka avBpwroi' fiovov il iv) rov ^Iricov 
Tovro yeyovev' Sf ^ 6fo^ kcu oofSpeoirog iv ravrS^ Kara rov r^f 
fyciaev^ X&yoV a^e Sc rpiXol l^<rav avOpcowoi, iia HvevfjiaTOf Betov 35 
repoTovpyovvTCf. 

13 'EttciS^ avTOs rjp 6 rjyov/JLepos rod Xoyov. o re Upeifs 

TOV AlOS TOV OPTOS TTpO TTjS TToAfCOS', TOVpOVS KOU OTe/X" 

fjuxra eTTi roifs irvkcipas ipeyKas, avp Toh oy(Kois rjdeXe 
Ov€iP. 30 

Tot Xptsozt4$mot eii thn npoz *Pamaiotz epmhneian 
Aoroz a\ El yap vov tyifkiffyopiag ^y Kcupo^^ airS vawar/fA) 
vap^yipoW ho Koi ^Ep/A^^ ^Jveu evofxi^ero vapa roif ov/oroiiTy 
S<a TO TOV )Jiyov KaTapyj^iv, 

H h 2 



2S6 EPMHNEIA XIV. 14. 

14 Aicowoi/rcf Se ol 'AjroaroXoi Bopra/Sar kcu UavXa^ 
8iapfy{j^€urres ra i/juxria iavrcipy i^ein^Srja-ap €19 top 
o')(\oPj Kpaj^ovT€9 Kou Aeyoi^cy, 

Tot Xptsostomot. "Opa airovg vamrayov io^yi^ KoBapovg* 
ov fJiovcv [JLVi f^/€/4€yoti^, iWa Koi hioiMvrjv azoKpovofxevov^ coo-- 5 
V€p Kot Uirpo^ eAcyc, ** t/ ij/xiv aTCv/fcre, i^ iS/y iwdfui ^ 
" ev^efieia vevoii^KOffi to5 wepiwepreh avroV" icai olrro* to ovto 
(fnia-L Koi fjufr ikiya — ?Opa vavra /x€Ta <r<f>oipmfro^ rovf 
j\irooToXoi;^ To/ovvra^* iUppv^a^ ra IfJMTia' efev^^ijo'ay* lic^ay' 
vovra avo SioAeVeo^^' ipv)(^^^ aaFovTp€<pofji€vrig ra ycvo/xcMc vcv-io 
00^ 7ap ^v otiTflo;* vivdo^ awapafivOviToy* 6/76 c/AcAAoy 0€o/ vop- 
^ea^Oaty koi u^wKokarpteat elaayeiVy ^v ^Afiov Korakv^ou' kcu 
Tovro Tov halSokov ^ KOTOUTK^vatTyiay ak>! ovk t<r/v(T€. Kai 
vaAiv — ripwTjy oij/€i icarevAi^fay ovrov;, &app^^avT€^ ra ifAoria 
avriv toSto ka/ Iiyo'oSfi- rov Nav^ evo/tjo'cv cv/ r^ ^ttttj touiS 
Aoov. /C4)) Toivvv yofAta-yj^ iva^iov avrSv uvai' tovto kcu t^; 6^ 
(TTaBetac avTZv ovk av akk»^ evavov T^y Tocair^ opf/JpT ovk 
av ak)^^ T^y wpav t<T^€va», OTav oiv n Hf^ r£v Wyr»y yeifeaOeUy 
/Aviiiy vapairdfJieOa' u yap kcu lura raina Kai fMki^ ercio-ay* e/ 
fA,yi ovT»i elpyaaavTOf n ovy ay ey/yero ; €/ f^i yap Qvr»g ewoi" 20 
riaavy ivofxia-Oi^aav av Tovciyo^^oye/y, ica) jxoAAoy iipUaOai t^^ 

Ktpiaaot. E6of €(7t]v lovialoi^ fTTi TaT^ Kara Qtov $110-^)7- 
[xtaig v^pipvffifWOA ra ifiaTia, Kai yovv Kaiiafpa^, T/oy iaxrrov 
Tov Seov keyovTog to5 TLpiarov, vepieppyjl^e t^v lo-fl^ra, itoKeKpa-- 25 
y»C T6 Kai keywv, ** i^va-<fy^ixT^<T€j ieipoKaai ic tovto kou 01 060-76- 
aioi fJLaOijTai Ilavkog t6 koi Bapva^ag. yey&vaai fih 6v AvKoovia' 
€V€iSri ie Tiva tUv rippo^aTVjKOTwy toS va6ovg av^kkoTTov, Kai 
vapa^o^ov ijv toT^ opSa-i to yjiijfJM, 6veiv rjB^koy ainolg t^^ fleooTy- 
lM,^iai 01 O€»poi' €<l>a(7Kov yap ** 01 $€oi 0[Jioio9$€VT€g avSpivoig ^k6ov 30 
*^ vpog iifiMi' €Kdkow ie to» fjih BapvaPav Aia, tov ii IlavAoy 
** *Epfjt,^f OTi avTog ijy," ^o-iy, " ^ovf^ivog to5 koyov*** 676iS^ ^6 
TO ipvfjievov ivc<f>yifJLia Tig ^y, heppyj^av to. ifiATia iavTiv^ wapa-* 
ioaetri loviaiKaTg Ka) eyypwpoig eSeaiv oKokovOowfreg* en S/a- 
fiifSkTjToi TO €$0^9 ig ouK OV Ik vo/mv KOI avoYfjftov varrcXff* i<ra/35 



XIV. 17. TX2N nPABE12N. 237 

76vy &fni vpo( *lovieuov( o riv Skont Beo^, vXarro/xevov^ ra roioi^, 
Kcu T^( aXyfiovf evaePetag avo^o/rSyro^ fiaxpav* ^^ enarpiipare 
** 9po^ fA€ €^ oXfi^ T^^ Kaptlag vfMv, hf vrioT^itf xai xXavOfJiS koi 
** €v kov€tS' Koi happ'^are rag xapiia^ vfMiVf fcau fjirj ra IfiMTta 

15 "AvSpe^y TL ToSra iroieiTe ; kou Tjfjueis ofWixmoBeh 
eafiei/ v/uv avOpamot^ evayyeXi^fieuot vfM9 Atto toutcop 
T&v iwrauov hruTTp4(^iv hfi Qeov ^covtclj 09 €7roirjo-€ 
Tov ovfKu/ov KOU Trjv yrjv kou rrjv OiXaaa-fw kcu iravra 
TO cV avroiy 10 

Tot Xptsozt($mot. AvOpo^iroi fxh eafAh, ^i^o'iy rovrwy ii [mU 
fovf • TovTa yap v^Kpa. Spa ainoif^ ovk avarpevovrag fMOVoVy akka 
KOI hidaxovrag' oihiv vipl aoparav <f>6eyyofiivovg, 

16 *Off €V T0U9 7rap(pxrifi£i/ou9 y€P€0U9j €laa'€ iravra ra 
Sffirq iropeveadou rous 68019 ovtojp' 15 

Tot attot. Aiar/ Se eJaaev^ ovKiri (pria-l' rewf yap vpof to 
tcaTeKttyov ifrrarai' ovtaiuov tow Xp/CTow to ovojxoc riBeig, 

Sethpot ek ths npos 'AMMaNioN edistoahs. Koi yap ovk 
apiapTvpov eavTOv axf>i^K€v Seog h i/cacr^ y^^^^i ta vt^ffytmra 
Tot/f avOpcnfovg vpog iiKaioa-vvypf iviTeXSov* to yap avTeiovatov oi 20 
Pia^ofievog, uacr^v vaofrag av6pomovg vop^veaBai Kara to (n^iat 
QOKow' airog t\ iKUva tia%avTog iv^pyei tcl h^ »v iinjv XoyiKovg 
ovrag aifTovg tov hifJi,iovpyov iwoeTv, 
^7 KouTOiy€ OVK a/Mfyrvpop d(l>f}Kep ayoBovpyS^Pj oi- 
popoOep ufup verov9 8i8ov9 kou Koupov9 Kafnro(f>6povSj^s 
linrnrX&p rpo^s kou €iKf>poavpri9 ras KapSlas vfioip. 

Tot Xptsozt4$mot. "Opa oi ^ovkerai Trpf Kan/jyopiav avTuv 
<ivq^(7aij aWa /xoAXov evt tov tfcov to wov ovyei ^ atnovg f/cc/- 
yovf* €fjia0ov yap or/ 0^ otn'o^^' avovia^eiv ^€1 S^tov ti elvcTv 
vepi Qeov, ig to Tor^r oKovovtriv »^A//xoy. opa vSg XavBavovrag 30 
Tifpf Korvfyopiav voieiTai' Koi p^pt ei tovto hroUi, ovk uactv^ aXK 
ISci KoXacfffptai avTovg' aAX' ov Xeyc/ toDto <f>av€pig. Koi /a€t* 
oXtya — MapTvpag avTovg keyet Tovf iviav^iaiovg verovg* co Tijg 
fucy/ov T% 'lov^ouVc^;* €iV ^fAoy oirrw Ti/AiJaayTa tov^ ^Avooto^ 



EPMHNEIA XIV. 18. 

Xov^ irokfxifia'av ifji^vait km \tOaffai rov TIavXAy' km I^« t^^ 

18 Koi raura Xeyoirre^y /xoAiy Koreiravaav tow o)(Xov9 
Tov iirj 0v€Lv airrois, dXXa wopevea-dou eKcurrov €ty raS 

Tot Xptsoitomot. Km tovtoo fjidXi<rTa i9avfjMa'0fi<raV opa^ 
Sri vpo^ TOVTo lOTOVTO, 5oT€ avarpci^o/ Tiyv fJLavta» €K€nniv, 

'Ammoniot. ^Opa to aTV(f>ov km Mcevoio^ov tSv ayun' Sri 
om Beo) ij^iSBvjaav Kkffiffivai r£y efcSv, aAA* iavrovg eraw^mvif 10 
k€yovr€^9 ** KM ^fMi^ o^iovaBeif ifffikv vfAiv ayBpcnroi'** iia t^c 
TaM€ivo<f>povvvvi^ lAl^vrrtf iavrov^, 

19 AiaTptfioirrcop Se avToip kcu StSouTKOvTcoPy hrrjXOov oi 
OLTro ^hpTvoyeias kcu ^Ikovuw *lov8auoiy kou BvaXeyofJuhtov 
axJT&v TrapprjaiOj dpen-europ tovs oxAow, aaroaTrjpou air 15 
avTcii^' XeyojAr€y, ori ovSep aXrides XeyoxxriVj aXXa 
TTcarra y^v8ovT(u. 

Tot Xptsostomot. "Oytoo^ hal3oXov reKva, ovk h Ta7^ 90- 
Aeo"/ juiovov, aAAa km ef» rovrwv raZra voiovvre^' km Totravnfpf 
TToiovfjievoi avovS^v KaOeketv to K^pvyfjM, 0(ry^ 01 AvooTokoi ar^ 20 
aM ipF€iyovTo, 

Kou XiOofioXr/aavres tov TlavXop eavpop €^ ttj^ 
TToAccos', po/juaaPTe^ avTOP T€dp7}K€Pai. 

Tot attot. ErrravBa vkyjpovTM to ** apK€7 <roi 17 X^^^ /*^*^' 
** 17 yap Ivpafji^U f^ov €v aaSevila TcAcioDrflu'" fx^T^ov tovto tov 35 
rov x«Aov eyeipM' ol iiXv ovv lOviKo) ig Oeovg cvo/x/^ov, oZtoi &e 
eavpov, 

ao KvKXjcoaapTayp Se t(op pjaOrfr&v airrop^ apaxTTos €ar- 

TjXB^P 6£y TTfP TtoXsV* KOU T^ hvOLUplOP i^XOe aVP Tip 

2iBappdfia eh Aep^Tjp. evayyeXurdfJuspoi r€ t^p ttoXips^ 
iK€unjPy KOU tuxBrfreiaoLirres IkolpovSj vmarpe^op cly ttjp 
AvarpoPj kou ei^ *lK6pioPy kou eis *Aptuox€uw' 

Tot attot. 'Opa^ 9po9ufJueaf' opoi ^^ovta km vewvpw/jt^Gwtt 



XIV. 22. TX2N nPABEXlN. 289 

fiV auT^ voA/y t^v 9oKi¥ €/o^X0€v* iare ieiyflifvai on ehrov tea) 
uve)(j»p€i, iik T0 Toy koyov KaT€(TvapKiveu, Koi ha to /xv; ieiv 
ixKeueiw airwf tov OvfMV, ravra rSv (nj/JLeiOBV ov^ ^frrova XafjL^ 
vpcripov^ ivoi€i, Kai jUiaXXov yaipeiv vapeo'Kiva^ev. oviafAov Se 
Keyei on wearp^tpav^j y(aipovT€i on cryjixeia ivotrjaay, a AX on 5 
ij^iidfi<Tav vv€p roS ovofJMTO^ an/jLaaOipM' Kal tovto vapa rov 
XpioTov iiiiaarKovro Xiyovro^y ** fMj yaip^e on la icufj^ovia 
'^ vfiiif tfWOKOvu* ^ yap ovtco^ X^^ '^^^ uXiKptvr^^ avrr^ €(Tti to 
9a(rj(€tif n ha to» Hpiarov. 

^z ^lEarurrqplj^ovTes rots yl^t^as t&v /laOrjToiuj Trapaxa- lo 
Xovvres ififieuetv rg Triarrei, kolLj otl Sia iroWoii/ OXis^fov 
Set TfiiiSs wrikO^Tp w Trjv fiouriAelav rov Qeov. 

Tot Xptsostomot. ToSto eAeyoV toSto ihifcwoV eviTi^ 
tim^ ie ymrai ov ha rZv ^AvoaroXoov [jlovov, akXa Kai ha tcSv 
fiaByjrSoVf im fxaBoDaiv Ik vpootixwv €v8€0)g kou toS xrjpvyfJMTog 15 
'npf HvafJUVf KOU on kou avrov^ roiavra ht vda^av iva yewaioo^ 
o-TcSo-/, fjivj fjLOvov vpog TO. (TYfiMeTa Ke)(rjvoT€(f aXka 70AX0D fJLoiXXov 

%pOi TOlfi V€tpaCfXOVi. 

'Ammoniot. "Opa on a»€v kottov koi fJLoyflov roAAoS ov hxai^ 
ovtai ng* orevrjv yap ha toSto koi r^BXifJifjiewiVf avn tov Bxi" 20 
il'fwf /x€OT^y, cicaAco-ev Kvpioi rypf vvkviv t^( elaohov ryj^ e/V 
jSa(7/Afiay ayovfryj^' oi^ avXSog 8e o/a^^cTC Bxliftg aeyu €/V 
pa(Tik€iav, aAA* 17 ha rip €/V ©coy vianv, opa yap wg ol /ao- 
ftjTo« €y wpcoToic vap-^yyeXKov evifxiveiv rjj eU Xo/croy «r/oTe/, 
^i 3»€v fTooKjitfou oSvyoToy, Kav iik voAAwy ng Bki^on TrapikOvj, 25 
u yap toiJto ^, vaf avOpwrog o^eSoy 6/Vciv ihKouovTo* on to 
f\fi<nov t^^ fft^^ a^ToS Kovog Kai vovog' Kai ig ivi to wokv 
Tag-a ^l^v^ €i( vovoVf kou vaa-a KetfMXrj eh Ausn^y' o&vvaToy 
yap fjJlij kwelcOai aaSpontoVf ^ ha ra fxaraia rov KoafAOV^ 17 ha 
TOV Qeoy' akka r^y fMV toS jS/ov Avwiyy, S/a^/^^croi Sa/irpt;oy3o 
aicaiavat/o'Toy* tJ^v Se /t^ara Oecy, evi^pociwi Kai xapa' ovovye 
*at €v ra yUv jS/oo appa^iya t% T'SiazJnj^ S«^6af XafA,$avovT€gj 
^Tf^Khi^rpiTov yapav €y(pv(Tiy 01 oZrcog Xwovfxevoi' kou vvv Ta 

^ Mrrptyl^ Cod. 



240 EPMHNEIA XIV. 23. 

vwipjULora h KXavOfiS KarafiaXXcvregf roig fcapvov^ iv ayaX- 
Xiatrei fiera rrpf evAcv ^KiyjfjJav avoXafJi^avovaiv' avrrj cor/v ^ 
iEVTfOfiOi aya\kia<nfj ^ Kara tov tov Seov <f>oPQV ytvofUwj ry 

23 \€ipoTOinia-airr€^ Se avroh kot eKKkqauw irpeafiv 5 
T€pov9, Trpoaev^fiepoi fjuera urjoreicip^ rrapiO^vro acurovs 

Tot Xptsoxtomot. AXX^ vapafMfBia' km mjorcueiv cS/So- 
CKov €V roii V€ipa<rfjt,o7f9 kcu fMra in^OT€i£y ou '/ftpcroviou' yv^ 
rrt^la to KoBapo'iov t«v ij/xercpwv if^v^Sv. S/ar/ iv Kvwpcp ovk 10 
evoiviaay vp^afivrepov^f oiie ev "Lafjiapeia ; on €K€iv^ fjiiv eyyvf 
?fv TiJ^ '[(^ovcaX^/ui icoi tSv 'Aa-ooToA»ir' tcai iv avrjj hi Ximo- 
yeta Xoyo^ ixparei' erravBa Sc woXA^f cSeovro vapafAvOiag' 
icou fAaXio-Ta 0/ 6^ €0v£v o<pei\ovT€g voXka h^aa-Kecieu. 

i^MMONiOT. ''Opa or I kou 0/ vtp) ITavAov ko/ Bapva0a» ev/- ^5 
VKonooDf ^xov a^iav^ cf cSv exfiporovow oi fMvov houcovov^ akXa, 
KCU vp€<rfivT€povi' KOU ovio^co &6 €(Ti^fA€i»<raf*,rjV9 OTt fA€Ta vi^<rr€tSnf 
Koi eiySiy evoiow oi fjLaOrjrou rag 'xttporovta^* ayifA,€i»<ra ie kcu 
TovTOj Sri €/V Mikv/Tov r/jeipororiOi^a'av ol v€pi Bapvd0a» km 
UavkoV KCU cf avT^c €^€k$ovT€^, cwTyycAiVovTO ra^ f*'h(P^ '^^ *° 
Uiariiia^ vokug, KM ofTOf akkag koyo^ la'^fJMve reiv^" oXAo 
a avriypa(f>ov eZpov e^ov avri MtX'qTOv ^AyriojffiaVf kcu vifla- 
virepov fxoi fJLokkov iif^ayif], 

24. Kcu bveXOovre^ rr/u TlunSiap, ?jXBov els rrjv Ila/x- 
^5 ^uAtoj/' KoL XaXTjaoarres iu Tlepyg top Xoyovy Korefirj' ^5 
^6 COP €19 ^hrraXiav* KOK^iB^v aTroTrXevaoarres cly *Aj/rio- 

X€£aj/, odeu ^aav irapaSeSo/Juevoi Ty xapirt tov Qeov eU 

TO efyyov o hrXrjpcDaop. 

Tot Xptzozt^mot. "Iwjl yap /u.^ KOTOMlaiq ra if>pov^iJiaTa 
riv fAoOriTSv, oti ol vojui/^o]|xcv6i Oeoi roiavra vdayfivcriVy elaijXBof 3^ 
wpo^ avToif^ KM hekexfivjaav kou opa vpHrov 61V £i€pfirpf i^ip* 
j^CTOi, iiioif^ avTOig MWwnvcrM roS Ovfiov' kcu rare vdki¥ €iV 
AvoTpav KOU 'Iirowov kcu Ayrioj^eioy* 0t;/Aoi//xe»o<^ /xcv a^ori^ 



XIV. a8. TliN nPABEX2N. 241 

UKWf^ wevavfAfvoi^ ii €ViTt6ifjt,€vo^, Spa Sri ov vmrra yafin a\\a 



KOLi iiia oTroviil haxow. 



27 Hapayevo/iepoi $€ kcu o-vvayayovre^ rr/v iKKkqa'uWj 
oyi/yycAAoi' oaa 6 0€oy hroirja^ fier aur&v^ 

OvK elirav o<ra eiroli^aay airoi, aXA* Sara Scof fier airSv' ^ 5 
ifJLo) ioKova-i Tov( vupatriMVi Xeyeiv. 

Kflu oTi '^voi^ T0I9 eOueai Ovpav irurr^dds. 

SvffHp awi^iv T^ hia<TKa}^tav tcaXcij ^ ra eftnj h^ avriv 
vapeii^aro, vakou 0€l3vvfJL(va ry varpia »Xavjy Kai rcilg S^iai- 
Soi/ucy/a^ fAoB^fiaa^t ra vra (Eyflvra vpo^ vavra koyov 0foo'6j8^. 10 

28 Aierpifiov Se \p6vov ovk oXiyov aw T0I9 /m$rjT0U9. 
Tot Xptzostomot. MeyaKvj yap ovaa rj voXig Ituro rm 

i^vKakwt, Kai /A€T oXiya — ^Opa vayTap^6ti rrj^ e<V ra ^^rq 
oiopBiaeoog avaytcaiav rypf apyifiv €laayofA.iin/iy' vpo tovtov eytca- 
Xov/uvo^ av^Xoyia-aTOf kou €V raffi avoXoyta^ to vay enreV >S 
ox€p evvapa^etcToy tov Xoyov evoiet' ev^tra rZv 'louSa/wv aTro^Tpa" 
^orronr. Gyrate ^A0oy eU Ta cfto^. evravBa iraXjif aiXXi^v afJi,€Tpiav 
opSy UQ-arycikiyiffy oStw^ io-tojc/ tSv vo^v' eveiS^ yap uKog iy» 
airwg^ arc vapa tov Bcot) titayBivra^^ aha<popwg haXeyea-Oai 
vaaij tovto €iV S?Xov ^aye rov^ avo 'loi/Sa/wV #:«/ ovk IXeycv ao 
vcpiTOfjLvpf avXi^i aXX^ Sri oiti tra^/ai S/vacfle* oS Tovvayriov 
^' Srt v€pn€fJUifO/jL€yot <ra>6i^yai ovk ijZvvayTo' Spa (Tvy^yZ^ Tovg 
Tupacfjuoi^' fvSotfcv, €f»0€y* iraA£^ Sc oiKovofAeTrai tovto Flav- 
Aov vapovTOf^ iv ayretvyi' #ca/ otJ/r 6iV6 naSAo^, t/ ^a^ ; ovk elfu 
o^iovitrrof core rotrovrcify o^/xe/vv; a>X* iveiariyj S/ iKimvg, icoi 25 
o^a, fiMyBavovtri Xoivov oLvavreg ra ug ra %^ yeyeyrjfA^eya Sa/to- 
pehoif KCU ex/xipoy. Ka) /AeT oXiya — ^*Ey fjiy roTg 'lepoaoXvfAoig 
OVK ^o-av ef €0y£y rmgy ey $6 j\yr/c)(6/a e/ico; elvat^ Ka) ha 
TovTo Kari^ritraVy m vovovvTeg T^y tf^tXapy^lay^ km ^ovXofji€yoi 
vpo^XvTovs ejfc/y rovg cj iOvSiy' koutoi YlavXog yoiMfMxffifig ?y,3o 
«AA* ovk «rao^€ tovto. 

7 Post hsec aliquid videtur intercidisse, nam seqq. non cohserent. 



S4S EPMHNEIA XV. i. 

KE*. Kr. 

*Ori ov dct ir€pir4iiy€fr6<u rovs c{ €$vw irurrcvorrac, ddyfuiri Kai icpUrti rAr 

*A9ro<rr<(X«y. 

1 Kai TiP€9 KoriXBovT^s anro rrjs *lov8aia9j iSiSouTKOv 
T0V9 a&A^ow, on iop firj irepiTfnjdfjre r^ €&€£ tovS 
M(ova€(099 ov SvuiQa€a-d€ o-fDOfjvat. 

** Suvao-fle o-wftyvoi'" ayifi^ivriov Sri eBo^ xaXeT to mofMv vpoara- 
yfjLa ij yfa<f>yf ovt\ yap aypd^m^ oAX' eyypoupo)^ tea) rcivro €«■€ 
MwvV^f' ^ Ta^^a /(fa< 8/a tovto IXufty oiro tSv AflrooToAwv To5n-o, lo 
i^ 600$' ov /Ka} ov^ 00^ vofA>ifJiOV' vA^v Tot/ro Se? Kara^^i^onicS^ ^ 
e/Tervy OTi ovie tu t^j 'EicicXijo'/af cfty yjnf vapar/aparTtn^ 

2 T^vofievr^s Se araxr^tos Koi ^n^aeco^ ovk 6Xiyrj9 r^ 
XlavAft) Kcu ry Bapvdfia irpio^ airrovSy era^op opofial" 
vetv liavXov kolL ^apuafiop Kai rtvas aXkow i^ carrciv^S 
irpios TOVS AttootoAow icat rovs 'Trpeafivrcpovs eis 'le- 

3 povaaXrjfij ircpi rov ^rpT/fiaros Tovrov. ol fjuep oiv Trpo- 
'7r€fi(f>d€irr€9 VTTO Ttjs eKKXTjaios hirjpypin'o Tqv re ^oivi- 
icqv kolL ^afidpeiav, iKSirjyovpjevot rr/p hruTrpo(PiYjv r&v 
edvSyv Kou hroiovv \apap fuyaXrjv rraxri rots dSeXiJHHS- a© 

^wapayeuopLevoi de eis 'lepouo-oA^/x, xnr^heydriaap mro 
rqs eKKXtja-ias kou tcov ^AttootoXo^v kou rSiv Trpecrfiure- 
pCDVj ajnjyyeiXdv T€ oaa 6 0€oy hroiijae fier axrr&p. 

Tot Xptxoxtomot. Ila!^ to/W Iv rrj upog Vdkaja^ hri" 
(TToXyj' ** ovSc, avyjXBov,^ (prjtriv, ** eU ^Uporro^vfia vpog Tovf vpo ^S 
** ifjLOv Avoo-Tokov^, ovie aveSifii^v ;" on vpSrov /xev ovk avTog 
avyjXBev, aW avirrraXyi vap irepcjv' icvrepov Sc, ov fJLaBriao[Ji€vo^ 
vapayiyov€V^ aXX' iripovg wf/V«v' aino^ pXv yap cf apyyi^ rai^ 
Tyjg €/)j€To T^f yvifxvig' ^v kcu ol 'AvoctoXoi fjiera ravra i/ci- 
pooarav TO fAVj ieTy V€ptT€fj,v€(r9ou' iveiSv} ie ovk i^OKei W»^ avroi^S^ 
H^ioxifTToi eJvaiy aWa To?f €V 'UpoaoXviMi^ vpoa-eiyoVf av^Afc* 

' KaraxftariKSi Cod. 



XV. 5. TX2N nPAfiEX2N. «4S 

ttix auTOf Ti €ia-ofiivo^ vAefoy, aAAa vciVvv rov^* ayr/Acyovro^, 
or/ KM 01 €V 'UpoaoXvfMi^ tovtoi^ ip^i^ovrou' ovro^g ef ipx^^ 
ra ^covra aweipa, Koi oiievo^ eieiro hiaaKoXov aXXa fJiera 
voXA^ iioucpi<rt)f f/A€AAoy ol 'AvoVtoAo/ Kvpovv ravra^ a aino^ 
rpo T^g iiaicpia€»g iiwOejf ^lyfv aKiwiTa isap eavrS. Kou fi^r 5 
oXrya — ^Eveiiij 8c Tor^* a^€\(potg fSoJe xai itap itcciwjv fiaBuvy 
an;A9ev wtp exeiwnf ow^j wcp cavrov €i oc Aeyc/ oti ov/ic amy/- 
Aovy €0T/ 4ca#C6iyo circrv on ovt€ cv Trpooifitoii tov Kvipvyikarog 
ianjXBev, ot/re ^^iVa ay^A^eVy evi t£ fJMBeiv' Koi yap aiJL<f>OTepa 
^tt(ryfiMuv€rau Xiywv, ** c^dew^' oi vpoamt^Bifkfiv (japKi kou a%io 
" prrr** oPiic €?ar€v avAcS; " ov vpctToafeOifATpf/* aAA' ** ^vBivgJ* 

5 'E^lai/can/craj' Se rij^cy rciv airo r^y aipeaeco^ tS>v 
^apuraUov Tren-urrevKOTe^^ Xeyoure^, otl Set Trepirefivetv 
ovrov^y irapayyeWeip re rtjpeii/ rw uo/xov Mcovaea)^' 

Tot ATTor. FIoAA^ htiTpi0ii t«v ^aptaaiwv, koi fiera ripiS 
viTTtf €Ti yo/cto0eTOuyT«v KOU oi veiBofxevvv roi^ 'AvootoAo/j' aAA* 
opa tK€iyovg v£( ivieiKlof km ov fitra avScvriag keyov<n' ra yap 
TOiatira eriOviAffra Ka) veiniyfxiva lioKKoyt* opa ovtaiMv koyvv 
^<0€i{<y, ^AAa r^y ha tSv vpary/iaro^Vf -np iia tov EIvevjCAaro^* 
^^ Of*.^g KOi TOioSra e)(0VT€g T^KfMipia evieiKSg hoLXeyovrai' 20 
Keu opa ovK awipjfovTai hal3d?^ovT€g rovg h 'AvTioj^ciy, aAA' 
c^Jfcy TaAiv Xafi^avovcrtv a<^opjUr^v* ovT»g e/xcAercuy to <f>iXap' 
X<<y* Kai OVK €iioT»y Ttfy ^AvoaroXoov arifJt^Orj^av' aAA' Ofjiug oviiv 
nvTw wpo^eyKav' aAA' ore avilei^aVj rore a-<f>oipa ypa<f>ovcri' 
[MTfa yap Tayra^oS ^ litiUKeia. 25 

Ammoniot. O^ ol am iBvSv viaroif aAA* 0/ avo ^loviatcov 
ti^ow TQvg via-TOvg v€piT€fJLV€^6Mf Kai Tot aAAa TOV vofAov <rap' 
KiKa voieiy* ovg^ ig er/ ra tov vofMv tov vaKaiov (ppovovvrag, Kai 
«f loia» Kaiyyidiy BiXoYtag v€piT€[Ji,ay Tovg vicrrovg, ovk avcJc- 
{anrrp 01 fjLatBviTai' Kanoi Ka) avTOi iK vepnofiAig oirr^g' oi yap 30 
^^ iom BiKfifia c^ofrovy (rrii<TM^ aAAa to KOivo9<l>€keg tov Koa-fMv, 
^f^uniov &€ OT/ alp€TiKo) ^a-av ol ^apiaaiot' Ka) Sri to rSy 
^p^TtKw Svofxay Ka) vpo t£v Xpior/aySy, to<^ ov/ir opBZg (ppovova-iv 

<»€t/S6T0. 

I i 2 



844 EPMHNEIA XV. 6. 

6 ^vvrfyOricratv Se ol 'AttootoAoi kou oi rrfKafivrepoi iSea^ 
ire pi Tov Xoyov tovtov. 

Tot attot. IldXiv koi evOev iviartyxafraaOeu, on aXkrpf 
Tiva a^iav €vaval3amv(Tav rov^ • vpeaPvripovg ef/oy o/ 'AvoVto- 
koi' ho oi avfjiV€pUkal3ov avroig rot^ Tpefr/Svrepot^ koit^S ovo-S 
fjLart Tfivra^ ai/jfjidvat. 

7 IIoAX^y Se ^r/n^eco^ yei/o/ici^y, avcurras TleTpo9 
ehre irpo? oiJrouf, av8p€9 aSeXtfyol^ vfjL€i9 iTriarcurOe art 
d<f> rnupSiV apxolcov eu vfuv e^Xe^aro 6 0€O9 Sia rov 
(TTOfjjiTOS /JLOV OKOXHTOX TOL ^dvT) TOV Xoyov TOV ^oyyt" lO 

SAtou, Kox TTUTTevaai. kou 6 KapSioyvtoaTrj^ 0€09 €fmp^ 
Tvpr/aeu avrol^^ 

Tot Xptsoxtomot. ''Opa tov Ylirpov Sa^dBev Kiyooptafjimp 
To5) TpayfJMTO^ fca) fJi^iyj^i toS vuv lovtat^ovra' vfieT^j <pvi<T\ 
maTaffOt' vapyja'av laco^ Kai ol /caXea^airrfg avTw vdXai hri 15 
KopwjXioVf Kai CiVeAfloWe^ /x€t avTov* S/a tout© avrov^ vapayei 
l^apTVpag' ** a<f> vjii.tpm^ (fytfjatVy ** apycucDv €V v/jliv €^€^€^0x0. 
t/ ioTtv €V vfuv ; TovTeo-T/y €v ElaXa/crr/inj, ij TpapovTosv vfjLm' 
** Jia TOV aTOfJMTO^ fAOP"" opa to^ ieitcwa-i h airov tov Scov <f)Bey' 
yofJi,€voVf KOU ovSkv avBpoowivov. ** xai fcaphoyvvcrryi^ Bco^ f/iap-20 
*' Tvp^icrfv avToig'*^ iv) lypt w^vfJLaTitcijv fxaprvpiav aryu avrov^. 

Xmmoniot. "Oti to^^ v€pt ioyfJMTOinf Xoyovf yLera vokXy^g 
Joyrijo-cwj' hso^o^hno ol vaKai iriffro/, kou iLtTa TCoWvig a»oi;S^^* 
KOU OTi TOo-ouTov ^v a^Torj^ wf>€ki^ffi^vou ha koywv, oti ovk eari- 
KVTja-av ol avo ^AvTioyeia^ ve/i^ou e/V ^lepovaaXyjfA km ipoonrl^ou 25 
TO ifjifpt^aXkofJievov' Kahoi /x^ vpwroTvirw^ V€pi O^onfiTof ^ t^( 
To5 T/oD oiKovofJiiK^^ croipKia-€0)f ^ vepl toD Ilyei^/AaTo^, ij iVyye- 
Xwv 17 apySVf ^ ovpavoS, ^ aXXou toiovtov ^vjTvfilvTo^' akka tc^ito- 
/^9^9 fJ^ipov^ ikof/f^Tov tSv iffyififJLOWv tov (rifuxTO^ tov avOpwtov* 
lihiaav yap oti " IStu ev $ /x/a Ktpala rov vojxov" «y€t;/cAarM(^^ 30 
cyc/xev^ ifA4>da-€»f' Ka) ihikiaaav ol cv AvT/o^e/a fji^oiBypreu aiteiH 
T^o-oi* aAAa to^oStov hppovn^ov Ka) tSv ioKovvrcov rpikiv eJvai 

* Verba cTxey oj *Air. usque ad v^o-jSvrr^K suppl. rec. m. in marg. 
^ Sic. 



XV. lo. TUN nPAHEiiN. 846 

itfTTifAarcffv^ Sti J^ oi /*€» avo 'Avrioxe/a^ as-60T€iXav BapvalSav 
KOI riaSAov ipwf^tToyrag roig h 'Ic^ocoAiJ/xoij" ol Jf airo *l€^oi;- 
QakyifM, fjLot^fjrai rove T6^/ 'lovSav #ca/ S/Aav evf/xif/av /cxera t£v 
iJ/ftw ypafAfjiArwf e/V 'Airriojjeiav. 

Aow aurotf to Ht/evfia to "Ayiov, kojOw koI iq/uv 5 

Tlcarrayov l^iaoT tu iOvvj, 

9 Kcu ouSey SuKpive fjuera^v Jifmv t€ kou am&v^ rp 
TTUTT^L KoBapixra^ tos KOp^ias avr&v. 

Tot Xptsoztomot. ^Atco t^$- viarevf fjiovvif <lyi^a)v, S^ioi 
4>aHVT€^^ rZv avTQov cti^oV ravra /cai €K€ivwf vcuievriKa, ravra i o 
KCU €K€ivov^ hia^ou ivvaroUf m vtarewf iei fMinii kcu ovk ep- 
7»Vy die v^piTOfi^^' oi yap ^ vepi rZv e0ySv caroXoyovfi,€)foi 
ravra Xeyovtri [amvov* aXXa kcu iKUvovg vaii^vovra^ oacoaryptcu 
rov yofMv' oAAA t€«^ 6irir«0 toSto. 

i^HMaNioT. Oii^fAia, <l>yi^), ticuf>opa tio-taSv* ore ^lot^aXoi 15 
€<o-iv, €iT€ EAAi^ye^) 5iroi/ ij vt^rig KaOapta-fMy voieJ t5v ifJLap^ 
Ti£v t£v avo r^^ tcapVia^ i^iovrw. ciro^ ie KaBapia/M^ €oik€ 
^cpnofAJj' KOI avr) r^g €V aapM vepnofA.^^ iiioroi 1} €v Ilvcv- 
/AaT/ v€piT0fJLrj9 Ka6apl^ov(ra ry vitrei tj} €<V X^/o-tJv ra Kpwrar 
ovrw &€ oiJif ^v Kotiw(p€Xii^ 4j aapKUCfi veptro[M]f m fjJva rS ap^ 20 
p€W ^Q^' oil^hf §6 TftJy aXyjBivZv vpocrivwf avoTeXXerat' Iv yap 
TjJ aki^ viarei ovk m appev kcu O^kV' ovk evi "EXkyjv ^ ^ip^ 
fiapo^' akXa vavrc^ 6v i<r(uev. 

10 Nui^ odif TL ircipoj^eTe tw 0€W, arideu/ou ^vyov mX 
rov TpayojXov t&v fiadrjTciuy 25 

Tot XpmorroMOT. T/ iari " r/ wc/pofETC rSv 0€ov," flSj* 
ovif jo^vcyra, ^^^9 aSaat r^ igitrtu ; rovria-rif rl avi<TT€Tre rw 
^^f ; apa avioTM^ iart rov vofMV €la<l>€p€tv' eTra ieiKwa km 
Toi;^ o^SH i<f>eXovfJL€vov^y Koi to wav «r/ tov vo/xov arp€<f>€t, ovk 
«» avrouf, i^oi T>^y Kon^opiav xnporifjivcrai, 30 

Ktpiaaot. Koi yoSv m re €i <l>opriKog kou iva-oiaro^ vo-. 
f^if hufjioKoyiiKaa-iv aXfrjOii 01 6€<rK€cnoi lUiBrfreu^ ra7g rivSv 
«fAaS/aif hrtvX'^ovrei' €<f>a<rKOif yap, " wv olv ri wcipofcTc'*— 



246 EPMHNEIA XV. ii. 

Tot attot* ^cprtfcof^ /tev yap ofMkoyovfAjlvw^ o vofM^ ^v ToTf 
c{ ^lapa^k' ifJLoXoyow Se tovto kcu oi Beaviaioi fioBffrai' km 
aurog ii rouro ^fJM^ €^/Sa^€y o ^wryjp 7Fpoa<f>cffvSv kcu Xiyw 
" ievre vpo^ [xe vavrc^ 0/ KowiS^vre^ kou veipopriafjihfor Kayw 
** avoaraiaw vfjLoi^' aparc rov ^vyov [mv €<f> vfjLoi^, kou /xoflere av 5 
** ifJLoVf ori vpav^ elfju km ravem^ ry Kapiiar kou elp^ere 
** avavavTiv rai^ ^t^ft^V vfJLWv*** Kcviivrag ie KOi 7Fe<f>opTiafjL€vovg 
rovf ivo vofMv ^vou ^t^a/v, catrrov i\ vpaov moiJM^eVf i^ ovk e^ov- 

'Ammoniot. Ovkouv €1 ^uyof vofM^^ hi t£ vptxfrqryi v^iBap^ 10 
yjEiv kiyom ** oaroppi^»[ji.€9 a(f> vjfMiv rov ^vyov airSv'^' ra aap^ 
KiKa Tov yifuov Xcyoov ^fJLoi^ i'woa'€i(raa6cUj Tcvricm rot) <f>vKaT~ 
reiv rov vcfxov Mcovaiw^j ovtp ^y $i;o^6/9€OTaTov* iinfofki^ yap 
vnapyfi •rijj' afJLOprta^, xaSa if^trtv h Oeairiaio^ UavXo^' Xiyei 
yap ev ry vpog KoptifSiov^ ^Evtaroky' ** to yap K^vrpov to5 Oava- 15 
" TOV 7} afJMprta' 17 Sc ivvafu^ rij^ a/xapTia^ vijjuog'^ xai toSto 
TO ywpUy €^viyovfJL€vog I ayiiraxoi 'Ivavi^^ Koovararrncu 
vokewg eviCTKCvog otrrw <f>vi<ri' ^^ v£c ivvafjug t^c afMLpriag 
*' vofAog ;" OTi jX€V yap Kirrpov rov Savarov ij afuaprla^ kou yjxM- 
TFWTCpay Kai h airy TV[y /Vjjvv ot^Tetf^* ^e/, S^XoV t«j Sc kcu^^ 
rairyji ivwifug vo/:ao( ; ori ycopig airov aa-Bevyji Jpf, vparrofAemi 
fihf ci iwafjiivri &€ ovrcDg KaraiiKoierar to fuv yap koxov eyl* 
ycTo* aa<t>Sg Se ovk c^citofuro oZrag' £ot€ ov yuKpov e/V^ey/rev 
vofbo^' TO KOU yvcopiaai 'np ifJiMpriav /xaXXoy, km OFiTeTvai r^y 
Koka(n}f €1 ii l3ovXofi>€Vog KwXvcai, j(akewoyr€pa» hroiifjceif, oi^S 
itapa Toy larpov to eyKXvjfJiaf aXKa vapa rov KaK»g r& <l>ap[jLaKcp 
XpiflcafJLeyov* en^i Ka) ij vapovaia toS Hpicrov juioMov i^aprffre 
Towf ^loviaiovg' aAX' ov ha tovto aiJTjj eyKakicofs^eif' a\\a Tau- 
Ti;y /Acy icai Oav/JMcofxeOa' Ueivovg li koi fMi^oiwg fAKTi^a-ofUPj 
fikafiivrag ii cav axpekiiaOM eiei' ort yap ovy^ yo/xo^ o2!toc 1^3^ 
afJMpTiav eiwofJiMaeVf ^piarof avrov evAoyptto-cy avarrOf kou 
a/JLapTiag eKrog ^y. 

^Ov oure ol warepe^ VH^^f ^^^ rjiJUH^ 'urxwraiiep 
iifiourTaKrat; aXXa dia rfj^ xapvros rov Kvpiov *Iij(rov 

c ^TucSi Cod. 



XV. 13. TX2N nPABEXlN. Mt 

XpurraO wurrevofiep aoDOfjpoiy koB hv rpmov KOKeivoi. 
i^ialyrjae S€ irSu^ to nXrjdo^j kcu jJkovov Bappaffa kou 
HavXov i^rjyov/juevtov ocra eiroirjaev 6 Q€09 (rqfuia kou 
ripara Iv roh eOveai 8i aur&v. 

Tot Xptsoztomot. Yloaiqq iwaiJi,€w^ yiyLU ravra ra /m}- 5 
/utora, av€f XlaatX^g tia voXAfv h t^ vfiog ^PwjJiaiovg €7v€ ; 
Tcaka Keu oSrof' " €/ yaf *APpaafJi,j* <hl^h ** ^f epySv e^iKoi" 

^9 e^€i fcav)(rjiJLa, aXX ov vpof rov t^cov. opa^ on ravrccv 
/toXXov €<m veuievTiKa vj avoXoyia vvip rSv iOvwv' aX>! 6/ jxcv 
X^p^f vpo4>ourt»^ ravra ikeyeVf vjcwrrog ^y* apy(^ Se Xa^ofJL&fo^ 10 
oieS^ tj>0€yy€Tai' Spa vavraj(ov ra vapa rSv ^OpSv Kar aurSv 
ymfj^a' ei /a^ ifcivfiaav eKeivoi^ ovk av ravra ixi^^f ^^^^ ''"^ 
fiera ravra' aKka xai el ^e\ov vpoaayeaOcu ra eOvvj, jjuaaAaofoV' 
0^/v OTi ©vo€ avrovq b€i va» opav. 

Ammoniot. YiTifji^iariov oti ra ivaKoropOorra mrayfJiaTa i S 
T^f (TapKo^ ov 8c? exiKXa» ricriv* oTov aKpa» jnyorc/av ^ yvfxvo^ 
TijTa, 17 o-ionriTy* €i /tx^ ye t*^ rairra cat/ra ivira^ei' €t yap km 
wo^cpij, akka fjApf OVK aKaropOcna^ akka Koi yevofJLCva vvo wok- 
^v KOU ytvofJLeva* akka ha r^^ yaptro^ rov Kvpiov ^lyjaov 
Vi(rr€vofA€v (XO)tffpfai" ojxo/ov roC " xap/ri co-re ff€(rcoa-[ji,€voi**^ Stare 20 
otv 'Kakai fJLev 01 vofMi rov^ vaarra iiouf>vkarrovra^ ra elprj/jiAva 

TflD TfOfM CO-«^C, VWfilyi XOfi^ rov KvpioVy kou il^^ f^f TGV VOfMV 

vapaKf>vkaKii^y ha t^^ wiarewg <ri^€i, 

13 Mera 8c to aiyfjaou airrovs oareKpi&rj *IaKa>fio9y Ac'- 

ym, 25 

Tof Xptzoztomot. ^EvtaKovog ^ xaBa <fyi/jatv oZro^' ho Kai 
^^fpog keyei* " Kai ro hrt crofJLoro^ ivo ^ rpiwv fjLoprvpcov ara- 
^crero/ »av p^ifMt" hravOa vkyipovrai' Spa &€ Ka) rovrov t^ 
o^wco-iv, OTo' T€ v€»v ovo T€ voAaifv /ScjSoiov/xcyov rSv vpoff^ 
T&r Tov A^ov* OP -yip c/jfc t/ vpSr/fia ht^at KoBavep Tlirpof ^ 30 
Uavkog* KOU Kakas oiVovo/xc/rai h* €K€ivw ravra ywaOai r»¥ 
^y /^XXovrtfy eyxpovi^eiv roig 'lepoaokviMii' rovrov ii rov hia^ 
^Kona avrovi fiyj eJvcu tnrevBwov, //.rjii fivjv aireax/aOou rij^ 



248 EPMHNEIA XV. 14. 

Tot ATTOf BK TOT TOOMNHMATOZ THZ OPOS KoPlNoioTZ 

BDIXTOABS BIZ TO 'pHTON TO •AZKON. ** BOBITA O^OH 'Ia- 

KOBI2I. iLfMl OOK€l TO) OdCA^CO TOO faVTOV* aUTOf jop OVTOV 

Aeyeroi ire^f/porovij/rcya/, kou hrtatcovoif hf ^UpoaokvfJLoi^ »e»o«7- 

14 "AvSpe^ a5cA0ot, OKOvaaTe fiov. Su/i6a>i/ ^^rffqa-aro^ 
Koffw irp&rov 6 0€O9 iTrecKeypuTO Xafieiv i^ Wv&v 

iSXajbv T^ oi/o/JUiTi avTOv* kou tovt(o avfitlkouovaiv oi 
Xoyoi r&v irpo(f)ifjrciv, 

XvfMWf iv tS Aovxa vfo<t>yfrtv<Tag' ** vDv aitoXvtii to» Sou- 10 
** Ao» <76V, SccriroTa." 

Tot Xptzoztomot. FIoXX^ 17 eviiixeia rov ai^pog km reXa- 
orepa avrvj vj iififiriyopia, SvQvy^ km riXo^ hrnlBv^tri roi^ itpa- 

16 Kaj0G)9 yeypociTTcUy /lera ravra apourrpeyj^G) kou oa/ot- 15 
KoSofiTja-G} 77/1/ aKqvTfv Ao^lS TTjv irenroiKvuu/* kou to, 
KareaKafifieva airrq^ ai/oiKoSo/xi^G}, Koi avopOwrio av- 

ijrrjp' fm(09 av eK^rjTrjo-GXTiv ol KaraKonroi r&v auOpto- 
TTCOV TOP KvpioVj 

E<Ta eir€iirj exeivo^ avo [jl€V toD 'xpovov S^Xo^ ^V to 8c 0^*^20 
viarov ovK €ty€y ha to /x^ vaXouo^ elvcu, htiyu kou vakouav 
»po^i^€/av, " KOfSHii yiypaarrai!^ 4^<^h ** f^^^a rayra avaarpiipa 
" KOU ivoiKciofJL^a-a rrjv aKyjyiiv Aat/SiS r^y vemro^KvTav^** kou tcl 
i^^g' Ti ow ; tiyipBvj ra ^UpoaoXvfJLo: aXX' ov)^ Kor^crrpaxp^ 
fjiaXXov ; voiav keyei eyepa-iv ; t^» jutcra Ba/3t;X£ya* r/ M €(rn 25 
*^ Aa0op^ TFpirov Seos cweo-j^fei^oro'" ^(poipoTepov fxh Tlerpo^ 
SicXcyero' ovrof 8c ^fA,€piTepoy* out* yap ^^ rov hf /ttcyaXj? 
8t/vaoTc/a, ra /xcv ipoprtKa iripoi^ vapayoopeTv^ avrov 8c civo tuv 
rjfjL€pvripo9y^ <f>amfTiaC ** Xa/3«v 8c cf iOym^^ <pV^h " Aaov r^S o'y^ 
*' fxari avToD**' ovjj airXS^- cfcX^f oto, aXXa ** tS ivofiavi airov'^so 
TOirrcoT* tjI So^ij avroD" ow/t ouayyvcrou ro ovo/xa auroD t^ »po- 
X^c< tSv c9v£y, aXXa km fxei^av cottm yj 8o^or ivravOa r/ /Aeya 

b ^/ACTcp»y Cod. sed corr. rec. m. 



XV. 17. TUN nPAHEHN. 849 

eufhrerai' Srt vflo TrAurm olror €i ii rig aKpi^ig i^era^oi, 
vSv if fiaa-iXeia rov Aa/Sii err^Ke tov etcyovov avroVf fia<riX€v^ 
onog vearrafxpv' t/ yap S<f>€\of rSv oZ/nj/xortfy kou t^$- vokcoog, 
rSv vroKOvirronf ovk mnw ; votov Se /3Xa)9o$- e/c r^g KaOaipeaeosg 
T^^ voXe»C» vearrooy Kal raf ^In/yag ^ovXofJLevcov ivi^ovvai ; km 5 
ToS Aa/3iS ^fAvparepov yeyovc* ySv voyTa^oS t^^- oiKovfjJv^g 
S^ereu' rovro cfcjS^, o^icow ira/ rovro iK^yptai tu\ ^la to oirQ»g 
oc^yfT^ffcoariv 0/ tcaraXoivoi rSy avipwwtov rov Kvptov el rotvw 
lia TovTo avetrryi ^ voXig, ha rZv cf avrSv ieiKwaiv, Sri rrjg oIko^ 
lofjJag T^^" iro\€»g amoy yiyave 10 ra tOwj KXyfirqMLi* Tiv\g ii el<ny 10 
d KaraXoiiroi ; 01 ^oAeivo/xcvo/ Tore* aAX' opa avrcSy kou t^v 
To^iv ^t/AftTToyra, /irai Scvrepov^- ai^rov^* elcrayoyra' Xiyu Kvptog 
voiSh vavra ravra* oi keyei, AXXa ffoie!^ apa OcoS epycv ^* 
aXXo Sc 3}y to ^vfrovfjievov, Svep (Ta<ffiaT€pcv UeTpog cAeycv, " €< 
** Sei* avTov^ wepiTC/xyco-floi." 15 

Tot Xptsoztomot. IlevTwirct yap oyT»( vrifjM avtarov, kou 
T)}; KparaiSig eKeiv^f $€o)x6vov XHpof k€U wk ^v iripwg ava<rnj- 
vou lipf <f>va-iv jypf ^fJLeripav, fMj toS T5jy apyypf iiawXaaavrog 
aijypt yfupa ipil^arrof, kou iiarvwiaaifrog oofcoOev ijpf $/ v^arog 
o»ay€inf7iai¥ km nyev/iporo^. 20 

Ktpiaaot. Sxo^v^y Aa)9<$ to Talv ^lov^alw (njfjLoivei yevog. 
<oT€oy &€ OT/ Kvpov T^^ aljQJLoXofiaiag avivrog rov 'lapoB^A, /cat- 
^Adoy vakiv €ig t^v 'loi/Sa/oy, Keu iKc^OfJirja-av rov OeTov yaoy, TCi- 
X«''ftyT€f Ta^ iipvifMffUyag voXeig, £kow h avraig a<T<f>a}JSig Kara 
Ta^ ^fJiipag rov almog^ rovT€<rrtv €ig ^fjJpag voXkag km yjfivovg 25 
f-OKpovg' her/fJia Tf KM vkfipoif^opia y^ivaci To7g akXoig tOveai^ 
To5 xp^yoi Ao^vov eviaTpi<f>€iV vpog tov dcoV Kai jiact' okiya-^ 
'-' /X€y ovy Tiyf t<rroptag ev rourctg Aoyo^ 0€ eo-arrcpw ^ai aAij- 
^9Tcpo( €11} ov 6y }ipiar£. ereiivf yap €K v€KpS¥ ave/Sw irjv ug 
SayoToy alrov w'ecroSo'ay rTKypffiv^ towtcot* t^ a%o y^c (rapxa 30 
fy^ipavTog rov ©eoS /irai FlaTpo^, totc J^ t^€ vavTa Tot avOpi^ 
''ya »po^ TO apyaXov ayearvi crx^jtAO, i^oi vayTOt ijfMov ra «fotT€p- 
pi^Aeifa Ttpoi vioQf S^iv &f^¥€KrM. a rig yap iv Xpt^rS KMinj 
*T'»<? Kara rag ypa<pag9 aviteyyjyepfJLeSa yap airSr km Kari* 

Kk 



260 EPMHNEIA XV. i8. 

K(u iraura ra eOmj, €(f) ov9 erruceKXrp'ai to opo/m fwv 
iSerr avrov?' Xeyei Kvpio9 o irov^v ravra iraura. yvto- 
ara ott oucivos^ eari ry 0€y irairra ra epya aurov. 5 

Tot Xptsoxtomot. ** Fiwora oar aiSvo^ iari rS 0€o5 ircana 
" ra epya ajJroD*'* eJra to o^iovio'tov to5 kayov' Sri ovihf xeuvov, 
aXX* €f ipx^^ ravia vpcnr^rvmro' km aJ^i»fka viXiv^ ** tio ey» 
^^ /cp/v«0 /x^ icap&fV/Xuv Toii eato rSv i6vm ewKrrpiifHivatf* kou 

19 Ato eyo) K/DiW /Li^ Trap&/o)(X€ip rois mro t&p iOvwv 
e7riaTp€<l>ova'iu im tw Qeop. 

'O aravpwB^U w 3}» Xeywv ravra €v 'Ho-oijc' ** avrov yap 
•* TO SvofJM heiKeKXyfrcu vaofra ra eflyiy'*' Xp/oriayoJ yap itfocror 
ycp€vovTcu» 15 

Tor XprsosT(JMor. Towrcori /x^ avenpeveiV el yap ©co^ 
IxaXeafVy avrou Se a J vapairjp^a'ci^ Mfarpevovo'if rS SeS toXc/aoih 
pi€>' Ka) vaXiv — ** Tor^* avo r»i> cftwv lvi(TTp€(t>ov<ri^ (fy^a-r koi 
KaXag <fyifi<ri /act e^wa-iaf to ** cyw Kpiw*** ha rovro <f»jai Kakov 
elvai' hari olv /x^ koi *loviaicif ravra hrecriXkofiev ; Monio^^ 20 
avroriT hakeyerai* opa vo<ni vj avytcara/Saai^' hOa oiih tfika,- 
«t€», ewirr^a-ev airov hiaaxeiXoiff Koi e)(apierraro %api)f ovth 
ifive^i^ovaav, hrirpl^l/a^ 'lovWoi^ OKoieiv airov' Kara ravra 
Ka) ovayaytfy f| cfecSv' Spa aiveo'ty' h^ Sv eio^ev airov r$fiS» km 
i<f>iarav airoig kavrov, ha rovrm av^ayc ra i^ airov' iJM»6a- 25 
vovai ha r^v rovrw aroviav hiKwaiVy ori ko} rovrov^ ovih wkeov 
&€? <f>vXarruv, aXX' if e)(Ovrwv rov Acyovra. 

jjo AAAa eTTurrelXou axrrols rov air€)(€a6ou cbro t&p aXur- 
yr]fuirtov r&v el8(oX(oPy kou T7J9 Tropve'uxSj koL tov Trvucrovy 
KOU TOV oufiaro^* 30 

Tor Arror. Alrai yap el Kai avfuauKoi^ oAX' oofayKaieu 
<l>vkarr€aOai' iveiiyj fjL€ydXa upya^ovro KaKo, roirwv fiaXitrra 



XV, 24- TX2N nPABEXIN. «61 

earrwf emecuvGf ^KOVOfUKS^ koi ij ivrikoiyiar Iva fiera t^v oanrt'^ 
kayia» ficfiaiorepov jj to ioyfJM. 

21 Mcjvaij^ yap €K yepeciv apyaiSiv Kara ttoXlv tou9 
Kripvaa-ovra^ airrov exec, eV reus avvayayyaLis Kara irSv 
adfifiaroi^ ou/aya/ooa-Kopuevos* 5 

AiATM or. Ei fccu vpo t^^ hftirjfAM^ rov Hpirrrov fcara vav 
caP^arov €V fMVMi raUg (rwaryoayatg aveyiviaKeto Mwvcr^^y 
aX>! ow [Jiera r^v evtivjfjJav cv rat^ e/c/ckr^criai^ rov Hpicrrov 
' ov KvXverai avayiv<i<TKev6cu* km Spa ei iwfarov tovto yev€(r6ai €k 
Tov, ** arxpi yap a^fJiepov ^vt/ca av avayivw^KifjTat Mwvcr^f**' akka lo 
Kou TO " vpoaejfjE t^ a»ayv«o'€/," ov vepi fJLOvwf t£v t^^ xaiv^^ 
fii^Xtw XeytTOA* ceo'vcp ovie to ** va<ra ypa^yj Oiom^voTog kcu 
" i<f>€>j[juo$*^ €/ yap pJfj av€yiva<ri(€To tol iraXaia ypaf^pLora ev raig 
acKXvjffiai^, ovk aKpfrag TaXaToig circcTTcAXeTo, to " Aeyerc [Mt ol 
** vwo vopjov BeXovre^ eJvat, tov vo[jlov ovk aKovere ;" Koi to. cf%. '5 

22 Tore eSo^6 tols ^AttootoXols kcu rots irpeafiurepois 
(Tvv oXti ry iKKXTjaioj iKXe^apnevovs auSpas i^ avr&v 
TTtfiyfnu €19 Am-iox^uw <tvv t^ FlauA^ kou hapuafia, 
'lovSav TW KoXovpjEvov Ba/cxrajSai^, kcu ^iXav^ ai/Spas 

23 rf/ovpulvovs , €1/ Tols aSeXiJHHS' ypdrlrairres 8ia xeipios ouf^ 20 
Tw ra&. 

Tot Xptsoxtomot. 'Opag avTovg ov^ avXig Toarta vofAoSe- 
TovvTas* Koi spa i(rT€ a^iovicrroTepov ^ yevicrOai^ veixvovai to^c 
vap avTiVf tv avvvovTOi coaiv ol vepi TlavXov* Kai Spa vcog <l>op^ 
TiKovg €K€ivovg ha/SaXXovTC^ oriaTeXXovcrty. 25 

01 iirooToXoL Koi ol irpeafivrepot koll ol ad€A0O£, rrjs 
Kara rr/v *ApTi6\€iav kol 'Svpiop koH KiXucioa/ a8€X(f>oiS 

24 my i^ idv&v^ xaipeip. 'ETrctfi^ riKovaapuBv^ ori nves e^ 
^imv €^A06pt€9 irdpa^oa/ vfids Xoyots, avaarKeva^ovres 
ras yjru)(a9 v/i&Vy Xeyoirres TrepvrepLpecrOou kcu rrjpelv rov 30 
W)/ioj^, oh ov dieoTeiXafieda. 

Tot ATTof. ^ApKovaa avTTj Kaivj^opla KaTa Tyj^ Ikuv<ov vpo^ 
»€Teiaj, Koi a^la T^f tSv ^AvoaToXcov hciuKuag^ oith vap iripm 

R k 2^ 



262 EPMHNEIA XV. 25. 

eipviKCToov, Kai fier oA/^dH— Opa ov^hKffoprucirepw xeer circ/- 
W0V kiyorra^, oXX' €iV €v hpSmra^ fiovovj aore aiMxpe^uu to ye- 
ytmjfUvov' TOVTO yap kou tov^ €K€i aTaaia^ofra^ ojxoXoy^oi 
hcoUi' ovK elit^v OTi 01 avarcSve^y kcu Stra rotavrtL. Kcuroiy evfia 

" WAov'*' €VTav0a &€ KoxopB^^Oerrof ovxm yjf^ia ^v- 
^5 ''ESo^i^ Tjfuv yevo/juevoi^ o/ioOvfuxSoPy 

Tot attot. Ena on ov rvpawuci^, Sri vann TaSara ioKu^ 
m fJL€Ta €Via-K€}f/€»^ ravra ypd<f)ova'iy, 

Ammoniot. Si^/xe/on-coy vri oure ^Imcoo^o^ oi/re Ilerpo^ eroA-io 
furjiraVf Kotroi Kpivamr^g avro koXov eiveu^ iixa vacnig riff hc- 
xXifia-fag ioyixaTia'ai ra vepi t^; vc^/to/x^^* Smov re ovre vavreg 
r^vBivrviaWf €/ /a^ €W€iaOvj(rav on rovro ioKei kcu ri *Ayif Ilveu- 
fiari' 0? ifox vpoerd^av ripf aiBevretav €v t^ evtaroXyi enrovre^' 
'* eScfc T» *Ayiw Ylvevf/Lan Koi ^[jlTv, Bapva^ km TlavX»^ avBpi- 15 
^* Tfoii vapaieiooKoai ra^ ij^a^* avreSv imip rov ovo/xoro^ rov Kv- 
** piov'^ ryjXiKovroi ^aav oyTO/, an efAoprvp'^o'eaf irro rSv luAf^ 
rSv f^eydkot eJveu. 

*E/cA€^/i€Voi;y Svbpa9 7r€/iyjrou irpo^ vfiSi^y avp toIs 

26 ayamfrois Tjfmv ^appafia kou TlavX^y audpamois Trapor 20 
SeSeoKoari ray yjrvxa9 aurcip vTrep rov bvoiwros rov 
Kvplov Tipmv ^Irfcov Hpiarov. 

Tot Xptzoxt^mot. '^Iva /x^ io^rj ^/o^oA^ elvai UavXov kou 
Tiapvafia to eice/vov^ osrooraA^/, ^a €yK»ijJa avrm' ** aoApi- 
" W6/^," <M^^> ^^ vape^civKOcri ra^ ^hO(P^ avrSv vsip rov oyo-«5 
•* [JMro^ rov Kvpiov iifiSfy 'IiyaoiJ HpicrovJ^ 

27 * AireaTaXKa/JUBv oiv *lov8av kou ^iXoofy kcu axrrovs 
8ia Xoyov airayyeXKovras ra airra. 

Tot Xptsozt<$mot. ^ESc/ yojp /x^ ri^v cvi^ToAip^ vapfafai 
/torn' 7»a /A^ Aey»o-/v or/ o-uv^j^vao-ay, or/ oAAo ayr' oAAovS^ 
cJvoy* TO eyKijAiov to V6pi Ilai/Aov hitppal^ev airSv ra ffro' 
fMcta. 

28 "ESo^c yap t^ 'Ayico Upev/uxTi kou rjpjVy /iriSep TrXeov 
iirvriOeaOou ipw fiapo^^ 



XV. a8. TX2N nPAHEHN. «68 

Tot ATTof . Tavra yap fj tcetrnj ov S/er^errcro* oiiafJLov vepl 
Toirw SicXc^A} Xp/oTOf , aXX' oaro rov vo/xov ratrra kaikfion 
wvcr tcai miKTW^ (fyi^aiv^ IvravOa rov (ffovov meipyet. 

Tot attot. Kaeroi y^pKei elveh ** ra Ayiy FIwiJ/aat/'" ra 
fi€v *' ri ^Ayicp UvevfAorif^ Iva [jlvi vofiitrwa-iv avBpifKiim eJvcu* to 5 
Be " iifuvj^ lya ^i^o^^ASo'iy Sri Koiairoi ovo^c^oyroi /irai ey vept" 

Ktpiaaot bk tot b' tbtxots ton rata ToTAiANof. nS^* 
yap ovir aXyjBl^ c/vcFy, Sn to %pJ7va/ Xoivoy t^^ toD yo/Aov aic/a^ 
i}jy»pa¥ €K€\€va€ tok ^^a t^^* vl<rr€»f K&cXi^fiivois elf ak^Beuof' 10 
a yap ^ 6/Vo^ omoJF€paiv€iv ivvaaBai rov^ rr/ y)^/ov(, ^/a r^^ 
Twy jlVvo(rroX»y iOca-fJioBiTU ifwin^g' (f^wTKOvrtg tt to '* /xi^Sey vAcoy 
*' ewmOevai vfuv /3d^o(," cS/^ao'icoy hfapyi^, if ovra ita^piB^ tov 
vofAoy icoi ^vaS/oMCO/uo-Tcy voyrcAf^, /^oi avroTg roT^ c^ 'lo-po^A 
ovir ay €T/0€rey airo/* cSoVci ^ o?y t^ IlyevjuaT/, ^vAorrco^ai 15 
Tap' avTwy i^Ki^ra [uv tov yo/xoy, ra Sc oiora jcou eSiiaKOiuoTa 
tupaaBai wXripow, rovf imep reSy en /^eiJ^oVaw /Spvroti' ovsrcp 
hefiyKetv layvcvrag itcXa^ovrt yS, o^ti t€ tcai /xoXi$ aipwofsAvf 
tflf t^ cy XpiarS voAiTc/oy icoi ^o^^y. 

Sbthpot. " ^ESo{€ t« Ay/a nyev/Aor/ ica/ ij/xry** /u^ijicy o-e, 20 
^^iy, aiperiKOfy o&€k(f>€, f cv/tri; rSy ^IprjfJLevwv* ig a^eA^y 0*6 
ifoAer, «rai «$• vo\i[A,io¥ a»aipu* [jAj OavfJLaayj^f ip^aiv^ €1 intep rov 
Ay/ov TIvev/JLarof eJvov 01 AiroVroAo/" orav ravra Aeyjy, avo t^^ 
ypwf^f ra PiXyj Tpo<jr<f>ipcfA^v' r/ ovv co-ti vpof avrovf etveiv ; 
Ci to cmnjipBai rovg Avoo'to^Aov^ tcS Ay/« Hvcvfuxri IAotto? toS 25 
Tlnv/jLOTOf t^ So|ay* ov/^oSy to o't/v^0a/ M«a^ Tp 0€y cAot- 
Tor TOV Of oS T^ Sofay ; Aeyci yap 17 yfo4^' ** OFtarivaev 6 
•* Aaof €iV Toy 0€oy icaJ €iV Mwa^" oAAa /roi ?T€poy vpocyeyirw- 
f^cy ffiXcf* el /caBatpet rov UvevfJLOTOf T^y o^/oy awnfifAfiofyi 07 
oo^a T£y Avooro^AtfVy v)9p/^€i irou Toy Bcoy, icoi eAaTTO? avToS t^ 30 
ol^ia» £a/utov^A TPpoa-Keifi^of' yeypavroi yap, ** «rai €^o/3^ 
** Tok Aoo^ Toy Kt/p/oy ica) Toy SaptowjA"** vaA/v km rpirov 
«AAo vpocr€}teyK»[MV jScAo^ iicaTot t^^ aae^eioi' €1 cAorror toS 
nKvpioToi' T^ of ioy /ica< t^ tfcik^ aiBemiwty ro cm^^/iOeu rS 
TlnviiOTi roiff 'AvoaroXovf, ikarroi rov Qeov t^ al^uaf Fc^fo^ 35 



254 EPMHNEIA XV. 29. 

vpoffKcifJifVOf airw r^ vpwif/ofuf: '^ ifiwice yap Sara( Aoi^, 
^' ToXefAOf tS Kvpif kcu too Ff^eciy*" &av€p oZy o-w^rroi Mow- 

r» Bcoi^ oi!x flS^ ofMTifiAgy aXjC i^ errpemfiyo^ rov woXf/iAv' 
otrrcpf Koi 01 AvoVroAo^ tod TlvevfiMTt^ i^ KvifVK€g rov eiayy€>Jov. 5 
yvipi^e Toiwy r^ aiienM^ kcu [mi vfipi^e rev Ilyev/tAaTO^ t^v 

KOL CUfJUlT09, KOLL TTVUCTOVy KCU 7rOpP€W' €^ &V BuXTT}- 

pavings iauTOWj eS Trpd^e. eppaxrOe. 10 

Tot Xptsoztomot. Aeiicvvaiv m ra akXa ovk avayxaid. 
** ef Sv harrjpovyTef eoanov^ ev vpa^ere'^ iei/cwei on ovScv av- 
Tor<f keives, aXA* apKcT rovro* rjiwayro fxhf yap kcu xw^if VP^h' 
fiaronfy aXX iare vofiov elvai eyypwpoV vakiv ivre TrenrOipai 
rS vofif Kou ifceivoi IXryov^ kou fJier elp^f. 15 

Tor ATTOT. ** ITA^ t5v hravayKeg car€)(€a8at'^ ra riaaapa 
ravra avaryopti<rcan^g itoitltt ra cflyiy, ra Aoiwa axnoT^ awe/i^ 
pjicrav* €(m Sc ravra' *^ avey^^dBai efivXoBvrWf km aifjuiro^^ koi 
** wtKrov, Kat vopyeia^.^ 

30 01 fjuep oip oaro\v6€irr€9 KorrjXdov ciy ^Aptiox^iolp'^o 
Koi avvayay6vr€9 ro irX^Oos, areScoKOP rrjv hruTToX-qv' 

Tor ATTor. Opa fipaytuat cwioroA^, oiJSiv vAcoy e/owroit 
ovt\ KaxafTK^vag oiXk Xoyia-fjLOVff oAA* iviray/Jia' TlvevfJMro^ yap 
^v vofAoOeasa. 

31 *Avayv6yr€9 Se, lyaprjaiw hri ry TTdpakkqcru. 25 
Tot ATTof • E/ra Kouc^yoi avrovg vap^KoXow kcu fiepati- 

(Tavrag airovg' vpog yap Yiavkov ^iXoveiKorepov hiKavro' oZmg 
aif^kOoif [ur €ip'^(. 
$2 ^lovSw re kcu SiAof, kou aurol 7rpo(j)ijr(u ovres^ Sia 
Xoyov TToXXov ircLpacaXeacu; row a&A0ow, kou iTrear^S^ 
pi^av. 

Ammoniot. 'iSo^ KOU vuroi itpotpSfrai ^av* o^^iwre«y Sc 
on KM ii via tihuxKoXia lo^c wpoify^ag voXkov^y ov pjoifov 17 
vaAaia ypcufy^. 



XV. 38. TON ITPABEHN. 866 

33 not3^apT€9 Se }(p6vovj asrekuffrjaca/ fier ciprjvij^ oaro 

34rcSy a8eX<f>£v tt/w^ tov9 aaroaT€iXmrra9 oarrou9* eSo^ 

35 8€ T^ StAa em/jueu^cu avrov. HavXos Se kcu Bappdfias 

hierpifiov ip *AyTUi\€ia^ SiSdcrKOpres kou euayyeXi^fU^ 

voij fjLera kou erepcop ttoAAcSj^, top Xoyop rov Kvpiov. 5 

Tot Xptzozt^mot. Ovk€u crraa-ei^ km pAyou. IJavkc^ ie 
Ao/Tov cS/Sac/rcir oviel^ tu^^ ^ €v ty iKKkyia-ta' fJLera Dcrpov 
IIovAo^ <f)6iyy^raii kou oit^i^ eviarop^t^ei' *laKCDl3og iviy^ratf 
ovK evivf^a' voAAy^ ^ evroiia' ovScv o Ivavyifjg evravOa ovii o/ 
Xohrot ^AvoaroXoif aXAa criyZcnr €K€Tvog yap ^» t^ ^py^ ^" *^ 
KiYfificpAvog^ KOU OVK ayavoucTovaiiT oi/tcp KoBotfa ^o^y^^ ^v 
avrSv ij 4^^» 

* *ApTlpfnfa'is Uavkov vp6s Bapv6Pa» irtpi Mdpicov. 

3^ Mcra Se rtt/ay ripuipa^ elrre irfm Bappofiop 6 TlavXo?, 
eirurrpe^turres Srj €7rurK€^(opje0a tov9 aSeXifxws row 15 
Kara iracop iroXiPj ip ou9 eKrjpv^fJLep top Xoyop tov 
37 l^vpiovy 7rQ>f expvart. 3appdfia9 Se ifiovXero avp.Trapa" 
SBAojSeu/ KOU 'layopprjp top KoXovpuepop MapKOP* IIavXo9 
& V^unhrOj top aTroardpTa inf airr&p otto YlapL^vXia^y 
'COM p^ (TVP^Xdopra ovtoTs eh to epyop, prf (Tvparapa- 20 
XoLpfiopeip toutop, 

TovTo yap fan}' tovto vctpoKkriaif' tovto vapafAvOia ii^a* 

(^KoXw »ovy €)f6VT/, ^ hriioaig t5v p,alhjT€voix€Vcov' ov^lv yap ovt« 

0€iKinfai TOV typf ipj(^ e^ovray if rj if>tko<TTopyia 17 v^pi rovq 

f^ofxivovg. *5 

Sethpot APxiBniZKonoT Antioxeiaz npoz 'Anaztazion 

THATON SniZTOAHZ. E/ ToTf ^AvoVToKotf OVTVg aVOyKaiOV KOT' 
i<f>eU¥€TO TO €Wi(rTp€(p€lVy KOU Tft^ aVTOLf 7r€pivo(rT€Tv TTokeii vcA- 
^Kiff €V aJf TOV TOV EvayyiXtov Xoyov KaTrfyyeXXoVf kou hfi^ 
(^KivreaOou Tovf vario'TevKOTai, kou avoucpmiv vZc €j(fiva-tf vo/avjo 
5o|*€> ^p^Tf ifpoi ©cJv avoXffylaVy py^\ iia ypappMTcev wAiy- 
povn€f ov€p IwXripow €K€ivoif p^a aroXAow vovov l3o&i^mnr€f toT^ 



266 EPMHNEIA XV. 39. 

Ammoniot* Si9/x€i»r€oy Srt ^fycv t£v ijyovfuwv veptepyi' 
^eaSM Twg vw* avrSv <fwriaOevraf' fJi'qwcfif apa ov}^ vyionnwri 
T^ TPiorUy akka j(»X€vovai' km ieT airovg hopOoMfyM, 5 

Tot Xptsost<$mot. Ka/roi ovk eici a^iovv aurov ej^orra 
Kccnffoftn fJL€ra ravra' tovto km etri Seov yiverM koi tw 
oofBfwwwy /x€v al^toiy Se opyi^erM' oTov ig OTOOf AeTj;, ** Sri 
waryip airing eviwrv^cy ciV to vpoaoffvov aur^r** km vaKtv* ** ouif>^g 
" /xe, KM ivfuaOug i^oLkenpto rov kaov rovrov'^ km Za/xotn|/A 10 
Sraif vfvO^ Tov ZoovA, ovr» &^ km erravOa, /xcv opy/^erou, ii 

OVK€Tl' TOVTO ITO/ €^' ^fJiZv yiV€TM' KM VapO^VCTfJiOf eiKOTW^f 

tva CKetfog VMievSijy km fiyj io^vj erm^ to vpar/fjia €ivm. Km 
fJLer oXlya — Katfarep yap rtg frrparyfyoi ovk av €Ao/to (tk^v^- 
<f>opov €%€iv acJ 0a»av<roVf ovrw ie kou o AWcrroXof' km touto 15 
KM rovg ikkovf evai^va-Cf km ovtov ippvBfu^ev^ €K€tvov. 

39 *Ey€j/6T0 oip irapo^va/ws, wtt€ carox(opur0i)ifou av- 
T0V9 car aAAr;A(oi^, 

Tot XPTZorr<$MOT. Mi^riya Ta vpoXafimrra Bopv^urw' ** a 
** ^li€p^ ayoBij ifjiv^ffia kmcSodT im^u^ vapararriTco' /xij^c/^ao 
A€7€T»* ixpv^ €V Upfvari XpiOTOV iUKpo^vxla» eivM. fJi^i yap 
€7F€XaBofji^a OTi oofOpoovoi iafji^* kou voXXoki^ koi oKovreg vrai- 
ojx€v* e)(ei( €iWva tvwifMrfpt TpetpafJiv^a'aaOM' ov TOt;^ ayiov^ 
i/Sp/jw' ixyj ylvono' aAA* ef CKeivoov ra vaOi^ leiKvicov' eyivero 
[jLera^v VlavXov Koi Hapva^a fUKpoif/vx^a' oi toS fiev evo^ fJ^^ 
povg hKMO(rvtnpf nfMoyrofy tov Se ercpov a^SKiav^ aXX iKaarov 
fxipovg o-KovS €Vff€0€i€ig SovAct/ovTO^* ^ &€ oItm T^f [AiKpojl/v/iag 
iariv avryj. MapKog rig ^v <rwoiotvopSnf avroTg vpog tov cvayyf- 
X/^ov Spo/Aov awo TlaXMartvyjg l*'h(fi^ Hepyyi^ T^g TIaii(f>v\ia(' 
€iTa tZv ^Avoa-ToXont evrovw Key^fJi^von ipOfJLOpy kou OKafxiFei t^3o 
^hjfij vpof Tov$- aySovag ovAj^o/A€y«v, MapKog iq oofOpomog ¥ap^ 
K^cra^y Kal fjiyj €vtovZv vpog tov ipofiov tov too-oStov^ kou vpog 
Toi;^ Iv eKatrry voXu avoucvmrovra^ aymag km Kiviivovg kou 

c i^fu^fv Cod. 



XV. 39- T12N nPASE^N. 267 

noXa/or/i^y* ^ o1^ o^ Xp/o-TOV apviqa'dfJLevof, akXa rov ipofMv 
Tov voAvy i^ 0apw TrapoiTyicrdfMvog* €vav^X$€ vdXiv UavXof 
Koi Bapifdfiag Kapwovg tvfT^^uag yifAovr^^f koi too dpojCAOD t^$- 
eiffepeia^ aT€<l>avov[i€voiy xeu €vayy€\t^OfA€voi ri^y €V 'lepotroXt;- 5 
jciiOK €ir/rA^o-/av. t£v cftwv 0%^ tovtw e^aivouvTCov tov TlavXov kou 
rov Bapvdfiaif hn roig /caropSifjLacnVf MdpKo^ XvmiBeU Ivkvfya 
T^ ^^njy^rpr Kotxa rov Xoyov toiJtov evcvoi^acv <o"»^ vpo^ havrovy 
tmJto Xeyoov Sri €t vjfiyiv tcoivwyof riv vovcoVf ey^vofMiv apri koI" 
imiiog 9ceu rZv enaiiwv vo\Xoi yap voXkouci^ avra^ rai apcra^ i o 
ha TOV vovov <f>vyovT€^f iia ra^ cf airiv €i(pvjfjiia^ alpovvrai 
voniv* t/ olnf ; jxera/utcA^tfc/^ Mdpicoi ej8ot/Af vaaro evavtovciv 
avToTf Toig XtgotoAo/^* at/vSpajxerv* ovv Rapvd^ag fieravo'^^ 
(Tovra avTOv cSelaro* &€ IlavXo; i<f>iXov€iK€i kou ikfy^y ** tov /x^ 
** <rw€X6ovra ^fJtJv etg to cpyov Kvpiov oi &€? crvfAvapakapL^dv^tv'^^ 15 
^ ovv aTaag^ ovk o^iKlag^ akXa ^iKai^^xnniq kou yLiKpot^fvyia^ 
KOU ff>tXoafOpwriag* UavXog ^?^€< I'O SiWov, Bapvd^ag to 
ij>iXa»6pcovoy. rraaid^orrcg oJnf rag yvifxag^ el Kai aw€(f>oivow 
T^ eicrefieiaf €iV too'oStov ^X0ov vapo^vciMVy ig Koi y(fopia0^ai 
onr aXX'^ko^* ovt« ykypannai* hiaryja'av Se 01/ w/ore/, ovSc Si«- 20 
flco-e/, oAAa omBponrirfj fAiKpo^/ux^OL* iyiifero &€ oiKovofJLta' ig yap 
hifjT^aaVf Bapvdfiag tov Mapirov napaXafioov el^XSev €/V tov 
o/ATCfbv ipofuy i<f)€kyj<r€ ii rov MdpKov rj Tlavkov aKpi/Seia* ig 
yap €?^€v eauTOV wrvg iK^Xtfiitna iia t?;v pa6v[ji,iaVf €<rvovia^€ 
Kos rjj vpoOvfJLia rS ^cinrepo) ^pofM) KOLki}f/ai t^v vporipav vdo^e- 25 
Xiov* (Tvwff Toivw Mapi^o^ t» Bapvd^a (nrouia^<t>v km rpeywr 
UavXog €V ratg ^EKKkriaiaig vap'^yyeiXe fjAj ieyOijifou tov Map- 
Kov* 0^ p^a Xw^ayj^ oXA' iva aitoviaiorepov voty^fryf ig $6 6?06v 
4 ocyio^ IlavAoc vpoa-ka/Soyra ry (rrtovi^ rov MapKov* kou avo^ 
k^^dfjievov ha t£v SevTcpwv, apj(eTou airov vapariBeaOou' Kat 30 
T< (fyTfCiv ; '^ ao-va^CTai ^/xai* MapKog ave^iog Botpvafia* vepi 
** ov Ikdfiere ivroka^f iav cAflj/ vpog vfiJo^ ^i^acBai avrov'^ koi vuv 
ToipafjjjOeifrBw ra apy^oua rypf viav vvoOco'iv* el yap tot6 fAera^v 
IlavAot; kou hapvd0a eyimo fkiKpo^vyia^ rt BavfLaarov u /a€- 
''■«{ I' ^/t*«v ; 35 

L 1 



S58 EPMHNEIA XV. 39. 

Tot Xptsoit4$mot. Aoircr fuev tJvai rif vapo^vcf/J^ to Sc 
TOV ciKowfjJa irrhf Sore rov^ vpo^Kovrag ^xaurrov rowovf oaro- 
XaP€iv* xcu 6$€i oix OfAOTifjLovf €iifeu^ aXXk Toy /xev Sf)(fi9^ top 
&€ ofy/ffrOou' tcai rovro olKovofUKOiT Kvwpm /acv ^op ov&€v tomD- 
Toy CTcSe/^ayro, oloy 01 cy Ayrio^^e/a «rou o< Xoivoi' icai hcemvS 
IJLa\ki>¥ ISeoyTO toS ^ov; tov ovoXwrepov, olrroi ^c Totn-ov. E[du 
ey T0?$' vpwfy^aug rovro ivpio'tcofAcyt ^icupopcv^ yififiof teat hsa* 
<f>opa ^' oloy 'HAixf auon^po^^ Mon;<n7; vpoo^* otrro» ^ xom €»- 
Tau0oE o'<f>oipoT€pog eo-Tiy navXo^* ica< opa «rou ovro» to hrieuKg* 
** ^7f/ov," 4y^<r], " roy avocrrayTa," #fOM ra cf^^. Kai ftCT* oAiya — 10 
AofJifiaifovo'iv eavrov^, iare vaiievaeu kcu avapria-cu ita rov 

yfipKTfMV TOVf ^€0/C4€V0V^ T^f TO(p' eOftW i^tUTKcOJo^. KoEl /XCT' 

oX/yA— ^arp£rcy juicv ovy ov^cy icoucoy yeyoyey, e/ oA^icA^po<f ^^o-/y 
opirovyTff ait^(Tyi<rOyi(Tay car aXX-^konr oAAa icou /xeya oyaBov, 
aXkuf /xi7$€ TovTo Kpwi^Yra. Kou /xct' oX^ot— -TiV /ubcy ovyiS 
a/x€!yoy e/SovAevaaTO, ov;^ ij/x£y avotfy^vaaOcu' rkm^ %\ ort fi^aXyi 
yiyovev olteovofjJa" eiye olroi /xcy e^ieAAoy ieirepov m0-icetf«o»^ 
a^iovaOcUf €K€Tvoi Se ov$€ avo^. Ka/ juer' oX/T'ob— -T/ ovy ; €}^0po} 
av^yipTjaaaf ; fAVf yeycno' opa^ yap vamar/ov fura toSto Bo^ 
yai9ay voAA£y eyx^fAMv awoKavoirra vapa JJavXov cy Toui^ fVi-20 
o-roAarc . ** vapo^vafMgj*^ ^o-zy, ** eyeycTo*** ovif ejf'pa oi^c 
<f>i?^v€iicia' ToaovToy tayvaev vapo^vc/M^ »aT€ yvpio'as* km 
eiKOTCDf' wrep CKaarog xmikafiev cJw Ai/o-iTeAc^, toiJto /Kcra 
Tai^Ta ov vpo'^tcoTO ha t^ Tpo; cicelvoy Koivwiav. ifu>i So/cer 
#faTa <rwMV€<nv yeyevi^aOai y((dpi(TfiJ0^f kou 9pb^ oAA^Aovf €/• 25 
very or/ eve/S^ eyo) i3oi/Ao/xoci| av Se ov fiovXei, iva [mj fuxj^o^- 
/x€0a, haveifJiifi^eOa rov^ rimw^* i(jT€ vaw eucorre^ aAAi^Ao/^ 
rovro €7o/ovy* ifioikeTO yap aripai to DavAov BapvdlBag' iia 
TOVTO aveyipvi(r€v. u6€ kou r^fjieig toiovtov^ €^cvpi^OjX€^a XO^pKr' 
fJLOifff GDo-TC evi Kvipvyfua catiiveu, 3^ 

Sbthpot APxiBnisKonoT 'Antioxbias ek ths npos tots 
EniSKonoTS sniSTOAHS. Tavra yiypairrai vpo^ rvrov ^yuir^ 
povy iva fMj KaToariTrrvfJiev^ ov Sc yap mor/y ayflptfrovf Mrrocf pi^ 
7Fap^vv€v6ou' vetpo^wSivraf Sc p^^ fJi,€TapaXk€<r9cu, 

*Ea ANEnirpA^or. 'O vapo^vtrfM^ tZv ^Awoo-toKwv ov piax^^^SS 



XV. 39- TUN nPABEHN. 269 

€¥€Ka aXX' oiKovofiia^ 7eyo»e>* creiS^ yap o IlavXo^ efuXXev 
aimt^/jL09 Xofxpdveiv tov Tz/ubodeov, e/Wrw^ to IIvESjbka ro ^'^/ov 
t£ Eeifm^ rov MapKov vapii^tcev' Sri ii kcu UavXjo^ airov 
ffyaroj eucwo'CDf avrov ypeuporrof ri TifMOioor *^ tAaptcov avaka^ 
** 0m Sy€ (JLera (reavrov* ea-ji yap fioi evyfyj^ro^ eiV hoKOviay*^ 5 
oTfJLOi ie Touro ypacf^iv airov, ii ifji^oreprnf Ky^^vKfiKu 0ov>J'* 

AMMaNioT. A<a rov^ K€f(avTyipia<rfj(.€vov^ rrjv (rvvciiyjO'iv, if 
iia fnnrofMV av^koyifreov vepi tSv ^AiroaioXwy Bapvapa Kat 
YlavXoir 01 m Toaourov iwirftvav ripf tpiKoveiKiaVj Sri koi e^»- i o 
piVA^o-ay, ifnia'iv. i MapKo^ iio^ev ^fJLapTyjKivat mFoXtvitv airovf* 
i TIavk&g vpof to <Twf>povi<TKpfai airtov ipyi^^ro, xai ^0€Aey 
ovroy vpo; ixiyov Xw^o-o/* iva al<rBoiu¥of ifccTvof fjLeravo^cryjy 
Kcu Xoivh vweray^ Tf (jAj votetv to OeXyjfAa ro eauroVf aXAa 
vapa T^y iavrov Sikyi^iv oKokovSeTv vpog to €pyov t^^ tioKonag* 15 
ovT»f €7rot^<r€ KM hri rov KoptvBiov' €K0aXi)y avrov r^( ixicki^ 
tria^^ Kat airof ivip airov vapcuca\SVf vjvi/ca /ub6T€/ub€Ao^9)7' ovrvf 
ovv i^€k€ fca) rov MapKov ha/Aavai, ii BapvajSa^ airXovcrepof 
Wf awfe)(<ipri^€V airS [xaXkov tcai S/^a einrA^^ew^ to afJLapryjfjLa' 
09 TlavXof vapetcoKei XiywVf fMj oi/rcki^ if ctt^X^ tov SpoB7€T€u- ao 
aonrra t^^- crwoiiag vpo<rXa0€tVf aXX' avoarpaxpipai avroVf hori 
cvK airovf ivv/Spifre rovro voi-fjaafy akka t^^ iioKOviag Kara^ 
<f>poinii<raff rov Sfov efov^cvwae. rovrcp ovv r£ trKOfvS avrikeyev 
Tlavko^ rw hetpval3f afiikei ovii ipyi^trOf a\Xa itap^Kaku 
airrovj if (fy^rrh ij ypaffy^ " Wavkiof Vt ij^iov'** ovkovv jea€v Bap- a 5 
vapof y^TroTffra €/^€ vpo^ rovg vmiKOovg eroifMVy ii TIavkog 
avorofjJaVf vpof xatpov avoS/Sov; tov; Kaxcuf^povrftag ri ha/Sokoo 
€/( okfOpov r^ig a-apKOff Iva fAera/AckrfiZo'iv. ovkovv ifA^orfpoi 
Kara rov otKeTov (tkowov Koko^f tvpoJ^av* ave)(j»pta'Orivav ic Kat 
lia rovro a» akX^koov' eveivep ovk ^(ra» fAiag cfeo^^ afxiportpor 30 
Ka\ rfivvaro Koi ovro^^, ha t^^ oyay aveJ^^KaKiaf fAyj 6ikwv Kpivuv 
akkovj Suaanr^o-oi tov^ »/otovj" km Wavkof Sii tcv artararf'^ 
Kov iavrov kcu ^ijXotwiitov, aSfrai Koi av^povtaai tov$ af^eketf* 
ovT9t yap hhaaK€i kiywv' ** ekey^ov, cv/t/jxi^o-ov, wapaKoktcw*^ 
^ if M iv»afi,€Voi ii <l^p€iv akki^kiuv ra ikarrifJiara ieifivrv^ 35 

L 1 2 



S60 EPMHNEIA XV. 40. 

croy* ovovy€ woXvv <rwi^yi<ra» XP^vov, avyxofiOYre^ akk^Xaif tceu 
irvyKiviw€Voyr€^ oAX' Iva (m^ m to atifiMkov t^^ airrw opw 
ToXiTc/aj" <r#favSaAicrJ^ vpof ewt, ^ to» IlaSXov opyiXov «caX5v, ^ 
Toy Boipval3av Kareuffpowjrijv fca) faurov yivofAei^v' fMi BiXorra ii 
rov^ afMLpraoHivrag ex/o-ro/x/^civ, aX>xL vapopSimra rwg t^^ €av- 5 
t£v afjLfXovyrag aoynipias* lOvixoig (JLokKTra fJueXXovrei ctwiyycAj- 
^€<r6Mf ToFf fjiyi^cfAiav e)(ov<xi tiaxptciv Kakw kou kokov* tccu 
vcXXoKi^ Ik toS hatf>opov Ti}^ aurSv voAiTc/a^, cSj aavfjjfwwv 
iyovTWf efiv, aavfji,(f>wov icou to nap aliwi eifayyeXi^ofJLeifov fJiM" 

(TTl^ptOV V90VT€V0VTf^ eTvCU* OV^p fJLOkXoV WTOVOlJo-aVTf^, OTCOTIT- lO 

<rav im aXX'^Xw oSrwf €V ejj€/v Kpivcatrf^ vpo^ t^ toS A^ou 
Sia«:ov/ay. 

Tw r€ Bappdfiop irapaXafiopra tov MdpKov cWAci)- 
400-0^ €19 KvTrpov* YlavXo9 de hnke^ajUEVOS ^iXouf €^- 

i]X0€, IS 

Tot Xptsostomot. SavfJiaaro^ ovro^ eor/v oan^p xai (r<f>i^ 
"hpa fJiiyag' iravv i<p€X€i rov MapKov 1} /*ax^ avTvi' ro fMV yap 
UavXov (f>ol3€pov hr€(TTp€<f>€v avTOv' Tov &€ Bapvdl3a j^piyorw 
ero/e/ iMjK€Ti avo\€t<f>6i^ar wdte ikar/ovrai /xev, irpof ei^ Sc xeAo^ 
aTravToi to Kepiog' Kat yap UavXov opZv aipovf^^vov avoar^vaij 20 
^ravt; €<f>Ql3r}0rj Koi, Kareyvaj iavTov' /ca) BapvajSaif opm oxrrtog ai- 
Tov avr^yp^vov^ vdvv avrov IcpiXv^crC xat iiopOovro fxaSririj^ 
ha T^g f^X^^ Tc3v hiaaKaXoov' toctovtov avcTye rov aKav^a" 
XiaOi^at, 

IlapaSodeh rfj x^piri tov Qeov irrro rS>v adeX^cSi^. 25 
Tot attot. T/ tovto eax/v; rjv^avTOy ^rjatv, eStiJftyo-av tov 
Seov' opa vavrayov fJieydXa iuvafAiwiy xi^y ei^v t£» aSeX^fthr* 
fca] Xoivov 7€^')J ctfSeve, Kai ha T^g oionropiag otxpekT^a-ai tov; 
opGovTag l3ovXo[X€Vog, 

41 Alt^px^o de TTjv 'Svpiop kou tt/v KtAiictoi/, hrurrqpUz^ 

^(OV Ta9 €KKXl]aia9* 

Tot Xptsost^mot. 'Opa tvjv <Tuv€<nv UavKov* ou vparepe^ 
fv' akXag ipyj^Tai nokug^ irpiv 17 ras* ie^afxlvag tov kiyov Ivi'- 
(TK€\l/a(r6ar tea) yap avoia^ i(TT\v elic^ Tpe/itr toDto kou i^/x€/< 



XVI. 3. TX2N nPAHE12N. 261 

toiiiAeV Toiff vpcn-ovf vcuievofAeiff Iva fi^i ovtoi efJLVoitov yevwH 
tea To?j /ACTA TaSra. ** wS^ €j(fivffif^ ^vl' koi tovto ifyvo^i tlxo- 
r»g' Of a aircv a€$ iieyvfyipfji^vovy (MpifivUmra* ovk aueyofMitov 
KoShf^Beu* Kahot fAVpiov^ vvifij^tvt Kivivvovg' opa^ oti oi SciX/a^ 
^y TO eh Ayri^ciov IXBeh' KoSoarep laetpog hri reSv Ko^uvwronS 
»oi€«* K€U Tij/v a»arfKyiv ti}^ €T<o'#rei//€»^ c^^Atvo'ey, fiVoSv* ** cv al|^ 
" fcaTyjyyeika/ji^v rov )Jrfov tov Kt/pwv" avcori; o Bapvafia^^ 

MoKcdoyuiy. 

^ KaTfjimja-e fie Koi cIs* Aepfirji/ kou Avarpaw kou 

^K09 ^lot^Saia^ 7riarfJ9f irarpos Se "EAAiyj/os" 09 e/juaprv^ 
3p€tT0 UTTO ra>v iv Xvarpots k(u *\kovu^ dS€\(f>civ^ tovtov 15 
rfiekqaev 6 UavXos avv axTr<f i^eXdea/f 

Tot attot. *Ovt»^ ofioy ixTrXay^peu to5 UavXov -nyv (rvn- 
(Ttr roaavra fMt'/ea'dfJi.eifOi V€p) t^^ vcpirofA^^* iravra kiy^ 
co^y Kai fLvj vpirepov onfoaraff eiv^ ol KaropBcoce, rov toyfiaTOf 
icvpcoO&rro^, vepterefM rov /xoftjTiyy ov [lovov hipov^ gv KwXiuf 20 
oAXa KOI aano^ rovro ipya^erai* kou oita avXS^ hroUs «po- 
XyjUJ/ft* " TOVTov yfiiXiqce^^ 4^<^h " cf eXflcA aw avra*** /coi ro 
Savjiaaroif tovto' Sti kou hnjyayero airov ha tov^ ^lov^cuov^f 
^0"/, Toif^ ovra^ 6V ToiV toVoi^ €K€mif' ovk av yap ipfifr/fivro 
'Of a ToS oKpo^viTTOv Tov XoTfov oKovaai* KOU t/ ; Spa TO KOTOp^ 25 
ff«^» v€pi€Tefji€Vf 7va vepirofAvpf KoBiXiff ra toyfueta yap ck^ 
pvTTt Ta T«v 'A»6<rroAW opfif fMy(rjVf ^^ ^'^ t^X^^ otKoiofjAjv^y 
^ '^ap €Tep»v TroXefxovfxevoiy a\ka kou avro) evavria voiovvre^f 
cuT« -n^v iKK\iq<Tiav aKoiofJiovy' ioyfJM utrlpt^yKav fMj vep/rc/xveiv, 
xa* V€/)im/x€' Kfipvmi /x^ irepirifAvetv, kou vepnefjLWi rij vtaret 30 
KOI tS irX'^er ** iif€pi<r<T€voVy^ <P^^h ** ^P apiBfiM koS ly/xepov.** 
€iO€f TO xipiof TiJ^ weptTOfAii^' eUa Kotvov ovk hfharpifiet roi^ 
'''O'^t ore oFiCKhl^aBcu eAdwv, aAAa r/; voppv vpoeiffiv. 
d Verba «, ^ /M^xn< ^^- suppl. rec. m. 



a&t EPMHNEIA XVI. 3 . 

Tot Xptsost^mot. 07to^ ovro^ fuuceiptof IIavKQC» t€^i- 
rofMiv aveupiv /Aikkmf vm rov TtfjJiew viyLVuv roi^ ^lovicuoi^ 

Tovro, Iva cwapoSeirro^ ymfrai ro7f otcpoaraT^f kou eiVcAdmr ha 
9€pirofJLiif KOToKv^ vcpfTo/xi^* oAAa t^ euTieaf ecirof ifmt^rar^ 5 
Kou TifJLoSto^, TOK ^€ iLoBrfrauf ovk 6&cv' €1 yap ^ywvo-ay ori 
ita rovro vepimfA^^ Iva Xvayj ijpf v€piro/ivpf, ovtf cat irpt if)^ 
i^KOva-a» auTov ^i/ifiTf/opouvrogf xai to Toat av heppvvi xc^of " W9 
$€ 17 arpota ra fiiyiara airov^ ifpiXifiae* vofut^ovr^i yap airlf 
i^ vofAov ipvkoKa rovro voi^iv, xou €VfJL€iwf eii^eofro icai vpocr- 10 
^^^9 ^A^ avTOv Kou T^v €K€mv SiSao-iraX/ay* Scfa/xevoi yap Kara 
fjuKpov KOU TouievOivT€g, air€OTi}0'ay r£y TotXaimT amep ovk av 
iyeverOf cl vapa r^v apj^ r^y ouriav y^etrair fAaSovre^ yap 
avriiv afKeaTpoupyjCoaf* avotrrpaupkvreg Se l/xcivoy or} t^^ vkoarq^ 
T?f vporipag. 15 

Xmmuniot. T^ oiTiay e/vmr ^/* $y vepim/JLe rov Ti/utoOeov 
navXo^y e^i<pvy€ ra riv fUiu^ifiMpwv iyKk'^fAora' ** ^lovieuag 

*lov^aiot ToD vo/Aov Karatppov^a'airTfff on Kou^^kk^tnv eyecfjLOvrco, 
KOi ^KkXyjvtiaf iyafjiow. 20 

Eb ANEnirPA«oT. rioAX^^ ^iTTijo-eoD^ €v rorip vpoXafiovat 
y€vofiirri^ rolg 'AvocrroXoi^ #rai vpeafivrepoi^f avri ii too IlavAtf 

refAveaBaiy rivog €V€Kev HavXog rov TtfM6€ov Xa^m vepimfW 
Katroi vpo rovTov fjMOfiryjv vvap^ovra ioKifMv; rl S^ ow apa^i 
fiovkerai ; fAyj Tpog *lov^eu<r[jLOV i^exXive ; kcu rotg ^17 fieo^/o*- 
Oetvi vapa vanwf ivavria haTFparreraiy iavr^ ie kou vpwrov; 
1*^ yevono, rivoi ot!v ev€#r€ tovto voiu\ vpSr/fxa fi^i<rrov kou 
vaaiv o/jLov roig ^AvocroXotg KaraBvfuov KoeTop6i<rou povkofji^evog* 
votov if} rovro ; eaw Ka) Kar» hipaXXov avrov ol ^lot^aToi, ig 30 
vavraxov rov vofMV avarpeKovra, Kai tov$^ ef iOviv oaroaraaiav 
hiaffKovra, Kat a<l>oipa vpog airov av^'xfiig heKeivro* iwe) oiv 
T^y TifJL^eov €vp€ imkBvj^ cf 'EAX^yovy fvioKifjLOV, kou vpof W17- 
peauKv eavrov mryfitioVf kou awiK^fMV l%uv airov iifiovkpro' 
tia roitg Koxatpkuapovvrotf airov aa^ff&g, kafiwv vepierc/utey avrov* 3S 



XVI. 3. TX2N nPAHECN. «68 

/EA^ fjuoi, 4^a}v, eyKoktm, S ^loviaToi, ig awarpiwom rov Wfxov* 
lioi Kcu ovroc ^roiyS rS vofJLoa* rotrro $€ voieT, oi awtarSv ripf 
tipnofA'^* fMj yivoiTo' aXXk ita r^g roioaniqi KoratTK^g kkKXH 
CM TouTOvg Ttpog eavTOv fiovXofAevog* fLvi fioi 7rpo<l>oia€tg, » lot;- 
iaToij ig avarpevovri rov vo/aov* Hov koi avrog VTQiyi t£ vof^f* 5 
i^cy vamreg oi a-vv i/Ms [xaBrircu rov Kvplov vepirerfAi^fjiivoi €ia-iv. 
€/ yap 3J» TifjLoB^og aveplTfiyjTog hici<rKakog «v, vamreg av «»€- 
T^caif av avTov* Srt li tovto rvyxavct akvi9igf tutcvv<riy 17 
jSijSXo^ €V Toig hf^^^g' el yap roaavrri yiyavttf airov Karyfyopla 
%ia Tpo^tfjLov rov 'E^^o'iov, tv evofxi^oify on Yioaikog ug to Upov 10 
€l(njyay€v* i^ ^EAAijywy Sc ?v oJJrof * t/ apa av eroBeVf el TifJLO- 
Bea ovra hiaaxaXov ef aKpo^vcT^v €tj(jE avv avrjJ ; el ie jSoiJ- 
Ao/To Tig OKpi/Siig fcaravo^aou tSv \vo^Tokwf t^» avvemy on 
vairra ewoiow r^c (rorrvipiag tSv ^lovieuwv (Ivetcev* atrrov rovroy 
SeacroiTo rov itiAaxaXov ri^g olKou/Jiivvig ayviaOevTa rcov awor 15 
TorroXon rij yv»/xjj' #rai €V ri /f^i iiayyfkXovTa r^ 6#cffXi^p»- 
o'lv To5 arpia/JLov* evpot ^6 rif acou rov Kopwpalov t£v fiaBvprSiv 
HcTfov vwofcpiBevra ^loviaiafiov. tcai roevra jX€v rov;* 'Avooro'Xov^ 
•orrcXif e^Xaarr&f ov&€V eyhfero te roUg ^loi^amg aomipiag 
V9o6e<rig^ xou T^g elg Xpi^rov vlarevg a^pr/yf Srt hiaatcaXovg 20 
^X^ To/ovrov^, ig cvojuii^ov tf^vkaTTOvrag rov vo/aov* 

Kflu Xafiwv TT^pver^iuv airovj 8ia row *loi}8aiow 
^Wf ovras €P T019 rinroL^ iK€d/0L9' 'gSeuroM yap aeirtw 
'■€f , art "EAAi;!' 6 irar^p airrov virrjpxev. 

Tof ArioT AeANAZtoT npox Natatxanotx* tots battots 25 

ONOMAXANTAX KA^APOTS BIBAIOT A^JrOT b'. "'Iv' oKn fMI #f»- 

Ajw€ elg (Twayoxyag vapafiaKKen 8/a to Arcp/r/uwr^ov cJvou rov 
Tif*oJeov, ovTo^f a-v/Lwefetveu rovf iKovofMi^Tet oxr/t kou iioyfAa-' 

T/ff€V. 

Eft ANBnirPA«oT. *I$ov (roKJwg ioyfiara xeKkniKe r^ airG*3o 
X^ t£v €/SwXo0uro»y, vopveiag re, kou wfiKTOv* Sarep elg tcaimtKijg 
>^^ ip^ Itarvwaiv, ravra yap 0iiv pvOfii^ei awf>powa kou koyt^ 
^wV ayOpiwoig 9pevorret^ 



264 EPMHNEIA XVI. 4. 

4 *Sl9 Se bieiropevoirro ray TroActr, irapeSlSovi^ ainxHs 
(f>vXjajcra€iv ra Soy/iaTa ra KCKpifjueva vtto tcov Attooto- 
K(ov K€u TTpea-fivrepcoi/ r&v ip 'Icpoa-oXv/wtf. 

Ammoniot. AoyfJMTa \eyer oi ro ryig IvfrapKov oifcovofjiia^ 
fjLV(mjptcv* ovep Kvipvaao^v eXeyc ** ftij av ey» ^ oaao^ r/f , 17 5 
*' Syyekog cf ovpavov evayyiXJayiTai vfuv vap 8 wopcAajSere, fAera" 
** TC/afl^c'*' aAAa ra »€pi toS )m,^ <f>vXaTT€cr6ou t^v ireptToiJLypf^ kou 
oca Touroi^ ofjiota, a ev ri vofAcp rpt' aXAa to avexjEcOai ^I^ookoBv- 
T»v, i^aJ ar/xATo^'y #fa/ w/irrov, ifa) iropveia^' ravra yap ?» ^ofayra 
TV i^y/oD Wv^ifJLan^ kou Bearvio-Bema iia rZv h hpocroXvfMt^ 10 
[iAOrjrZVf Ka) jSfjSflwwScvra hou KpaTwOivra Ka) Scj^flcvra 8*a ^ t£v 

5 At iJL€P oSv iKKXyfaioL iarepeovirro Ty irioT^Lj kou 
6'en'€pia'a'€vov ry apiOfi^ Koff rj/iepap. 8irjX0ov Se rrfp 

^pvyimf KoL ttjv TdkariKriv x^P^^^ '^ 

Tot Xptsostomot. *Opa^ on oi fxwov ovih €/3Aai^ wcpi- 

rofMjt aAAa Koi ra fjiiyiora i(f>i\7j<r€V, 

K(oXvd€VT€9 VTTO Tov Ayttw ITiw/iaroy XaXfja-au rov 

7 Xoyov €V ry Acr/o, iXd6irr€9 Se Kara rriv Mvcriav eirei- 
pa^op €19 TTjv 3u0vpiav TTOpeuOrjpou' 20 

Tot attot. A/ot/ fxh itcvkvOvja-eof oi kiyei* Sri ie ixvXi- 
BricaVf elvCf irouicvwy vjfxag V€i9€(r9ou (Mvov^ Kai [a^ ^yfr^hr kou 
ieiKviff OTi voAAa Kai avOponrivo)^ evotow, 

8 Kou ovK euwep avrow to Upevfjui *lijaov' iroLpeX" 
$6pt€9 Se T^p Mvaiaj/y KaT€firi<roLP €iff TpaniSa. 25 

'Ammoniot. '2if)fX€io)T€ov OTI oHhf evoiow iS/fc aiScrria ol 
^Awotrrokof a\ka Tavra a hroiow, vvo tov UvevfJiaTOf vvTTOfJL€TfOi 
evoiow ^ oix cro/ow waTe ovv oix aKiv^tfvov fJt.€fJixf>€(TOou ra vvo 
rSffV ^AvotTTokooy ymiLGta^ ^ voXvTrpayfJLovetv ra vvo roS Tlvevfia- 
To^ hoiTvirovfA€va' oi Sc? ovv foTTeiy, hari apa oix ererpcif/e to 3° 
nveS/Mc T^ Havkf Kiopv^ou ev Ao-Za. 

9 Kou opa/juz dia pvkto^ oi(j>dt) r^ IIouA^' op^p Ma- 

' KparwB, Kot $ep^0. Bia add. rec. ro. 



XVI. lij. T^N nPAHEliN. 265 

KiSdy Ti9 ffv earcD9j kou TrapoKoXciv airrov kou \eya>Pj 
Siafias elf MoKeSovioa^y ficrjOrfaov tjijup. 

To? ATTof . OvKett ti ayyiXov KoBoTrep ^iXivvofy KoBav^p 
Kopin^X/6^* aX>^ t/; ii opdfiarof ^cuvercu aira Xoivov avBpw^ 
9tvosT€poVj ovfciri Oeiorepoir eSa yap €vko\ov to veio'tf^i, aifOpw-S 
Towrepoir hSa Sc vokky jSijt, OeiorepoV Iva^ yap tci^pv^ai fjih 
ffK^iyrrOf fjiovov 6/V tovto ovap <f>aiv€Tai airf* /x^ Kvjp^ai &e ovk 
av ipfi(ryeTO' €iV rovro Ilv€VfJM ^kyiov om^KoXvirrW oStw kou 
€«(! TQ» Ylirp(pj ^' ovaora^ xara^Oi'" ov yap Si; kou ra €VKoXa 
TO TlvevfjLa upya^€TOj aAA' i^pKci fcoi ovap, lo 

'Ammaniot. "Oa-a hr) Koivoxf}€X^ opafj^ara kou Beoffcfi^taf 
^ofjL€ifaf TovToii ift vuBapYfh* raira yap kou aveypoffuja-oof 
lUm €v T^ ypo^. 

10 *Qff §6 TO opa/ia hB^v^ evdeto^ e^jn^afiev i^Xdeiv 
cly T^v MoKeSopioPj 15 

Tor Xpt2ozt<$mot. OStw^ airf Ka) Uptaro^ <t>ouveTai 
Xey»v " Kaia-api <r€ iei vapatnrptou*^ 

^vfifiifia^opre^ ore Trpoa-KeKXr/rou rjiias 6 0€oy evay- 
n y€Xurour6(u avrow. ai/a\0€PT€9 oip caro Tpa)ddo9f €vdu^ 

^poijJjaafuv w ^afwOpatcriVy ry Se emovay el^ Nccxtto- 20 
i2X£v, KOLKeWep €19 4>tX/7nroi;y, rJTi9 iarl Trpcomj rrj^ fiepi8o9 

MoKeSovia^ ttoXls^ KoX(oi/€ia. 

Tot attot. Sroj^afo/Acvo/ Toirr€0"Ti, to5 kou IlaSAov /^erv Kal 
f^'foiva trtpw TO opafjia, Ka) r£ k»Xv6^ou vvo rov IIv€V[Jiaro$, 
Kot t5 wpo^ roT( ipm^ eJvar avo roirm oatavrwf vdvra o-wvSJ- 25 
yov Tovreari Ka) vXov^ rovro €vi<f>aiv€V9 ov yap ey€V€ro ^po&v^ 
Tiy^' €/V airypt tJ;» p/fav T^r ^aK^ovlag eyivovro' ovk av €1 
fcttra wapo^vciMf Iv^pyyjare ro IlvcS/uba to "AyioV ij 8e rorravvfi 
»poifMr^ OTIfMtov rov firj eJvou ri avOpivivoV eJra keyei kou rovf 
To»oiv, are Ivropioa i^viyoviAevofy kou ieiKvv^ 9ov ae/jpoviaev' €v$o 
TaiV [i^l^oo-t Si^AoyoTiy ra^ yap akXa^ itoipuyf oJ^miiA iam aro- 
^»f 17 KoXwtia, 

AMMaNioT. Si9/x€icirreov oti o'uir too [lat/XQ) ^ €v ral^ voXeci 

M m 



«66 EPMHNEIA XVI. 13. 

TOVTCu^ AovK&s' is c^ aw tceu to vpoaonrov iatntv avfjorepikBLfi^ 

'H/i€y Se €P Toajrg rp TroAct Suxrpifioirres rj^upa^ 

TroAcQ)^ 7ra/>a irorafwi/^ o5 ivopJj^ero irpoa-evxo ® ctiwii, 5 

Tot Xptsoztomot. '^Opa toXiv tov IlavXov *loviau^orra, kcu 
omo ToD fcaipov Kot avo rovov* 

Ammuniot. ** Tlapa vora/ubov oS €vo/x/^€to vj^oo'cvx? ^ eJyou''* 
li£XXov [Jiyi ovayjs ckc? o'UMKya)^^^' ^/a to crTaviov^ vopa rov to- 
rafJLOV €^w T^f wo\€»i XaBpa (Twrfy^rro 01 &^9ev ifoc^fiu^. 10 

Tot XpTSorr^JnoT. Ov yap 8^ h6a ?}» <rv9ayo9yii /aoW, oXAa 
ifo) ?J» ^«bc^»To, 5oTr€p Toirov Tiwt itf^pi^orre^' arc <r»fiartK»' 
repot ovTes %viatoi, kcu t^ ^/A€p? T&f vafifiarWj ore kou v^Xw 
itKOs (TwekBeTv. 

Kcu KoBuTaarr^^ eXaXovfjuev rtm avpeXOovacu? yvvai^i 15 
Tot Xptxoxtomot. "Opa to irv<f>ov vakiy' yvwi Ka) rawciwi 
aZrvi Koi awl t^^ te/yyi^" oAA* opa 0/XoVo0o» yvvaiKa' TpS^ 
TOV avri/i €[iMpTvpvj<r€ to tov Ocov tcaXiaai aivfpt* opa Sc v£^ 
ov#f alfTypvvtai ra evirrj^ivixara t^v Icrropiav ypa^pwv* are 
iij KCU apylag ovai^i /xocAXov vpoaeTyov rots XeyopJifon' kcu ovSe 20 
17 ToAif airn; fkeyakfi 17 t«v ^iXnnrfirriw^' raura ivj luAinag 
Kat ^iMi^f fM^iva arcu<r')(xnwfJLi6a' Tapa fivp<r€i i^i^ti Tiirpoi^ 
vapa voptpvporikth IlavXo^ Kai (eyj^* toS rwpo^ ; opa toS 
Oeov $€OjfX€0a Sare avot^cu Kapttay' Oco^ avofy€i Kapilas ra^ 
fiovkofiivai* %(m yap Tcwpvfxiva^ i$e?v* to /xcv ovoi^oi to235 
OcoS ^, TO $€ vpoae^^civ, avTij;' wo-Tf kcu OcTov kcu aifOpifrtvov 
^v* ** ?(f» Ti}f flro'Xcctff'** cv/Ti^Se/o; ?v t^o^* »po^ t^ aKpoaaiy, 
V€ipata[Aiv eaniXkayijJvos kcu Kivivvoffv. 
14 Kcu Tis yvvri ovoiwrt AvSiay irofX^^vprncsiKis woXjEtas 
QuareipoDVy a-efiofiemj rov 0€W, rfKOvep* 3° 

'Ammoniot. Y,yifJi€t»riov ort it! vpSrov ra^ Karyf^vag y/ve- 
(tBcu' kcu OToty ti^wnai rw Xiyov 01 airovovre^i Tore ewi<f>ip€iv 
Koi ro pavTiCfjLa. el ie ri^ rokfMjcreiev emiv, ort l^ov o» PovXe- 
« %pcff€v^ Cod. ' Sic. 



XVI. 15- TUN nPAEEllN. 267 

Tou i Bto^ av^fi' 3y yap BiXei cAccF* km qI ieXu, iia»oiyfi r^ 
KOfHioaf' i^ SV£y axni ti^v airioat vepidipas toS (r»^€cr6ai ^fua^ 
$ /x^ ai^eaOat' nta avnoy eJvat rov Qeov ify^fr^o-iv* Spa yap^ <p^<Th 
«»( li^oifc tV Kapiiav r^^ Avha^. wpo^ Sv Sc? ciVc/v* ** Iptv^ 
" we Taf ypa/(f}ai'^ o yap fjAi ipewiv cvk cvpiCKet to ^rirovficvov' 5 
Ti ovy <f>CLfM,€¥ Ocot) %a^iTi, €«/ ToS Kopm^x/oi; ike)(6i^ ; or/ e/r€i- 
yoi^" avoiyei Ovpav S^o^ toT^ SeoaeffSii fxh ^io-if vka»»fJi.€vot^ 
ii 9ep) T^ »/oTiy, ha rypf Trarpciwapa^oTov KaKOVKniaif lioif yap 
Kcu avY77 ea-^fie fMV rov Seov^ ifyvoei Sc to w^ &€? (TtoSfpHU^ Svep 
airji Kv^iOf ayeTX^pwo-c iia r^^ aXriiov^ iiiaaKaX.iai'' if to 10 
pijTo'y ^ai, ** (repofJ^vri rov 0€oy'" €#r 8c toD ivavucv^ orow 0€O^ 
ovit a»oiyyi tcapoia» nvof, bia Totrro ovtc ayoiyet^ erci aSeof eor/, 
KCU uf iiaxypt Sc^ctoi tov( Xoyovg' Kav yap ii ivapyisy avoSei- 
^w avaT^fTTi rig rov O^tov koyoVf iavep Koi 01 'AvoVtoAoi ha 
crjpi,uwf Kou repdrcev' aXX' o5v hvXev^iv OeKosv rot^ iaurov to- 15 
kori fcai KouciOLy iworp€W€Tai rov Xoyov' avro^ iavrS amog yevo- 
/wyof " oi;8evoT€ ya/> 0€O^ (xwepyet tivi €iV iraicoy* aXX' €iV ftcy 
Ta KOLka ha rrpf avrov <f>tKaya6iay awfevioK^i' evi 8c KaxSify 
<n75j»p€i vop€V€7Ba^ cKaarov cy rorir eriOvfJi'^caatv airov* vpog 8 
ow flcAc/ Tig 5?. ao 

Hy 6 Kvpio9 Slyjpol^ TTjv KopSlca/ irpoaex^iv rdSs 
AoAov/io/ois' VTTO Tov TlavXov. 

Tof Xptsostomot. Ouk apa 01 'A^'oVroXoi ^croy ol Korop^ 
vomc^, aXX' 19 vpooSovo/oDaoc x^P'^ ai)Tori^* eKelvwv /xcv yaj9 ^ 
TO V€pu€iMu KCU KyjpvTr€iVf TO Sc veiOetv rov hepyouyrog airoTf 35 
®€o5' /taA»^ ICO/ Aov#fS^, on <f>i^a] ** ^ii/voif € t^ Kap^iay airZv** 
*«< vaA/y, ** oTg Jpf hiofxivov ixovvoi Toy A^oy toD 0€ov." 

*5 Qy fie efianrrurOrij airnj kou 6 01K09 airnj^j TrapeKOr- 
Xed-c X€yot;o'a, 

^Kvwet wg awavrag hreiaiv* €?ra jSActc o'tJyco'iy, to^ Svo-co- 30 
»€' Tovf AvooTO^Xov;* »o'<n7$' raveivoryjTog yi^i Tot pvifMUTa^ wo- 
^i (To^iag. 

Ei K€KpiKaT€ fu TTUTT^v T^ Kvpup choUj elo-eXdoirrc? 
€£f TOV dUop /wVy puEivar^* kou Trapefiiao'aTO rjfiois. 

M m 2 



268 EPMHNEIA XVI« i6. 

OiHh $€ eyrpewTucir^pov* riva ovk &v €/xaXaf € javra ra ff(^ 
fiara ; ovk ij^iitreVf oi wap€icdX€<r€V mrXi^f iX\ avrov^ w^Sik^ 
Kvpiovf €7vdu, Kcu ^vayxaa€ <r<f>(^piig* ^^ tcai vapefiiaa-arc iifii^^ 
rovTotf rot^ p^ixaai* Kcu erepv^ vaXiv, '^Opa yap »5^ €i6ieog Kop^ 
wwpopeT* tcipiof fjyehrcu (jLeyar rovriariv Srt eKptvare &^Ao», ey- 5 
yjfipiffavrif [Mi roiavra fAvan^pia' tcou ovk eroXfti^o-c vpo rovrov 
Kokiacu* hoTi he ovk i/Sovkorro oi 9€p) Havkov, if Ka) fiiaa6^ 
veu avTovf ; vjroi iKUvypf ^ iKKakuvit^Tfoi eU /ACi^oifa wpoBv/jJair 
^ evci^ ekeyev Uptcro^, ** rU Icriv a^io^ cpotfT^aare, kou 
** €K€i /utf/voTC* aXAa 0/ oiiroyofAiav €woiov¥' kcu epanm^f 10 
KCU ie)(€Tcu Tovf AvooTokovf fJL€Ta roamnrif iKerripiai' /xrra 
tAc/ovo^ $ ^AISpaa/A,' Ka) ovk elvev ovhlv akko -teKfA'^pioy, oAX' 
€K€ho oup^ oli iadOrj* ovk cJw&f e/ fxeydXrpf yvucuKa^ u eikafi^ 
KtKpUari fie, akka vtaripf t£ Kvpif et ri KvpioOy vokkf fxik^ 

AOV VfMV, I£ 

16 *Ey€i/€To Be irop^vofuvtov rj^ju&v m t^v irpwrev^Vy 
nou8urK7)v tipOj exovcou/ irp€vfia IIvd(0i/0Sj vTroprrjaou 
riiup^ rJTi9 ipyaxriav TroXKr)v irapeix^ roh Kuptois^ avrij^j 
liavrcvofieini. 

Tot Xptzoztomot. E/v€ S^ fJioi rig ollro^ €ot/v iaifiW 30 
Oeoff if^o^if UvOwf' avo rot/ rowov olrog keyercu' opag Sri kou 
AvoXAc^v haufjLwv etm' kcu e^ovkero eh veipaa-iMvg avrovg 6/&- 
^aketv, ware vapo^vvou* ct (juape kcu vafAfAiopef el roann oTia^ 
on S^ov a^vfipiag Karayyikkovct, r/ /x^ e^ltnadou eKelnn^ 
akX cvep YifJMV efiovkero kieywty ^^ tire fkoij m av ertBS rag 25 
'^ XC^c, kafA^Mfvi UvevfjLa Ay$ov" rovro Koi ovrog evoleif arei^ 
eTiev evhoKifMiVVTa^ ovie vvoKpivereu' ravni Tpo^eioKri<re» auro* 
MpieaBcu cv too tTrofiArty et ra aina Kripv^eiev* el le vapk octipi^ 
vov ov kafxISdvei -npf fJLopTvpiav Xpio-ro^ 'Iwawcv keyȴ, TOkki 
fiMkkov vapa iaifMvog* ovj(^ ipaTof cSvog h trrofjiari afMLprikoV $0 
TO yap KVjpvrreiV ovk ayBpiwrnf, akka HvevfiaTog emv 'Ayiov. 

Tot attot ek ths m omiaias ths a' eix totx^ Kopin- 
eiOTS sniZTOAHS. Aeyerai ^ HvOia avrn] yw^ rig ovaa evtKo-' 

g Sic. ^ vii^^a K»pip. Cod. 



XVI. i6. TON nPABEXlN. 269 

Kjaeu Tf rpnrcii tov AvoAAowof, iuu^vaa ra aKikrf cW ovr» 
vHvfia womipcv xarwBeif eafe&iioiX€ifO¥* xai iia rwv ytvyviriKiv 
avTT^^ haXvofMvov fiopimf^ wkvipovv Ti^y ywaiKa rrj^ fkodttag" kou 
Tourfpt rac Tpt/a^ kvovtreaty Aoitov fiaicy(fv^<TBai t€ km ouf>po¥ 
(K rov arofJLarof cuf>t€¥ai, Koi ovrvf cv vapoma,^ ^cyo/xevijv, raS 
T^f fJLa»ia^ <l>6€yy€<T6at p^fJMrar oTia m ^o^yvftyre km TjpvSpia" 
crare ravra atcov(ravT€g' aAX' eKUWi kcu pjya (t>povovffi9 kou %uk 
•n[» avy(yifLO(Tvrfpf km tia ripf [ia»tav rauTrpf, 

AlATMOT. Hip) TOV KaXoVfJi,€VOV UvOwVC^ fJIMyT$KOV WCtZ/XOTOf 

epu Tig, ig ovK €^7 vovvipov ovSe aKoAaproV QvVh yap v^pt airov i o 
yiypearreu rotovrov* vpo<r)(j>»fi€vog ry [xaprvpia airovy y €&€ 
9€p] TlavXov KM t£v cwovtW (fyi^trl yap, *' ovroi ol SvOpmroi 
** iovkot Toi; 0€o5 rev wj/iarov uci*'^ tS^ yap vovfipoVf to ovt» 
haK€iiJi,€vov vept Otm avipSv, Koi yivScKov wg KarayyiWovo'iy 
^repog he vacav lipf KaroBeciv t^v irpog ra 'XfVjVT'^pta Ka) fiaiH 15 
TCM eewayepevwv iper oi wox^aloy wev/xa ro hfi [ua^ fMOH 
T€vofJt.tvo¥* (i9€p yap ^ roiovTOVf Koat vwfeyipet IlaSXo^ weiBovn 
vape&exjBO'Oai riyv r^g wrripiag oi&y aXA' oi cwe/ipvice ffrpa* 
<P^ig yap 'xpog 'npt TFMiiVKWf voT€p9» ^ itawcyvfie)^, eJve rS irwv* 
fwrr* c^eAtfcry av aurrjg* v^tariov tSv rag ^vaeic urrayovrvv ; 20 
Ti fpovai v€pi t£v (ivrci)g iyovrwif mevfjLarwv, a Ik tov <f>a»€p6v 
oyrc vowipa ovre a<rT€7a <f>aiv€rat\ ^[Aoig yap ov (A/if^ei wpoo"- 
arrcvrag vpoaipeaiv vaat roig XiffiKoig, koS i)v a»€<rig Koi 
€wnaaig ylvectM aperiv t€ koi KaKiiv irpivei ii [JloXXav ro 
M/x/^6iy wS» fMOfTiKOv IlvevfiM ^vXov eJwu* ho Ka) k»\v€1 1725 
0€oinr€voTo^ ypoKp^ KoBokov tiipf iMLYtla», ig ovk exi koXov y/vo- 
Itirffir evpeh otn iariv evhairnrroifTag em iroXXiv rovg fiaanriKovg 
WfMME(* ig €Ti TOO HvOwif W€VfjLari hawovvfieig Tlavkog, €^6- 
Pakiif avro ri^g avSpwvoV afxa KOKUv/p^ ekevBepiv ryjg irare- 
X^voiy^ fiavlag^ kou htiKvvc ig ov zpiwovaa fuiprvpia 17 avo^o 
«Qvi9p£y toi; icvipvl^i ri^g akrfieiag* Sflievou yap htip^etM, firj 
^v»ap7raaarr€g ol roiovroi iai/ioveg^ it oov elp^Kaaiv akiffiSg, rovg 
^epcJi; t£v oMpwwWy tf^t;^ rtva kou vovffpa KorapJliainfg r^ 
f*^tptvpif, vtarevOivTcgf fs^eyitmig fika^fig ouruu yhfWVTM* ho 
i ve^patptoi Cod* ^ Sic. 



870 EPMHNEIA XVI. 17. 

VTOvai yap /jmXXov ij wf^eXovo't vpo^porrc^ ra oT^ oi Ti^rcuov- 

17 AuTTi KaTCLKoXovOoxkra r^ UmXtf kol rjfiiPy ^p^^ 
Xeyovaa, ohroi oi SvOpGmoi SovXoi tov Oeov rod in\ri- s 
arov €wru/, otrives KarayyeXXovatv v/uif oSov aaynjplay. 

Tot Xptsostomot. TviOt awfA^ Srt xeu iaifjLOV€i icraat Beov 
v^irroif ovra 'Ii^aovv tov iaravpifjiewv roirov yap iovXo^ irwifrffn 
Ilat/Xo^ haffefiaiovToi Aeyvy' ** llavXof iovXof Ii/f<rov Xpiorov/' 

Ammoniot. To t^^ HuBov^ mtAfux, fJLarreia^ hroUi' ita Scio 
rovTO JJuOSm^ mmtfka c^coXcTro* ev€«&^ ij IIi/A/a, rftoi h t^ 
UvBia iaifMnf AvoAAcw iroXov/xcyof, ifMOtr^vero' teas iprara rove 
avOpmrovfy Xiy»v airot^ ra yeyevrjfjJva* cilShf yap lipt iwryfpe^ 
rS iaifMVi lieiv ra ytvifuva €v 'Pcp/xjj ir^fiepoVf Koi €vBvi osroy- 
yeiXm avtac kou htoiifi<r€ Tf Kpoiaw^ ifroi rolf tnrip avrov 15 
fJLoyrevof/iiycii, yptiKa hreipa^^v airov Kpoiao^ isk rSv €<V t^ 
UvOlav SifTWVf Tt voiu o-^fA^pov KpoT<ro^* tcoj oucovoi^ opw ra cv 
Aviift ^PX'^^ €v^^ ev ry nv6/^, Kai air^yy^kXiv airoT^* cX€- 
y€v oiv vep) tSv Top^XBorrcn ev/fpZ^. ToXXoKi^ ie koI V€pi rSh 
fMXXorrm/ IXeye Trcr/axrfkS^ »<rv€p rov Kvpov^ cpm axnw 1^20 
apyitnjv €^/v, koi rvpf iicyako<f>vtav ix woiioi' ovih ow iwTjfcpl^ 
rS WjCAOW aavfxoTco ovrt opa» ra iroppco ovra, kcu avaraof roif^ 
aifOpmrov^ ev olr i^'^ow [JMyreveaOai* Sgouye if htl to wXitarev 
V€pl rc3y TapcXSovrw yj orrwv ipwrZciv ol aipepiwopoif icai vavra 
if iav vapaory votovvrtf, cpwrSvre^ v€pi avoXAo/xcvwy vparyfior 2$ 
rwv $ irep) avovraw* apa ^ cov cv r^ r^ voXci mroivifMf ; 0, 
if flvov, evKoXcv ^y elwehf rS W/Aovi, $ h* avipos ^ iia yweuKOf 
h^ avriv AoXSv* ifjJXei ^ovy km ilwf yvy rmf rovf iaiiAevivraft 
cy TO0 KoipS Kolff Sy hrtriBevTOi rori^ avBpiiroig^ veipchrai cvc^- 
ray r/yo, 0V6/> eoriy a06oy* a^iAeioyriov Sc oti xoI S/a rSy &M-30 
jxOMpy o7j^ €vi(TT€vov ol EXXi7ve^ iicfipimxo \piffrof* xai avrSy 
iiafMipTvpovfAivwv Kou XeyovTVv, Sri ol AtoctoXoi iovkoi elai roS 
6€ov' xoi con^piov iari ro vap* avrOv K^pvyfMC kcu Sri Seof 
^li^ffovff oi tpiXof SoApwtof" rovTO yap ^ to K^pvyfia r£v vepi 



XVL 18. TUN ITPAHEfiN. 271 

Y,ika» KOI TlcSfXov* opfM^ei $f nara Neoro^/owSv km HavXiavi" 
arSif' 0T€ $€ iufJiMpTvpoero voXXouci^ ieufMVy Sri to tnjpvyfjLa 
rSn ^TooToActfv p-i^er rore Koi HavXof i^i^aXev airor Iva 
S€«fj7 T6K airlv^ wtarevovatv, Srt Ic/ypor^fog avrov ^ va^ 
vi^TO^f Kou i^ova^iav e^ev ig vwrayirra airi tov iat/xova avy^^ 
yvp^i^eu fAevuv kou avoXvcrcu* Spa t\ vS^ iv^pyyi(T€ r&v \pi<rTov 
iovXjotv koyof' OTi €v9v^ afjia rij KeKevrret avrw ra iaifxovia ef^ei. 
18 TovTO fie eTTo/ct eTrt ttoAXw rjfiipas. buanrovrjdw Se 
o TIavXo99 KOi €7rujTp€\lra9y ry irvevfiaen €t7r€, Trapay- 
yiXXxo coLj iv ovoiwtl tov ^Irfaov \pujTOVy i^eXdeiv oar 10 
aiT7]9' KOU i^Xdev airry ry iSpa. 

Tot Xptxo2t<$mot. T/ Sittotc koj tai^Mv ravra iif^Oey- 
yero, kcu UavXo^ eirwXvo'c ; Kouceivof KOKovpyvi htoUi^ kou 
ovTO^ o-weric* c/SoiJActo Xo/vov a^toviarov iavrov TFomv ei yap 
wpooT^Karo avrov t^ fiaprvpioaf TlavXo^^ voXkov^ av Koi rw 15 
»*<7t£» T^anyo-fv, art vw €K€!vov ieyfleU' ha rovro aviyjsrou 
Koff €avTo5 ^nuv^ Iva cmJoT^ ra vvip kavrov, kou avro^ <TvyKar 
rafiaaei Keyjprjrou vpof r^y awikeioof^ to /a€v oZv vpohov ov 
vpoa^Koro IlavXo^, aXXa iUviw&fj ov 0ovkofJL€vo^ avX£^ eav^ 
TOV mppivTCiv ToiV ayjfjLeloii' if Se eirifjLCve tovto vo/fv, koI to ao 



€pyov e^c/icyt;, tot€ €K€X,€vo'€v avTO i^ekOuv. Ka) ikvr oXiya 
** AiaMon^)^ ie Ilavkof,^ roirrcoTi t^v KaKovpyioof eHe to5 8a/- 
fJL090ff KaB»^ avTOi Xiyw ^^ ov yap avTOv tol vo'^fiaTa ayvoovfuev.^^ 
Sbbhpot Ano ^ 'E|€/3aA€ to 9V€v[jm 'AtoVtoXo^, afAA ko^ 
K€nn^ iXeviepZv t^( KaTexpvariiif fJMvta^f kou i^iKVvg i^ ov vpe- 35 
wovo'a fJLapTvpia toi^ Ki^pv^i t^^ aKyfitiag ^ avo vor/jpSov »vev- 
fjLarojv. wpof 8c Tovroif eieioiK^t, /u.^ (rwotpvaa-oanre^ ol toioutgi 
8a//xoyf $■ Tov^ ^vX^p^U tcSv avOpiww it Sv elp'^Kaai raXviO^, ^€vifi 
Tiva KOU irovi^pa KotjafkHiayr^i t^ fjiaprvpia, incTevOivTfg i^ voX/v 
aXrfievoYre^f /xcyiVny^" ^Xa^iqg arr/o/ yevwfrou ToTf TroXAor^. 30 

' Sic. 

1 Hec rec. man. add. sed in marg. ead. m. oyfoye. quod vult i( ^- 
tfy^wpw. Hoc et verum esse, similitudo eorum, quss paulo ante ex- 
cerpta sunt e Didymo, cum his, demonstrare videtur. Nam hi duo 
sepissime quadrant ; et alterum e Didymo sua mutuare, potius cre- 
diderim. 



878 EPMHNEIA XVI. 19. 

iik rovro oJfiaif i^ ov vpiwovro^ rf oto/aoti r£y idUfioiwif toS 
TFfpi Tov Sdnr^pof kiyoVf eufxupeiTcu mrrSn Ti^y cfovo-ioyy iva /ui^ 
(ffoif^pov avTOv voiijo-o^o*!* #r0u r» IlvAawi IlavAo^ htiTifsJfy ouiS 
/ui^ ovo oKaSaprov Syo^ awicrrareu. 

19 *I5oKr€y fi€ ol Kvpiot airrrj^j ori e^XOcv 17 iXirh ttJs 
epyouruK aarr&Vy emXafiofijevoi top UavXoj/ kcu top S/- 
Xop, etXiaxrap cW ttjv ayopap eTri tovs ap\ovTa9. 

Tot Xptzostomot. Tlavraypv ra 'Xf^fJ^ara alria rSuf KcucSr 10 
CO T^( wfMTyjrof ry^g 'EXAi^viic^f' efiovXovro ieu(jLovSaf ro $copaa-tov 

ao Koi irpoaayayovT^s airrovs Toh arparriyot^^ ehrov^ 
oiroi oi aa/dpamoi iKTopacraotMrtP -^/icip ttjv ttoXjlPj *Ioia- 

aidcuiM xnrdp)(pVTt9' kcu KarayydXXovaiv €&?;, a ovk €^iS 
coTiv rifuv 7rafia8€)(€a'doUy ovSc ttovop^ *P(o/imW o&ri. 

Tot attot. T/ Xrycii* ; wf/fty ra leufM^i ; Sior/ ov* ovj^J 
i^oi evravOa €K€tyo( Xiyei, ort ** SovAoi 0€oS tov v^lfiorov ;** ori Ae- 

ToyyiXXovfftv vfjLtv Siov avn^piag' <rv keyft^, vapc^iioa^iv ^[iSv 20 
^, a OVK €^€<Trt vape&e)(f<rOou* Spa ovie r£ SaZ/xovi Tpoceyfivra^y 
aXXa vpof ev opZvrag rrpf if^iXapyvpiav, 

aa Koi <rweir€<mi 6 o)(\o9 kot aurcSy, kou oi aTparr)" 
ydiy 7r€pLppTj^apT€9 airr&v to. IfAaria, eKcXevov pafiSi" 
(€«/' 25 

Tot attot. *0 piiv ovv UavXof ri vSat elpyaa'arop kcu ra 
BavfjLora Koi typf hiaa-Kakioof' t£v Se Kiviiifw iceu 2/Aa< «rei- 
Move?. Ka/ /cact iXiya — ^emri fMi e/vov m tov iaifMva ff €/^- 
Xov; €/V Qfoy ij<r€l3yi<ray ^rra yap airotf ^' oXA' f»* irofe- 
aiwfrn rpiTrovrat^ ig ^loviaToi Xeyovre^' ** ovk e^ofji^^v jSaaiXia ff 3^ 

*3 IIoAAaf re erriBkirr^^ airroi9 TrXr/ya^y efiaXov €k 



XVI. 25- TliN nPABECN. 278 

TTjpeiv avTOW* 

Tot attot. Opa ie avrov^ ovk avoKpivo[uvov(f ovie avoAo- 
yovfiaovf, Tmc fj^el^ovoi Oavfjuctroi amoi yivwfraC Sreof yap (f)^ 

(TOf aO-06MP, TOT€ iwOTOf €lfU" ** apK€l CTOI ^ X^P^^ f^^' V 7«P 5 

^ ^uM/xiV fJtAVy €¥ acrBevcif reXcioyTOi*'* iarT€ km hruiKeta^ Oav^ 
fuur^ifcu avTovf. 

Ammoniot. •* Uapayyetkoartef rS iea-fjLOfpvXoKi aaipaXS^ n^- 
^ peh airovg'** itrre olv eiioref avriv 'npf iwafuv ^pefcararow 
(ettfTovg X€yoyrec» ^i aar<l>aXZ^ avToiif r^pe?* km e/JLopripow Koi lo 
oarroi, ort ovk i^acof oi Tv^oVre^ oofOpooroi, aXka /AcyaAoi rive^f 
^ovvm ejf&rre^ vomv S OiXovat ha rov Kvplov. 

^4 Off Trapayy^Kiav ravrqv XafiooPy cfiaXcp avrow ci? 
TT/v ia-arrepoj^ (l>vXaKrjVj 

Tot Xptsozt^hot. Keu rovro aiio oiKovofJUKZ^* Iveiiii Oav^iS 
(M jiiWei ymaOai /xeya* evin^e/o^ o rmtof vpo^ jipf oKpoacrir 
caf oKpifiearipa ^ ^t/Aoic^ ymrai, roaourtt to OavfJia XM/Mrpo- 
rtpw. 

Kou TCV9 iro^as avr&p rfa(f>a}JuraTO ch to ^vXov. 

Tot attot. *Qf «» fSroi r/f, €/V to tpyov* voconf ravra ao 
oeucpicn a^ia ; ola /xev &a0oy €K€7vor ij/Jt^et^ ii hf rpwfrjf ^fiag 
Se €v (koTpoif* ^fJLeif ie avoXXv[Ji^9a kou Koravovri^oiAeOaj oyeaiv 
?ifrou»T€^ woirrajjoD, ov&e f^^' pvjiJMTWV ita rov Xpio'TOv ave/o- 

^ffA rov avfifkatros €Ktt irturftov kcH ^avfunrts, Koi ^»s vurrtwras 6 25 
tlpKro^fSka^, €P aifTJ j§ ¥VKr\ tptmrUrBtj irovimos. 

25 Kara 8€ to fi/HroyvKTiov YlavXo? kcu S/Aoff TTfxxrev^ 
Xo/uvd vfJLiHJvy Tov 6601/' hnjKpwovTO Se airroiv oi 

Tot attot. T/ tovtw Jcrov yevoir av r&f ipv^Sv ; ifJLaarf/jhj' 30 
«■«> voAAa^ »Ai^af XapovT€^f v^picOvjcraif, ir€pi t3» c^arwv iKiv^ 
^vHwraVf €iV to fvAov ^<rav 6/x/9cj8A);|itevoi, icoi ovSe ovroo KoOev^ 
^f^Tf ipfei^ovTO, oAA* €Tayyi^i^o»* opSrc o<jov vj Bxi^t^ ayoBor 

N n 



274 . EPMHNEIA XVI. 25. 

wKTa KaA^x^oyaur rae^a ^la rovro hteaniyjU^oVf m/^ ev rovro/^ 

€irap.if/€v* ov^ <f>o^o( elg avopiav €wl3a\€V* aXka raana S^ 
/uiaAAov 9^y ra tteyupovra airov^. 5 

Tot ATTof . T/vof evejirfy fxea-ovvKTiov to vpayfJM y^ove ; t/»o^ 
&€ Koi fJL€ra auafkov ; itcovaare Qtov oiVovo/x/ay ira/ 6avfjLaicaT€' 
vanwf ra ieafM, i\v6i^, Ka) al Ovpat av€(irfti<Tai»* aXAa tovto 
juLOvov $/a Toy i€a'fJLo<l>vXaKa yiyov€v' oi vpog irliei^iy, oXAa irpo^ 
acorv^piav' ort yap ovk j/Seo-ay oi ieafJMTcu ori \e\vfJLevoi c/ai, 10 
&^Xov avo Ti;^ i^o^v^^ IlavAot;* t/ yap (fyj^aiv ; iifwnfa-e <l>wvy 
fjL€ydXyi \iyvy' ^* fAyjiev vpa^y^ aeavri kokoV Taarreg yap ifffji^v 
** evBaie'^ ovk av H vavre^ ^o-av evioVf el eHov ra^ tvpag aveooy- 
l»iva^ KOi eauTOv^ A€At;/u.fyov^* ol yap rolyov^ iiarefj^vref^ Kiu 
opo<f>ov^ Koi OpiyKia tmep^aivovre^j kou vana roXfjiZyrc^ fjiera 15 
iecfxZv, OVK av cKapTipyj^aVf Ka) tSv itcfJLoh XeAv/xeyvy, /toi tw 
BvpZv aveooyixevooVf ai^ov fjLeniv' Kat rov ^ecfMtffvXaKo^ KoBe^ov^ 
TOf avTov. Kai ixtr oXiya — ^0/ itiefxmi ey wktI Sco'/xotJyra/, 
OVK ev iiliip(y /x€Ta vokky^^ ovv t^^ airo^^g ^v lieTv kekv/xivov^ 
irdXiv Kai KoBeviovrag" c/ $6 cy ^fiepa eyivrro raura, Tokif^ ay so 
eycycTo Bopv^of' rivo^ otv tv€K€v kou IcruarOri ro oiKv^fia; Sore 
havaiTj^ai tov i€a'fxo<f>v\aKa iv) r^y toS vpayfiaro^ 6iav'' ovto^ 
yap ^y of/cf T^f crorr^p/af /xoyo^. 

AMMfiNIOT. T£ iJMXfM^S V€lBofJl.€VOl XiyoVTi* ^^ (i^froVVKTK/V 

** l^eyupofxi^v, toS i^oiMkoyeTcBai aoi ivoiow toDto." 25 

SbTHPOT EK tot KATA THS AIAeHKHS AAMnSTIOT STN' 

TAFMATos. 1^01/ coxfA^ ffytf^vi TO ypdfAfxa TO /epoy, ori icoi 
Sjxyot/y* #r0u o^x ev KapiioL fiovoVf a\ka Sore /^a/ €^aKOV€<r$ai, Kara 
ro €v VaA/[itorf * upvjfievoV ** ^wyjf /xov w^Of TOy Kvpiov €Kpal^a' 
" ^yjj fi^v vpo^rov Qecv eSeijfcyy'" /Acra yap rij^ fX€yako4>onfiai ^ 
rSv vpai€0)v leT kou Bvaia^ amaetoi avouf>€p€iv ha icamf ri 
0€fl5' TOVTCCT* " KOLpvov yjEiXtont OfxoXoyovvrofv r£ ovofjiari avTov, 
KaOvg IlavAoV tfyifi^i' kos Aaffli ii ro avro rovro ii^kivy kiy€i' 
^* alvZv hfiKaXifToiuai rov KvpioV kou €K r»v iyfipm fiov avB-^^ 

' ifAif/aXfin^ Cod. 



XVI. a8. TX2N nPAEEfiN. 876 

" jxoi*" ra yap rov Tlv^vfiart^ X&yia Sia rov arofMfro^ e&0VT€^^ rypf 
fikiffi^ rw¥ iaifAOvm iKKXlvofAev, rSv e/Bf^ r^^ iiiurkpai K^^' 
ipaw€T€vovari yap coenrep fiiXeari 0a\Xo[JL€wt roig jpaXfMi^t ou- 
T» yap KOi aytog Baa-iXeiof' ^^ tf/aXfAO^ Iou/jlovcdv <f>vyoS€V' 
" TT^iov' T^f T& ayy€koi)v fiovft^iag hrayo^oy ovkov €v <f>oPoi^ 5 
" WKT€pivoigJ^ Ka) ^ur oXlya — " EiVayo/u,€vctfy OTo/jjewaii", 
" vpoKoirrovTcov av^vjcri^^ TeketovfJLevwv ar'^piyfJLa, 

x6 ''A(f>PG} fi€ €-€1^/109 iyevero fieya^^ Sore aaXei}$rji/at 
TO, Oe/iekux, rod Searfiaynjpiou' -qvetf^Orja'av Se irapa- 
YpiqiJuoL cu Ovpou ttScou, kol Trdirreou ra Seafia di/€0rj. 10 

^1*E^wrpo9 Se y€u6fiepo9 6 ficcr/io^yAo^, kou ISwp av€- 
(fYfxepa^ ras Ovpas ttj^ <f>v\aK7J9y a7rourdfJijei/09 /m)(our- 
pap, ^fieXX^p iavTVP dpoupetVj POfii^cop iK7r€(f>evy€paL tov9 

iiSea-fiiov^. i(fxoprj(r€ fie o Ilav\o9 (jxopy fieydXrj, Xeytap^ 
IitjI^p irpd^^ aeoarr^ kolkop* &n'ajrr€9 yap iapuep iu^is 



Tot Xpt2ost6mot. Yt^iapjo^ eymro, Sot€ ouf>VKVifTKptai 
cic€(>bv' ai Ovpou avfx'/jhi^ay, »ot€ OavpAvai to yeyovoV* ravra 
oe 0/ i^a-fjiSoroi oi^ €oopwv' 9^ yap av €<f>vyov avavre^. Ka) fier 
oXiya — ^KOavfia(T€ Ilavkov rvjif (f>i\av9p«iriav TlaiXov i^€v\ayyj, 20 
rypf at^pia^f Sri km <f>vy€7v iwafxevoc ovk c^vyeV on kou avrov 
^K6)\u(r€ T^f ff<l)ay^^. hari Se p.^ oAXo ayjp^eTov yeyovev ; ori pA- 
Xiora TOVTO ainov €<f>€iXKV(TaTCf Uavov ira<reuj ovovyt Kai aino^ 
€if/vSwevo'€V w yap ovrwf ra BavpMra iipJa^ alpu^ ig ra etg 
^IAmpa» awniplav i^Kovra' 7va prj So^iy avo ravrofxarov yeyfi^- 25 
<fiai <T€ia'pJ^' ary^KoKovOvja-e tcai rovro CKcivf p^prvpoW kcu 
f* fVKTi <l>aiV€Tar ovScv yap vpo^ eviitiJ^tv, akXa vpof (Ttorriplait 
«roiouv' tvK ^v vwfvipo^ $€0'/AO^i;Xa|. 

Tof ATTOT. Eo'€io'€ TO t^crpMTVipiov^ iva aaXevfTTi twv avU 
o'Tw T^ havoiay' Iva Avo-jy tov ^€<rpo(f>vkaKa' #fa/ iva KarayyeiXyj 30 
Tov X^ov toD 0€oS. Km vdXiv — EJie^ ieapZ^ <f>i(riv ra Sco'/u.a 
o^akUvcav' icnrep yap to5 Kvpiov Bdvarof tov Bavarov iOavd- 
T«o"€v, ovr» /col ra TlavXov ietrpM rovf ieapiiTaf cAvcc, to 
^((rpar^piQy iaeitre, ra^ Ovpa^ aviw^e Kalroi ovk airyi twv 

N n 2 



S76 EPMHNEIA XVI. 29. 

i€ariA£y airXig ^pvo'if ovk iarn aSrrtf iea/sM ie rS» isk Xfitrriw 

OVTI}. 

29 Alrrja-af fie (fy&ra €ia-€Tnj8tj(r€j kcu evrpo/iw yevoyuE' 5 
30i^oy wpo(T€jre(r€ ry nai;A^ iccu ry SiAa* iccu 7r/wwya- 



Tot ATTof . '^Opa apr^y ovir ereiS^ ^i^trihi iwt roi!ra orcp- 
yoyra* aXXa ryjv Iwafuv iKwkttyeyra: ili^f t/ exei yeyoyc, icoJio 
t/ iuravBa' ixei vduS/erKi; ovijAXayi; wci/fAorof, iroi €iV ^ea/ut^ 
n^pioy ifiPaXcv aircif^f Sri iik€vO€p»<rav avript roS ^aijxoycc' ^' 
ravtfa €^€i|ay A/pa^ aveayvia^j $ca) i^wt^ay airov r^f Kof^iag ra^ 
Bvpof* ekvae ittrfm hvXa' ^nr ixeivof ro ^f* to yap a t^ 
Kopilf airov <f>£f eXafxirt* Koi c/Vev^i^o'e kcu vpotrhnce* kcu 15 
ovic ipona »»< tovto yeyovef, ij t/ yeyoycy* oAX' €t)0e«0f ^^'1 
** t/ &€? ^ To<€/y ha a»Oii ;" 

'Ammoniot. na>uy hShf iari crcxoffoffBai ro aur^ovcicnf 
r^f rSv av6pcowwf viartoo^. lioif yap toctoutov yeyo/xcvov ipoficv 
[jLOVog i€aiJLWpvKoii cvArrevo-c* Kairoi yt ^u fiAkurta tov^so 
itafiMxa^ KiyyfihfjimA itpo^ to %icrTtv<Tau' Srov ye kcu vXc/om^ 
ew€ipia^<raif Ti^g OaviAorovpyiag* aupim ra^ crii^pa^ aurSov x^ip^ 
V€^a^ €»paiCOT€f %uippi/f)(Pu<ra^* oAX' ^X/0<oi oyre^, vpo^ juicy to 
voepoy &H)aaca»y r£y BefUMwt t^^ 4^povpa^ a»€uctrffi€WTWf tceu 
rSy ft/p£y a»ev/6u(rwr Koxa^pw/fcau $c oyrcf toS OcoS, /xera to 25 
vpSyfJLa Too'othroy cvcAoAovto toS yiyovoro^f cdcttc /m.)|^€ AoA^o'ou 
TOO iea-fjLotpvkoKi ^ oAA^ tivi tov yeyovora ^o/3oy* ^ yap ay 
i}/xeAAoy ^0 toD $€(rpbo^t;Xouco^ ^ wo T£y irep/ Tlavkov axovfrai 
to amoy t^^ OavfAarovpyia^^ kcu vokkoKig Korawyififai €iV 0^o* 
trtfiewot, if/ovfMLi ^€ ito/ t/ toioStov yeyfy^ad^ irai ey ^Sov, «rocra3^ 
Toy KMpov €«e!yoy irotf Sy irarr^Xtfey Kvp^of ^/aSv ^luia-cv^ Xp/- 
OTOfy TOV BcoS Aiyog xdrwy 9pOf oXiyoy rov Bavdrov yevadfU" 
yof • icou foreio^aay Ta B^iiiXia r^^ y^^, irou vayTwy Ta Sc^/uia 
eAytfi^o-oy* iroi 0(ro/ picy vpoo'C^papioy to! Sonr^p^ #(04 €v/<rr€i/^ay 



XVI. 34- TaN nPAHEXlN. 277 

vpoo-evon^o-avro Kai ovk eofrevoti^aaifTo rov vokuwpayfJLoi^at to 
vapaic^oif Tov Oavfiarof^ olrot efuatMOf vaXiv cv ^iov iavep yap 
01 9€pi IlavAoy ^^A0ov aToXvdevT^f civ a«o rrj^ ^vXoic^f , otrrd» 
iroi Xpiarof evvvj^o^ wpfioL^ avOsBiav avo r&u q^ov kou axokvitigf 5 
w yap ilpf°^ avTW eiKO^, QcJv oirra, KpareTaBai vvo to5 tfavarot;, 
0Ey€ffTi7, ^^ omrrvj^flby rorir in^roTf airov fiaBrjraT^f Koi raig 9€pi 
Mopioy ywteuiiif ev vpiroig^ kou vapoKoXicrctf airov^ fca) vapa^' 
tapfTwoi «po^ T^ TTiCTiVf KOI Xiyw, ** Oapaehe^^ aycAiT^ft^ €<V 
oipaifov^, hiirifAi^aaf vpog tov varipa iavrov rov 6eoy' ovr» yap 10 
Koa 01 ve/9i S/XoEV cf cAtfoVref oiro tov ieariAorniptov, kou crwruyprr^f 
rati 9€pl Ai^ioof, kou toi^t incrroTf a^cA^fj^, avcSi^/xija'ay. anfjfMicf 
T6o» Be OTi oyci; roS vi^r^vaou c/V Toy 'Ii^o'ovy, aBtWrov cwfflfvou* 
Kav (Fwf^ponf Tii 19, KWf KvtotJ^og^ k&v vpavf^ Kav uri iyfKorr^ 
ercpov enn^^ apmn cxo/^cyov^ B/a tov^ if^t;Bo^iAo0'O<^vf9 /^oi tov^ 15 
lovSaiov^. 
31 Oi Se 6«roi^, irurr&krov hri rov Kvptov *h]aovv Xpi- 
S^OTw, icoi CfoO'^aij av kcu iras o oUos aov. kou eAoXi/- 
<T(w airr^ rov Xoyop rod Kvpiovy avv irSa-i tols iv ry 
oixiq, airrov. ^^ 

Ovie €y i€(T[JLonfipicp KaroucX,€io(JL(ifCf V^v^ol^^t oAAoc kou UeT 
rov l^vfjLwpikouca /*6t^€ vpo^ iavrovy ripf Kakrjv ravrypf aljQJLa' 
AtfCAxy ipyaaa/jLOO^. 

O2rT0( iar]y Sre^avaf, Sy fjLinfjfAovevei IlavAo^ ev rjj vpof 
Kopniiovf Trpwrtf 'EwioroA^. 25 

33 Koi 7rapaXafia)v avrovs cV €#c6tVi7 rp &pa rrj^ wkto9^ 
tkcvaep OTTO rcii/ TrAi/ycSi^, kou Ificarrurdyj oarros kou oi 

S^auTov 7raPT€9 7roLpa:xPVH^' avayayi^v de oarrou9 €is tw 
oiKov rrape6r)K€ rpoare^oa^, kou rjyoiSXiajcraTo Trou/oucei 
T^eirurreuKW r^ 0€y* 3<^ 

Tof Xptsozt^mot. '^EAovcrcy airov^, kou iXovt^i* cire/vot;^ 
f*€y «ro Tw vAi^ywy ^Aouo-cy, airo^ ii avi rw afJMpriSif kkuvByf 

^ In marg. abscissa leg. add. rec. m. a twv^ ^t^ioffk * t^ toS S^ 
<« yfihAu^ $d 7^ ^. hinc defectum supplevimus. 



278 EPMHNEIA XVI. 35. 

i9p€^ Kou ixfAffivf Kcu **ijya}Jaaa'aTO^<fyi^crty fcairoi ouSey ^ oXAa 
pvifuna fiovo¥ km ekwiie^ y^frivrai* rovro o^/x€?oy ^ rov s-evi- 
OTCvirevai, Sri vavroov iuf>^lBvf ri i€<rfM(f>vXaico^ X^rpoy; r/ ii 
ayptircpov ; /xcta voAX^^ airh vvcSeforo r^^ ti/a^^' ovx iveiiri 
icriOvj €wf>poafOviy akka ** «€VioTci;Kob$- ra Kvpsw,** 5 

Tot attot. 'A»o cvi^ a^fJi^tov vpo<T&paiA€f xai e/Sorr/o-Si; 
/icra rov ofiroi; airov vearrig* to jxcv yap yeyow^ <ryifA€iov* €ih€ 
fLOvof avTOif TO ii xipio^ ov fjJvof iKapvicarOf akka fMra t% 
yuyaiKOi fcai tov oIkov vavri^* u t\ ^^ e/VcFy Ei)oSi!xy icoi Svy- 
ri^i/y^ T^ /X6V ywaiKa fihau rov i€(TfM<f>vkou(o^y raya xeu airov 10 
T0y Sa^pa. 

'Ammoniot. '1^0^ groXiv Koi S$e vp<ikoifA$av€t 17 «(€m7x^^<^ 
TO Ponm(TfJLa* iic rov TcXcioy Sa^pay ^¥»\Xypta Sura km If » e^ovra, 
oviv o^e/Xei fimrvt^uv t/^, cv ^ /x^ ^vvoctou a«roDaa/ X^ov ^an?- 
X^<^0v ii^oe/ ironraSfloo-Aoi, inaXKrra c/ /bu^SeroTC ifixr^ Xoyw\$ 
6am' 0kev€ ie Sri iia t^ avarfKV(» eiSvg /JLera ript Karyf/yic^n 
€9r^KckovOvia-€ to ^aimcrfJiA* iio^ yap ^, /x^ ^letf^^vro^ tov $v- 
va/iAvcv 0awTi<Taif fieivy api^oxflf ri^g ^on^f ^SovXo/xcvo^, S«a ro 



/X19 ciyoi Toy TovTo voiowra* 



35 'Hfiepa? Se y^votLEirq^y aTreareiXaif oi oTpomjyol row 20 
pafi8ovxov9y Xeyovresj airoXvaov tovs avSpa^ €icfu/oW 

36a7rqYy€iX€ Se 6 8€(rfjLO(f>u\a^ tou9 Xoyow irpos top 
UadXov, an anr€aTaXK(W(v ol oTpaT7jyo\ u/a aaroXvOrp'e 
wv oiv €^\66pt€9, 7rop€V€(r0€ iu elpTjin}. 

Tot XpTXorroMOT. Kai riv (rrpaTVfyiv tifik»aaair^v Hav-^ 
Xog cvK €^€p^<£rat, aXka Kai ha T^y AvS/oy Koi rovg akko{f>vXov^ 
if>oP€i avTovg, iva fMj vofuaOZtriv ij^WKmg awoX^kva-Oai' Iva 
Kai roi^ aXXovg cy vappi^aria Karafrr'^crwo'i' hvXovv, ayam^rroi^ 
TO eyKkrjfAa ^, ori Koi 'PcifjMtov^, kcu oKarcucprnv^ kou iififJuo<ria' 
opag Sri Kou cofSpiviya KareaK^va^cv voXXa. 30 

Tot Xptsostomot. Kat airoi 01 crTparyjyoi oi liMrr^oiiTH 
atrrov^, ^vpiorKovrai oaro (Twapvayrig /bioXXov kou oi vowipia^ 
toSto vewoii^Kore^' r£ re evOwf vifjAf/ai kcu oufmyau avrovi" koi 
rS (f^o^yfifptai Sorcpoy. 



XVII. I. TON nPASEX2N. 279 

37 'O Se IlavXos €(fni irplos avrov^, Scipopre^ tjiws Sri- 
fwcrioj OKaraKpiTOWj ayOpmravs 'P(Ofiaiov9 vrrapyovra^j 
ifioKov eh (f>v\aKfjv, kcu wv XoBpa rjfws €KfiaXXova-ii/ ; 
ov yap' aXXa iX66pT€9 avroi rjpm c^yeroxrai'. 

Tof ATTof. ha fiyf io^iii i^ fcctraiiKog avoXveffSai km if S 
^fAOfmiKii^y iia rovTo (fyi^criy " ^ei^oyrc; 4/^^ Siyjxocriic,*' koi ra 
itv^' 7va /xJy T^f Xapiro^ avrZv y ro vpSy/JM' Spa ha(l>opa rvjv 
j(apiy oiKovofMvaray vi^ €fC€iV6f €^^\9e ; vi^ oIto^ ; Kairoi afJL^ 

* "On wapoKkifBiwTtf, rdrc tffjXBov ex rov dffrfmrrfpiov, i o 

38 'A^nTyyeiAoj; 8e rots orpaTuoTat^ oi pa^ouxpt ra 
prj/juxra ravra' €<f>ofii^driarap Se oKowravres on 'Pto/jMOt 

39 €laij Kou iX66vT€9 TrnpeKoXeo-op cdrrovSy kou i^yayovres 

Tot attot. Ov^ Sti a^Utoq eve^aXov ijporrw avrov^ e^^XOuv 15 
T^^ iroXewj' y(apiv yr^o-avro lavrfir 01 Sc ixdovref vpog t{)v 
Au^iov, Koi 0€0aii(7avT€g airrjv^ oZtco^ ef^Atfov oi yap €^€1 r^y 
^ivoioyov a(f>€nai ev ayivi kou fi.€pifjLvri' cf^Atfov ie^ ouk i/ceivot^ 
9€iOcfji(votf oAA* Iv] TO K^pvyiJLa crveviovTeg, T^f voXtfog ^la rov 
Oav/jLOTog i/cavSg i<f>€krid€i<ni^' ISci yap fxyi naptTvcu Xoiwov, to 20 
yap OavfJLa [a^T^ov ifuitverai rSv ipya^of^evoov, 

40 'E^A^oi^€9 Se €#c TrJ9 (f>v\aKr]9 elaijXOoi/ wpio^ rrjp 
AvSiop' KCU ISoirres row o&A^ouy, TrapeKoXeaou/ av- 
TOV99 KOU i^Xdov. 

^AHMaNioT. ^Q voar^v c/j^oy arwpiav k€u ceyaMypf' Sti ovk^$ 
aKk»i if»i<ry(0VT0 iKtyiyJ^aai^ km Tovra vapa tSv CTpacnjiyw KaTa- 
<nr€viofJL€yoSf el p,^ eiV^A0oy vpog t^v €i;t€X^ yvvaiKa koi Tovg 
Xoiwovg, ovg Kai ai€kcf>cv( ixaXoWy kou o-s/yera^avro avroig. 

KE4^. KE. 

Tlfpi aTa(r€»t yivofitvijt <V QiorortikoviK^ rov Ktjpvyfurrot cvckcv, <l>iryfjs re 30 
IlavXov tls Btpoiav, k^kmIBw €lt 'AOffuat, 

I AioSeva-txpTe? Se t^p ^hpxf>LWoXiv kou ttjv AttoAAo)- 
wW, fiXOov €is QearaaXouuajv^ ottov rjv avpayayy^ r&v 
^lovSauov. 



«80 EPMHNEIA XVII. 2. 

Tot Xptsozt^mot. TlaXiy /xcv ra( fJUKpa^ veLparpexpuai 
voKuif m $6 rat fJL€i^ovi mtyorrai* €K€iB(it, KoBm^f & rno^ 

2 Kara Se to €ia>6o9 r^ nai;A^ AcrrjKOe irpos axrrow^ 
Kou eni a-afifiara rpla SieXexJ^ avroi9 airo r&v ypa- 5 

Tof Xptzozt^mot. Ko/toi e/vaw, *^ arpciffO/JLiBa eiV ra c^n;," 
ovK a<f>i€i roirovf* voXvy yap vpo^ aurov^ €<jg€ voOoV oucove yap 
auTOv A^6VT0(' *^ oScA^o/y 17 /xev tvioKia rtj^ c/ca^^ iropW^, irai 
** 17 Seijeri^ 0^ vpo^ rov Beoy, vrcp a^Sy eariv €/V cvryspuat Kai 10 
'* ^<bc^V^ ayatfe/EAA eJvai oiro Xpiorov vv^/9 r£v o^cA^cSy /uov/' 
(vo/ci $€ TovTG Sia T^y cray^eAiov rev OeoS, icoi rijfy Sd^oy* ireu 
Tovro, lya /xl} o-iray^oAoy 17 ror^ EAAi^^i. 

3 Aioj/o/yo)!/ itat irapaTiB€fjuEU09^ ori eSei rov X/motoi^ 
iraff^ip K(u dj/aarrji/ou Ac veKpciv^ kcu an ohro^ eoro'is 
'Ii/croOp 6 ^purrosy ov KarayyeXXa) vfuv. 

Tot attot. *Opa^ Sri vpo vamrcnf to vaBog Kyipvrru* nZrw^ 
OVK '^(Tjfyvovro* aAA* ybtaav rovro aorr^piof ?y, Keu fx^T oXlya — 
Touro yap Koi Xp/oro^ hcoUiy aam kou kotv omo xm ypa(f>w 
ha\eyofJL€vof* oi vayraf)(pv airo rSy ^fu^lwir exu^ %po^ royroao 
ivoarrio)^ ^ijffiv, i^ vXa»ov^ kou ywjftaq ha^aXkovr^^* ii avo 
Twy ypaupm ifeidoov ovk e^fii Tavnjv r^ vvovoia». 

4 Kat TiU€9 i^ axrr&v eirciaOrjaaPy kcu irpoacKXr/fHoOrj' 
cap T^ IlavXco kou t^ S/A^ t&v T€ aefio/JLej/a^p ttXtJ' 
009 iroXvy yvvaiK&v T€ t&v irparr^v ovk oXtyai. ^5 

Tot attot. To ive^oAaroy €i»€ r^f SioAclcw^* ovrotg iewipir- 
Tog coTT/y, ov Tovra^ov ro^ ii^firyyopioi^ airov Aeyw. 

5 ZrjXtoaajrres Se 'lot/Sotbc, kcu irpoa-XafiofiEiHH t£v 
ayopaJuov avBpas twos Toprjpm^, kcu 6xXoiron^avT€fy 
iOopvfiovv Trjy iroXiv* 3^ 

Ammoniot. A/ttoS ovTOf ToS ^i7Aov9 Toy x^lpoifa lwtT^v0 
^hv^aior ^kov oZv S^€ rov ^oyoy KoXet 



XVII. lo. TUN nPABEX2N. 281 

Koi €7riaTavT€9^ ry oIkIcl *Ia(76)voy, i^yrovp avrov^ 

6Trpoayay€Lt^ elf top Srjfwp' fir/ €vp6pT€9 Se ovrovy, eav- 

pov TOP ^lauTcdva koI rij/ay aSeA^ow eiri row woXirdp^ 

\as^ fioa>UT€9^ OTi 01 TTjv oiKov/jjEurjp oMjp apaaTaT<o(rap' 

7 rey, ofrroi kcu ei^ojSe irapetarip^ ow vTroSeSetcrcu ^Ida-cov* 5 

Tot Xptsoxtomot. *11 t^^ rvpavviiog* avo t£v oUtSv eJXxov 

avTov^ oofXig' €ire/S}/ yap ovSev Ivavricv ? Aeyov roT^ SeSoy/xevo/rj 

vap€Kivow T^v iroAiv* e^ €T€/>gv eyxkrifAa avrovg ayovai' Kai ri 

(JK^eTaOe, (ffrjalv^ 'I^aoSv, €176 T€9wjxev ; opa vavraj^oS to^j* 

h^oy fMV^ TO Ki^pvyfJiM eKTetvovra^* 10 

Tot attot. Tovtov toS 'la^rcovof yiii^Vfircu Vlavko^ Iv too 
TcAci T^f vpoj" 'PoofjMiovg eflr/o-roA^i", kiyaiT " aaird^eTai ifxa^ 
" Ti/xo0€o^ (Twepyo^ [jlov, km AovKiog km lacooVf km Sayc/va- 

Koi oSro^ 7rdpT€9 oarivoarn r<ov Soy/JUZTcoi/ Kaurapo^ 1 5 
wpdcrarova'iy fiourtXm mpou Xeyoirre^ eli/oUy ^hjaovu. 
Sirdpoi^oa/ 8e top oyXov koL tow iroXiTapyas okovovtos 

Ammoniot. OiJt« /x€V km oi TouTV¥ vaj€p€f KaTqyopow roS 
IijcoS, AcyovTCf OTI fiatriXka eavTOv i^aXe!** »A^v e/rervo/, irayso 
*'X®* '*''"'* #faTa TO ipMVOfji,€VQV tiocvarrirov Xoyov^ iiori cfiy 
K(nyfyopovp,€vog^ ovTot voiav etyov avo(f>vyypf tov 4'€vSoi;^, AryovTc^", 
OTI Ii^acSv KarayyiXXovai jSaaiXea, tov /caT* avTov^ ayoflavovra' 

'JTO/ JSvTa jtAfV, OV <f>M)f0fA€V6V Sc* W€/3I OV OviivorC C^^O" c/ CTTi 

y^f fiaaiXeTf 4>o^'/fiq»M^ /x^ opSvreg avrov oXm^ (fMivofji^vov* A7- 25 
pof ovy Ta flrap* a^£v KarifjyopovfJL^va' aAA* »f eoiifc to aA^^Ac^' 
'^pvacrcyref ^uaav* Sri u km a<l>avvig 3Jv, aAA* oSv oirr»^ j8a- 
^<A€Uf 35 V* ** irai T^f ^amX^la^ airrov ovk eavM TeAo^." 

9 Kou XafioPTes to lkopop irapa tov ^lauar^vos koll tS>v 
JoAo£7r(5i/, onreXtxrou/ airrovs. ol Se adeA0ot evdeco^ Sias^ 

^icT09 i^€7r€fiylroa/ top t€ IlauAov kou StAoj/ €k Bep- 

pouxv* 

^ Kol MoTfXHrav Cod. 

o o 



«82 EPMHNEIA XVIL ii. 

Tot Xptioztomot. Bav/xooro^ o itr/ip^ eiV Kn^wo¥ iearrov 

Otrives iroLpay^pOfuvoi^ ety rr]v ovvayayYTjv tS>v 'Iou- 
1 1 8aiu}v oTTijecraj/. ohroi Se rja-op evyeuearepoi tS>p iv 
Qea-araXoi/ucri, 5 

Tot attot. ** Kiyevea-repci^ TOvreaTiv eviaKiarepct, km ovj^ 
av\Z^, a\Ka (xera ajcftfiw^^ €v6a vado^ ovk ^v, iAKfewit ra^ 
ypa4>ag. 

Tot attot. ** Ey^cvecrcpo/,** rovrecTTiy oviiv vovfipov vpa^r^ 
o-oyT€^' aAA* ol fxh hF€i<T6vi(rav, 0/ Sc ovih upyiaayrro' km fiXiy 1 o 
ivo/ evravOa KXkyjve^* 

Ammoniot. TotJro yap €$a/<(V6 tov^ 'loi/Wci/f, #rad»( irol 

yap e/iiv fx^ff iaurZy tu^ vXcvaia^ ywaiKag, iva K€piai9»<ri¥ i^ 
eofrm' kou yap i r^^ ^ikoyj^yifuxriag koi aifTap€<rKuag €p»f i^rot 1 5 
iaifJLW iw€7)(j^^ avTov^' ho kcu AajSoVrc^' ^^/xora aaciXvcra» rw 
lao-tfva Kai rove Aoivov^. 

Olrtv^s iSe^opTo top \6yop fuera 7rdaij9 irpoOvfiias^ 
Koff rjfupav avoKpivovT^s ras ypa(f>a9 ei ex^i ToBra 

i2ovr(09* TToAAot /i€v oiv i^ avT&u eiriarevartuf^ kou tcop 20 
'KXXrjpiSdop yvvaiK&v r&v ^vayrjpjovtov kou av8p&v ovk 

^3o\lyoi. 0)9 Se eypoxrap oi oltto ttj^ OeaaaXovucrj^ *Ioi7- 
80UO1, OTi KOU kv Ty Beppoia KaTriyyikq irrro rov YlavXov 
6 Xoyos Tov Q€OVy ^jXOov koku CdkevovT^s koL rapauar^ 

<rOVT€S TOW 0)(\0V9. 25 

^HHONIOT. OvX »f OOflfTTOl OLVf^'SfTavyi' y^f^ yap ^(TOIt »€- 

viar€VKOT€^* aAA' ig afJLoipoi -rijg rav TraXaiS^ vpoifyi^iy roLpct^ 
So(r6«f* OTtovy^ fjuakkov ha rovTov viarrcTepoi ey/voirro, iptwihrre^ 
rag ypa<f>ag, Kai evpiffKcvreg roig tSov vaKaiw vpo(f>riToiv Xoyot^ 
(Two&ovTa ra vepi r^g evaapKa to5 Kvpscv oiKovofiia^ 7^0^-30 
f/Lara. 

14 Eu^eW 8e top t€ UavXop e^oareareiXap ol aSeXifxH 



XVft. i6. T12N nPAEE12N. 288 

wopeveaOcu m im rrfu OdXaaro'ca/' vmfju^vov T€ o T€ 
2iAa9 Kcu 6 TtfJLoOeo^ ixei. 

Tof Xptzozt($mot. Sv ii fMi Oia Srt oiKovo/JiiKi^ €(f>€vyov 
w B€iAi£yT€f9 3} yap wt evAVfrocyro lo^purrovTCf, Koi ci')(i [laWov 
vapv^wcQf' oAA' etc tovtov ivo ey/V€To* xat ciccm^v o OvfjLO^ ia-fivH 5 

IVTO, KCU TO tC^pVyiML OVK €V€#CO«T€TO ®. €VTav6a koiVOV TOV Tlav\o¥ 

Tc/xYGvai fjJvoiT vepl yap avrov eleioiKeicray ^mi ti va6y' to 
K€<f>aXaiOi¥ avrZv auTo^ W ovrwf oi voanar^^ov ^ xdpt^ hr^pyei' 
oXA* €ta ewTov^ Koi avOpwFiva votiiVf hoofia-TZaa avTovf Ka) 
iijmi^ovaOf kou eU i^pif*Mx» efL^aWova-a, Kat /act oXi^a— -io 
Opa votrq KM oi koixoi fMtBypra) vepi rovf Kopwf>aUvg iyj^vro 
TJ] (TKox^* aXX' ov% wrK€p wv KexfopiafMOof hrjp'^fAeOa, fLeyaXoi 
KOi fufcpoi' 01 /xev oFaipofieda^ ol $€ ^ovovfAev ha tovto Iv tA 
aifAori if cviu^wvia €OT/y, evei^i^ ovk i<m ^vtrwvi^' evei^ €iV 
avaytc^ rov 'xpaoof akk^Xonf e^ciy ra /JLikvi /ca$€crTriK€f koi vj^S 
tc€(f>akyi TflSy to^wv ieiTai, 

'Amhoniot. TS yap TlavXcp evetxpv fiaXXov yfvep toT^ oKkaig* 
hoTi airo^ ^v o tov Xoyov KoBvfyrj^q* i^ Kal Siriaoi tovto ca^ 
4Ag e^viX»Ojj' oi re caro tw eSvSv h AvaTpotf exaXow avrov 'Ep- 
/xijv* " avTO^ yaf ^v o yfyovfi^o^ tov Xoyov, ifyqfny' o^v be avTog ao 
OVK heiiiov, t60*o5to» iyivero to /car avTov vapa t£v 'IovSa/(w 
fiSro^. 

15 01 fi€ anroKoJBixTT&vres rw HavXov^ rjyayov avrov 
ea>9 *\6rjv&v* koL Xafiovr^s ivroXriv irpos rov ScAai/ kcu 
TOP Ti/xoOeoVj ha a>s Ta)(urra eXOaxri npos avrop^^S 
^^€(rau. 

Tot Xptxozt^mot. Opa avToy fiei^ov^ e/fivra vupa(Tf*Aivg 
vapa ToiV 'lowSa/oi^ ^ vap* "EXXrjaiv' Iv yovv \6i^ai^ ovhh 
fio'^fft Toiothrov* aX}Ja fJi€j(fi yiX^Tog to »ay vpoeyip'ti^e Kal 
TO* yt htu€r€v' h &€ 'lovWoif voXXm to. Seiva' ovrw^ ^o-ov Ik- 3® 
Tcv-oXfjxv/xeyoi. 

16 'Ej; te T(U9 ^A0rjvai9 eKSexpfJuepov airrov9 rod UavXov, 

o oCk iyfKva. suppl. recent m. 
002 



284 EPMHNETA XVIL' 17. 

7rap(o^w€TO TO 7rv€Vfia currov eV avr^j deoopovvro^ Kocr- 
€iSa)\ov oSaav rrjv iroXiv. 

Tot attot. Ovk ifyr^y (vravOa (pv^aiy^ oihl arfamKrq<nit* koB^ 
dxep aXXeexpv eyevero vap^vo'fAO^ fA€Ta!^v avriv* otKGVOfJi€hou 
Koi a/eovra futhtxi €«€?, eiic$6^o)t4evoy €#reivov(' ti ow iari vap«-S 
f vv€To ; hyiyup€To* ipyi^g yap km ayavafcr^ceo)^ woppw to ya^ 
ptafxa, 

'Ammoniot. 'EXwrcrro opSv Kareiiakov t^» vokiv kou hrip^' 
6i^€To XotXuv vpof avTOifgy Koi oi/c ^Ivvaro Koprepeiv iv] tovtco' 
aAAa km cvfi^Tiyo-cif evoteTro fjicra tZv ioKovvTwv elvai vapa tok 10 
*ABiflvaioii (TO(f>£v, fiaktarra [mtol tUv ^Evikovoicsv, tSv Mrpowvfra 
AeyovTWv elvai ra vavra* vpog ov^ fAokiara rov Xoyov a»0Teiw- 
/xevoc, €v T^ avTOv hiaaKaXia^ fkera to Kyjpv^M to arifictv ha 
Oeo^ Toif vSiaiv* cv olf (f>yj(r}j *' avTog hiov^ vaci ^w/v kou wt^f 
** opirrag vpoaT€Tayix€Vou^ Kaipov^^ km ra^ opoOecuig t^^ KarouciagiS 
** avriv' ieiKvv^ tov Seov riyv vpovoiav, 

17 Ai€Aeycro fiep oiv cV ry avvaywyy roh *Iov8aiois 
Kou T0L9 a€fiofjL€i/oi9^ Kou €u Ty dyopoL Kara irauarfw rjiii' 
poi/ irpos T0V9 Trapanryxdpovra^^ 

Tot Xptzoxtomot. SavfJMcrTov v£^ oi KaT€y€Xa<Tav 01 <f>i'2o 
\o<ro(poif ovTM^ avTov (f>$€yyofJi,€vov iPptaTiKW^, ev0€»$- fjicucpav 
TOVTO <l>iXc(ro<f>iag avo rov K^pvyfxaTog' oti oHiva Tv<f>oy c/^^v 
OVK IvcovVf ovt\ awieaav tw XeyofJiivcov, vw( yap ; 01 [xiv aipM 
TOV 6€0V Acyoyref, ot 8e rj^ovrjv t^v fJMKapiOTi^Ta, 

18 Tw€9 Se T&P ^^TTUCOVpeUOP KOU 'SrOLKoip (f>L\oa'6(j)G)V2S 

avv4^\ov avT^* kolL rivks eXeyoVy ri av OdXoi 6 (nrep' 
fjLoX6yo9 OUT09 Xeyea/ ; 

Tot ArioT Ktpiaaot eis thn epmhneian tot kata Aot- 
KAN ETArrsAiOT. O/ ^AOyjvoioi pMxaiay aipovT€^ o<f>pxn^ m 
yXcoTTjfj vXaTTua <ppovovvT€f /w-cya, avoi^u^ (E<f>ao'Kov' "r/ i»3° 
'* eOiXoi avepfjioXoyof ovTog Aeye/v ;" koi to, e^^f' avepfAoXoyoy 
Se wrrpfh f/voi ^aa/v evTcXicTTaTOv, to, €v Ta7^ Tpiohoig Kara- 
CKiiavfjiiya tUv crvepfAaTcoy elottOof avkXeyciv* ^ vapeiKo^oms 



XVII. 7,%. TX2N nPABEHN. 286 

Tov 0€<nre<nov Uav^ov, cycAo^y ol ieiXaiot rov 9po^ avroig yeyo" 
inra o'orr'^pioy Xoyov. 

To^( yap ao(l>ovi fca) avverov^ <f>avkov$ KoXovai, Kfnjatv o 
vapoifjudarvji, 

Ol 8€j ^v(ov SoufJLOpiG>p Karayy^X^vs 8ok€l eli/cu' oris 
Toi/ *lrja-ovu kol rrfu opaoTounp avrols ^vriyyiKv^ero. 

Tot Xptxoxtomot. Ka/ yap riyv avaa-raa-iv Oeov riva tivai 
ivofju^oy' are dooBoreg tea) Or^Xeiag trifieiv, Kai /act oXiya — 
AaifMvta Tovc Beovg avrSv IkolXoW Ifjo-av yap al vokeig iaifj^O" 
fm wXyip€ig. lo 

19 ^^n-iXafiofjLEPoi fie avTov^ iirl tov "Apeiou Udyoi/ Tjya- 
yov, \€yoPT€9, SvpOfxeOa yj/cipat, ri? 17 Kotinj avrrj r) inro 
aov XaXov/ievr] SiSaxrj ; 

OT ATTOT. tiyov avTOv, <pri<nv, '* €Vi rov Ap€ioy vayov* oiJjj 
cog Ti fjLaOeTv, oAA cvo'Te KoXd(7ai tvBa al <f>ovtKai hxai. Spa yovvi^ 
fcat eXvlti TOV fJLaBeiv vavrayov Trjv /caivoTOfAiav eyKaXovai* Xa- 
A»y voXig, ^ tokig eKeiw} ^v. 

'IziAfiPOT IIhaotsictot EnizTOAHs ♦^a'. 'EweiSi? y€ypaxf>ag, 
img tv€Kty Apdog Udyog eKOLXeho to €V ^ASviyaig hKacrr^pioVj ev 
CO Kcu Tlavkog iiyjfjLVjyopyiaev, avT€iri(TTekXoOf ort Apy^g ig 20 
0ao-/y eircrcre "^iKag cSwifc* arayo^ Sc v^yJog rovog' e» -yap Sy6<o 
Tty) ^v 6#re?vo to iiKaari^piov' oBev Koi vdyapypi fcakovvrai vapa 
Tiaiv 01 tSv Tovav yj KWfJMv TiveSv oipy(ovT€g. 
ao Sevi^ovra yap riva €ia'(f>€p€L9 elp ray oKoas '^fi&v' 
31 fiovXofjieOa oSp yvc^vai^ rlva OeXei ehat ravra. AOrjvaiot 25 

& TreuTey, #cai ol eTriSTjfiovirre? ^Vo«, ciy ovdei/ mpou 
2%€UKaIpovi/, ^ Xeyeiv tl kolL axoveiu Kutvor^pov. arajdeh 
Se 6 HavXo^ eV fieacp rov Apeiov Ilccyov, ehrei/, 

Tof Xptso2T<5mot. 'EvTavfla eice/vo tryifjiMiverat, Sri koitoi 
au Of TOjJra aaj^oAov/iiew/ tc3 AaXeFv i^a/ aKov€iVf CfMog fcv/Jbvra 30 
€yo/i/^6v f?yai 6#rerva, a7r€p oviivoTe ^Kovcav. 

E/ auBpccvov eK^pvfTcrev iaTavpSo-datf ov fevov ^v to Xeyo/Acvov 
cl Sc 6€0v eXeyev earravpSaBm kou efftyipBai, ovrwg fevifovTa €/<7- 
€^€/)6v 6/^ TaV oKoag avriiv. 



286 EPMHNEIA XVII. 23. 

KE*. Kf . 

Il€p\ TTJs cV *A£fjP€U9 eiFi^yXov ypatpvjt, ^iXiMr<$^ov re aipvyiiorof, koL 
cvcrc/Scuif rov IlavXov. 

'^ApSpe^ *A0rivcuoij Kara iraura &9 SeunSai/jbovcaTc- 
povs vfiSs 6^G}p&. 5 

Tot Xptzostomot. Clvirep e/KVfua^etv avrovc ioxeTy ci^ev 

Tot attot bk tot kata 'Iotaaion a^fot. '£»€/ koi OaiJ- 
ko^ e/VcXAwy c/V ra^ 'Atf^of ovk earl 9po<ffrjrSv ovie ef evayye- 
\imf airoi^ iieXey^ro^ aXA' iwo fivfAov t^ irapaiveaiv ewoierro' lo 
OVK evaiyi rov fivfAOv o^ioirtaTorepoy €tvM rSv evayyeXtcov hrofU" 
^ev, ovie evui^ ra ypafj^fxara ra exei K€ifA€va rSv icpQip^ffrSiB 

ovien T«v i7/x€T6ptfy TFiar^vcvra^, avo t£v olictiw airoiff e)(ffpo9^ 
caro ioyfjitiruv* ha tovto ^eriv, " eycvo/iiijv TO?f 'IcuSo/o/; fl5^i5 
** ^hv^euo^^ KM ra If^^. 

ToDto' iari to elprifjiivov rS ^AvoarroXa, ** eyevofJLrpf rorif op^ 
** /xoif dS( 6CV0/XOC9 <va «c€pSi70'w iyof/LOVf.^ ^AOvp^aiOig yap ^fiyjyo- 
pSvf OVK oari vpo<fyifjfrS» ovie av'o rov vofMv heXeyfiniy oXX' osrs 
fi»fxov T^iv vapaiveaiv aroi'^a-aro' avo t£v oikci^v avrov^ hc^*" ^^ 
piaaro Soy/cAaro^v* ho ovk elv&f avofM^^ aXX' w^ ovo/xo^. 

23 Avepxofiepos yap kou apajdecopwp ra aefiaarpara vpioVy 
eSpop KOU fi(o/JU)P iv y iTreypaTTTOy ayi/coaT(p Oe^. 

Tot Xptzost^mot. Ovk c/tc tov^ iatfMva^ avXoiff aXXa 
irpooicfKom rS Xoyf iia roSre 4^0)^ ^* ieia-iiaifMyearipov^ vpJiq 35 
** 0€«^£/' S/a roy /St^fioV i<l>6€y^aro ^y^ ft/ay, $^' ^^ Tovra /car- 
ccrrpei^e ra rSy <fH?^o<r6<fw¥. 0/ p.€y yap 'Eviiroiype/oi avropara 
<fyi^(r) KOU avo aro/uuvv* ci Sc. SroiVcoi o^/xa mou €KVvpv^iv* oAX' 
^pyoy avToS ^o-i Toy KOvyLOVy km ra h avri vana* Spa oiwro- 
fjJav KM hf awTOfJUif va/(fyfi»€ia»* Spa r/ya ^v ^evl^ovra airov^' 30 
OTi Qeo^ Toy KocrfJLov ctro/ijo-fy' a iroi r£y rvyfivrtop ioreurt rm; 
yuyiy ravra o^«r ^^eo-ay AA^roi, km ^AOnpfouwf o< iJHkia^o^r €/ 
yap cTo/ijorC) Si^AovoTi iroi Kt/p/o^. Spa rt <fnicriy Aeoti^To^ eJm 
yvipi<r[jLa to Si^/uuovpy/icoy, ovep €%6< km Xp/oro^* ira< yap 0/ 



XVII. 23- T12N nPAHEHN. 287 

xpotfnjreu Toofra^ov rovro ^o*/, Qeov to irjfuovpy^Tv' ovy^ Scr- 
vep ixctvoi* aXAov jxcv yap roy voivjr^ <f>acrtv, ov Kvpicv Se, vkyjv 

£^iaiiciifJiMv Xeyerai o ScS/w^ to, ieufMvia^ o vavra deia^wv 
tcau ki6ov KOI ^vXoy km weifMi, 5 

Tot XpT20ZT<iM0T nP02 tots MR AnANTHXAKTAZ BIZ TBN 
ZTNABIN, KAI BIZ TO MH DAPATPEXBIN TAX BnirPA«A2 TON 
BIBAIHN* KAI BIS TO BnipPAHMA TOT BOMof . HovKcdOe fUxJiuV 

0(nj Tijj evaypa^^g ij l^r/jjg^ o<r^ ^ ivva(JLigy So'og MtOKeiroi Orj- 
cavfog hf rcug htiypaxf>aig rSv ypeufAu ; aKovaare iva fMj Karan 10 
(^pQinfr€ 'njg iwiypoufy^i riv tfe/W 0t^\i<0v, eJcr^XOev elg ^A6^ag 
UavXog vore, h airS rS ^t^Xt^ rouTf iviyeypairrat ^ /aro- 
pia avry^' eSpev ev t^ voXei ov/} fii^ktov flcwv, a\Xa fivfiiv 
icry^KOTOj fi»fjLOv ^liikov* (Zpev iviypeufjnffv oZrotg eyova-aVf aymartp 
fccS* Kcu ov vapiipafMVf aXX' avo ry^g htiypoup^g roS ^o^imv rov ^5 
jS»/ixoy KaSuK€ YlavXog ayiog, TlveviJt,aTog X^P^^ ?X^** ®^ vap^ 
(ipafjL€ fiwfJLov hriypafJLfJLa^ km arv eviypatpijv ypcupSv vaparpl' 
X^^S' iKtivo^ oi/K i(f>^K^v av€p eypoapaif *A6vpfa7oi oi eii^XoXarpM^ 
Kou aif a (viypeaj^e to UvivfJia to ''Aytov ov vofju^eig €IVm avay~ 
Koia" KM TTOiav e^eif crvyyvo^fAypf ; akka yap Jh<ofi€v iroa-ov to 20 
Kipio< <mro toD Iviypafkfuarig eanv' 7va orov tiyjg iviypafAfjM 
fivfkS iyK€KoXafji>fievoyj on roffavTi/jv vap^aye t^v /o^w, fJiaOrjg 
OTi xokXS fjJakXov T€L €7riypafj.fJiara rZv Beionf ypcufwv tovto voi- 
yjtrcu itnf^c€TM. f/V^A0€V etg ryjv vokiV eZpe 0»/mv ev a> iveye^ 
ypoarTM ayvwoTf BeS' ri eSei voi^a-M ; EXAiyvc^- vavTOi)g ^(ra» 25 
aaefiug Tavreg* t/ ovv exf^v voi^<TM ; avo evayyeXwy ha- 
^^^M ; oAAoe KarayiXm* aAA* oearo vpoifyrpriv ; aAA' ovk 
€T/aTfi;«v* ri obv ivoivfaev ; iv) tov 0a>fjiov €ipafM,€f km aipo riv 
wrAwi» rSir voA^jxiW avrovg exjEipiaaTO' km tovto ecTtv Xeyei* 
" eyevofjivpf Toig vaai tol Trdvra, ToTg loviaioig ig ^loviaiog^ ToTg 3® 
** avofJLoig ig SvofMg/* eTie tov 0(OfMv' eT^e to iviypafAfxa' aih- 
^^TTj tS UveifAaTi' TO/avT)y yap 17 IlvevfjiaTog X^P^^' vavroOev 
»o/6? K€piaiv€iv Tovg vvoS^jjOjU^vou^ avTyfV TOiavTa ^fJuZv to. ovXa 
ta wivfiMTiKa' " alxfJioXooTi^ovTct^ yap, (fy^ai, ** vav vo^fxa elg t^/v 
" woKoiiv TOV XpiffTov'^ €?^€ Toivvv TOV fiwfJMv' OVK cSeiA/accv, 35 



888 EPMHNEIA XVII. 23. 

aXXa fJL€T€<TTyi(T€ ra ypafJifAora vpog avrov' jxoAXoir Se ra 
ypafJLfJi>eera cuff ol /ulercfcyicf* airSv ro vovjfJM' km xaBawep ev »o- 
kefuf crrparviyo^ iSwv OTpaTiirrpf ev tjj vapara^ei t5> voXcfuosv 
y€waiov kcu /xcyaV eTra Xal3ofi^wg oaro T^f Kofjutis tov (TTparii- 
Tov flrpoj" T^» €auToS tof/v aurov (JLerafrT^o^eiev, kcu vapacrKevdaei 5 
wrc/) awToS vokefietv' ovr» km IlavXof €voivj(T€' KoSavep ev 
Tapara^a voXjefjJwv, to artypafjifxa tlpvy cv tS fivfJiS yeype^- 
fjiivofy vpof T))y kavTQv rdl^iv fJiereiT'nia'ev' tva [xera UavXAv roii 
^AOvpfoioii woKifJiety ikXa fjiyj fuera ^ABrpfawv rov IlavXoy 0aXXy 
ii<f>o^ ?y tSv ^ABvpmwv' fidyeupa ^» t»» iroXe/Ar/wv to ewiy pafjifjia 10 
€^€rvo* aAX* avn^ ij luayeupa rSn iroX€/x/a}y t^ xe^X^ ef freyticv" 
ovx ^y otrrctf Oavfjiaarovy el ev toT( oiKeioif ovkbig airovg e^^eipi^ 
caro* rovTO yap koctch Xr/ov cn^fjLMver to yap kmvov km vapd- 
io^ov OTav Ta tSv voXefniuy mrXa^ Tavra fxifxav^/iara to$^ »oXe- 
fi,m^ Tavra wpo<rdyriTM' otov to I/i^o;, koSi ^fjLwv fiaoTa^ova^i, 15 
toSto avToTf Tfjv Ka$piaif evdyyi wXi^yyjv* TOiavrri yap ij tov 
YIvevfjMTog ^wafAi^' ovT<a kou AajSiS evoifiae tctc* e^^A^ 
yvfjutfog TflSy orX^v, 7va <l>avfi ij to5 Seov yapig yvfJLV^' fxi^ev yap 
avOpWKivov e<rT» <pyi<r)vy orav Seo^ vvep ijfJiMV voXefxy' e^^X£e 
Toivvy yvfjLVog t£v orXonfy xat KavffyerfKe tov vvpyov eK€iyoy' eiTa 20 
e7€/$^ oirXa ouk eiye^ ipapiwy yjpvaae Trjy fkayaipav rov ToKia&y 
KOU ovTtc Tv^y irf^X^y e^erf/xe tov /Sap^dpov' ovto) km FFaSAo^ 
eKoii^a-ey iiri tov eviypdfJifxaTo^ toiJtoi;* Kai iva a-atpearepof *y€- 
vriTai T^s viKTji Tpovogy km T^y ivyafAiv vfuy tov eviypdikfMjOTog 
epw" eZpe jSw/xoy ey 5 eveyeypavTo ayyioTtp BeS' tU Sc ?y aX- 25 
Xo^ dyyoovfjLeyo^ Beo^ aXX* ^ l^p^rTO^ ; cTSej tS^ avveTo^g /a€t- 
e(TTri(T€ vpog eavTOv to oyofJLa' etie( vig rrx/JMXorna-e to €»/- 
ypafJLfxay ovk ev) kukS tSv ypayf/dyTouvy aXX' €t/ a-omjpia avTSv 
Ka) vpovoia' t/ oi!y ; 0/ 'Afcyya7oi S/a Toy XpiCTTOV eypoif/ay tovto 
<l>y}(ny ; ei ha tov \pi(TToy eypatl^au 01 ^AOrjyatoty ovk ^y oSto? tfav- 30 
fjLaoToy TO KaTopOwfJM. tov UavXoV aXXa to 6avfjLa(TToy eoTiVy Sri 
eKetvoi fxey aXXag eypa^f/avy ovTog ie Jayvcey aXX»( avTO fieTa- 
fiaXeiy' vpOTepoy le ayayKaioy elveiy Tivog evexey^ eypaij/oof 01 

P cvcfcfv suppL rec. ni. in luarg. 



XVII. 23- TON nPAHEXlN. 289 

Adi^aibi ayvwaro) 6e£* rivo^ €V€K€v eypa%pav ; voXkoi^ ^7yov Oeov^ 

iKehoij fJLoiXXov $6 TcXAo^^ iaifMva^f vairre^ yap ol Oeoi r£v 

thiv ieufJiovia^ tcai iwiyoopiovg kou ^evot/^', KoBavep ev* ivOpom^y' 

opare Saog o KorayeXw^y €i yap tfcoV €<rT/v, ov/c eari ^ivoi' t^^- 

yap oiKov/xiiti^^ caraari^ ieaiFOTyi^ coti" tovtov^ toiwv tov^ filv S 

vapa vaT€poo¥ eiyov Se^ajxevo/, rovg ie avo rSv wAiy<r/ov ctfvoSv, 

oToy avo ^KvBiv^ avo SpaKoivy aifo Alyvmiwv. kcu el r^c €^o^€V 

xati€V(T€oo^ ^T6 €[Mi€ipoif Kai TavTa^ av vfJLiv aveywov ra^ /Vto- 

p/ar awaaa<' ivei ow cite e| apjfj^g vavrag iii^avrOf akXa Kaia 

fJLiKpov utxiqviyfi^cav ainu^* o^ fjiev m t»v variptav, ol ie ivi lo 

T»y vavwvy 01 §6 «ri t^^ y€V€a$ t^^ axnWy <rw€k6ovTe^ 6?9roy, 

OT-i £^T(^ TOvTovg rjyvoovfJiev (f>yi<TiVf etra varepov avToit^ e^e^a- 

|C4€9a iro} eywpiaafjiev' ovt» crvfj^^aivct Ka\ akXov ^ifvai iyvoovik^ 

vcy Kol Qvra Oeov^ oi yiwpi^ofu^ov §6 v(f> vfjiSv* Ka) ha rovro 

Xa3f6a»€iv afJiekovfAevoVy Kai fxyi OepairevofJ^ifoy' u ovv ; Iva y&r/fraty 1 5 

€<nvi<Ta» fio^fjLOv koi eviypaxpav ayvi<nf Bei' toSto Xcyovre^ ha 

To5 hrtypdfjLixaTO^, 5ti fcal urig Ifrri Oeog erepog oviiv» yv^a^c/; 

yjpLiify KOKeivov B€pav€v<Toi}iJL€v' Spa vv€pl3oXriv hKriiaifJioviag' ha 

TovTo TIavXog ap)(OfMvog €^ " koto, vavra ig hiciiaifjiovea-ri- 

^^ poyg vfxag Be»pS'^ ov yap rovg yvwpiyi.ovg vfuv laifJLovo^ Bcpa^ev^ 20 

(T€ fjJvQVj akka Kai rovg ovvv yvGopifrBivrag vfJLiv^ €K€tifot [liv ha 

rovTo eaiypco^fav oyvwo-Too flea* i\ Wavkog hipag iipfJL'^v€V<r€v' 

ol /*€v TOVTO vep] akkoov ikeyov, avTog Sc avTOV jxcreo-r^yo-c vpog 

TOif Xpio-Toy, alyjuikjoorTitrag to vorifML^ kou fjLeff iavTov aT-^aag 

fv T^ vapaTol^ei t^ iavTov' ** Sv yap ayvoovvreg €v<rf j86?r€ vfAeTg^ 25 

" TovToy ey« KaToyyikkw,* <l>rjaiv' Sfyvooaiog yap Beog ovk akkog 

^(TTiVj oAX* ^ \piCTog* KOi opa avvea-iv wevfjioriK:^' ^/tf XAov 

flwri €7«caX€?y /xcra ravra, or/ ^m^oma ioyiiaTa €}<r<f)€pag elg 

Ta; oicoa^ i^/Mpy* or/ iro/voTO/tcri^* ori 0€oy u<T<f>ip€tg oy ouir <<7/A€y' 

Povkofjxifog Totwv ooFokkay^vai Tijg ivo^piag Tvjg Kara r^y Kano- 30 

TOfjJaif, KCU hiatal Sri oi ^€vov KvjpvTT€i O€0v, aXX' ov vpodka^ov^ 

T€f avTol %ta Tiqg Oepaveiag hifMia^aVf ev^ayt Koi eTweV Sri ** ov 

" ayyoowTCf €wo-€j86?T€, ToSroy ey« KOjayyiXkn v/xiv'" y/x€?f /xc 

q Sic. 
pp 



290 EPMHNEIA XVII. 23. 

vpo€Xa(3€T€f (pffj^tv* c^Aao'cv vfM¥ 17 ttpcoi^ia to ifMv KrifuyfiaC 
fAYi Toiwv iyxaXei fioi Sri fevo* clatfApw flcJv, tovtov yap Kottef- 
ycAAw 3y viMAi «yvooSvT€^ 6€pav€V€T€, ovK a^if [Jiiv eavrov rp^ 
v»f 6€pa:9€V€T€ $€ OfiMf' ov yoLf ToioSrof' fio»iMg ifrtaxeu t£ 
\piarS, aXXa 0»[JLOf €fiJpr/)(o^ /ceu W€VfjiariKO^' aXX' Awo tovtov 5 
vfjL&if Kai vpoi ixfiifov, avayayth Suvo/xoi* ovt» km lovieuoi ro 
TaXaiov iBepaar^voV aAX* avconjo-oy ovo t^^ QWfSMxiic^^ Ocpor 
vitag, KM yfXJiov ati t^ wnvfjiarncffp, ot wirF€vcroafT€^ awearre^' 
iJit^ Wi ej(€ipw€raTo avTov^, ovk iwo eiayyeXionj ovk oaro wpo- 
ifufrZv, OVK mo pyj/jiArogw TnftvfAoriKSv, ak)C iwo ewtypofAfjiar^' 10 
/Ml votparpexf ToiwVf ayeanjfTe, lipf ivtypa^i^ rSh 6tm ypanftif 
av /A€v yap vq<t>yi^ km eypyffopo^ yig, km iv aXXjorploi^ ^Iff^au^ 
Ti ')(jp^<rifjioy OLV &6 poBvfM^ KM a»em€7rr9>K»f y^f ov^c osi tow 
ypeuf>£v tajM aol ti vXiov wairep yap €i$fl^^ K€piat9€i9y ioFaof 
Tay(p9tv K€plaiV€i9 ovt»( fiyi c/Stff, Kav 9vicavpw ^Zpji^ k€90^ 15 
an€i(Tt. 

*Oj/ odv ayvoovvT^s eua-efieiref tovtov €ya> Karay- 
y4\K(o vfup. 

Ktpiaaot. Tovtcot/ roy Ofov tov v^^/orrdv* o< yap Sc/Xomi 
EAA17V6C 0I0VTM eiae^uv km tov ovtw^ ovra Seov, cay Tojf Aw- ao 
voT( 0€o7$ (rxfitev to ai/Sag avTov' ayvoovmreg oti /xc/i^oyo^ TSfMM^ 
piag a^icoO^aovTaiy to (pZg Tf (tkotu cvyKpmvT^g^ km Tf ifkoiiXw 
TO ayoBojfy Kal t» a^Jyf to yocpoy, km tS €vt€X€i to BeToiT SSew 
Koi fAO^povg avTOvg iKaX€<T€ XeyoDV, ** (f^aaKOvr^g elvM <ro<^i e/x»- 
" poaAr^tTav^ 35 

Tot Xptsost<$mot. 0/ yap ^ABv^mioi hcti^ Kotxa KOipov 
voXXovg fSc^ayro Beovi^ km a%o t^^ vwepopia^^ olov to t^; 
^ABvivag lepov, oJoy tov Iloya, kou aXXovg iroXXa;^o0€y, SeSoifcere^ 
fjL^ere Kai aXXog ng yj avrotf /xcv ov^ew» yvipifAoc^ i^paTeuo^ 
fuevoK $€ aXXoj^oD, inrep vXeiovog S^Acy atrf^aX^ia^j km to vreo 30 
P»fjJov ta-ryja-ar Koi eve/S^ ovk ^y ^17X0^ Oeo^j hreyeypawro 
ayvwcTf fl€fl5' Toirroy ovy Xpiorov 'li;o"otJy elwu <p^h t^* wArron 
BfoVf ** TovToy eyi KaToyyiXXa vfiav'" opa vi<; ieiKwct vpociXi}- 



XVII. %3. TON nPAHEllN. 291 

^o^ aanw^ k€U ov&cv f eyov ^dhy w%k$ kouvov vpoa<f>ipco'' Saw, 
KOTW TOVTO ike/0¥' Tig ii Kami axmi hjotKovfkiini vvo aov iiiat/ii ; 
U^i^ovra Tiva €la<l>ip€ig €/V Tag oKoag vjfiiv^ 

'Eb ANBnirpA*oT. *'Q,(rwif €(tti g^Xov Seov e/fiv [lii ^ Kar 
ewiyifaa'iiff cvtv km evo'e^eiv cori icai arpceiv rov Beov CKarepovs 
a npiOeaiv ivikot yf^orviVj ia<f>a\fJLiyifpf ii OfjMg' SJ^iw ro/yw 
taufAotrat roS TlavXov t^v o'vv^o'/v, vpirov /xfv a(f> »y hrpanoyf 
eaco Tovrfloy avTo!j^ aMnrAc^ayra t^ fxvararywytaif' $€UT€poy Sc, rot! 
€Ti T0y A^ov rovrov €v6io)g airovc ar/aryeh roy vept tvjfuovpytag* 
ore ToXAov^ rSy ^KviKovpdow, ig kcu o avyypa<f>€vf €Tio^/xa/-io 
KToi, vapeoTcSraf opwvra* oZroi &€ aycyip-oy tw Koa[Mv Koi i^ 
avTOfjLortaixov (f^aar rptroff rov riv ^oavvv ayarpcmpf vof^ 
caaOeu^ arc Koi Seo/teyfl^y t^^ iia yffipZv av6piwav Bcpaitetag' 
«' fjirj yap ewifJLckoTvrOf iiotf^eipcvrai' to TcrapToy, rov Xiyetv i^ 
airov rov Seov km to cofamfeTv rjfjiiv \mapr^at vi/Avrov, rot) €k j^ 
rov ASa/t wdvTonf T«y cftwy hiatal r^v yeveaif' €/rroy, tov t©^^ 
ovToSv avTor^ T€|9i xfy X€yofJL€vo)v iFpo(r<f>€puv fiAprvpag' vpog H. 
TovToig awaci rov vept rrjg oiKovofuag avroTg vapaSeivM Xoyov, 
ip^ofAiirov oato /Aeraifoiagf Ka) rovrov ai*Af%pZg km eriKCKakvf/U' 
pitwg" ov yap €K vpimig oKpooffttcg iwaro\ ^^a» V€p) rijg 0€O- 20 
TfifTog oKovttv Tov ^^cov' iiO ivo T^f evavOponr^o'iwg apyjErat, 
iKpofiokicaiuvog axrroig km rov Tcpi avatrratrtvg \oyov* V€p} ^g 
KOI ^'^rfiatv wap€(ry€ Ti<ri, xai wiVriy €K r^g ^yir'^(r€vg. 

Tot Xptsoxt^hot. Ov yap ^ iwarov ha r^g €^»0€v (to- 
^iag riffv eucpiP^iav ytvoa-Keiv' avr^ yap KaBdv€p rig BepaiFMvig 35 
krifM/Mi^, ovK 17^/%} cy^oy ^hekOeiv Ka) vapaKwf/M elg ra 
^cfwriKa fA,var^pia, 

AiATMOT. "Citntip ian ^Xov Qeov e/tsv fMi Kar hriywaiv^ 
ovTw Kai evc€(3€Tv Ka) ayvoetv rov Qeov* eKarcpov yap iifikoi itpO" 
tartv XPV^^J €a'<l)aXfJL€vrjv Se' roiovroi elaiv 01 tJ xrio'ei vpoc- 30 
KVHtnfrfg^ km ol $i»icoyTe; rovg vpo<fy^ag Ka) rov Tlov rev 0€o5' 
Koi ayvoovvreg rov S^ov^ GiV/xcvoi &€ evae/Seiv ^ cliivai rov Ocoy, 
«/»ooS»r€<- &€ r^ oiKovofJuav airov' yap rov KOCfAov ^fuw^yog 
^VK aioA;r^ oicia iari' ho Ka) av€piypaKf>og koi row oarepio^ 

fl /Ai}«cT« Cod. sed corr. rec. m. 
p p 2 



im EPMHNEIA XVII. 24. 

piOTOC) ovK iv iHifii^ €$ av6pirg»v yeyovoaiv hotKei^ Kara ra ayak' 
fiara %pog a»6po3Vov ^ €T€pov KTifryM f4^fMp<l>ci>fUvaf ig ifioBat 
iyBpwfivfii ami vpofrayofjihnig Bepemetag^ olov Bwrtw^ ^ taw; 
roiovToV Ikuvw yap apiffKeroUf og ov y^apcucr/ipi^u axnw a 
T07ro)j 6VT€ a<f>of*,cm avTOV cuaOrfryj fMp<P^' tw firj civoi aurov^ 
OfjiOtov fJLyjj&€/j.ia aua-Syirij evOvfA'^^ei' u ii ** €V avrZ vavreg ^ip^*9 
** Koi eo'fjieVy kcu KivovfAiOa'^ ovkovv ha iravTWf yapSov ovk €V tow» 
€<m vepiypavTog' oZrog ix rov 'ASa/A. eiroAyo'c ycvog vpog to 
o/VeA vaa-av tyjv y^' ovrcg vaiyfp toS vavrog avOptivoov yaovg 
ifxcXoyyirai' tovtov T€yyvj ov ^vyarai yv»<nov vot^aai* oAXaio 
** fjLOvog Tiog Tov TIaT€pa aircKaXv7rT€i, Kai riaiyjp rev TiO¥ 
** oig fiovXerai'*^ *' ov erap^ tea) alfJLaJ^ tcwtcot/v awBpvwiwi 



inlvoia. 



'IsiAOPOT FIhaotziotot 'EnizTOAHZ A^x\^. Avo (fni^tv 
alriag eivai ra hfiyeypaxftBai 'Aftyvj^cr/ t» iS«/x», ayvaxrra OeS' ol 
fjiiv yap <f>a(riv ig ^ikiwiiviy ewefxtf/av ^ABvivaioi ^fJUpoipofJLov irpog 15 
AaKeiatfjLoviovg v€pl cvfJifAay/aSf vjvi/ca llipaat cveorparfvaay 
T^ 'EAXoSr 00 Kara to TlapOmov opog IJavo; <l>a(7iMa evrvjjojr, 
yfriaTo [Jiiv AOvfvaiovg ig afA^Xovvrag avrov, aXXovg Beovg 0€^a- 
vfvovragy ^oyjBeiv Se emiyyeXkfTo' vitc^aavrfg ©w, fioofjuot xfcoio- 
fjLVjvaVf Koi ariypail^ay ayvidrw Bei' aWoi 81 <f>vicriv, Sri koifjuog 20 
KaT€<TKrjxl^€ iroT€ 'A6^vd^€' icai fig rotrovroy airrovg i^ikavaeVy ig 
fjLVjH t£v AcvToraran; a-iviowv aviyjEO'Bou' reuf vofu^ofuevov^ ovw 
6€ovg avriv Ocpcarevorregy ovih avwvavro' €wo^(TavT€g ow on Ifi^g 
rig ItTTi Beogy 8v avroi /careXivov ayepaarovy rov Xoifjiov Kara-- 
vifiAf/agy veov ieifJidfAeifoi /SoofjioVf kou hriypoaf^avTeg ayvicrta (coo, 25 
KOLi Ov<ravT€gj €vBio)g iBepoarevOyivav' ravra Ka^m ITavXo^, Ik 
Twy oiKeiav ioyfJMTODv rot/^- fxeya €Vi aoipia <l>povovrrag ^ABTptaiovg 
e/fip(o<TaTO, 

2,4. *0 Q€09, 6 iroLrjcras tou Koa-fiop kou iravra ra iv 
airr^, ohros ovpavov kcu yrj^ u7rap\0DP Kvpiof, 3° 

Tot Xptsostomot. '^Iva fMj yoiuitr^tJiv ha t£v toAAAv cimu 
flcov, Tov vv avTOv Ki^pvTTOfiewify hopBoSrai evayw^ " ovk eir jjci- 
" povoiyfToig vcung KaroixeV^ 



XVII. 26. Ti2N nPAHEllN. 293 

25 OvK €P \€ip(motrfrois vcuns kotoikHj ovSe utto xetpoji/ 
ai/0parrriv(ov O^poareveraiy TrpoaSeofJUEVOS TIV09, 

Tot attot. *Opaf v5( Kara fM,tKpov eicary^i typf <f)ikoffo<f>iav' 
«£f KOToryeT^ Trjg 'EAAiyv/zic^^ vXavrj^. Kai fxcr oXiya — Ev- 
ravBa Xoivoy alvtyfJiaTosliSi elfvf to avTov kcu (ECTrrja-e^ kou KaSai^ 5 
p€i TO ixeivcov' oi/C€i fjiiv yap €v vao?^, aAX' ovk ev TOiovroif ' aXX 
cv ayOponrivri ^hy^y r^y awfAarifcipf ivciXe Xarpetav* il ovv ; oi 
KoxfKU €v TOO vAoS TcSv 'lepocToXvfJLCov ; ov i'Hjra, aAA' hrlipyw 
v»( GW iOepcoFevero ivh x^ipwy avBpivaif vapa ^loviaioifl oi^ 
vwo y^fipm^ aAA* imo havoia^' arel €K€iyd ye ov ^vjrei ouTOf, i^ 10 
vpo<ri€OfA€vof* ** fA^ ^yofueu^ (f>^<ri, ** if^ca ravpwVf ^ a2/Aa Tpa- 

Avrw StSovs Tracri ^mjv koll irvorfv kou ra iraura' 
Tot attot. AiJo reKfJL'^pia OeorviTO^y to airov t€ ^M^iw^ 
tel^Bai, KOU va<ri vavra vapeyetv, vapaye ivravBa UXaronay oa-a 15 
Ttept S€ov e^ikoffOKf^vj^reVf Saa ^Evttcovpo^, kou vavra XJ^po^ vpog 
TftSra' ** SiSoiJ^," <t>^<^^9 " ?»^»' *f«' wo^." /Sov ifai t% t^vj^^^ 
0)7/AiGt;pyov ai^Tov voic?, 0^ yevir^ropa. 

^ ^^oirfcre re i^ cVof atfiaro^ irav edvos dj/$pmr(0Vj 
KOToiKeuf exrl Troarro^ irpoaamov Trjs y^y, 20 

Tot attot. TaJ/Ta )8f At/» iKeiiwV xat vooryj Karvfyopta riv 
T6 aTOfjLonf KOU T^$ Sa^^* oti ou#f COT/ fJi'€piKyjf ouSe t^wx^ *''®'^ 
ovpfl»ov' toSto Sc oiJic ?<7t/ ivjiJLiovpyov €ivou, Srep cKeivoi <l>affiVy 
«AAa #fa/ S/avo/a OepaTrtvcrai ovto^, ovk ol fxepiKol ^oufi^oveg* Kai 
Ta 7avro( aurov ivri (pyjai'' vZg km avOpoovog yeyove vporepov 25 
f0f/5€V' OT/ 01/ /ifaToii^c/^ Kai TOT€ av€<fyifjvaTo' f/ Wcoj-, irarra 
€»ci);(r€ S^jAovoTi' c/ 8c jut^ CTToA^o-fv Bco^y ^60/ 01 Tov ovpavov 
^ai Tifpt y^ OVK hiolf\(Tayy aafokiaOmaav voAAdo fxei^ova ioyfJLora 
uoayu' Kahoi oiiivw ra fueyaka eiT€v, aAA* ig vaicr] heXi" 
y^To" KOU ToAAcD /xf/^ev TaSTtt Ikuvwv 3f», T?^ ivjfUOvpyta¥g t^V3o 
f^piOTfjToL^ TO av€v8€€^, TO vavTCffv ouTiov wyailw eS^Awo-cv* aAAa 
*£i 6^petit€v€Tou eJvev' ovw Kaipog' t/ toi^tov to5 inl/vjXov lo'ov ; 
fat/^acTov #fa/ toiJto, cf eyof Toi^<ra/ too^ovtov^' oAAa kou voiit- 
^«f atn-ovf crvyKpareT. 



294 EPMHNEIA XVII. 27. 

*Opuraf irpoarer&yfijafow tcoupaw xeu rof opoOealas 
27 T179 KOToixlas aur£py ^^^ tw Ocoi^, el apa ye i^i}Xa- 
ififfiaeuv airrop tj €vpouVj 

Tot attot. fipicrc X^ffrfj^eu tov OeW oAX* ov }ia «ayro^ 
ToSro ipiceVf oXAa wpoarerayfJiivovs xaipovC itikvi^, ojt w»S 
«^^ 5ifrt}^avT€^ cvpoV €V€<S^ yap fiynjo-owc^ opjf fSpov, ^cmvv- 
criy ori otrra)^ ^ ipeofepofj wvmf ay €<V /citco-ov ^kouf^fuvo^ ov 
yap evTOvBa fU¥ ^ oipavo^^ oXAoj^oS ^f 0^ ov&€ cy rovrop ffccv 
Tf xpi^f l^y akX(p ii oi' i^re Koi Kara vavra tceupcv fceu Kara 
waaa» ipotefriay Swaroy ovroy evp^ir etn'cv^ oS^coyo/xi^o'cVy evorc 10 
/X17TC r^roD Kwkitviat^ fv^re yjp&ff airo yap S^ TOi)ro fAoXAara 
o'l/ycjSaXAeroi to5 vayraj^ot; cJyai roy ovpaam^ to cy vovri j^w0 
€orTay«u. 

Ko/yc o^ fJuiKpap arro €U09 iKoarov '^/loip vwapyovra, 
zSip avT^ yap ^fiePj kou KivovpjeOa^ kcu ea/juBP' ^5 

Tot ATTOT. Ba/3ai va<Tt¥ eyyv^ itrri rotg wavraxov t^^ 01- 
fcovfjjini^ oZai' rl rotn-ov /Acr^ov ; opa vif tcaOaipei ro^f f^P^' 
Kovf' Ti Xiyv fAOKpav ; ovrv^ 6yyi/( co^iy, »^ X^P^^ airov (jl^ 
5^' ** ey avra yap ^/xev, #fai Kivovfk^Ba^ kcu iafAeVy" iawcp hf cro9- 
fAaTiKw inroieiyfJiaUy i<rw€p aivvarcv ayvo^cai rov aipa isaanee^v 20 
Kf^vf^^oif' *^ icai ov fJiaKpop awo ivo^ liraoroS i^/xfy vwapr^wra^ 
yJoKkoy t\ xai iv ^fjuv ovra* opa wSf lipf wpovoia^ avrov ifyt^ai 
Ka) T^y (TvyKporyjatv' to thai wap* airov, to hfcpytTv^ to /a^ 
ano^^fO'Bai^ 

*Qy Koi TIP€9 T&P Koff VflStS TrOltjTcip elp^KOLOri^ TOV^ 

yap KOU ytpo9 icfiep. 

Tot attot. 'AXX' ov^h taov eJircy noifiTyjg iKtivof* ** tov 
'* yap ira/ yeyo^ ea^/Aev fpfi^h aAA €tc€ivo^ fiev irept Lkio^ cirey, 
o&roc &€ vepi TOV ^jx/ovpyot) avro XafAfioHi' ov tov avrov iKUvw 
yoJy kiyw /x^ yhtotro* aXAa to tcvpwf €»* oiJt^S XiywT €»€l3° 
icoi j8»/xoy Toi^ov €/ir€y, o^ir Ikuvov ov €or€0ov* upvfrai fuv yap 
Tiva KM vp^rrerai €iV toutov* oXX' ot!ir io'tc, or< 6iV rovrov. five 
yap fioif v€pi rmq av Xexficiyf Kvpwi oyvirFtp SeS ; w€p) rov 



XVII, ag. TON nPABE^N. 296 

Siffuov^yov, fj wepi rov SaZ/xovo^, oti vearra it€wX'^pvTeu tov 0cov; 
il ToS Aio^ fuapcv Tt90( anOpivov tcai iraramoTov; oAX' ov% 
ifjLOiVf ixehco Ilai/Ao; eiire' /x^ yivotro' aX>! iripf vw' yivof yap 
6eov cnrey ^/xa; €%ai, rovria-Tiv oIk^Uv^^ eyyvrarcvf* i<rw€p 
wapeiKovf KM yeirova^ ora9 Xeyi;. 5 

^9 Tevos oiv uTrdpxoirre? rov GcoS, ovk (^tXofjuev vofu- 
(€«/, XP^^V V oLpyvpup 7j Xi$<p, yoLpdyiwri nyyqs kou 
ivOvfL-qa-^ws ayOpmrov, to Ouov ehat ofAxnov. 

'EvciS^ Ik tov yivovi iifjAtt €v^Kififf€^ Qeog reyfiiffeu kri t% 
7?f. 10 

Tot Xptzostomot. Ovk €7v€v, ovk o^c/Xere vojx/^€iy, y(jpwrf $ 
OLpyvpf TO Oeiov elveu o/Mtov' km fiiapoi core km vafA,[jiiapoi' clra 
TO Toweiv&repov toSto, ** ovk o<p€ikofU€v vojx/feiv/' ^^o-J, vvep tovto 
OeoV ovte TOVTO' aAX* ovSc Xiyo[X€v tovtoo ** to flewv cJvm OfMiov'^ 
T/r yap av etvoi ; opa vZ^ to aavfjLaTOf utrfiyayctf' vi yap &/a- 1 5 
Hia oray vwvKT^vtryi <rcofJM^ km ^id<rTyj(JLa vvovoeT, Km fier 
ohya — El yap ^f^et^ ovk icrfxh 0[xotoi €Kuvoii KaTa if^Vf 
TOAAO0 fiSXXov Seo^' T€»^ avaya avrov^ Trjg wovoiof* aAA' 
oim aXX^i Tm avOpwviinfi iiavoia iffojSaXXfTOi, ^o-Zy* ^ T€;jyi; 
yi S/oyoia cl^f y* wrep ovy re^^viy '' ovk cvpia-KoiA^v avTOV' iivXow ao 
TO eyKkriiJLa' or/ re e/<r€ryoy oiJ;^ €vpoy, ira< toioptov^ cSpoy* ovSa- 
^v Sioyoia a^ioviaTOi Kaff eavr^v. 

AiATMOT. Ov fxowiff <p^a]vf 01 KaT €v(TiPua» 2^T€^ SijXoSyro/ 
ycvo^ 6€oD, aAAa ira/ va^, ^ta to /x^ €/ya/ 17/Aa^ aewoXkvfUvvi^ 
<Pva€»f' €1 ifa/ Tiyc^ tpamvTM to aKpiffk^ /x^ a-wfoyrcf t^^- flco- 25 
(^^p€tag, oTo^ "ApaTo^ tovto ciV»y. 

'AuMaNioT. ^fktlwTM OTi OV SuyATo/ vov^ avOpivov iraro- 
Aa^€iy Toy Bcoy, if €crTt <l>va€i* km Toif XeyovT^f avOpwrogJLop^ 
<h^ TO dfioit, ^€1 €vtaTO[xl^€iy €K tSv vpoK^ifxiiwy pyfrSv' e/ yitp 
ovvarai SaApwwoq vXaffM^ ij yXwpM, ^ ypai^M i^pmrov, ^toi3o 
avBpwtov ofAoUffia, ^ akkov olovirjvoTovv ev/ yi^f <f>ai¥OfJi^vov 

' Beesse videtur aliquid quod suppl. rec. ni. in sup. marg. sed ea 
abscissa, nihil coroparet nisi inferiores literarum ductus et vox ^S/mv 
in fine. 



296 EPMHNEIA XVII. 30. 

eiKCva €KTV7fi(Teu' ovl^n ie ?o<if€ t£v ^eiporo/ijTo^y Oeof, Kara 
TO elpyifJiivov too i\»oaToX», apa onr€p!ypeuf}ov, iKotrikiiprcov^ «»€*- 
Scoy, atrwiiMrcVy Siiq\ov ro OeTcv* /a^c avBpivov lJ^p<py ^ oXAo^ 
TiVi loiKog* eiKog yap Tovi" ''EAAiyi^ac /a?j /aovov Ta avBpontofMpfpa 
^oava (ri/SeiVf aXka km roif^ aXXoiag orrag fJi^p<l>^g if B^ovg^S 
0T0V9 t/Setg, KOI alXovpovg, icai viO^fcovg, kou akXa tgvtoic vapa- 
vX-^aia. 

30 Tow fiev o5v XP^^^^ ^^ ayvoias vTrepiSoDP 6 0eoy, 
Topvp TTopayeXXei roi? dj/$pmrot9 

Tot Xptsoitomot. Ti ow ov^eU tcoXa^erai Tovrftw; ovSe/f 10 
BeXovrw fiAravcuy' V€pi Toi^»y (pyja'tVj ov vepi r£v oareXSoyruy' 
aAX' oTg irapayyeXXfi' ovk avouT^T Xoyov vfkOLg (ffi^trtv' ovk eive 
vap€7i€v, cvK €iv€V cJao"€v, aAX' yfyvo'^trare' vvcpciic^ Tovriartv 
OVK avaiTfi Kokaa-iv, a<rv€p a^iovg ovra^ KoXarriw^j iiyvoi^caTe' 
KM OV \ey€i ixovreg €KaKovpy^<rare' aXXa rovro ha twv SawiS 

Ovep yap iv) ^Xiov Ka) aeXi^g kou y^g Kai BaXanmj^ km 
tSv aXXwv evoivjo-ev' ov to/V /^cv vXovTov(ri Kai <ro<f>o7g vAciovof 
fuero^itovg ryjg avo tovt»v X^pi^/af, eAarrovo^ Se roTg vivifia^iv' 
aXX i(ryiv ava<Ti ryjv avoXavaiir nporiBeig, rovro kou hti rov /oy- 20 
pvyfJLarog clpyaaaro' Koi voXXS tA€7cv' Strep Ka} avayKaimpov 
rovro €K€ivwy, 

Sethpot ek tot kata 'Aaebanapon stntafhatos. Tlapa" 
<Tr^(Tag yap airoTf ha vaayig ri^g ififJiYiyoptag km haXi^eotg' 
or I %ap oXov rov l3iov airZv viyvori^av rov Svra Ocov, ha rSvas 
airiv rovrvv /SovXetM ro fJkiy^Boc r^g <f>iXaafBpwrta^ h^es^aaOai' 
KOi <fyifj(r]^ rZv y^ovojv rovrtov rypf Syvoiav vvcptiwv^ roxnean wrep- 
I3agy Kai leov KoXacMf jx^ KoXa^wv^ KaXet ravvv vpog fJi€ra»ouc»' 
e^e^iTijSc^ vXyjBwriKZg ovofJMcrag rovg Xpovovg, tva /toAAov e^apji 
ripf ho)piav. 30 

j^MMONioT. OvKovv €/ VT€|9€i^€v Bco^ TA 6^ oyvoiag yevO" 
fJL€va roTg avBpwvoig vapavrifMtra oofo Kara/SoX^g KoafM^v, km 
vavri m^at riv vapanrroofAoranf a(f>€aiVf UKorvg hr itr/atrov riv 

s Sic. 



XVII. 30. Ti2N nPABEilN. 297 

K€upiv cvc^/ti7(r€V* tva i^^ oVo* avafiaXkercu rifv iatnov vapwrriaof 
ew) roadSrov teiyfi^ airov ii eLfkirprfifTO^ <f>iXavOpwria' i^ on iroAv- 
vXaaufl^Ofi.tita ra kolkcl (rvyxoopeif km tw jU^XAovTCtfv crva'<piyy€i 
Tov 5(po»ov* iva €v r^ oX^yoryjfTi toS y^ow>v S/ao-wtfj; ij mem' ^w 
^ Ikeycf aimni" ^' apa l>JOm o vto^ rov avOpciwov evpi^aci tijv 5 
** itio'Tiv m Tfi^ y^f ;" icai fjL'^ [i^oi A^€, r/ wf Of t6v$- t€T6A€i/- 
rtiKOTO^ ; Svovye /cou airoJf ^^^P^^ to t^c aXrfieia^ eiac^lg 
fUfOT^piCTf'" Koi iravTCff oi viar€V(ravT€( 6Xi5fcy<ra» €if t£v tow 
Aoyorot; Seo'pMr* iro/ ivekBovre^ c| olSot; /xerv^o-av eiV tov irapo* 
Sc/o-gV /coi OTi Tovro aXi70€<, Swaroy fxaXkov Kat ef ix^mv crro' 10 
yiaajT^oj; oi^afAev on iv r^ ipa ^ iviSanv ^Irjaov^^ Seof rifMv, 
TTokkoi v€Kpe) aviarriccn km wp^aav cv ^lepovokvfjLotg Kara to 
9po<fyfpr€vO€¥' ** avaoT'^crovTM 01 veKpol, km ey€p6^<rovTM oi e» roif 
^* fuffffjiemi*^ ^C €K rovTCv yvSmu rjfJM^f on KaT€XOi)¥ €/V J(^ov 
Kipio<9 KM Ky^pv^eif cuf^iciv Tofi^ ug avroit viarevovaiVj av€\v<T€ 1 5 
To^ tf/t;^a( tSv e/f omJtov T/orr€V(ravTCtfv' avaan^g Se oi5/c* iviarevaav, 
ho oiii vaona ra aifiMra tSv K€KoifAVifA.€vwv avitny^ rore, aWa 
Tivar ovK €iT€ il TO KvoyyiXiov^ on 'Ioi;W(Vv [aovov avco"nyo-€ o-«- 
f&ara, oAX' aopia-TV^ €iva>v " voXXo/," €&i}Xo»<r€y on km 'EXAiyvcW 
^eray yoc^ airo ^(jpovwu cuwivVf km (rwfiara €Kei iOviKiv^ ha to 20 
vpcprjw VKO 'EXA^yvv t^v '/ipav oiKeio'BM' km varepoif vdkiv 
kafiovTOJV tSv lov^Motv Tyjv voXtv^ fj^rj €^oXo6p€vO^M Tov ^l€l3ova'a7ov 
huDf 61V TfXof, oAAoc KocroiKvicfM hf fj^a-a ttj^ 'lovSa* km (jl-^ 
ftoi n^ Xeyertfy km vSg /ac veiBug^ kou vep} t£v XotvSoDt ipvyfiv ; 
ixo yap tov fuipovg to voof KaTakafAJSavofjiev' ei /a€v ya^ oTov t€ 25 
^y /8Xeip€/y ^/xac tov^* ovto^ cy crifJLao'i \l/vj(ag av$pw7r»y, eTxfifJLCv 
av iiuv voanag rot/^ ay^XBovTaq Ik tov o^tov vKTTOvg^ Kai e/; 
vapo&€i<roy ^ €iV ovfayovj avowTayra^* circiSi? §€ ov Suyorai <^i;- 
o^i^ avBpivov ey o-ap/^J ovca w^vfjia X^VTOfMepi^j itm ^l/vyyjf 
OffAaXiMig Sfvpi^aaif ciVotcv^' vpog v(i6oi> Tivag ^jxtv Trapiar^ae 30 
p^Ta T&v a»ii,aTmv^ Iva BwpovvT^g avTovg v€iaOcofA€v' Stottov 
yap ^ voofTag lyupM to^^ v€Kpovg Tovg enro Kora^oXyig KocfMV 
T€T€X€vny«fOTaf, vicT^icavrag Sc Iv a^ov* TpwTov fjih iva [mj 
vpo KMpov y^YVftai ayao'Tao'ig voXXaov, apKOVvrwv Kai oXiy»v veT- 

> O^ oin. a Cod. suppl. 
oq 



298 EPMHNKIA XVII. 31. 

vai T0vf euf^tkoveiKW^ r^ akrft^lq, vioTCvovrof, /moAAov Be «oXX£y 
Kara to eip^^/xeyov cv t^ EvoyycA/V ^ara Be Sia ro eyirexoAt/jx- 
jxeiw^ T016IV ovrov ra cn^/xeZsi, &/ iv iveiOofJitBa r^ aXi79€/(ai* oiky 
KOI avTOc ov /xrra ijwvraffiag «raT^A0€y es*/ 717^^ oAAa XcXi^fioTW^ 
Seafif cMpwtwVj yevo/xtvo^ €k ywaiKO^, km woun oyifieut kcuS 
laatif, &/ wv (bf€i6€V ori BfO^ ^y* Tya 0/ BoVifio/ ffnaAcw^ wro^ 
vln Kcu €«i rovTOv cvoA^O'ey' ev /uipe/ r<yi r^f y^ OfffOakfAMpoiAf 
Topatrr^cra^ rov^ v€«r/9GVf roiir ^wo'^V) <ya Bia rfy avrowrw^ i»par 
Kirm 01 Ao/To/ vcio-AS/cacv* fti; /xoyey vepi t^^ roy v^KpSv ixf^^ 
fT€W^f aXXa Koi vepi t^; aurov iwihifjua^, yfti^ ovk hf oAij t^ yf 10 
yiyovcvj ^AA' cy /x€/>€< r/y/ r^jg y^^, ita reSy ovr^y l^foKOTWt cvi- 
oTovoi^ voo-j^ T^ yr^y avo ayoroAcvy ^A/ov icoi /u^x^f Bua/uuSvy 

IIoi/Taf TTOpraxov fJueraiKmp' 

Tot Xptiost<Jmot. IlaA^y t^ oiKovpJvv/v alvhrerai' opa^S 
v£g avTovf axayu rm fJieptKw' ipa vZf voA/y to waSof Si^Aor 
Spa TO efXTokiv it caSpwror Sri yap aXiffiii^ vj fcpi<rt^, B^Aoy €K 
-nji avaffracrevg' (TvyKaravK€val^€Tai yap Sri nmrra aXrfi^ a tJve* 
S^Aoy ef »y aviary}' iratrt yap Totunjy vape)(€tv vimv to ««- 
oT^you auroy e«c y€Kpiiy* km rovro Aoivoy S^Aoy. 20 

31 Rodo tanja-ev rjfjuipav^ cV g /leXXet Kpu/eip t^v oIkov- 
fuvrjv iv Sucaioavpri^ 

Tot attot. *H yap ^fjiipa Ikuvv} roi^ ev KoropiifuuTt gSo-i 
vo0€iy97, So^ep ovy roli^ ev afJiapr'^fjiaiXi if>ol3€pay KoBaatep rorif 
KoreSitKOig. ^5 

Zethpot Antioxeias bk thz^ npoz Anastasion aiako* 
NGN sniSTOAHS. M/a 'j^fl^ lo-T/y 17 vavrm avatrraatg* km fjJav 
^fxipav S>pi<r€V Beo^, *^ ^y /xeAAc/ Kpiveiv t^v oiKovf^evypf ev S/irou- 
'* ofrivyf^ [Atff ^v ijfJLepHv km wktSv ovk etrtM 'wepiotog km fAvivSv 
Kat evtavriv avaKVKXooo'i^' ^ yap airij r^f ayaarao'cctfc €0x^30 
4/^6|9a, xa/ Kpiaeoo^f Kai ryj^ rSv ayaBSv ovoAi^tf^wf • 

Tot attot- Ta t^^* ava/SoA^^ 0iy<7-i Tc5y evSwiv f»^^t t^ 
ilfiuepag T^i" Kpiaewf* rore yap rj oiKOVfxevi^ tao-o, roirre^r/y 17 ^w- 
0-/^ avBpwTTcovy KpiO^aerM. 

t el« Cod. 



XVII. 33- TX2N nPABEXlN. 299 

AxATMOT. '^ficnrcp ra aXXa rij^ wpovoiaf airov cpya <f>av€pa 
iKvoiyiK€V' avayKaioo^ Kfitrn Kara voffi^ vpa^evv kou "^taXift^f^wt 
voi'^o'ei, iv av^p] Z ipiaev €(r€aOat Kpmig ^ivrwf km v€Kp£v* oZrog 
ii irrtv o haiSpmnjcrag Kvptog, 

*Ei/ oa^pi ^ SpiO'e, irumv irapojayiov iraxriVj apaoTTj^ 5 

COS aVTOV €K V^Kp&V. 

Tovroy yap tov Sa^pa opSv ^A^paafs. ig aa^pa^ SicAeycro* 
^' Ikf^ofiM^ Kpivwf vacav jypf 7^, oi votiiaeig Kpicriv ;" 

Tot Xptsost^mot ek tot kata 'Ioannhn toomnhma- 
Tox, T/ woieig w fJMKoipie TlavXe ; ovSfv vepl T^g roS 0€oD Xc- 10 
yug /jiopiP^gy oi^ ou 7aog airff ov^ ori cetFavyacfjia ri^g io^vig' 
ov (f^criv ovvoo TOVTȴ KOipog rm pvjfAMTWf' oryaTrrirov airovg 
vapc&i^aa^Oai rewg^ Sri avBpwnog iartV ovtco km airog hcoifitre 
vap €K€ivcv ravra efxaBoV oi yap evOeoog ^fjLiv iavrov Tvpf flco- 
nfira €^€KaktAp€v' aXKa vpSrov ftev evo/x/fero cJvai vpwpyfrfig 15 
Kai \pi<rrogy avX£g oofOpwrog' vtrrepov ie itpavrj Tczhro Srep ^. 
Koi fier ixiya — Oiih o35v v€p] r^g Becn^rog avrev [KoB^h aa/if>\g 

KT^VOV. 

32 ^AKOvacarres 8^ aj/dcrrourip vexpcivj ol fiei/ iyXsuai^ov* 
3301 dc 6t7roi/, dK0V(r6fi€$d aov irepL tovtov ttoXiv. kcu oS- 20 
Tw 6 l\av\o9 i^rjXOev €ic fieaov avrciv. 

Tot Xptsoxtomot. T/ ^ittotc vaiaavreg iavrovg Koi vaXiv 
avrSv oKova-eaOai, Kal Kiviivuv qvk ovtvv, oZroog Ivuytrai rag 
A6vpfotg a^€hat riavXog; 7cr»g i^hei oi f^ya ovYjacoVf kou wo 
ToS Uv^vfAOTog elg KopivOov i^ero. Kai /xer oXsya — ^rioo-a /x€- ^5 
yoLXa KM wf/vjka aKovfTavreg oi 7rpo<ru)(pv, aAAa Tfjitf avafjradtv 
X^€vafo»T€f' *^ i^fvytKog yapy* <pvi<riv, ** ivOpmrog^ oi Scj^era/ ra 
" TOV XIvev/AaTOf*" ** Ka) oSt»/' {fyrffrlv, ** e^i^kOev IlavXog**^ 
vS^ ; Tuvg fjiev Tfu^ag^ Ivo t\ rm 'jfXeva^ofji.evog. 

Ammoniot. Oi yap vavra crapKiKo) kou cartcrrot oatBpwfoi f^i- 30 
voy ty Ha hrirp^ovfri ro tov' ov^cv t^ tov BeoS ^i^atTKixXiti, 
»<^6vow€f' o(Ta yap ipyf rig airoTg oiK ifivvaTO vapaarijaM, 
TovToig fprtoTowf' iio kou 01 Bikovreg airoig (f^pevaxaroof vepi rm 
/A€T€»p«v, ii eripon TopaieeyfjiJroDV^ tj vetpa rSv rpo^ovg Kai fJLvp- 

aq 9 



800 EPMHNEIA XVII. 34. 

luriKCbg €iV ovoScifiy ijx/ov km ovpa»ov tfOfMJf woftuftipwr^^^ tccu 
eK rovTW ra Si^Xa Karatrr^a^i/jLevoiy Kal ita riv MmrifXih 

34 Ta/cs* Se ap8p€9 KoXkqdivTes axrr^^ eiruTrewrajir iv 
oh Kcu Aiopvaio^ o ^Apeajrayirq^^ kou ywr) opo/iaTtS 
Adfjuzpi^^ KOU erepoi avv auroh. 

Tot Xptsostomot. Oi /x€v yap hfifJi^Xiii^evoi l3tov rayft^ 
eii^avTo tov Xoyov^ 01 8c Aoiiro/ ovKen, 

"E^w T^i voXew^ ^v TO Kar Ap€iov vdyov iiKaari^ptoVf tear 
airyiv Tyjv cf o^^^v rov tear a tij;» voktv nva-Tavro^ iiKaary^pUvy to 
fjLera^v Tloaeiavo^ Kai Ap€o^' yap Tloa-a^Sv vpo^ A pea kora 
rovg ap^aiov^ fJLvOov^ vap ^ABrivaioi^ Iv too Toiroo tovtw (^ixa- 
aarOf <l>a(TK<ov avatpe6^ai tov lii&v viov 'AXippoBiov " w Ap€Oi' 
KatceTOev e^ Apeog vayo^ e/cetvo^ eKk^Brf, e^iKo^ov ow A^eoirot- 
yiTai v€pi vavrvv ayje^ov t£v o'i^aA/xocTon' Ka] frapavofitSv' tut 15 
ivj TGVTO aT€ KouvSv iatfJLOViCQv KarayyeXia rov AeioroTov IlavAoy, 
0/ ryji wo OfoD fiMpavBeiari^ <f>iXoa'o<f>ia^ epaaraif vpog jypt e^ 
^Apeiov Hayov jSci/A^v eXKOvtriv' aXX' cv roi^ ^Apeovoeyiraif rirte 
povXeio^j aT€ ^Karrvf^ aKXinirraro^^ SeTog AioviJo'io^, aiiKaurov 
onrivcifM rrj fcara rov int€VfjLa7o<l>opoif IlaSAo* iXvfieia T^y if^ov* 20 
eppaaOai re ?roAAa <t>paa'ag ry t£v ^Ap^ovar/nSv avoifrcp aefuifO' 
TVjTiy TOV aXyi6^ Xpsarov Kal Tlov O^ov ewoi^^a^, ex^jsv^ev ^iSvff 
Kai TOV (fxoTiafjMTo^ ^Jx^To* Kav yap 'PcQ/mtoi totc €KpAtow^ 
aAA' 0^ avTovofMvg a(lrfiKav ^ABi^vatov^ kou AaKeiaifMvas* ^a 
ct/ vap A6vivaioig km Kara tov^ ^Ap&mayna^ hroXtT^uero" Koii^ 
TcAfn-oci [A€V avavTa t^c (rortriplag to, ioyfiara hta IlavAoi;* 
vaiieverai ie iiiaaKaXtKi^ imo lepoBi^ tco ixeylffrto^ KoBa ifyi^aiv 
avToV* eJra Ka6l(rTaTat Kara to (pepo/JLtvov €v f ^ifixiw rm A»o- 
OToA/#c£v haT^tm ^oviciog 'Er/Virovo^ vwo IlavAov T»y 
AB-^ffi viarevaavTwv. 

^ a'AXipoBiov Cod. 



XVIII. 5- TON nPAHEXlN. 801 

KE«. KZ. 

Utp\ *AKvKa mil npiaKtXKfis Koi r^r YioplsfBov mrtiBeias' lijs re juir^ vp6- 
yvwriv €ir avrols MokUis rov Gcov airoK€LKv<l)B€l<nfs r^ IlavX^. 

I Mera Se Tovra xcopurdw 6 IlauAoy €k tS>v ^KOrfv&Vy 
iriXBev €19 Kopwdop' kou evpcDV riva *\ovh(uov ovofwris 
AicvAor^ Uojrrucop r^ yiveij irpwrifm'Gis iXrjkvdcna otto 
r^9 'IroAuzf, koL npurKiXXap yvvoLuca avrov, 

Tot Xpt202t6mot. EiV Kop «flov, oS^ €^y, wo toS Ilvciz/Aa- 
TOf ipr€iy€To, h y fAmiv ihr ol yap ^ABypfaToi, Kairoi ^ewjf Svreg 
oKpoaaev^ eparra), 5Jx«f ov icpodtiyp' w yap toSto ecnrov^a^oV lo 
ak>! »0T€ aei ri eyeiv elveTv, Sirep avrov^ koi npoayfcrOoi evolvj' 
o-cv' €/ ie Tovro ^ avroT^ cflof , »£^ eyiraAovcr/v m ^ivccfu Joi- 
jxo/ow KarayyeXcv^ iartv ; iKavS^ oZv e/j^iv e^of € too IlavXa to 
KoraPaXeh ra avipfiara, to ya^ ^-Xcov avrS t^^ 5»^f m-aStfa 

Aia TO Stareraxepai RAau&oi/, \(:opiJ^€cr6(u iranrras 
T0V9 *Iov8atoi}^ OTTO T^s' ^Pco/jtiyf, TrpoaijXdep avrols' 

Tot attot. 'Et« /xcy ^ap N€p»¥0( enXtiiBvi IlaSAo;' Iv^ 
Sc KAat/S/ot; avepivi^ero Aoiirov ?rpo( 'louWovc ToAc/xof* fuucpo^ 
fcy fA€y, £oT€ icay oiItw^ (Twf>povicai* kou avo ^Vifw^^i i^ X,vfJi€W€i 20 
i^Aavfoyro' S/a touto ol/covofAurai toStov i^ iiafjuov avayKptcu 
(«<r, Tya f*^ flSf 'lov^aib^ avcAat^TOi, aAA' ig lno t^ Tofe/ 
»p«rr»y kou (fn/Xarr^Tai ixei, 

3 Kat 8ia TO ofJLorexvop ehaiy 6/i6i/€ Trap aurots' koJ 
i^lpyoi^ero' ^aap yap (rKTjvairoun rrjv r€)(iniv. hveXi-^s 

yero Se €v Ty avvaycay^ Kara ttoo/ aafi^rovy erreiSe T€ 
5 Iov8aiov9 Koi "ISlXXrjuas. *Qy Se KarrjXdov otto rrjs Ma- 
K^hovias o T€ ^i\a9 kol 6 Tifjuodeo^j aweixero r^ Huev- 
V^xvn WavXos^ Siapjaprvpofiepos tol9 *lov8aiois eJpou 
XpioTw ^Irjaovv. 30 

Tot Xptiozt6hot. Tlap airti fJi^vei, Kal cvk oirryvveTai 
f*«W aAAa kcu Im tovto fjJvu^ i^ iviry^^iw ivpwv KoraydyioV 



302 EPMHNEIA XVIII. 6. 

voXkS yap auTf t£v fiaaiXawv iviry^uor^fw ^' kcu ffc^ ycXa- 
^iy ayawrpri* tcoBaitfp yap aSXfjrjj 17 vaKoiOTpa rSv avaA£y 
aTp»[JMTWv /xoAAov xp^o'ifiov^ ovT» KOI voXifJuar^ to l^i<po^ to 
aiiripovVj aXX* oi to y^jfVQoW km elpyal^eTo tctipvTrwf* al<ryvih 
BifA^ vjfAtif 0/ KOi yjapU ToD KripvTT€iv ipyig ^vre^. 5 

Tot attot. Mi^^c}^ Totvw ai^vHo^ tSv 1^9 '^^y/W' hi?^ 
TflDVy oAX' 01 cIkyj rp€(l>ofji^voi KM apyovvT€(' 0/ iicucovoig f^^yiPf 
fjiivoi voXXoiff KOi atparov Sepaveiag avoXavovreg, to yap iw 
vovTO^ €pya^Ofi,€vov rp€<f>€aOeUf (f>iXoao<f>iac €?^o^ iari' tovtw al 
iiavoiai KaBapirepai' tovtw al iiavoiai evTovvTepai' yap ip- 10 
yiv voXXa eiKij fjiaXXov vparrei^' xa) ipyd^CTCU ii oXi^g VP'^P^ 
ovUv, voXXi^g vdpKi^g €[AV€vXriiT[X€ifog' a hf ipyacrioL w^ oiXa 
TayJEwg V€piTTO¥ vapdilleTcu' ©vrc €v ipyoig^ out€ h Xoyotff om 
ev €wolaig» oXfj yap ii oXri^ crwrhaTOi irpog roy cvArovov j9/oy 
V ^hOC^' M 'foivw Ka7a<f>povZ[X€v r£v caro t£v X^ipSnt Tpe^o/cA€- 15 
Vflov, aXAa kou fxaXXov avroii [jLaKapi^VfJi^v ha tovto, Kai va- 
Xiv — HavXog oSrof fi^era [iMpiovg iiavXov^y Kara Totraxna Bav^ 
/jLora^ en] (rKvivoppacpeiovy co'top^ iipfxara tppavre* koI t^iowro 
avTOv SyycXoif Kat Sai/xove^ €Tp€fMV* kos ovk ^o^uvero xiyw^ 
** Taig y(jpu€ug [jLov Ka) roiV ovai fier ifiov^ wnypc-nyo-a* al xeibc^ 20 

Tot attot. *0 Kvpiog ev ^arv)? crefty reyOfUf xa] fjLifrepa 
tXa^e^t ivTiXrf kou tS vpoq KavyjXtiav jSAevovr/ IXeye*' ** i Sc 
** viog rov avBpwrov ovk iyei Tip KeipaXvjv vov KXivyj'^^ OfAwg 
KOU 0/ avTov fJLaByjTai tov airov heti^pcw vofjLOv^ €/V Tag t£v25 
vcvi^TVV G/V/a^* KaTayofJi,€vot' kou /xev vpo; fivpa-ia, Se v^( 
CKypfoppatftov^' KaTcXvov Ka) vpog vop(l>vpov»Xtv^ oi yap olxiag 
v€pifpoaf€iav, oXXm ^vyZv aperag ctc^ijtow. 

Ahmoniot. £)7/x€/fl0T€oy OTi elpya^ero AvoVroAo^, kou Sti 
orKypfowyfyncrpt cZjjc reyvviv. 3^ 

6 *ApOurrafJL€va>v Se airr&v kou fiXaurtfnjiwvinroov^ eKTir 
va^/iepo^ avTov ra l/JLaTuij etTTC irpos aurov?' 

X Add. rec. in. in raarg. voXX^ thai imuX»> ^eyycrau. J ^vio-mii'e* 

peup€l»t Cod. ' o-Kiyvopi^ Cod. A y«p^if^v«X<» Cod. 



XVIII. 8. TGN nPAHEfiN. 

Tot Xptsoxtomot. Q,ar€ fjAj p^fAari fJLCwVf iXka km xpay- 
lutrt ^0^170*0/* Koi a<f>dipoT€poy hakiyereu, are Koi »oXAov^ 

eu^iTTarca auriiv. 

To oufjui v/icip erri ra^ icf^oAar vfi&p' Kodapo^ cyci' 5 
Ammoniot. " To aJfAa vfji^v hi rrpf ice^X^v vfiMV'^* aaatf^if 
eoTi TO pifrov* o^/uto/ &e ainro tovto Xeyc/v* tKOt^roi rm avKrroviH 
Te^y XpiarSf og €<m ^00^, ioKcT eavrov if>ov€V€iVf oiro t^^ ^w^^ 
lurafiaivon €<V AoyoTov* to cJf^a icarrov rpovov riva ifcyjewv ha 
T^f (Tipayii^, ijv eni(f>€p€t eavrS* toJJto oZp ifyifjoriv* avff »v a(f)a'' 10 
frrc iavrovg ha rtj^ awtaTia^, airov tovtov vfjicT^ imotr/yiT^ 
iiiniv, ifMv 0000011 oirrof . cic ravrvii Sc t^^ o^jui€i»o'€a>f SuvotTOv 
Toj^a eiVervy ot4 atpa^wv iavrov nyMpureu ig <f>ov€vg vapa rS 
8€»* €1 &€ oXXof T/$ yetrfjfTai cutio^ airS toiJtov, #caiiC€7yo;* t< 
yap on iicoKOfJi,€vog n^ imo rivofg xai pnpag cavrov Kara Kpvjikvw 15 
areAacyev, ^ «ca2 \mo ToAX^f veptaraaev^f kou mxpa^ <f>vXaicyjff Kai 
woiKiXoov ivivoXif fioiffavosv o'weypfJLfvo^f irfXyiTi^piw e/f-^caro ; 

7 Atto toO wj/ €19 ra edm/ Tropevofuu. koi fteTafia^ 
iK€i0€pj ^X0€P €i9 ouciav tlvos oj/o/iOTi Tirov 'Ioucttov, 
a-^fiofiepov Tw Q^Uy 20 

Tot Xptsoztomot. "Opa vZg xaXtv citov " a»o toD v5» ciV 
ra mvif ovoe ovrvg avruv afJLfMi, cpo-tc tov Oifyeipat €¥€K€v 
€Aey€ tovto. 

05 7} oiKia 'fjv avpofwpovo-a ry arvpaycoyy. 

Tot attot. ^'Ho-tc koi avo rovrov ^Xov ?5j€<v a»o t% yc/T- 25 

yMU76»f. 

* IIcpi KpUnrov dpxurvpay^yyov vicrrtwrayTos trw Mpoii rurl Ka\ 

8 Kpunro9 Se 6 ap\urwdyayyo9 ewiarevo'e ry Kvpup 
(Tvv oAa> r^ oIk^ outov' koi iroXXoi tS>p KoptpditoPS^ 

aKOf6oPT€9 €7riaT€VOP KOU ifiaTTTl^OPTO. 

Tot attot. "Opa yoSv evOicDf tov apj(tatfvayoyyov Kps^rov 
vcio^eyra, Koi kripovg iroAAov^, tovtop y€vofA€Vov* " km efiaim'- 



804 EPMHNEIA XVIII. 9. 

*^ foirro'" toStov Aeyei K^iWm», if kou yfA^vn (fyt^trhfy " oviiva 
•* efiaan'tae el [mj Kpi^wov tea) rai'ov"" toutov oJ/xoi koi Stfofcn^ 
?Jy€(rOeUf eaiipa xicrrovy »ct€ km tuvtco-Aoi icai va^6?va< flUi ri 
UavXcp' (bt€iO€ §€ Tov KptcTvov TO 7X^00^9 ^ Sc oIk^^vi^ tov 
X^io-Tov irXcoV ^c/^Wv yap Kii^wof eyiWo Xoivov, #fai tSvS 
vXe<OM0v v/OTCWVTWv, «rai roS ipy^^icrwayoiyov. 

10 )u,^ (f>6l3ov, aXXa XdXei kou firj aiaym^arp' Bum iyd 
cl/it /xera aov^ K€u ovSeh hriBrjaerai aot rod KOK^aou 

11 <7€* Sloti Aaoy /wi TToAw ioTiv h rg iroKet Tourri. Ua- 10 
^«flr€ 5c ipuwTOV KOU firjpa^ €^, 8i8a(rK(OP dp avToh tov 
Xoyov TOV 0€oi;. 

AMMaNioT. Si^/ACianreov or* eTSe tov Ku/?iov 'Iijo-ow IIovAGf 
di oveipcov* Oio Kai avro^ eXey^V " ov^/ iiycrow tov Kvp«v rjfwv 
•• €»paKa; ene dc oi ovupwv, €it€ km eypffyapoa^ eBecopyjce tov 15 
'If^o'ouy^ ov^€[jJa haxl>opd' vkyjv km €v ijiJ^ipa oo(f>6r} avTW. 

AiATMOT. 'Ev KopivOco rxfyyavoyn t® 'AvocTo'Xa}, ©eo^ V 

OpoifAMTOg OtpOiig^ VpOTp€V€TM aVTOV fJlAII (pit^ttT^M TOV kiy^W TW 

T?^ ^/^aericaX/a^ Xoyov" rr^v alrtav tov fAVj ieiv a-iouvaVf akXa 
XaXtiv avroVf ^vjXoocra^' ccrri ii avrvj' woXAovj eti^M ev rjj voXet 20 
ry npoKCiixeyyj yvooaOivrai airS t£ 0eo5, »$• vapaie^ovrM r^ 
KyjpvTTOfAivvpf hiadKaXiaV hrei yap cIko^ ^v avSpowov Svra Jc- 
hevM evilSovXriVf (T'/ehov yap navreg e/VcTi Tore el^ooXoXarpai 
ervy^avov, napaSapffivei^ Kai eU aofipioaf aXu(l>€t tov iiidcrKoXoVy 
{fy^aa^f /x6Ta aov elfu^ k^Xvodv vaofTag tov^ eTrtTiBcfjJvovg kokS^^ 
(rai are' ig /x^Sc Ta^" xeipag ivi^aXuv Kara o"oD. esei ow 
yjp^vrai tw p^co 0/ Tag tpvcrag c/Va-yovTCj, ffxiaKovreg voAAow^ 
€7va/ €V KopivBx T^^ wv6v/xaT/#f^<" <f)v<r€Cog9 0/ Kai Xao^ e/aJ to5 
BeoS, pvjriov, ig ov ha (pvaiv, aXX* evaePvj vpoBeaiv, oiVeiovTou T/f 
TOO ©e»' otrro) yap KaXeT Xotvov Xaov eavrov tov ovk ovra avrovS^ 
irpOT€pov* o6ev BeoS ovto^" tov elpyjKOTog Xaov uvm eKet tXc/W, 
X€KT€GVf ig 6i^6V ^ii^ T^v caofxevypf ovyKaToiOeaiv vpog Tvpf SiSa- 
o^oX/ov. 



XVIII. 17- TON nPABEQN. 306 

* 2ratrf»s KunjSfitnis rv Kopcv^, 6 navko9 virfx^pfjiraf, tkBav re fig 
^E^crov KOI dcoXcx^eU c^X^cy. 

I J roAAuoi^o^ Sc ap0v7rdrov ovtos rqs 'Axotas*, Koreiri^ 
^arqaop ofwOvfuxSop ol ^lovSouot r^ Tlau\(pj kou rjyayov 
auTOP €7n TO prjfiOy Xeyovr^^y on irapa rov vofwv ohros S 
at/ceireidei tov9 opOpmrov^ cefieadou rov Qeou. 

Tot Xptso2T<$mot. Opa ha vocrvv airov o Kvptog veiBei' 
KM t fJLoikiara aurhf ^S^/, rovro varepov airrS Aeyer " or/ Xaog 
" voAu; ear/ fioi hf t^ »oA6/ raimf^^ vSg oiv crweviS^vrOf uvoito 
xtg S» ; KOI fMjv ovUv layy^wT aXA* ^cv airov vpof tov ay0v- i o 
voTov* tKOi^ he airov rovro iiavaar^crou to /a^ vofierv* ene 
ijXcTjjfcy <l>ofiovfA€Vog, ^ ov/(f ij^iyx^' *^ 7^P cZxorcv avTov^ 
Ki/pio^ a€/ wdayjetv kokw^, odotc fivi aaOevearepov^ yeviaBai* oihh 
de ot;Td9$' eAwei rov Ilat/Aoy, o^^ oi avcivowre;, co^ oi avrirarro-' 
l^ivoi' rovro Koi riv kiv^vvwv y(a\evir€pov ^' ha rovro airf 1 5 
<l>aivetai vvv, 

H MeXXoin'09 Sc rov UavXov avolyeu^ to arofiOj ehrep 
6 TaXXicov Trpo? tov9 'lov&obw, 

Tot Xptzostomot. ^Eviei/c^g rig SaApwtog oZrog elvai [Mi 
Soifer aver€i)(^iaev airoTg ro ittcacrr'^piov' Xafjurpa yiyovev ^ viKyf 20 
^iKwat rSh 'loi/WoDV T€»^ Kara ro vpoyeipov ryjv vapavofJLOv 
Kara rov HavXov Kortf/optav avBvvarog, axofiakkofi^voi avrovg* 
Koi KtonoKplvu rov liiXaxov^ rov fAyjhefiM eupftiKcra KaryryopUat 
Kara rov Seov Aoyov ^lyjaov, Koi fui<7riyj»va»ra aixWy kou wapa-^ 
iovra €iV SdvaroV Kolroi avrog Ae^ctfv, ^^ on ox^^fi^iav evpiaica) 25 
^* o^fl^^v Oavarov Kara rov avSpwrov rovrov." 

EI fi€P ^v aSucrjfid tl ^ paSiovfyyrj/Jui TTOvrjpoVy co 

^5 lovhaioi^ Kara Xoyov oa/ riv€<r)(pix7)v v/jj&v' €l Se ^jTTjfxd 

i(m Trepl Xoyov kou opo/mrcov kou i/ofwv tov Koff vpjasy 

o^^Oe avToi' KpLTrjs yap tovt(op ov fiovXofiou ehou' 30 

j-'coi ocirfiXao'^p airrow oenv tov ^pjoro^. eiriXafiofiePOi 

& TToi/rcr oi *lov8cuoi ^SaxrdeiniP tov apxurwdyayyoPf 

R r 



806 EPMHNEIA XVIII. 18. 

enmrov ^fiirpoaO^p tov ^fmro^' kou ovdeu rovradv tw 
TolKKUovl ^fieXXev. 

Tot attot. Twrrojuivov yap airov oiJjj r^y^a'aTo liiait civau 
v0piVf ovTODf ^aav IrafjiOi 'Joi/Sa?oi* » T^f altryjivfj^' avcuffyiv- 
ryi<Ta¥j tccu oiih r£ FoXX/ffiVi cf^ekXe' kcutoi ciV t^ ayroSS 
S)Spiy TO vpayixa ^v aXX' »^ S^flcv i^ovcrlav ka^ivrt^ ertnrro*' 
S/ar/ /x^ eicervo; criJimyo-c; ica/roi ayrJ^ i^ovaiav c^jjcir aXx' 
cvo/SciJovTo, Sore icaJ tov hKcurrriv fJiaS^iv, rU ^ e»/w«€- 
CTepof, 

Ammaniot. *H S/a TovTO trvmov tov Swo-flemyv, €»€«S^ km 10 
ai/TO^ ?v fJMkXov ir^oo-ri9€/x€VOf to5 HaiJXa), o5^ ifai KpiWo^ 
apj(iavyayoyyo^' yj eli toctovtov ^aav IXyjXoucoreg fjt/xvia^^ ori oaro- 
Tvyom^ TOV ctkovov eavriv, avn tov ti/btc/v tov IJavAov, Swo-flc- 
V17V tov ap')(tainfayQi)yov erwroV ^ S^a toDto ?Twrrov avtov, iveitrj 
ijPovX'^Orja-av airov (f>GV€vcrai tov FlaSAov, Kai Swo-tfevi^^ S/€«rflJ-i5 
Avccv avTovg. Koti /xeT oX/yo — E» avTOu toD otpjj ovto^ a#:a- 
OoffKOTv^ iroiovvTCiy ?Twrrov ^cocSai^Vf tovto keyovTeg' el flcA«v 
vcie? fleXe/, ^aJ ov#c ecrT/ vojxof, 480V i7/x6rir TwrTO/xtv tovtoV 
ifaJ ov wpocrcTO/CiTo avTOVf avflvvaTor, aXX* ewt avTovf Twrre/v 
oXX^Xovc* eire) el l^crav KaTa t/vo^ aXXot/ irai /x^ /xotf' eainrtfvzo 
vo^^o'avTec TO atovov tovto, vavt^g ^iyjev avTOvg awf>povt(Tai. 
18 'O Se TlavXos en Trpocr/ieLj/as tjiiipa^ iKOj/as^ rots 
a8€X(f>oi9 airoTo^fuevos^ i^en-Xei €49 r^v ^vpvai/y kou ovv 
mrrtf TlpicrKiWa kou AicvAas*, K€LpdiJuei/09 iv KeyxP^^ 
T7IV K€(f>OL\'^p' elxe yap €vyrjv. 25 

Tot Xptsoibtomot. "Opot itZg vofjiog fcaTckvero, Spa mg 
t£ awetioTi KaTuypvTo' tovto yap 'lovSaiVov 3}v to Keipeciai Tag 
K€<f>akag xaT fvjj^* eS« &€ #fai 6vaiav yeviaOaif vjTtg ovk eye- 
v€To €T/ fJLera to Twf>9ipcu^ tov ^coaOivqv' eiei yap avTOv en 
fjiiveiv Kai TrapaKakeaat itep) tovt»v' t/ vakiv eviOvfji^T T7fv3° 
Ytvpiav KaTakal3€tv; htravBa ej^po^/xoT/Vft^o-av 0/ pali^au «a- 
ktivBai Xpt<TTtavoi' evTavBa veLpe^oBri Ty xap/T/ tov 0€ov" €V- 
TavSa ToiavTa ^vcre vpay(MiTa KaTa to ioyfML. 

^ rvmfiyjvai Cod. 



XVIII. 1 8. TON nPAHEliN. 307 

'Eb ANBnirPA«OT. 'Evfi^i; €8oK€i ToU 'lovWo/^ avoaraaiav 
Tot; 90fMV iiiatTK^iVf Kal €<TKoa&aXi^6ifTo TToXXol c/c avTOVf KM oi 
vapeiiyfiifTo to Kvipvyixaj tovtov yipiv kou enavBa km cv t£ 
UpS €v ^lepocrokvfioi^, oiKovofAiKi^ tovto vpaa<r€r km tovto ^v o 
airoi eAeyev, ** lyevofxriv toTs uvo vo/xov i^ wro vo/tov, iva Tovf 5 

wo y0jDl6V K€pOl^(TO)» 

i\MMaNioT. Euyijv ^v Xiyei tmoayecriv vroo^^o/xcyo^ ^y atto- 
#roi^ T^v Tpijfor tva fjuvjK€Tt if KoafjuKOf ra riv KoafAiKoov vpaT^ 
Tu* oAA* c5^ Kara &€0v fwv vapaiAeivy -n} 'EificAijo'/flt o^oXafiwy 
TO oKoXovOov ToZV AvoaToXo/^ /ica/ fiaBffraif* Ka) ^AKvXof il ef 10 
wroff^eo-ewf aT€A'oif/€y cavroS ra^ Tplyetg* cryifAUoniov &€ or/ 0/ 
JcAovTCf S^fy 6€oa'€0Zf J^y, evotovv tovto' £ot€ 0^ /icoAS^ ico/ 
o< /xoya^ovTC^ «ra/ ai /rayoviira} avoKeipovTM r^y KOfMpt* oiy^ omXif 
8c TOVTO hroiowj oAX' cflof ?y vaAot/ov 'Iot;Woi( tovto, fl5<" ey too 

^0 K€<l>a}Mf €VpT^(T€l(' KaK€lVOt /X€y aKlOTVVVff fifJ^€ig &€ aA^- 1 5 

Biia TO epyov iro/ov^cy, cy too KO<rfi,f ha T^f a?ro/icoT^^ t^^ ifo/xij^ 

OV0TaTTO/M.CV0i* €V Tf K€<f>a\aif TOVT^ fJi€fAWlTai o'uyypa(f>€Vf 

Axvka Ka) UpicrKtXXifjg Kai Kpiavov km T/tov* oy km ax/Tog 
JV^oflTToXo^ h Tio-i tUv 'B^riOToXoiy eairrov, oSf Kai AovK&g fiifAinj^ 
TM KM "MdpKov KM Ti/xofieoi/ ol ^(Toy aiht avTf xepivorroWre^, 20 

AiATMOT. Tov Sorr^po^ /xera T^y ayocaToco-iy elvovTog To7f 
fioBrjTaiff ** vopev6ivT€f fi,aOriT€v<raT€ vairra Tot eftn^*" yvSaiv eJyov 
oTf hf€j((iipYiCr€ T^y vpoaraiiv, if 8ik€i ©€0c xayTa^ avOpivovf 
o'tftf^voiy Ira/ €/V hFtyvcocTiv akfjO^taf ekSuV Ka) iirei vpoh'^pi^o 
T»y av6pivo)V to yivof alp^aiXarpuaf uf ^hviaiovf koi EAA)^- 25 
vaff iiaip€<Tif yiyove km tSv KyjpvKOJV rov KvayyeXioV if tov^ 
ft€y iyxfipiad^ai hia<TK€iv roif 'lovSa/oif , tovj Sc AvoaTo'Xovf 
e/yai ToJy €0ySy' aAX' Ivc) (ricoiroy €ya eJyov vamref ol iiia>TKa\ot, 
vpoaayaytiv Tyj yviaei toS evof Beov, Ka) r^ Karyjyi^aei tov 
Evayy€\iov' afAcXei UavXof eOvSv AvocToAoi wy, e? »ot€ »ap- 30 
€Tvyyav€v i<f>€XvifflpM iwafj^evof ^loviaioif, ^loviatof ^hviaiotf 
eycyeTo, owwj- /x^ aXkoTpic66Z<Tiy avTov if a<f>i(Tr£vTOf vofiov, Ka!- 
lot vitepavafiaf ^^ TOy r^f <TKiaf ^lox^aiafjiov' Tavry yoSy Kara 
Ta xarpia vofUfxa K€ip€rM ryjv K€<f}a\7p iv K€7^€ar$, €V)(pjv 
«X** «'€/'i TOVTOV, Kara hdraJ^iv tov vaXouov yoJxoV aXKa Kai 35 

tt r 2 



S08 BPMHNEIA XVIII. 19. 

€v 'UpocokvfMif iktin rcif cyfiwrt t^v rcicamfv evjpp ria^apan 
Saiipaai vwf&fOfU y^ifM-yiy rfy in^t vp^cfivripw cpv/x/SovAcv^^op- 
rw Kv^ai airov ryjv Kpavia-aaav vtpi airov iiafioXipr, if ipa 
carco'raa'iav rov m/xov hidaxet' irpo^ roi^ci^ hi i^kucat eripw 
'lov&am T€pirifjLV€i TTtw tceu TifjLoOeor ii^k»T ie r^y wpct^^ofS 
iavrov, tcaff $v ravr ivoUi, ypoapa^y i^ Iw) rS Kep^i^aai ctvrov^f 
'lov&aibf iyinro airoT^* km Tlirpc^ ii r^^ wpcttpfifAhfvi^ y^ip^yi^ 

W¥, AtoVtoAo^ T^€l( T^f «S€^iTO}X^^» KM ^'EkklfpfClf iHbocKefj m 

koyog ypW (iV^Xtc youv vpo^ Kopv^kiav, km vairraf rov^ ofjia 
avTW a/tpojSuaTMV ej^ovra^, vXjifipQ<popia» e)(wv into Ocdi), fMJiaa 10 
ico/vov ^ aKa6apToy kiy€ip oofipmrov* iw^koyfhM youf ci^ewu, «»f 
ovK eoTi »poo-owroXi7«Ti;f Oeo^, ie^OfjL^vo^ rw €9 weam itni^ 
KM roVtf <f>ofi6ViJi.tvov AVTOVf KM ipyoS^ofUtwf hKMOfTvvfpr €1 ymp 
rov ot/Tft)^ c^ovra aprr^^ Sterol Beof, ov ^inrrcAcr ri /mcra ro 
Et/ayycAiov 17 vepiTo/jLvj 9pof Oeoci/StiaV SBev km voiSo'i rofavrai5 
riya 0/ AtoVtoXo/, Sia own7/>«av Twy vpea'€p^o/$£Mn *Ekk'^mt» r€ 
Koi 'lovSa/wv, oif aS^ian^poig ainfiii yj/SircM* heorrco^ aira cp^rr- 
ToVTCCs Si/varot) ?vro^ ica< icoitetf^ ainoXg ypvjcaaiM iii ikkiw' 
€woia yap oiiaiif^pov, ro oTov re ctS ««/ X€i/90W9^ avr«4ir XP^ 
croo^a/. 20 

19 Kom^PTTja-e Se els "E^co-oj/, KOKeiuovs KareXtTTcv av- 
Tov' airros Se eia-eXdoDv cly ttjv avvayayy^p, Si^XexOrj 
Totff *lov8aioL9. 

Tot Xptsostomot. Tovtov^ a/p^Ktv €/V ^E^caov, €/Wt0^ fl5^ 
^i^ao'irovTa^' roo'ovToy yap atrroS avyy€VOfM¥Oi ')(povov 9okka ifjiMH2$ 
OavoV KM OfJLO)^ T% avr/fl^iag ainov^ ovk iir^ayev oviiv^ r^^ 
^hv^MKiig' opa yovv lvTav6a km vapMcoLkovfJufvov avrov fA^iVM* 
€ireti^ ii OVK rp^iayerOf hreiyofj^evo^ i^eTv^ ovy(^ avkZ^ avrovg eta- 
<T€y, akka fAera vvoaj(€a'€oog* ixeivov^ Se roif^ rinwg Karekofi" 
pav€v, oTi eve^ri vpo tovtov, 30 

20 *Eparr(oura>i/ Se avrov iirl ifXielova 'xpopov /icmu, wk 
2ierr€V€vaev' oAA* aurora^fiepos airois mi &3ra>p^ Sh /i€ 

7rdpT(09 TTjp iofyr^p ttjv ipyptUvifv notrja'ai cis 'k/wcro- 

c €$yyi Cod. 



XVIII. ^4- TAN nPASE12N. 809 

Ai;/ia* iraXiP waKdf£\lt&} irfios vfJuaSy tov Qeov OiXovros^ 
^7X^ cfero TTj? *E0€(rov 

Tof Xptzostomot. 'O Ylavkoi vpoifyrtrqg »y, kou ^}X»g ori 

/ti7 T/f vno vp&vereiag to avro wor?, arovcof vvKrjfvovfAfvc^ to^c 5 
Ti ToicFy, ^HatTKiv iifiJ&i /x^Jev we/?/ tSv i^XkAnrnf vvKr/veTcBcu 
9oi€iv,if)(et ToD e/Verv **to5 06oD flcAovroj"*'* ovrvyap xeu o "loKvffo^ 
If apaivei iv Tjf aurov ^EviaroXy' ** ov yap ri^ oThe t/ rc^rro/ ij 
" er/oS^a flliipa*^ aKf>pow olv o [mj vpocrhopi^v^ ry iwayy€\ia ro^ 
eay o Kvptog OeXri' xai lay ig OappZv, on vdinag von^ceif eroy- 1 o 
y^Xfpraif aKoi<r€TCu iroWaKig, ouppov, rainy ry wkti T^y tf/wjji}y 
cov avcupw* a $€ imiayto ttotb iarai ; 

22 Kcu KareXdioi/ eJy K(ua-a/>€uii/y ai^afia^ kou aonrcurci- 

23 Ai€j;o9 7-171/ iKKXrjalai/j kotc^ el^ ^Pivruo^euw. Kotl Tron^- 
(Ta9 xpoi^oi/ TLvoj i^Xde, Siepxofiepo^ Kade^^ rrfv Fa- 1 5 
Xaru^v xdipaif kou Trjv ^pvyutp^ hrum^pv^fov rov9 

'Ammoniot. "EOog ae) tovto rf liavk^^ hrnrKorteffOai rov^ 
VKTTovg, teal ma"nipi^€iv avrovg* €/ yap eipey avrovg caipcoiiv' 
Tag ^ aTovlo-aarra^y tia toS i&a<TK€LkiKov airov koyov a»€tccv<j>i^&f 20 
avTwg, ra fiapyj aurHv ivKmjgi^cov iia t9v &eov X^ov, iva iXvU 
SovTo^ eiV airiv ig iweifMVoy avcopOiaai Tovg KoreppayfAivovg, 
KOU KTyvpGVoti^a'ai iia r^g aytag Kai a^aprw avrw aofKog ra 
<l>6apTa ^fjiiv fiiXfi, BapaaXeeorepoi 'trpog rovg Tcmvg yhcavroi. 

* Jit (A. *AfroXXfl» cafdp6s Xoyiov Kai iriarov, 2^ 

Y^v€iy ainjp Xoyio^y KorifimfT&f w ''E^co'oj/, hvvaxois mf 
€1/ Tfus ypw^sSs. 

Tof Xptzost^mot. 'iSov km koym P^oativ mjyorr^ Kai oaro^ 
^fiovat XoiTFOv Koi ol fi^oBvirai' ipag htiioatv tov Kffpvy/MOT^. 30 

diATHOT. E<V2 tm^^fiMwiueffWj ig 'AvoAAw^ o axnri^ itmv 
'Av(U^( xmv KopivBiw 'EwKmc^y »€/» Ji ypai4^i IlaSAoc' 
" V6/)< Vt 'A»oAA5 woAAa %aftKaM<Ta avrcr'' kou " ori cyi €0u- 



810 EPMHNEIA XVIII. as. 

•* Tcva-et, XtoXAo)^ €»ot-/o'€"" tcai €< oAi^Ae^ tcvto, (tkow^i u 
hdpvfMf ii^py €1 oXAwf fj^erevoiBvi tarepcit rarv om/xotow ciV 
TO Xotvov, 

^AuMasior, UaraiievfAevof t^v fic/ay ypa<fnpf, kcu Xoyov ovo- 
SoSvoi Swa/uieyo; toF^ ipvrijiy tcai iicovo^ »y ciV to vo^oT^croi 5 
ra via rji vaXaia a^wdiovra, tcaOvg wapeucartw (p^o-i, ** iwaro^ 
** »v €v ratg ypa(f>aTf.^ 

a5 OSroy ^i^ KarqyrjfjuEvos rr/u 68ov^ tov KvploUj kou 
^€(01/ T^ Tlpfv/iaTiy iXaXei kou iSiSao'Kev axpt^^ ra 
Trepi TOV ^lijaovy errurrapjevo^ pjovov to fiocnTurfjua *Ia>- 10 

OPVOV' 

Tot Xptsostomot. E/ to fSdimfffia /xovov ^Iwivuov iprltrraro 
oyTO$, v5c T« nv€V/tAaTi efjy ; to yap IIvcv/Aa oi5;^ ovT»f c&iSoto' 
^ai €i 0/ /ACTA tovtov €S€oJft70"av ToD paxrl(Tfi/iTog tov Xp4aTCU, 
iroAAco fjLakXov kou cSto^ €$€^^ av* t/ ovv eanv elveiv ; o^Se </a^ 15 
avkZg i<f>€^^g eOrjKiv afJL<f>OT€pa' e/xoi ioKCi oZrog €tvai toov px 
tZv /x€Ta rZv \vo(rTO\cov fiavriaOevroov' tj ci fMi Totrro, ovcp ewi 
TOV KfjpyviXiov ycYOve, yiyirffteu kcu ht) roxnar oAX' ovSe fiaxrl' 
l^^rai' TO o?v axpt^ig c^eraaOiv to €fji0i iotcfi tovto eJiteu' m 
KOU Pairti(T6hfivai airrov itu, cvei ol ti^^Ka ol akXot ovih ^eo-ocy 20 
aKpiPig ovii Ta vcp) 'li^erov, €iKos ^e avTOV tea] jSonrriaO^vou* e/ 

^6 OVTG/ 0/ 'IcuaWOt; ^€Ta to fidTTTKTfJM vdXtV i^aWTi^OVTOf €^€1 

ifaJ Toyj- ^6rjfTag tovto. 

'Bb ANEnirPA«oT. Oti /xev Xp/o-To; evcS^/xi^o'ey, it^cio-oev, 
KOU OTi Oeoarifxeiag cvo/^yo-c voAAa^* ifoi TaSc tv/ov iKovofMjv€V' 2$ 
e/Vof Sc ayvoetv t^^ eniiyiixtag tviv aiTiay, Sri ha tovto vapa- 
yeyovev, Iva KaTaXvayj tov wo'Ac/xov, koi aviXyj Tyjv e/fipaVf Kai 
<rwd}l^ tZ Ylaxp\ Kai vaT^ffy Odvarov^ Kai avoi^yi tov airjv, kou 
e^aydyyj U (tkotuv^^ Kai avaydryri €«V ovpavov, Koi <rvvOpovovg iv 
iaurS voii^a^, koI t^^ Sofiyf /ttera&a t^^ fia<TiXnnig' Touura yap 3^ 
arXovr^a'afxev $/ avTov, ev axnf /xeyovre^. 

!\mmoniot. Yl&g ovTo; /xoVov €iV TO *Ifl»otyvov 0Mmfff*M fiaw" 
TtaOeii €ty^€ Uvevfjia'^AyioVf ol he vapaKaTiorreg ovk eJ/fiv ; wpoi 3 
d r^ \^p Cod. 



XVIIL 38. T12N ITPASECN. 811 

Sc? €iW€iVf OTi fJMWov ho. toSto €?€€ T» Tlv€VfAart AveAA^j-, 
fvciiij r9 X^P'''*' ^^^^ <f>c0Tayoyyvfi€Uf oKpi^ig rprUraTO, kou 
ilt^cuTKev airo t£v ypeu(wv, ori 'I^yo-oS^ ecrr/v Hpicrrog' xal avrii 
17 yvao'ig ovK eia amov '^pefAeiv^ aAA. (OiOacrKe km avrog kcu ot 
fiaSfpra) ra v^pl to5 ^Ifjaov, epyov votZv eiafyyeXiaTov. ayjfxeiQO-s 
T€OV ie Sti KOi ywaiKag rov Xoyov T^i* vI<rr€<og irapaiiiovcrag yjpvi 
v€iB€aOai* p\eve $6 vig oXeog rov crooBi^vai ^y ^AireXkiig, Sri 
KOivep Xoyiog xv, kcu ra t^^ ypoufn^g hayiviarKm avoKpwf>a, ovk 
oanj^Mct TO aKpi0kg T^g viarevg vapa ywaiKog fiaJBeiV ovie 
vpog tw/kv erpcanifVapa ywaiKog oKovwf ig 6v cXeyfJiSy cm osrXoi;- 10 
crrepov ra vepi ri^g oiKOVOfMog to5 0€o5 Xcyov Karri^'^g' ho 
tlKpifia^ev avrS ra r^g viarewg ha Tijg ii^aa'KaXiag, Koi /rare- 
Se^CTO ^AvekXijg aKOvoov* yiei /*€» Sri ^Irivovg eo-uv c 7ipi<Trog 
ToD OeoD vaigf Kai awiaraTo avo r^g ypcupi^g' vXJyv areX^ig 
yiVy fMi €iS»^ ra tia tov YlvtiiiArog roXg ^vocrroXoig ?ia\rjBivTa 15 
KCU BetnriaOivTa' ho Kai aKpi^iarepov airS oi vep) ^AKvXav^ ig 
oKokovO^o'avreg rS IlavXcD, e^e0€VTO ri^v oiov rov BfoS* olov, ti^v 
h Uv€VfJLaTt XarpeiaVf Koi rrpt ayjespc/iroivjrov vepirofMjiVy kcu ova 
ikka vpog xaTapria'fi.ov ji^g *EKKXyj<Tiag eXey^To. 

26 OSroy T€ rjp^aro irapprfaiaj^ecrdcu ev ry crvpayGryy. 20 
oKOvaoarre^ Se avrov ^AkvXw kcu Tlpia-KiWa, TrpoaeXd' 
PopTO avTOPj Kou oKpifiearepop avr^ i^Oevro rr/v bSov 

zjTov Kvpiov, fiov\o/i€vov T€ ovTOv SuXdeiv eJy r^v 
*Ax€Uca^y irporp€\fmfJL€vot oi a8€X(f>oi eypa\j/a3/ rots iioBrj- 
TOLLS aTroSe^crOai avrov* 25 

Tot Xpt2ost<$mot. IIoXA^ ^v yj vappi^cria rov avipog* cucpi^ 
Pvg iXaXei ra vepi rov 'l^eroS, aAX' iicirc cucpi^eiag, iripag 
iiiaffKaXiag* ravry roi Kai ovk €ihi)g vavra^ avo ry^g vpoOvfjJag 
iveaifda'aTo to UvevfJia to AyioVy KaOdvep oi ir€pt Kopv^Xiov, 
*09 rroLpayevopjEPOs crvv^fiaXero iroXv rots rreirurrev' 3® 

%iKoaL 8ia rrjs xapiros' evroutos yap rots *lov8alots Sia- 
KaT7iXey\ero STjiwalqij errfdeucms oltto r&v ypa(f>Sv, dpou 
TOP \piaTOP ^Irjaovp. 

Tot Xpt2ost6mot. T£ /acv oZ» ivifMO-if, eXe^e/v ^ vappviaia 



81S fiPMHNEIA XIX. i. 

&€iKinrrc, xf ^ ffrntjAf 17 iwa/ju^ e^Aovro' to ii etc rw yfwpSn 

Ammoniot. Ac? ^ap eSrovoy cJyoi rov viaroy acou ^97 4rara-5 
A€Xi;/A<voy, irara rSv av0iOTaf4ey»y roif t^^ 'EU:irAi7^/af flecrftorf. 
Km ry oxarriXeiTtp t/jtci. 

AiATMOT. Ov ^ia^MW€i TO cucfifiicT^fW AoAeTy toc vep/ tov 
'IiTfToS T^ a4fpij3e0T€pov h^saSiffOeu ra vepi Ti7^ oSoS Ti7f Xp4- 
otov ^^o^xaX/W' SwaToy yap oXoa^€p£^ yvwriv ej^oyroc Twyio 
9^1 'IiTO-ov oKfifi^ ifiaioi t^^* Ae«T6/tf.^0Tan7^ onmnr ef^^ 
actf^* TpOiiccipLcyo^ yap ayi7p»*Iov^o^ vwap^w ^vyaro^' ^/ororro 
TAi* voXoua; ypaufjoff ra^ vepi tov *Ii70'oS fuifTvpwiffa^' ^Tra 
kiytcf €»y t» vycvpiari eXoXei, ica/ cS/Saoriccy a ijf^ei vcp/ toS 
'Ii70'ov €y TaFif awayorya!^* toutov vpo^X/ifJifiavovanf ovro) ovov* 15 
S^^ e^oyra, o^cou^rai y^vofievoi rov Xvotto^Aoi; IlavAov AacvAo; 
icou npiffKiWctf €iri T^ votpaSovvflu avToi vao-oy T^y eiayyekitnji* 
Sio¥' €uco^ (Hfy Toy AvcAA^Ty ei&cyou^ or/ '1170-0?^ ew^i^fJiTi^e toTc 
avOpwioiiy KOLi TaSc QMcoy^i70'€' /x^ pi^y ci&cyou t^; ew/^vifjJac 
Typf euTuof* 20 

KB«. KH. 

Il€p\.ficarrUriMjtro9 Ka\ Ttjs rav 'Ayiiov XLvtvparos ^ptas ^oB^iBTft dih vpoa- 
tvxrjf ILavXav rois cv '£<^€<rf wtcmwraicn^ k<u ircpl Icunt^s rov Xaov. 

1 'EyeVero Se iv r^ rw AttoAAa) ewcu ip Kofilp0<py 
TlavXop SieXdovra ra a^oyrepuca fjApq iX0€u^ €iy "E^e- 25 

2 (TOP* Kou €vpHP Tivas fJUXjOrfTo^j ehre irpos airoWf el 
Uvev/ia "Kyiov iXafiere irurrevaapT^? ; oi Se rrpo^ av- 

3 rw, oAA' ovSe el Ylvevfia "Kythv ifrrw^ riKOva-afJUEV. ewre 
re, ciff ri oiv ifiajrricrOrp'e ; 

OoXAjS olroi Ikuvw hear'^Kaaiv' 01 ftiySc cl UvevfJia "Ayiois^ 
eoTiy ei^OTif* ori yap ovSe eiV Xpioroy «r/tJT€i;oy, iijkov €K to5 
eivcry, eiV roy €pf)(pfJi.e»cv fxer ovToy ^ya v«aT€vo'«O0'i* iroi omc 
cJvcy OTi ov^ey eari to /Soama-fxa *I«ayyoi/, aXk* Sri orcAc^ ovSe 
vpotriOr^K&fy oAA' €&/Saa'4C€y, #rai toXAo/ to Elyet/^ ihiiifiaiw*' 



XIX. 5- TliN nPASEliN. 818 

»0T€ UKO^ ^ auroif^ TlvevfJM e)(€iv, fMj <f>aiWfTiou $6, oi yap 

&€ /xrra tttSra ti/v Kop/v0ov win^o-ay* kcu fj^eyaXa avToT^ fMLprth- 
p€if KOI *P»fJLaM^ hticriWwf wpoaayopeici avrovg' S6€¥ fjLoi 
ioiC€t wap* ovra elf *P»/xiyv aflr€X0e/v, are €ix<l>i\ay(»pov»raf roTg s 

4 Ol fig ehrov, €tr ro ^loodpvov /SoTrrar/xa. cIttc §€ 6 
IlaSAor, ^layavirqs efiaTTTure ^Trrurfjui /xeravoia^j ry 
Ao^ Xeytoi/j eh top ipxojJu^vov tier airrov Iva irurrev^ 
a-axrij tovt4otiv eh tou ^piarov 'Irjaovu. lo 

Tot Xptzozt^mot. UoOev €K€mi 6v 'E^eo'o? ovre^ to jSosr- 
Ticr/Aa €7)(fiv 'Icoawov ; Jycp^ eveS^jxi^cray rotg ^lepoaoXvfMig Tore, 
iuu ov^AAov^ Ka) ovie rov 'I^^aroSv iTViVravro* Koi ov Xiyu auroT^f 
»ioT€V€T€ €iV Tov lij^-ovV aAAa Ti ; " €/ TIv€V[Aa Ay/ov €Xa)8€T6 ;" 
^€/ OTi o^4C' €?j^oy* oAXa fioiXereu aixfitii uvuVy Iva fAoBovTC^ 15 
w oat€<rripypfTeUf alr^ffwaiV iv avrov to5 fiearrto'fjLarof v^po^i;- 
T€U(i, xa< evoyei avTo^^ on rovro j3ovAera< ro Paamo-fAM 'Icmcv 
vov. SivXoSy TO %apicryuoLy yXiucrai Koi vpo^ifreiou' €VTev0€V Se/i^- 
mjtai iiyfMt fxeya, on ir^Xig ^Icodwov ro fioarrtafJLa eU p^era- 
Hicat' Koi ovK elxev o^co-cw^, aXka /u.6TOEVo/a( tSawna-fxa, 20 

5 ^Ajcowroarre^ Se ifioarrurdrjaoa^ etr ro ovofia rov Kv- 
piov *Ii7croO. 

Tot Xptsoxtomot. Bortrrio-flewcf 8^ ei;06d>< UvevfJM eXdfJL" 
iSoEvov* TO $€ rivf S/EAtt ot^ Upwfy aopaTov yap ianv* alcOrfrov $c 
riw cAe'^^ov iii^ov Tfig Ivipyeia^ ifceivrj^ ij xapa* kou jX€» rjj 25 
TlepfTwfy ottriq ^PvfJMiWff ^e r^ *IvSSv, &€ erepoc riv} roiavri^ 
titioof c^tfeyyero yXi<T<rff Koi roSro l<f>ayipov roi^ t^wSev, oti 
IlyeS/ca €9tiv (V avroS tqS ffkSeyyofiivf. 

AwiroK^OT. '^fi^re olSv ro ^loodwov fioamapLa vp^pvtnjv eTye 
limmHMi iiA9Wf ov [M[9 teat KoBaptO'iJi.ov apteepriac' if elvat rav^^o 
rvp ^ME^opftv ToS 'Iwawov fiaegrlcfMLtog kou rov t£v viarZv on 
to t£v vio^rfiy j^ai ocpefTiV apiapniv yptpi^^rai' /uicv 'Iwavin^^ 
iSflwr/gW fA€y€, j&wr/fw ac ciV rov ipyf^ifuvw (Mr €/*€, #fa/ 
arour£ «-€ wiorcvciv eiV avrov, ot< o?roc coriv a/xyo^ rov 0€o5* 

s s 



814 EPMHNEIA XIX. 6. 

Se viari^ ^oarrtfynt ifniai' jSovr/^tf ae ei^ to ovo/uia rov Uarpog 
Koi Tov Tiov tea] tov A^/gv Ilvev/AaTo^, €iV Tijp» ofioovatow TpioSa 
v/areve/y* icai airorAvvaw iroi avcjc^vw avrov ovo ri;; vpcwfovvTfjf 
avri OpyjffKcia^, xai furtvivwt avrlv eiV Xpioroif, «a2 KoAoLpioq 
Ti^v ovaav Siof^cXAo^v wiartv. cij/xfion-CGV Sc n'oAjy^ ori /xrra to 5 
€iV X/9IO-T0V ffaTmcfiM, ha t^^ ewiOeo-iv^ riv %€/p£y tov fiaxrl- 
^ovTOif htt(f>oiTa to riveSjxa to Ayiov to?; ^awri^itrr km Sti 
ovtc ayfpv Ilv€VfJia Ayiov 01 to 'la^awov l3MTiafjM fiavTiaOerre^ 
m^ oi/v 'AveAA^^ /xoW eiV to ^Icootwov /3ocvTia06i^, €^€€ roS flveu- 
/XATi ; iVvcXA^^ €/ KOI €^(€ Tfl0 FIvcv/xaTiy oAX' ov¥ ovK etfnjTai 10 
0T4 teat nv€v/JLa"Ayiov e/j^eV a/jiiket yovv ovt€ yXjwcraT^ ikaXei, 
ovT€ ocpo^typr^vnT oAAo ow t/ cctti to ^66/y to! Tlycv/uum, roi 
oXAo TO <PXftv Ilyev/iia ''A-yioy' Ijjwy llvcvjua 'j^y/oy ^J^ey «iJto 
cyoiiToSy ey avToo, «rai eXaXc/ avTO to IlyevjCAa jx T£y e^cotfey* i^ 
voXAa roiotinra irefTai o»/(J», wf cXaAiyo'c* to5 ^xX/vt^, t»i5 
Tlirpf^ Tol^ Attooto^Ao/^ , roi^ ircpi IlavAoy, #r»Ai;oy avrev^ XolKA 
roy A^oy ^ /a); AoAcfy ey ri^i TcSy voX€Wt' Se S<^floy t» IIy€v- 
/uiaTi S/ €KXafjLif/€cog^ kcu vporpenr^f ri^g e|«9€y ewparri rs' 0^1^ 
yovfuevc^ ivo to5 Ilyev/xaTO^^ o5^ ay €/ &/' ayyekov ri^ Sirfyrfiehi 
tj <pv\ar)^uvi* Koi /A17 /eaoi A6<^€9 kou to; oloy t€ ^6€<y to! Flycu- 20 
/xaTi, Toy fi^ fA,iTcj(ov Srra tov riyev/xoTo; ; awo yap tw ala^ifrw 
TO aoparov ift aro%a^€cOai' el ^A/of efa^ey «y, #:ai to mp, ita 
TOV vXi^iaia^eiv TOtf crifjMatv yj Koi oXlyov euf^orcataif icrtv 
e^t mpof €iv€7vf OepfAoivoi ^fAiv tcl cifMxa^ ti Se? uveh vep\ 
toS Bttov nyevjxaroc tov oyTO»f BepfMTaTov kou wpi^ovrof Toy ecv 35 
i9/x£y aofOptovov^ tcav /Mf hoitcy^ aAA* cftftfey y ; iyyapei o%r, ^ 
ToyTot Si/yocTA eori t£ S^S, BepfMuveaBai Tiva, xav /»^ ht eami 
oiKovv TO SepfJiaivov. 

6 Koi eiriBivTOs airroh tov TlavXov ras x^^^^y ^Xffc to 
TlpevfJM TO " Piyvov eir avrovs^ iXd\ow T€ yX^aaais koLi^ 

7 €7rpo(f^€vop' rjO'av Se oi Trojrres ca/Spe^ wret ScoSckcu 

Tot Xptzoztomot. Atari ; x«p); UvevfJLarof yap ovk iinp' 
aAAa oetKVv^ fyeo^, oti toitto rfj^ eiovcria^ ecrrt T17; avcnarv, I 
KCU rii( oifTta^ to}; ^aatXtKyi^ €K€tyiijff Koi ti/v air^ ejQEt itr)(w. 

^ iK£kMi^€ Cod. c i>AfAi^^v^ Cod. I 



XIX. lo. TflN nPASEXlN. 815 

SxoAioN. ^liov ivravOa liiKi^ wXifipovTou to ^^o fiiKporepof ev TJj 
^ ISatrikeict, t£v ovpetviv /xc/^cov airov cariv" ihov yap i riv Awo- 
o-ToXow eaxotrof V€pi rijv tck^aiv^ Sn€p ovk ehcotcev ^lo^avvrj^ ev Tf /3a- 
vTiafjiOTij toDto ha t£» %(^ipS)v llaiXov eXa/Sov oi jSaimcrOivTeg. 

8 KurcXdcjp Se eh rr/v avpaywyrjif hrappqa-toj^ero^ einS 
firjva^ Tp€L9 8iaX€y6fJueuo9 kou irelB(OP ra wepl rij^ fiaxn- 
Aetay rod Qeov ^ 

Tot Xptsoxtomot. "Opa vayrayw ka\rx\^ ela-wOovvTa €«V ra^ 
cwayorya^, kou ovrvf i^iovra' vavTa)(ov yap vap avrZv e/SovXero 
Xafiuit a*popfA7iv, Sw€p €(f>ifj' ra re yap (eOwj vap^^'^Xov \oivov,Kai lo 
pailvg airov av€^e^aro' oit€ *lovia7oi rSov iSvwv ieyofxivcov jx€T€- 
voow' ifiovXero avocrr^a'ai rcv^ fuAvprag etceiOev, Kai vap axniv 
XapeTv rvpf apy^^ Sctc yAi cuvayeaBai' xat ov^ anXS^ rovro 
e«oi€i* iia rovro ivo'/Xei avroi^ o'uve^Sc /A€rav6/6»v* fjiyj yap ^vj 
iviiivi vappria-iav iiKov^a^^ rpayirvjra vofxtayj^* vepi jjpi70'r«v 15 
vpayjxarow heXeyetOy vepi paciXielag* rig ovk av i^Kovae ; t/ 
ii iariv htappTjaia^ero ; irpog Kivivvov^ ^ vaparerayiAhoi' ^ 
KOI <f>eaf€pvr€pov iieXeyerOf oi o'vaKia^o^v ra vpayiuara. 

9 'Off &' TLV^s i<rKXrjpvpouro kcu rpreiBovVy kokoKoyovv^ 

Tot attot. 'OSov UKormg ravr^iv^ eKoXoW ovrvg avrvj ?> 
oSo( if avayovaa eU t^^v ^aviXtiav riv oipa»Zv. 

*H oSov Xey€i tov Xpiarov' kou oSof KaXeirai* ^ oSov Xiyu 
Ttpt viariv rijv aXvfiii, tJjv ha rov IlavXov ifarayycAXo/Aev^v, 84' 
ypf T/f o§6V0V ?PX€T0 «r/ T^ fiao'iXeiay riv oipavSv, 25 

'ATTocrray (xtt ovt&p, a^pure tow pjoffriTWj Koff 

lorjfiepai/ SiaXeyo/JLepos hf rg (rxoXy Tvpavvov rivos. rov- 

TO Se iyepero ejri erq 8vo, Sore iravra^ tov9 KaTOLKOvv- 

Tos rrjv 'Aauzv oKova-ai top Xoyov tov Kvpiov^ *lov8cuov9 

T€ KOU ''EXXrjva^. 30 

Tot Xptzoztomot. "Opa vo<rov vpfvaev 17 avoaracria' kou 
Ui^aloi Kou''KXX'fii9kg ^icovov. 

' Kvpiov Cod. ^ rati ravnjp Cod. 

s s % 



816 EPMHNEIA ZIX. ii. 

6eov To^^ elf airov 'xitrrevwrag. 

II Avi/d/JL€t9 T€ ov Ta9 TV^vca^ 0€0f hroUi 8ia t&v 
i%X€ipS>v UauAot;, c5ot6 kolL hn tovs axrO^vovirras oarof^^ 
peaOac otto tou )(pa)T09 airov aovddpia ^ <ri/JUKiP0ui, $ 
Kou anraXkoucra'^a'Oai anr air&v ras v6a-ov9, to, t€ ttjw- 
fiara ra irovrfpa eKTropev^o'dcu. 

Tot Xptsostomot. Ovj(i (f>o^ovvTOf ifrTovre /ut/vov, aXAa km 
XafJi0dwvT€g ercr/ficoray. tcai ha rovro ovk eta aireXOeTv avrof 
f<V T^ 'Acr/ay, TrjpZv tovtov tov Katpov ig €yo»y€ oifjboa' opa m-io 
pc6a^^v ^lovia'i/cqv' ra l/JLaria airov liovreg inpyowTa, cv wpoceh- 
^ov* tI tovtov /A^r^ov iv ytvono ; oAAa /ecu elg roivavTiov V€pi€- 
aryivaV €i rif 'EAAi^ycoy avio-r^r, ri^y «roy/y o^£y ravra cpyo^o- 
/A€vi7y T/o-T€V€T»" o/ KaKO?ioyovvT€f ifTTSmeu' tea Tavroj^ovy ov^ 
ovTwg rovg avOpwwovf erio-rpc^c/xcyov^ avo T£y j^otwv »^ avoi5 
T£y <f>o0€pSv' an 'Law(l)€ipag <l>o0og ivewetrev ini ly/tf €«c«X);o'iay, 
Kal ovK hokfiMV KoXXaaSai avTOif' hrravOa a-ovidpta koi aifjU" 
Kiv$ia €XafM,l3a»ov koi ISvto. 

Tot ATTof BK TOT ar AOrOT TOT BIS TO RATA 'lOANNHN 

ETArrBAioN. TovTO ecT/y o (frqaiv o Xpio-ri^, " o 9i^t€vw¥ 6/V 
** ifxi, /xc/^ova <rrifA€ia vonivei ifAov Iv Tf ivofueri fMv'^ rmvra yap so 
ra fiei^ova a hroii^ffayf al aKiau avrm ve/cpovg ^eipay* oZrof yap 
fidkifrra €/cnpvTr€To ^ rov Kpi^rov iwofJUf' ov yap ovrwg tfav- 
fjM(TTOv ^(Syra airov SavfJLorovpyeh^ ii avoBavorroi aircv^ erc- 
povf iv Tf ovo/AaTi €K€mv, fiei^ova airov ivvyjKfyai* avofjupiafiili' 
ryfTog yap ?}y avryi r^f ava<TTao-€o^i if avoiei^ig* kou ovk ay, ovii 25 
€/ (ixf>Ofi, ot/T»^ aricrrevivi' eirc/Vo yap ci^oy elveh, on ^fca/raa^fAa 
^y* a opm avo rov ovofJMTog airov fxovov ^ikov fj^t^ova yiw~ 
/A€va arjfjLcTa, ^ ore airog ^y ey aapKi ixera avipmm^ oiK av 
rpriarri^eVf €/ fJiyj a'<f>oipa avaicryyvrog ^y. 

Ammuniot. To riv aoviaplwv kou rSv ckiSv tSv fiaOyfrSv^ s^ 
o'vjfj.eta €crr] /xf/^ova Sv ^li^aovg hroivjo-e' kou vXi^ovrai Kai ev 
rovroif koyog ov eivev ^lyjaovg, " 2ri maTtv^v ug i(ui fxei^ova 
** o-vifMia voiiifTU »y eyi voiSr^ ** aovidpta ku) aif^iKivBia*^ afjjf>o» 



XJ3L 13- T12N IIPASE12N. »17 

Tffa vofu^w ?um€^ eZ/ou* vkrpt ra /acv aot^ofta hti t^^ K^a>Si^ 

IwofAevoi ifopta^ <f>opiaai* cTov uaiv oi fpopcvrreg ra^ vweffcaca^ 
mkag ^ yowia\ wpo^ ro awofMrreaOai ra^ vyfcryfrag rov ftpoc- 
flivov, olov, l^pSora^i vrucAov, hoKpvWy km ra SfJL/oia. 5 

&uo)v e^pKurrcip opofxari^eip ari rov9 exppras ra ttiw- 
fJLora ra Trovripa to opo/jm tov Kupiov *lrj(roVj Xeyoure^f 
i^pKii^Ofjuep vfiif TOP ^Irja-ovPy op IlaOAo^ icqpva'a'H. 

Tot Xptsostomot. "Opa o&roi iravra iwoiow iffarffhoer^tag 10 

tfifXmf €fcfiaX}i€iv Toi^ iaifMvai* fiaffai to SvofAM TOt) Ilai/Aov 
roVcv ^v* Gt)S€v &€ /A€ya evofJLi^ov €7vcu tov 'Ii^o-oSv, aAAa tov Ilav- 
Ao» vpoa'€TiO€a'avt i^ airrw f^iya ri vo/x/^oyref. 

O ay/Of ^Icoainnfj^ i KwKrravTivov voXew^ 'E«"/(jif6»of Xeya €» 15 
Kopnptfao y€via6ai. 

Ammoniot. ** *Ev€y€tpi^(Ta» hi riv€^'^ avTvi ^ Xi^t^ hciKW^ 
fftVy Sti ovk ig vi<rr€vovT€g rS ^Iviaov 0/ evopKicrrcu hropKi^oif ra 
aKoAofra wevfjiaTa rS ovofJiort toS Kvpiov ijfMOV ^Jrjaov XpicrroS, 
aXX' ig vetpa^ort^^f %<V^oi 0VT€^y aKaravraToi* iiOf ig xal to 20 
wcS/cAa TO oKolSapTov ifJMpTvpffO'cv, ig fjiyj ovTCf vtaroij t^^ vpo- 
»€T6/ac hehd/caai vpog oklyov hitcyjv' to oiSv ** ive/fipfifreoT tovto 
^^9X0?, or# ov/c €Oappcv¥ fkhy vA^ htifioMv to^ X^xpa^, cfm 
cviT6t;fovTOM tov o-xotoS* ovt» icou 17 AiywTia hf€^apyi<r€ too 
I»(r^, Kcoi OVK €V€Tvxf' KCU 01 cvi^cipi^o-oirref 'lovSoToi Toff 25 
/^aftjTOK. 

T)p i^ofjLori Kvpiov kcu oAAoi 7cpo€<^€v<ra»f BaAoa/A icai SoovA 

iliATMOT. 'Of 0/AoAoySv TOy Ocoy /xoyjj ^on^ apvehcu avrov 
To?f tpyoig, ovTVf €0T< iforri if^A^y S^oAi^iv yivicKHv rev 'I17- 3^ 
ffoz)>* $i^ ov iropo^foy e/ Xiyu to wev/uia to voyi^poy toiV ^op^ 
Kior^'i^ 'lovSoMif, ** TOy 'IiytroSy ynicK^** kcu ra If^^* ko) 70^ 
♦T^ ^/Mye; avri ri 'Ivjawi fAtra fic^g cAcyoV " o?ia ^€ t/j- 64, 
'' Sie Cod. «}|id^ CEcuin. ^ y«;/9i« CEcum. 



818 EPMHNEIA XIX. 14. 

^^^Ayiof TovOcovy'' c/( ravra A^if^ to, ** xeu ieufiMfia vitrr^votHn 
** Koi tt^piaaovaiVf^ ovii yap [jLeipTvp€ircu if e)(fi ra iaifjuma v/- 
o-Tiy XcXoyia/xcyi^v ciV iiKoioa-uin^' fyjrioif ii €<V ra vpoiccZ/xciw «a< 
cvTWf* Sove^ 01 ra^ iaa€if iexcfJL&foi 9pof rov 'Ii^o-cv jrora t^ 
wiortif kavrSv €?JifAfiayov, eZrwf 01 ovo/iAo^oyre^ roy Ii^aevy fT6ic-5 
/SoXjf W/AOVG^ ^ oXXi}; ld<r€Vfj Koff §v ej^ovo-i «/(rr/v avvovo-iv' 
oifoXovftpf 8J TO W€v/uia ^i^o"/, ** rmf iari vfjLcV^ ivofia^ovTef 
Tov 'I)7<rovy* ov ya^ cuaOoonfMU Suva/uuv, $( toAAoici^ irerjDoy e^ov, 
At jftfc/tnyi- avTov T^f v^oo^opiW. 

* Ilfpi rtty vUmt ZkcvOj irmfp 06 d€i iyxfipti^ awurroit luu dpo^uus rijs 10 
irurr€4»r y^voiupoit, ko2 mpi €^fuikoyffa€»s t&p wurrtvdwrmp. 

14 ^Hcroj/ Se TU^of ]SiC€i;a *lov8ouov apxi^pea}^ hrra v\oi 

I Sol TovTo 7rotovyr€9. oaroKpiBev Sc to rrv^ufia to wotnjpov 
ehrev axrrols^ tov *\rjaovv ytvaxTKaiy k(u tov YladuXov hrl- 

iSaTafuu' vfieh Se tipos i<TT€ ; kou eifxiXXofuvo^ 6 av-is 
Opomos in airrov9j iv ^ fjv to irvevfia to irovrjpovj kou 
Kparffa'as a/x^orc/Mov, Ixryvar^ kot airciv, Sore yvfiuov^ 
Km TerpavpoTurfikvow €K(f>VY€iv Ik tov oucov eK€a/ov. 

IT TOVTO $€ iyevero yvcDorov iraxriv *lov8aioi9 T€ kcu ''EIA- 
Xtjai T019 KOTOiKOvari tt/v ''Eff>eaovy kou otctwc (f>6fio9 20 
eirl iravTas ovtov^, kou ifuyaXvvero to ovofia tov Kv- 
piov 'Ii/o-oO. 

Tot Xptzoxtomot. Aay0av^w^ iwoicw eira €inrofJi9€V€rai 
airiv 17 aa-Oeveia. Koi /act' oX!ya — A|ioy ivravOa Savfiaaaif 
mg iaupMu ov avyivpoTT^v itcemif ry j£v i^opKiarw wkearfj' 25 
oAAa SiijAcyf €y ^ avrov^, Kai TTpr ainyy^ avrSy <ffaif€pa» evcn^ 
aev* c/xoi icKei ff<l>oipa BvfMgO^if, £orv€^ av fmg vepi raw ccr^a- 
To^y Kiviuv€vmf vwo Tiyoc oiKrpov Koi raXjouTripcv ^icAe^orro, icai 
woarra ciV f^reryoy ouptTveu fiwXrtou Toy (v/xoy* lya yap fMi io^ 
Koraif^poHiaiai to SvofJM to5 ^lyia-ov, wporepw OfAoXcy^ffo^f Tor€3o 
ikafiev i^ovaiok' ori yap ovk ovo/xoto^ ^ ao-Aevcio, oAAa t^^ 
iKuvm avan^f to toev, hrl IlavAot; hari fMj yeyenffrai Teaka ; 
vpoo-^polcy ' avToSy rat «€^aAo(f , iactf^ hipprj^t rk i/AaT««— *K« 
lE M^cT^ Cod. 1 v^/Mtfcv Cod. 



XIX. ao. T12N nPAEEllN. 819 

'Eh ANBnirPA«oT. "Qaitip eori ^yJ7 /acv ojuioXoycrv rov Ocoy^ 
ror^T &€ epyoif apv€iaOai^ ovr»^ iartv ciiiveu rov ^Ifjaovv Koi roit^ 
AvooToAov^ avTffVy cite ij^ovra hwafi^iv ewKm^fJLovitnpf kcu yvwari" 5 
/npr* iio oihi vapaioio¥, €/ to!V roiovroic e^aXXfrai ro wcv/xa 
TO xoyi^poy, Aeyoy* ^^ ifji^if Sc r/y€^ €0*76 ;" tfv r^y ^om^v, ^o-/^ 
T^ wpo<t>ipovaav tov 'Iijo^ovy^ otS;^ »^ m^o^ aivOavcfJMi* irvpo^ yap 
c</HtipoT€pov ivepyovca elg ra VHVfJuotra rjj rcSv Xvo^toXaw ^cvyjf, 
17 roS ^lyi^ov wpoaifyopia cf^Xaiiye rfy o-vfAarw airovf. 10 

18 IIoAAoc 5e r©!/ ireirurrevKirrcDV rfpxoyroy €^/ioXoyoi;- 
/AcVot icoi aj/ayy€AAoin"€y ray Trpd^c^ aarr&v. 

i^MMONioT. Ae? vavTA TioTOv Acyc/v ra^ cavroS afLOLpria^^ 
Koi earordmaOeu ha rov eai/Tov ixiyyeiv rov cri voif ry ra ayro, 
lya iiKoio^ yivffreu Kara to tlpvuiivwf' ** Xeye ffv ra^ afjLapria^ 15 
** aov 9pirov, na 8i#fai»^f*** Kai to, ** ^//caioc cairroS icaT^o- 
" pof*" Too-ovTOi le 55o-ay KaT€/8«Xo« 0/ ^Etpiatci tea} yoypr€(, 
0T< icoi vo\vTifJL09^ TOL^ yoiffr€VTiKag KareffKeva^^ov j9//9Aovf, «( 
TcSy h fiiw €j(pvffSy ra KoXXiara' awep fiV X^ioroy vio'Tcvo'ay- 
T€f evic cvcpXi^o-ay, Kairoiye a>iX»v €K€ia€ roiovronf ovron roSyso 
OfXorrw raf /9/j9Xov$- im^o-ao-AoM, oXX' eKavo-oy* wpirov fjiiv ifa 
/UI17T1; fJ^^Toicyyi T^; av avTvy ipvj^o^Aopot; kvfAi^^' ereiTa Sc iva 
/ui^ av0 TOittUTi^f MTiag KT^awvrai ti. »av€^ 70^ amfyop^vrea to 
Tov m/yoc TifMiiJMf % TO a»o vopveiof K^piof vpo(ray€iv Q^S, cvr»^ 
ciii TO €#f T^j aiTia^ Taurine apyvpsw tcA^i »apa tow^ T£y25 
XvooTo'Xtfy vo^a; S/iraiov (lKpiva», 

19 *Lcai^i 8€ T(3i/ ra irepUpya irpa^mrrcoPf eia-^veyKoarre^ 
ras fiifiXov9, KariKOiov ivmriop iravrayv kou (rwesln^- 
(fno'ap rof ri/iof avrcivj kcu eipov apyvpiov /wpuiSa^ 

20 W€PT€* ovTODS KwroL KpoTOs o X6ryo9 Tov Kvpiov rfV^OPC ^O 
KOU urxv€v. 

Tot Xptsostomot. Ei^m^ ori oviiv onrrfy S^eAof koiwwf 
^, Sfa» KOU avToi 0/ ^pAng ravra woiiaiv. ovk ipa ro ovopM 



a» EPMHNEIA XIX. III. 

tff^ffif ** Kcu fui^cfa Toii^y 5v eyw «roi£*" tovto to tow vtaSff 
iarrh «r€p cXe/e. Koi wdXiv — ^Ot€ yovv tw icufMHi tw wawjpo* 
curcTyoy i^ifiaXe^ yo^^rm* air^pSy iwpiai^f awekBownUf vX^Ak 
fiifiXi»¥ tSv /jLoyyeamcw KortKcuoVf «rau vpof ripr oAi^AeMor /^-5 
tiartofTo' Koi KdAimtf cy woXifi^ vvpyov vco-oyro^, 17 rvpaamiv 
irarcvcj^tcyre^, 0/ /x€t exrc/Vov vairrr^ ra ovAa pnlwn€i ri arpmr 
rifyf wpocifjffiwni^ wt» ^^ ica/ tot^ cy^vfre* rev Top &MfMi«( 
hcfikrfihr^^ 01 v^kuoptnfiirref Sananr^^ ra fiifikla pti^earr^^j ixSlK- 
Xey $€ Kardurav^oyre^, roi^ IlavAot; veo'i vpoorrpcxoy. 10 

AiATMOT. Oi S/a)3aAXoyT€$' rovf Xpi^rov fmoBvpia^ »f i»c fJLoyt- 
xijg Karaa-Kewii exorra^, 'wpoKUii^g Xil^^tag i\ef^itTt»(ra»y ^Xov- 
cfii if $yva/x€i t^c ^iSao-icaA/ac auriif waaa yoifreta Kortikver^, 
iJoi yow ovjj 01 evKareuppovifyroi, aXX' iKomrrfra »oXX^ »pof 
T^ T^yijy ravxrfv exfirrff, aiaO^a-iv kafiovref t% KaSaipia-evf 15 
T^( vipiepyeia^ Jacof rZv iaipJvcoy r£y cw^fiw^ raf fiifiXcv^ 
%Mag raf wept toutwv vvyKO/JLiaavreg, ifMrpoaScif vavron rorc 
TapovTOW icoTC/cat/o-ay* /^a/ro/ roXXoS ri/A^/Aaroc ouoraf • TpoXi^ifrf 1 

ro7i^ WpOK€ilJL€VOlf KOi TA ITCpi Zl^MrVOf. 

ai *Qf ^6 €7rXr)pf£0rj tovto, effero o UavXo^ iv r^ IIi^u- 20 
lAATLj SuXBayp T^v MoK^puxp Kcu ^Axotoa^j irop€V€tr0€u 
€is *\€po\xraXrim ehrm^^ ori fAera to y^iwOou fu hcH^ 
Set fie fccu *P(o/ir)v IScip. 

Tof Xptzostomot. T^ re wapowia» eararff^iKai, kcu vpo- 
SvfAoripovg To/ovvTa;» fiAXtara vavrwv ry 'Ao"/jt h^iarpiPu* €iW- 15 
T»(' €ic€i yap ^v TvpawU t£v <l>iXoa'Oil>c6v' koi IXlHoy voXiv avroiir 
S/cXcycTo* #cai yap voXX^ ^ 19 Scio'/^/uboy/o. 

2^ Ayrmrrc/Xof ^ el^ ^oKeSopica^ 8vo r&v SiaKoyovuTcav 
aiir^y Ti/w0€oy koli "Epourrop^ avros enwxe y^vw eis 
TJfP Acrioi^. 30 

Tof ATTof • \v^i ii Kifiipia fJUKpa toXX^ raimig ^ rift^ 
€y *E<ff€a'f* Swov /w to icpoy avr£y ifiarpwHjt ourci^s' eXvyijo-cy 
avrwu if Toy i^Mtprifrwra iCcXevo-oi /Ai^^e i^funt Xkyetrttu* ipa 



XIX. 26. TX2N nPAHEHN. 821 

woanrayjaiv rip eiictkokarpiav avo yfyifioTwr kou oZtos ha jjp^ 

* UffH rrjf i9 *Eflte(rtjf KUfrfiflfnis^ arAa-eng {nr6 AqfUfrpiov rov dpyvpoK6irov 
Korii T&v 'Airo<7T($X«»y. 5 

23 'Eyevero Se Kara rov Kcupov €K€u/ou rapaxo^ ovk oXi- 
Hyo9 Trepl rrj^ 68ov. Arj/irjrpio? yap ri? ovofiart^ apyu- 
poKoiroSj iroi&p vaov9 apyvpovs *AprefJu8o9y irapeiyero 
Tol^ reyylTOLLs ovk oXiy^p ipycuriav' 

Tot attot. Tov Kiyiwov eTriar^aeVf on avo T^f re/yq^ 10 
ravni^ Kiviw€vofJL€v €ig kifjiov €fAV€cr€Tv' KaiTOi ra elpyn^eva iKava 
€f^ €v(Til3eiav avrovg ayayeiv' aAAa TaXatwpct rtveg ovreg Kat 
^hxP^^ Tovra voiovaiv el yap avOpomog olrog tocravra Icyiu 
»; fkeraoTiiaai vavrag^ kou Ktviwevei ra rZv OeZv, Se? hw^cra^ 
yjIkiKog TovTov Oeog' Kai on voW£ iMikkw iKuva vfjJv ^aaet 15 
mp »y ifxt^udBe ^817 vpoKariXa^ev aurZv rag ^pv)(agf Aeycw 
on OVK eiat Beoi 01 wo yjeiprnv avdponrav yivofJt,€ifOi opa wep 
Tivoi ayaifaicTOV(Tiv "EWi^veg, eweiSri cTarev, on 01 uvo avBpiiroiv 
yiWfjLtvoi OVK €iVJ Oeoi' varra^ov elg rijv riyyypi iOet rov \oyov' 
"Ta TO pAkKTra ainovg Awr^cav v<rt€pov Tiftya/v. ao 

*5 Ouy avvoBpolxras, kou tovs irepl ra Toiavra ipydra^^ 
6wr€i/, ap8p€9y hrurrourOe an Ik ravrrj^ rfJ9 ipyaa-ia9 rj 
^VTTopia rjpuoiv iarr 

Ammoniot. "Hi^u ovv Avip.'^Tpiog on iprara rovg avOpoovovg, 
»OMw avToTg vaovg kou Beovg apyvpovg* kou i^eieiifi^ p,^ ^^^yX^^S 
etvTov vj po&iovpy!a kou ij awarrj^ ha r^g aXvjBovg rov Uavkov 
Moex^^g, (rrip^ivriov ie on roaovrov hikapMVt ^ aA^fl^^ viang^ 
Kont^i pyproo eviKparrj^aaa rore ii^g oiKOvpiwig, on At^fi'^ptog 
foeSf/ci, prj KOU elg rikog airoki^rou ri^g ^Apripihg 6» 'Ei^eo-p 
»«oj' Koi wpoav€<f>m€i lijv avookeiav rov vaovj 2 Koi yiyovcv. 30 

^6 Koi d€(op€iT€ KOU aK0V€T€ OTL OV pjovov *E<^(Toi;, oAAct 

'fol ayjiSov 7racn)9 rrj^ *Aaria9 6 TIavXo9 0^09 TT^Uras 

« y«*ijd€«n}« Cod. N.C. ' Sic. 

T t 



828 EPMHNEIA XIX. 47. 

IMjerwrqa^v 'ixavov oyXov^ Xeyf^v on ovk €iai ffai ol &a 
yfEip&p yivofuvou 

Tot Xptsoztomot. " Ilc/cra/' fAeremjo-ev oi §tou»g' oirr» iu 
vuB^iif, Koi fji€T okiya — Flff hreicr^ caiOpoowo^ cvrrAi^^ ; wi^ 
roaavnig iKpary^fr^ avyovvia^ ; rl Toi£y» $ t/ Xejwv ; wk fori 5 
riavAov, ov#f ?OTiv ai^pcg' kcu toiJto apKe? to eiTciv, ** oti oi;«c €iffi 
** ^o/'** €1 fA6v ow otrra;^ eiifwpaTQV to t^j" acrtfieta^j vaXoi Koror 
yifwrtflfHu itu' €i Sc iayvpcv, oix ovto^^ eoKUfdKpKU rae/iw^. 

27 Ov fjuovov Se TouTo Ktv8uv€U€i tj/uv TO /juepo9 €19 core" 
Xey/wp €X0€Wf dXXa kou to t^9 fieyaXrj^ OeSs *ApT€fii' 10 
80s Upov w ovSev Xoyur6rjv€u fJuiXXeij KoBtxipeurOai 
T€ TTj^ /jjeyaXeiorrp'os airnjsy fjv oXrj rj ^Acrla kcu fj ciKou- 
/juEinj ari^TOL. 

Tot attot . Opa wg c&eif € /Ae/^o^ T^y TlaiXov iwa/juv, wash- 
rof aSkiovg avTovg fcat rakauw^povg cpro<t>aivco9^ €iy€ caApcnrog 15 
iKttv»oiJ.€)fOf Koi afcvpfowoiog ravra iwareu' Spa vap* i^Opiv rof 
fjLopTvptag TOig AtootoAoic yt90fJL€vag' ore cKa^pow avrSh ra 
cefiaafAarOf tot€ creiAfiaTa kou ravpovg vpocr€<l>€pov* 

28 ^AjcovaroPTeg de kou y^vofievoi irX-qpeis Ovfjuov^ acpa^op 
XeyovT€9j 20 

Tof ATTOT. TloOev BvfM^ 7e)foycy ; ore vepl t^c ^Aprefuios 

ijKot/o-ay, ore v^pi rot! vopicrfiov' roiavra yap ra t£v ayopouw 
yfi^ ovo Tov TvyoYToq crwapvaaeaOai km iKKeueaOai' iio raSna 

[MTa ff €T0Ca€»f Sf ? 7FGi€lV, 

29 MeydXf] ^ *Apr€iu9 *E0€<raov. kou hrXxjaOri 0A17 1725 
7roA*ff rrjs crvyyvcr^oi}^' 

Tot ATTOT. Kara vo'X/v yap avrZv ^cov tffoi, icoi o5t» S/c- 
K€tvTO, ig ^/a T^^ 0a>y^; avatcrifi^Ofoi to aefiag avTii^f «ca/ ra 
y€yew}fjL€va avaXvovreg' Spa arcucrov vXi^o^* vaihfc^ Svrvg ^ ha- 
vota' KoBavep <f>ofiovfA€Vot fxrj o-fieaBy re trifiatrfjua aurSv, oi/ve-^o 
%£( iPoonf. 

''Slpfxricrdp t€ oiwOv/jlolSov €*is to Oearpop^ crvpofma^ 



XIX. 31. TX2N nPAHEllN. S93 

(ravT€9 Taiov kw, * Apurrapypv ^cuceSovtiy avveKSrjfwi^s 
TlavXov. 

Tot XpTioXTiJMOT. Tovrow ev rin iavrov 'Eir/ffToA^ /^/^v^ 
TO/ AvooToAof' vXypt Kai ^ 7pa^ a^or^* fAOfnvpUt ^^ ^'^ 
T^ viVtiv iro/ €irivSvy€t;aav. 5 

30 To5 5€ Uai/Aoi; fiovXo/Juevov eia-eXdeip el^ top Srj/wvy 

31 ovK €ta>i/ floJroj/ ol fJUxBrp-ou. ra/€y Sc icox rwj/ *fi,aruip\oiv 
ovT€9 avT^ ^tkoij 7r€iJL\fratrr€9 Trpos avrov^ irapeKoXovv 
ixq 80VPOU iavTOP €ty to OkaTpov. 

Tot attot. " Ylap^Kihivv rov TlavXov [i,rj iovvai eavrov €<V to 10 
** Biarpov* araKT» Si^jcto? km piy^yf km TJavXof TreiOcTM' ov yap 
?» K€¥oio^o^ ovSc (f>i\ortfiAg. Koi TaAiv — Ei^ore^ avrov Tiyy 
9po6vfji,ta» wetpexaXow' ovrcifg axnov xavr^g €<f>iXow 0/ vivroi. 

Mrf nil KaraxiTrrwfuy iv roTc vupaa-fAoTf* avrof yap voi'^a'€i 
KM jipf iivafjitv Tov ivvaaOM vvcvfyK^tV oviev ovtw^ ^1X0^^15 
9oi€7 Ko} ovyKporu ig flXii^c/f* ovScv o5t« trwlh^i km hn(T<f>iyyu 
rw wkttSv rag ^v)(ag' ovih yjfJLtv roTg hiavKoXon ixir^eioif 
ttpoi to TOL "Kap vjfJLW k€yofJL€va aKov€<rOai. Iv /A€V yap av€ff€i 
Tvy^aMw aKpoa-nj^t XavvoV r€ eart Kat paAvfM^y km cvo^Ac!^ 
o'Aoi SoiC€i %apa rov Xeyomro^' Iv Se 0X/if/6i «rai aT€)W)(j»pio^f elf 20 
ToXA^ iwi6ufjua» oKpoacfcog ifjurivru* oTcyo^wpovf&evo; re t^v 
4^v}^ Tayra^oi9cv SV^^^ itapafAvOtav t^c 8knl/€0»g €vp€h' ei fju^ 
Kpav ie <l>€p€i 6 Xoyoi vapafJLvOiav. Kai fjieff eripa — Mi^ie Kara- 
rtTnofAcv 6v ralf Oki^l/eaiv oAA' iv vaaiv €uj(apiaTZfji,€y, tva km 
iC€^Saw0jct€y juiya* Iva evSo/c/ft^acp/uiey tsapa rS QeS ri rag 0X/- 25 
iftig crvyy(i»pcwrrr /a^jtc oZv evKTvifuOa a^r^v, koi vapova-av 
y€wai»g (f>ip(ofuv, au fjt^vpiw oZaaif ayaBSn euriav* Iva Ka) ri^g 
Topa Q€Ov povyjg aToXavorcp/xev. 

IIoXXov; Kiviivovg vv€[Ji€iV€V €Tf ^E^<ro) TlaiXog^ iare /ai* 
Kpov §€?» KOI Oi^ploig ifxiXi^crat' Ka) rovro iartv <fnfO'tv h ryjso 
'fpoi Kopiv6iovg 'EvKTroX^* *^ el Kara oofBpoivov iBripiofJM'/yia'a cv 

E(f>€aWf rZ/xoi to o^cXo^ ;" 'Iwavw^^ Se ^ic^TaTo; 'EwiVicovof 
Kcwo-towt/vov voX€»g e^riyovfJLfvog to pi^Toy toiDto, oiIt»^ eSre* t/ 
c^Tiv " €1 /iroTa ayOpwfov ;" offoy to fiV avOpwvovg ^kov ** iOtjpio- 

T t a 



824 EPMHNEIA XIX, 3a. 

** fkA/yitra:^ t/ yaf €i 0€Of i^i^fwaci ftc rih irnjuww ; iar€ i 
/jLciktffTa ifvlp Touraw oifKiXm [uptfJoSv eyi etfu roacvroo^ 

(Ml vapaymrau t^( ayaorao-cwf tccupo^, aWa (JLe/fi rev va- 
povTo^ ra vjfJLWpa avyKUXeicreu, ^fJLct^ iv /xci^gw S^/^<j^ e<r/xCT.5 
KaJ /iA€T oX/yo — ^TaDra Jc avavra cAcycv* ovir e»€i8^ oiic €ix» 
o<f>€\6ff KOI €v avr£ tq5 flrao^€/v, oXAa S/a t^» t»v »oXA5» ooSe- 

koyov. 

3* ''AAAoi ft€V oSi' oXAo ri €Kpa/^op' fjv yap tj iicKkqaia 10 
ovyKeyyiiEvrj^ /ecu o\ ttXjeIov^ ovk ydeurctp^ TIP09 €P€Ka 

Ammoniot. AeZ/orvci r^ oKpirov Kara rov TlavXov cvoa* 
araviV m ^ koi ifpoowt rm^ Kena^oSun^^f i^ oig at/Mt^^Aey- 

Tot Xptzoztomot. To/cvrov to vA^of* ehrA£( Jrerou, xo- 

0»y ^fAYiyopi^a'aiy rov^ yap hooy fjioifi ikafxfia»iv €/V h^aa-KoXm' 
aAA 01 [MAfftat ovk uwt* ckow€i %ovyi irepi aurov vpovoia Ke/j^yjpH 
Toi vayraf)(fiZ' Kat ef ^pXV^ airov cfiTyoyoV iare /a^ wepi Taio 
ica/j9<a Xafiuv T^y vAiyyiyy Kairoiye ^iCGVo-oy on &€? avroy uroi 

33 'Eic 56 roO oxXov Trpoefiifiourav * AXe^txpSpopy irpofiaX" 
XoirroDV airov rciv *Iov8aUop' 6 Se ^AXe^a^Spo^ Kara" 

34o'€io'a9 rriv yj^lpa^ rfd^Xev airoXoyeuTdai ry Si^fKo' eiri" 25 
yv6vTa>v Se ori 'loi/Sotos' early (fxovr) eyiuero fiia €k 
TrdirroDU, ©y eni Spa9 Svo Kpa^oirrcoVy /xjeyaXr} tj '^Apre/us 
*^xf>€alxov. 

Tot Xptzostomot. n^oc^aAovro 01 'IovSa!b< roy ^Xil^at^pw' 
oiKOVOiMKif ii oZrog ovk iipOiy^aTo* vaXiv ie (Kpa^oy ^* fAeydkjj 1730 
** ApT6/Aif*" xaiiiKij ovTO»f ^ havoia* Ka6av€p yap <f>ofiovp,aoi fMi 
<rp€a6ij to aefiag avrZy, <TV)fe/ig e^oW "bvo rn; ixoBiffev €K€t 
riavAo^* Ka) Spa xoai^ ervi "EXXriveg' rivof li €V€K€v *A\€^aiiipof 



XIX. 37- TGN nPAHEliN. 825 

i0ovk€To oaroXoy^vaaOcu ; fjt,^ yap airof cve/cAi^, aX}C ware kcu^ 
f09 evpfivy KOI TO xav icaraa-rphpcuy kou iXjcvvai rov ivjfJLov tov 
0i;jxoV f7&€^ Ovfjiov araucTov. 

35 KarooTc/Aay Se 6 ypafi/xarevf tw oxAoi/, t^^vfoWy 
ai/Sp€9 'E0e7£O£, r/y yap ioTiv w6p(a7r(oVy 09 ovk ein^ 5 
ya^coaK€i Trju t&v *E0€O"ai)i/ iroXiv uecoKopou oiaoa/ rrj^ 
yieydXris *ApT€/uSo9 kou tov Sixmerovs ; 

Tor ATTOT. KaA£^ kou ejrnifxyiTiKZf 6 y^ajct/Aorevf* **t/V cot/," 
^(Tfy, ** 0$- ov yivcoatcet -njv *E<^6o-/(vy WXiv ;" vep) ov €^i3ouvro, 
oi/ifovv Tovro' (fyifja-iv, on ov 0€pa7r€V€T€ avr^' km ovk cXre, tU 10 
yap €0T/», 0^ ot; yivwaKtt t^v !!\pr€/x/v, aXAa t5(|v voXiy t^v v/m,€- 
T€pa» ; €$€pav€V€if avrfpf* t/ to<wv fi^Tcrre aS^ a^yi^joov orro^v ; 
vpo(r^pLa T^v eia-ePeiav ifiovkovTO voieiv tov jQyifjfJLaTiCfJLov, 

AmHONIOT. " Kou TOV hoV€TOVg" TOV VOOV TOV AiO^" ?TW TOV 

(TTpoyyvXoeiiovf* ^ fxakkov Sv^p kou aXyfli^ iaTi, howerif Kak€t 1 5 
TO ayaXfjM tvj^ ^ApTifJLiio^, ^^roi to IlaAAaS/oy' oirf^ oawOev €K 
TOV AiO( SiaftjAaatfo/ ^ qpovto^ /^ai ovic ef ooApimoav, 

IzidopoT EnisTOAHz A«AH^ T/vc;" f&cv <^a0'iy or/ vc^i tov 
T^^ ApT€fJLtio^ oyakfJiaTo^ upyfvai^ TovriaTi tiJ^ /AcyaA^^ !\pTf- 
/iiSof, ifol TOV S/oveTovi" avT^f aya\fJLaTO^' Tive^, or/ /cai to IlaA- ao 
^*oy, SyaKfxa ie ^v Tijf 'Afl>yvaf* tovto iaePovTO /xcTa t^j- 
'Apr€/uuS6f. 

To cf ovpa»ov voLpa tov Aio^ 7r€fJi<f>6€v ^to/ ifrorraTTaVy «ra/ ov 
7€vo/x€Vov viro avBpvvov ayaXfiOf ^ t^^ ApT€jDuSo( ^ Tij^ IlaA- 
^of, /ra0»^ ifJLvOevovTO "KXXrivc^ wpof KarcarXi^^iv t«» wcepaiO' 2$ 
Tipm, 

3° ^ ApovTtppiqTcop oiv ovtodv Toxrrtov^ 8eop ecmv vfws 
f^orecrraX/jLej/ov? v7rap\€Li/f kou firjSev Trpoirerh irpaxT' 

37(rHv. 7iydyer€ yap tov9 av8pas tovtov9, oure lepoav^ 
Aouy ovre fiXour(f)7)iJLOvvTa9 ttju deov v/juoiu. 30 

Tot Xptxostomot. Kira yipifxa KoBamerai avTwv, Sc/m^vf 
OTi Tpoverf; evpa^av, Koi ovk t^u litorriKZy eyArXoy/xaTWV cve^cev 

9 iK r. Aiof 9ia9. 8upp1. rec. lu. in marg. 



S26 EPMHNEIA XIX. 38. 

Koiv^ €KKXvi^iMf woma^eu' a'<l>oipa yap avrei^ iiXoyvjae teat hy^- 
vopyi^e* ** TiV yoip cor/v otApmrwf^ kcu ra l^iyc* roirf wpwrm tov 
OvfAOv avT»y eo-pccre. •* kou tov O/ovcroy^* lepov trepov ot/rw^- €ira- 
A€iro» 9iTot TO oaTpMCov avTTJK if^ffiv. " ovT€ fiX/our^fJLOvma Tip 
*^ 8eov yjiAMV*'^ toSto if/cS&o^, ravra /a€» »fOf tov S^/xov* Sotc SeS 
irojire/yovf ivuifcerripovf y€vi<r6aif <fnfviv. 

38 EI /JL€v oiv AYjfjirjrpio? kcu oi avv aur^ Texyinu 
€XOV<n TTpos Tiva Aoyor, 

Tot attot. Opa vZg 01 SaritTToC <f>povifM»f wg kcu axmvri^ 
ovTOig eafievev tov OvfAOV oo(nr€p yap paiicd^ e^aartcTaij curcki kou 10 
pa^io^g u^kwvrai. 

39 ^Ayopouoi ayoirroUf kou dpOvTraroi €lcr(p* iyKaXeino- 

40 COP aAAi7Aoif* ci Si ti 7r€fxuTkp(o ^rp-^irey ip rp im/ofjup 
iKKkqala hnXvOr^ercu: Ktu yap KipSvveuofiep eyKaXel" 
arOai (Trdar^to^ ir^pi rf/^ (rqfjuEpovy /irjSevo^ outIov vwap" 15 
XOVT09 TT^pi oh Svinja-OfuOa caroSovvau Xoryop irepi r7y 

41 avGTpo^s TavTrj9* kcu Toarra ebrcoPy oTrcAtxre r!jv €K- 
kXtjcIop. 

Ammoniot* Eliof ^y htcarrSv iv Ty Aor/a e^rcASy 01 ayo- 
patoi, oiTiv^g iiiKol^ov To7^ xevricn kou ayopaioi^ avBpino^* Sio 20 
KOU ar/opam IkoXovvto /AoXAoy* odtnrip uciv 01 €KhKOt Kara vi- 
kug Tiva^' 01 S* avBvTraroi Taig tZv vkovatrnf § T«y eyKXifjfjLaTay 
iUai^ xmvjKovov ^ ayopaioi utriv o\ hKoXoyot, vapa to ayopeven 
Acj^flcyrcf, evTi ^fiy^vfyopuv, 

KE*. Ke. ,3 

lltpLoliov Uavkov, cV 9 frcpt Batfdrov »a\ avaxX^f«( "Evrvxow dia irpoow- 
Xljs iv TptMc irapcdtKins re avrov iroAfuiyrixi) wp6s roifs €» 'E^cV^ 
ir/>ccr/9vrcpovr. 

I Mera Se to irauaourOcu tw Oopvfiou, fiercen-cfiyltd- 
fiepo9 6 IlavXo9 row fjuxffrjra^^ kou irapaKaXsaaSy ounra- 30 

zaapj^vos T€, i^Xde TropevearOou els MouceSoptav' SveXOm 
&€ TOL puepri iKeivOy kol irapoKoXeaas avroifs ^oyc^ ttoAA^ 
^X0€u eis T^v 'EIAAoda. 



XX. 7. TUN nPAHEilN. 8£7 

Tot Xptzo2T<$mot. "Eiei ie »oAA?f wapaKX'^<r€»( awo t^^ 

€/V T^ *EXAa$a* voXiv Se Sicoirera^ mo 'TovW«y, kou €pj(€Tat th 
MmccSoviW t£^ t\ rov TifMOcov QeffcraXoviKea (fyifj^tv; oi rcvro 
XiyW oXAa vpoiXafioVf <fnfcriv, ovTot 6/V T^y T^a^oSa vpoo^ovoi" 5 
ovvre^ avT»' ra^ ii iopra^ ifMt ioK€i trvovia^eiv airov voietv 
€v ra7g (KeyoKoug woXscrr vpo€\OovT€g avo ^tXimrvv, evSa Kara 
TO ieafiwr^ptov eycvcro' rpirov rovro eU Ma#:€^ov/ay Ivain^kBef 
KM woXXa fJLopTvpti Tolg ^iXannjarngf ho kou cvhaTpifiei ixet' 
'*«r0u acnraadfMVog avrovg, (pifjo'iv^ *' e^^Xvc. kou tovtw voAivio 
aveimj^'aTo, iKav^ $x$ov( vctpofivOicaf* ** kou %apaKaki<TO^ Xoyy 
" »oAA5 " 

3 rioajcray re /t^i/ay rpcjp, y^voiUvq^ en-ifiovXr}^ avr^ 
VTTo T&v ^lovSauoPy fieXXovTi aa/dyiadai elp r^i/ ^vpuu/^ 

iiyevero yv(o/irj9 v7roaTp€(f>€ip 8ia MoKcSoi/ias. avi/ei^ 15 
Trero Se avr^ a^/H rr}^ 'Acrtay ^doTrarpos Uvppov Bc- 
pouuos' QearaaXovLKetov fie, ^Apiarapxo? icai Sexovi/- 
£09, icai Patbf Aepfialo^ kou Ti/w0€O9j ^Aauu/oi Be, 

5Tv)(iK09 Kcu Tp6(f>ifW9' oStoi irpoeX66vTe9 ^pj^vov rjpSs 

^eV TptodSc r]fiH9 5€ i^eirXejaapjEV pjera rw ripJepas'^o 
T&p aJ^vpjuDv oaro ^iXimroDVy kou ijXOopjev wpos aivrovs 
^is TTjv TpoDoSa axpi rjpjepciu irevre, ov 8verpiy^tafuv 

VpipOLS CTTTtt. 

Tot attot. "Opa vaenay^ 8/a A^cpv to vXeov Kaiopiowva^ 
ov tta (Tt^pAiwr o-yvc^^S^ i^^kiv airvw ieiKWcrtv eir^tyofjievoy 6/V t^v 25 
^vpiav' TO $€ oiTtov ii eKKXyjata ^v km to. 'UpocroXviJM' iX>! 
ofMg icaT€r^€ tov voOoVf KM ra €K€i KardpOoV koutoi ov fxeyakyi 
^ Tpo)d$ eoTi* t/ oiif fffJiepSv eirra votovat ; p^yakrj icro^g ^» 
Kara tov^ Tna-Tovg' km vjfJiepag hnra harpiipagy r^ hriovayj t^v 
vumra av^XMaev tU t^v hta(TKaXia»' oStw ivaofiroavdaTwg omJtSv 30 
^'X^> «ai auTOi avTov, 

7 'Eli^ ^ r^ fua rcSi/ aoLfifidro^v, avinfyp^va)u ruMV 
KXaxrau aprovy 6 YlavXo^ SueXeyero airrohy p4XXa)V i^ 



8S8 EPMHNEIA XX. 8. 

Uvou rg €7ravpioVj irapereive de top Xoyop fi^xp^ fjueao- 

fifi£v avmfYiuvoi. 

Tot Xptzoztomot. IIomyicooT^ totc 3fv opa wg xcana 
wapepya 3}v rov KripvyfJLaroi' km Kvpteucii 3}v' " I^^XF^ fAecrovvfCTiovJ* 5 
ify'ia'iv' ovte Yvtcra laiya^ aXAa tot€ fJLci\>\^v SicAeyero, are i^av- 
)^/af ouo^^' opa wSg tceu voKka htXiyeTQ^ Koi vap avtin rev 
^WKJfoo rov KcupiiT aXka <rw€rapoJ^e rvpt ioprypf iiafiokofy ci 
ft^v icryvae, Pairrtaa^ rov axpoari^v wvx tcai KoreveyKcov* Kat 
fX€T oXiya — " ^x/vrjyfjJvcov ie ijjtASv," ^^<'''> ** Kkafreu aproTT vpo^ 10 
auTGv Tov Keupoif, 0Lpy(yff Ka^hf koyoi To^ereivev ig a^eacwfuw^ 
T€iv^* Kcu ovK ^v oxcupo^^ ov Jap TpovfyovjjJvcoi €1$ itiao-fcaXieaf 
KoS^tceVf ikka avv^Xtfov /&€v ^^ KXa<rcu aproVf^ e/AVCo-oyro^ ie Xoyov 
vapireiife t^v hiavKokidif. Spa xZ^ koi t^ rpave^y rov Tlav^ov 
vavTtf €Koivomuy' e/xo/ ioxei xa) vapa lijv rpaxi^aif avrov ko^ 15 
/x€voy iiaXe/€crOaif vaiievorra ^fiag vdrra Ta Xotva wdpepyov 
ifyuaBai. 

9 Katf€^/Lt€i/oy 84 TVS v^avias ovofiaTi Eurux^^ ^* ''^^ 
OvplSos^ KaT€uf>^p6fui/os wrvcd fiaffel, SiaXeyo/JLEPOv rov 
UavXov an nXeiou^ kcu KarevexOeh otto tov virvovyio 
locTTCcrcj' OTTO TOV TpiOTeyov KOTtOy KCU 'qpOrj v€Kp6s> Kara-- 
fias 8€ 6 UavXos iweTreaeu airr^, kou av/JLTrepiXafioDV 
auTov ehre. 

Tot attot. Si/vcra^o^c r^ (opTyjv S/ajSoXo^, PavTia-ag tov 
aKpoaryjv Zttvco kou KarcveyKw* Oea M fJLoi to BeaTpov^ moi ^935 
avyK^KpoTviisivoi^y kou 10 arjfjiaov^ oToV an Ovpiiog iKaBvfro a»f\ 
T«v yv/rr£y* too-ovtov 3fv voOoq r^^ aKpoaaeoog' ouvyyifSZiicv 
i}/ciieK* akXa TiavXog hekeyeTo, <^^(7i, rorc* kou vvv Sc Tlavkog 
iioXlyerat' /xoAAov ii ovie tot€ Tlavko^f oHi vuv, aXX Xpi- 
fTTO^j Kai oiieU aKovei' ovyi Ovpig ecTi v5», ov veTvOf oi^ wrw^ 30 
evoj^Xer, KCU Ofjiosg ovk OKoiofAfV ov arevoyoopta roiroVf ovk oAAo 
T£y TOiovTOfv oviev' Koi to ^ BavfAacrov^ Sri ty^ veaviag w, ovk 
^y paBvfjLOi' Kal vwcp KaTa<p€pofx€vog ovk awi^nfjf ovie c^eio-c rov 



XX. 1 6. TX2N nPABEaN. 829 

avaryKyi^ <pvcr€»g' (tv Se [ici 0ca, Sri ovroog €^€cv ry TtpcOvfAia, 
Sri Koi €v TpKrreyf Sfo'av. ovvco yap ^ 17 eKKXvicTia. 

Mt) 0opvfi€UT0€' rj yap yftux!^ oirrov 4v avr^ €<mv. 
Tot XpTXornJMOT. Ovk cZvev, avaoriyo-CTflU, iy^pi yap av- S 
ToV dXX* cpa TO axwf^Jt airov tcai vapaxXviTiKOVf ** ij yap ^hOC'i 
airrov cv aurf coriy. 

II Ai^o^f Se Kou KXaaa^ aprop kou yevaapj^voSf €(f) 
i2LKoa^p T€ 6/JuX7i€ra9 &)(pi9 avyfJ9, ovt(09 e^Xdev. rjya' 
yov h\ TOV TTOuba ^vtol^ koll wapeKXr/Orjcap ov puerpixos. 10 

Ammoniot. ^vifJL€urrio¥ ori kou TlavXag v€Kpoy rj^upett Toy 
KaXov(JL€vov Etrrt/j^ov. 

Tot Xptxoztomot. Touro S/e/roif/e rov ?JyoVf cv pjlp i^Xa^fe 
TOV Xoyov' opag rov ieiwov to avlptrrov* t/»oc Sc cve/cey €v vvtcri 
hfXeyero ; " ep^Xkev i^iivai^ <H<^h "^^^ o^^^ o^av avrovg Xoiwov. 15 

Tot attot. *Opa( o»«f hew/crepcvoV roiavrai rpmt^ai 
^aa»f if vf^yjag vdXiv avteyai rovg oKpoarag vpog oucpoaa-iv 

* Ilapatrkovs Ilavkov air^ *E<^Vov &XP^ KaMrapctar fijs Jlakaurrbnjt, 

^3 ^Hfieis Se irpoeXOovre^ hr\ to irXolov^ avj^xOrj/JLeu cly ao 
TTiv "Aaarov^ ^KtiBev pAKKovT€9 dvaXapfiaveiP top Tlav- 
Xoir ovTa>9 yap ivreraXpuivo^ ^p, ©? pieXXtop avro^ Tre- 

H^ev€iv. w Se avpefiaXep rjpup ei^ rqp "Aaa-op, opaXa^p^ 

15 T€s avTOPy r}Xj0opjep cly ttjp MiTvA^i/171/' Kaxeidep airoTrXeu- 
o'apT€9y Ty hnovayj KaTTiprqaapuep SvTiKpv^ \iov, t^ Sc 25 
^crwepa wapefiaXopLep el^ ^apuop' kou puetPovT^s €p T/oo)- 

i6yuAAiiQi>, T^ ^opuiprji rjXOopuEP w MiXrp-op' KCKpucei yap 
TlavXo9 irapajrXevaai ttjp ''^<f>€(roPy ottcov pirj yepr/rai 
«W"^ •)(popoTpifiTJ(rai €P Ty *Aaia' 

Tot attot. Tov piv Kov<l>OT€pov licc/vo/c mrpeitcov, to ieS^ 
^ivoTfirfpov avTog a/^ov/ACvo^, cve^cvev a/cao, koi woXka oiVovo- 
f^f xeuievcov re amvc ')(»pt^€ffOai avtov. 
^ y^«v Cod. ut et inf. 
17 u 



830 EPMHNEIA XX. 17. 

"EdwevSe yap, cl Swarou ett} axrr^ r^y TQ/Juepop rrjs 
Ilci^icooT^y yeveaOau cep 'le/wcroAufia. 

Tot XmoxTdMOT. "Opa kcu avSponraw^ airov KLVovfji,€venf^' iia 
yap TovTO ravra yn^rauy iva (MI vofuacof^ev, Sri inrep <f^v<rn -npt 
avBpwtiyvpf ^' Koi hriOvfJLOurra airov opag Ka\ avtv^oyroy kou^ 
ovK mTvyxjxvoifTa woXXatCi^' oi yap aytot km fieyaXot Sa^pff 

aivia€»i ovtceri' ho xai vcAX^v ivtawivTo t^ X*P^' ^P^ 7^^ 
wocra Kai it^ eavrSy oiKovofJLova-tv. 

17 'Atto Se T^9 MtA^oi; Tre/i^a; els *'E0€croi', fi6r€ica-io 
Xeaaro rois Trpeafivrepovs ttjs eKKXTfo-las. 

Tot attot. Opa airov Kai Iveiyofntvov "Kopavktiuat kcu (jlji 
vetpopUvra, oAAa Koi to irav oUovofMuvra' rov^ apj(0VTag (JLera- 
if€fMl/afJi€vog' h* Ikuvoov axnolc SieXeyero* S^iov i\ OavfJioaai, m^ 
€iV avayKvjv c/avco-wv tov f^eyaXa riva vcpi iavrov tlw€iVf w^ipa' 15 
TOi lurpioJ^uV KoBawep ^afJLOWiX, npwp/rfrfii^ [u?^}mv wapc^iiovai 
liiv ap^riv ro) z^oova. 

18 *Qy Se Trapeyej/oirro irpos avrovy ehreu, vfieis eirurraadej 
OTTO TTpamjs r]/JL€pa9 axf> Jjs eTrefirjv els rrjp *Aarica/, irck 

igfuff vfiau TOV iropra \p6vov iyeuo/irjPf SovXevcov r©2o 
Kvpup fieff ifmv fjuera 7rcurrj9 T€ar€ivo<f>p(HTV}rqSj 

Tot attot. Opa r/ pAXia-ra apypvat vpocr^K^i* fJLicrourra^, 
iprfoiv, vw€pifi<f>a»ia»f S fAaXtara apj(pva'iv apfJiO^€i' ha to avary- 
tcvjv eJvai awovoia^ airoTf' roDro fj vvoOeaig riv ayaBSv iairep 
olnf XpiOTO^ ^^cyc, ^' pjOKopioi 0/ VTvyp) rS wcv/uori*^ oiy^ 25 
earXS^ ie to Taw€ivo(f>po<rvvfif, aXAa ^^ fiera va<n^^'*^ woXka yap 
eiiri T^f Tav€tvo<f>p6crwnig' iv Xoyy' €V tpytp' vpoi ap^ovTog' vpo^ 
apyofJLevov^' cira to v^fk^pov vayrof^^pv" tcoivwia xoXX^ "/xetf vp£v^ 
^(TiVy ** eycifOfjLTp iov\€vo0v t£ Kvpff**^ Koivowotetreu ra urarop* 
B»fjiMTa' ovScv airov e^aipeTov. 30 

^mmoniot. Ov^ »f hraivSv cavrov TIavkof iraraAeyci ra; 
vpoa-ova-af airS apera^' oKmov yap kou fxaXiara vpo^ ciSora^ 

1 Ki»t7 Cod., sed corr. rec. m. 



XX. 19- T12N nPABEX2N. 881 

Xiyeiv, oAA' iva fJUf^yiToi avrov yevwrrou hf x&vi' KaBS^ ev rcAei 
T^^ avTov iviiAviyopiag (fyi^^^i, voana vviiei^a vfuv' Sri ovrm 

AiATMOT. 'Evei oi vaa-i <rv[Mf>€p€i ra vvefxfyvSf xai /3a0u- 
repa r£v aXyjOSvy ra ^eXriovvra oJg avfj^^pei cnrfv' airov^ ils 
fxaptvpag <f>ipu rov out» vevoD^Aevo/* tl %€ vpealSirepoi t^$- 
^KiCKXT/CTiai e/V/y vvo rov *Ayiov UvevfAoro^ eviaKoveiv ro voifj(.vioif 
reOeifJiiwif i^ifTig t\ vapo&o^ov ifyu(rOo» okwwVj ^^ ixao'TQ) varra 
ra oAo^^ (TVfj^pfiV km yap avrrj ^ <l>a»€p»cif rov Tlvevfjiarog 
iiiorai T^r^ XafA^awva-i xpo^ to crv[jLff>€pov' rov yap XafA^avoiH lo 
ro^ eXarrcoaiv 817X0?, oAA* ov rov hiofxevov, fxyj iwafMvov 8efa- 
o-floi TO virep avrxv iv] r£ kvairfkei. 

Kcu TToXX&p SoucpvoDV Kcu TreLpcuTficivj T&v av/ifiap' 
TG>u fwt cV T(U9 hrifiovXah r&v *\ov8oluov* 

Tot XpTS0ST<iM0T. *Opa^ on aXy^t roig yivo/xcvoi;' hnravBais 
Ze avrov Koi to a'VfMta$€^ iox€i iifiXovv' euatjyf. yap vw€p rSv 
avoAAv/xcyow, wep avrSv riv voiovvro)¥' Ivei wip rSv €/V avrov 
xai e)(cup€)f' ixenov yap l^v tov yopov rov y^ouporro^ on kot^iO' 
O^aav vwip rov ow>fJLaro( an/JMaOvjvai' koi vaXjv Xeyei vvv, %odpo) 
€V Tor^ voBrifiMtTi fMv vvip vfxw, 20 

Tot ATTOf EK TOT nPOZ KOAOSSABIX. ElKOr»^ €K€i¥Oif 

Toana eivcv, vpfiKa avo ryjg *E<f>ea^ov avrov^ fiV t^v MiXrjroV 
iiia<rKa\oi^ yap eXeyev, iare Ikuvov^ fuv km to (rwakyeiv 
awairei' rovrovg Se to Kiv^wtvtiv fjJvoV votav fiovkei vapa^a" 
Xetv vifpi» roT^ ioucpvcri rovroi^ ; r^v vori^ovaav rypf y^ ava^ 25 
cay; oAX' ovih Ja-ov ep^Tf* avn^ yap if rSv ioucpwv VT/jyvj^ ^hxo.^ 
ewm^ev, ov y^ ^r<; iffkh heipoKVfievov eiei^e IlavAoy xal o'tc- 
yo^oyTa* ov voKkS fiikriov ^y lietv ^ i^vpiov^ Xopov^ <paibp£^ 
€are(f>ayo>ijJvov^ ; Koei [Aer oXiyo'-^Tovroi^ apierai y; ^EKKXyiaia^ 
roirrotg yinr/ai (fwri^ovrai TOii^ toKpvai' xav mp ^, ravTa Ta3o 
icucpva a-fiiffcu ivvarai Kai aicrOvjrov Kai voofiariKOv' ravra ra 
idxpva ra fiiXvj rov vovripov ra wemfpw/iiya vfiewva-i, fjLinfjfM- 
y€vvfA€if roivw avrov rSv iaKpvwy, kou vavrwv KaTay€kaaro[u6a 
T£y wetpckronf' ravra ifJiaxapi^ev Xpiaro^ ra iatcpva, Xeyon^, 

u u 2 



SS8 EPMHNEIA XX. ao. 

** fiMKafioi 01 T€iy£yr€$* 9cai /jLOKopiCi oi #rAa/oyr€^, ori ovroi 

20 *Qy ovSei^ rcSi/ avfiX^povTfov vTr^areLXdixriPy rov fi^ 
cu/ayy€iAcu v/up kol SiSa^cu vfJuSs 

Tot Xptzozt<$mot. 'EvraStfa yapoKr^pa iiiaaKoXJa^ S^/ic-5 
wo-i TO aupSovoVf TO ao#ryov* /icai ** t£v a-v/JLcpeporrwy'*^ ^ yap a ovc 
^€1 fAa6€iv' »<TV€p yap to t/voc Kpimr^vBau ^Aovo^, otn-«( ro Toy 
Xey€/v avow' Sia toSto vpo<T€Oi^K€ ** tZv avfJi/f>€porrwv'*^ ovk eJrc 
/x^vov, aAAa icou eS/Sofev. 

'Eb ANEnirPA«0T. Avrrj hiaffKoXcp vpexovaa 17 wappvi<rui* 10 
o&rof vo'/xof To?^ etcKkricTiSiv xpoiarafUwi^ avyyeypavrai' touto 
^^ vpoTTOvra^ eiOvvu vapa to Si#cao'Ti7pMy iK€7vo ^piOTOf. 

21 Arj/JLoaria kou kot oikov9, SuifiapTvpdfuvos *lov8aioi9 

T€ KCU *'EAAl70-£ TT/U €IS TW QeOP fUerOPOUlPy KCU TTUTTLV 

€ty rov Kvpioi/ rjijJov ^Vqaovv ^purrov. 15 

Tot Xptzostomot. Oiy^i vpo^ v/jm^ /aovov* hravBa 17 vappi^ 
<ria' tcai on Kay /ao^Scv o<^€X£jUb€y kiyeiv ^€1' to yap iiafAoprv^ 
paaOai tovto eoriv, oVav vpof rovi /x>y vpo(Tiy(prraq keywfjLcy' to 
yap iioifjLapTvpaaOai if ivl voXu tovto iariv. 

22 Koi vvp iSov, SeSefUPOs €ya> r^ Hp€VfJLaTi iropevofjLcu 20 
€1; *\€povcra(Xrjiij ra ep aury aviifiryrofupa /lum fjirj 

Tot attot. Tovto iiari (pi/iai ; xapaarKeva^w avrov^ ia 
mlfJLOvf uvai vpo^ Kti^wov^j koi tov^ S17A0V; KOt Tovc o&^Xot^^, 
#cai Torra toS IlycvpiaT/ W€i0€<r0ai, 25 

'Eb ANKnirPA«OT. Eis to SeSc/uievoc inroari^eu S6^ iva yj ij 
iiavoia aSrxff vopevofiat 6/V ^lepovaoA^/x, vpoyvov^ ^la tov Flyei^ 
/xaTO^ ra etrof^evoty vopeiofJMi Mafxiof wv. 

'Ammoniot. S)7jUr€ifi0T€ov OTi ov TOVTa laaaiv 0/ vpo(p^cuj 
oXA' ocra imo^aXXu aircig to "Ayiov UvevfAa* iSov yap flrpociww* 30 
off TFpoffy^vif riavAo; *^ Sri iecrfAa tcai OXnI/etf /x€ ftivovci^ K€U 
OTi ovxeTi ^pieAXov 01 ev 'E^eo-^ fikiweiv ovtov, km %€pi rcSv 
yewiaofjJvw ev ai^rori* KOKOWirrroffy xai alp€TiKZy, to ey fiw^y 
ayyo€ry* to ti o^a c^roi rot^o^y to t^Ao^*. voyTa yap fffay^pia-eif 



XX. 23- TX2N nPAHEXlN- 888 

ovtS Kvptoiy €K€7ifo fMwv (^Kpwf/^v iol auTff TO t/ apa €9Tai 
avTf fjLera ra ieafxa kou ra^ 6>Jip€if* iva jx^ iwapOeig kcu €i^i)( 
OTi vamra Tcv^ereu rourov, ha vw^peiptag hm^* oAA' e/aacv 
ovTO iiMf>i0oXov airi to Tlnv[Aa' iva ieiiWi to t^^ trapKoq 
atrBw^j i€ffijj Tov Seov pvcKpteu ix veipaafJiiy. $ 

AiATMOT. 'O €vo^€is tS YlveviAOTi TOO 'Ajicp ScScTai ev ovtS, 
wffTi [ATjie Kara iroaw avoyvpi^eaOeu avrov. i oZtco iioBiffecog 
€)jQw iicfAiog coTi Xpio-ToS, e)(cov TO UvevfJM avTOv' €1 yap rig 
Tlnvfux K^ptarov oitc e)^€/, oSto^ ovk e^Tiv avrov, toS e^ovTO^ 
awTO, Si^XovoTi TOV XpioToy fxoia-of €v avToS* Towif tok iefffAiotg lo 
froa<fnrffoiJL€¥og km e/KaXXonn^OfXfvog ng yewSi rovg vatievofU' 
vovg vw auTov, iavTOv re Kai tov E^oyycX/ot; hcfijoig* kou loTiye 
eic t^^ ypoufi^g hrtpLaprvpacOou' ig ai fjicrov^tou t£v 0€ici>y tou- 
Tw Si^Xoinrrou tw ovojmiti' ^lyai yap o ©cor wep/ rivekw, " €^ir€iva 
" avTovf €v ieafJLotg ayamfg e^g ifJLOv'^ Ka) ev rttriv avTiypa(f>oig 15 
t5v VoXpSv (f>ipkioW " Toii" irere^^/uvci/f t^ Kapiia iv ao^ia,^ 

X(KtIoV o'lv 6/V TA VpOK€ifJL€Va, OTI €TGi/XO^ oSv ^^VoVtoXo^ V€pi 

TO ^€0'/xoi'i^ xmo^aXkeTBau inrep eitre^eiag* OKovo-ag fxyj ieTv €/V 
kpovo-oA^/x avaPijvou, ha to tovtw^ lire? yevofxevov Oxi^^^ai Kai 
^ofJLoig vwofiXrfi^a-edBoUf ^0*^ hhfjJvov rS IlnvfJiaTi vvif ivet- 20 
yco-flflu «ri T^v ^Upovffo^yifXf ovk ayvoovvra Ta h air^ aararmi^ 
oopi^a' ravryig Tfig vpooupiaecog avTov vapourrariKOV Kai to 
" KoiB^^pa» avoOv^(rK09'** kou to ** aei rjf^eig ol fiwc^ €iV flaJ«- 
** Toy vapah'iofJLeOa iia Xpio'TOV 'li^o'ovv'" €iV toSto Xi^4^ to vto 
toS 'T/uiya^o5™ Xe/fifVi to ** ey» €iV [Miariyag mt/Mg,^ hrei Su- 25 
voTov vKoari^aarTag eig 10** iehfJiivog,* ouf} iripoig ^pjcif avotyvi' 
veu to ** t£ TlvevfAari vopevofiai elg ^UpovaoiX.'^fi..^ 

^3 HXfjv oTi TO Uvevfjui to '^Ayiou Kara rroXiv Suifuip'' 
Tvperai fioi Xeycov, 

Tot Xptzozt^mot. '^Iva hi^ji ori c#fiy oarip^erou* Jva fJiii 30 
Scc/Aov ij avayKyjv vcfjiiarigf if^aiv, ou " Kara voXiv.^* Kou jxer* 
oXiyo— " Afcr/xa kou Oxi^f^ig fjn fjJvovaiv'^ ori jX€» vupafffMi 
o/oa* iitahi Se ovk o?^a* oircp ^ j^aXevdl^Tepoy. 

m r^ ^0 in mai^. suppl. rec. m. 



8S4 EPMHNEIA XX. 24. 

TIoXXm^ 6>J}l^if heuf>op»f vvifA^iveif riavXo;* xeu tovto 
ia/cwaif Xiywf iv r^ vpo^ KoptifOtov^ ievrip^ *E«iotoA^* ** eiXo' 
" yriTOf Beof vapatcakSv TjfjMi hf way Oknp€r^ efif^ov/xcvof 
a TO prjTOv Tovro ri;^ Kcov<navTi¥ov irek€»f 'Ev/o-iroTro^y ayi«- 

*^ aX^ €v Tf BXi^eaBai vapatcaXSiv' tovto yap kcu tov BcoS t^ 
** iivafjuv ieiKwai, tcai t£v BXt^ofjJvwv avf €/ r^v inrofiorqif* ^ yap 
" 6\l}\fii^ 4^(Tiy ** T^ ifvo/ioiniv KaT(pya^€Tai'^ tovto koa «po- 
*• ifylfnii ?Aey€V ** €V flX/if^ci cvAarwa; /tio/'*' ow#f €i»€v Sti ovk fJie- 
" o-a^ fi,€ ifAveafiv €iV tfAnpiV ov^ oti vap^aye Toe/fw^ t5j»io 
** Bkfil^iVf aAA* m fxevova^^ avn^^ ewkamnag /*€* tovtco-ti vo- 
** Awv T^y €vpv)((»pia» Kot 'np S»€ffiv vdptffyjef.*^ 

24 ''Ort Sea/Aa kcu 0Xi\jf€i9 fjue fjuepova-tv. oAA* wdei^ 
Aoyoi; noiovfuuy ovSe €)((o rrfv yfrux^^ rifiuw ifiavT^ coy 
reXcuiaai top Bpofwv fioi; /Ltera ypLpaSj kcu rrjv SiOKO^ 15 
ptop fjp eXafiov irapa rod Kvpiov *lr)aoVy Suz/uipTU' 
pourOou TO €vayy4kiov rrj^ xapvro^ rov 0€o5. 

Tot Xptzoztomot. ^Vm^ oS, 4^<riy TeAco'w '* Toy ipOfAoy fjuera 
** jfapag'^^ Sri ovtc av(^vpofJi.€vov ^v tcl p^fJMTa, aXka fAeTpta^ovro^ 
Kou vaticvovTo^ €K€iVov^9 Kai o'Vjxvaa^ovTOf To7q yewfuvois' ovk 20 
cTsrcy OTi aXyifxeVy avayKrj ii <f>€p€iv, oAX' ovSe ifyovfuu ti' 
TOVTO vaXiv OVK hcaipw9 catnroy, oAA' Ikuwv^ iiiaaKW %ia tSv 
vporepcov Trpf Tav€ivo<f>poa'v)fvpff iia ii TovTWVf 'np iiiaffKokicof, 
T^y vappyjo-iay. Ka) /ia€t oXiya — ** Ov yap ejj« TifjJaif r^ 
" eiiavTov ypv)(vi¥j^ Iva avaar'^ffyi avTSv T^y S/avoiay Tavra ^0*1, 25 
Koi veiay, fMi fiovov f^i (JHvyeiVf iXXa xa) yevMLm^ 4>€puv' &ia 
TGVTo ** ipofJLOV Ka) haKoviav*^ KaXeT' to /xcv ieiKvvf Xafx/wpov eewo 
Tov IpofjLoVf TO $€ o^f^^iXjifi^voit ivo T^ii Sioicoy/a^. 

Tot Xptzostomot. T/ ovy avipyyiy €i iecfm km AxAf^eic o-e 
[jiiva ; iia tovto avTO, Iva ieafxevOi iia XpiOTor iva oroflomo $/ 30 
avToV ** oi yap fjJvov $€0$you, oAAa koi avo6a»€h eroifJM^ ^« 
*^ vwip to!) ovofiATog TOV ILvpiov ^fjuiv hlffOV XfiaTOV. 

!^MMONioT» "iva KaTa Kotyov AajSij Tig to ** voiovfuu*^ im rov^ 
ov vpoTifJM T^y ^or^tf jmv' oKX ovSt aXXou Tnof amvoiov[UU & 



XX. 26. TX2N nPABEilN. 886 

T» vvv fiiff ij rov iKTeXidcu 'njv hcucovMV [lov, Koi v€iOapj(^^a'ai 
T^ rov Kvpicv PovX'f oi yivofMU Kara rov 'lonrav rov ivoknrovra 
tV iicucovteof Tov KVfpvyfJMTOf, 7va fiii <l>a»Si, <p^vh ^evaryjf, iv i 
fiil caroPaim ra vap airov tcnipvTTOfJieva, oi vporifiZ io^av 
cofBpwnav TTJg heucovia^, oi X^i^/Aara, oix aXki ri' tovto yaps 
oifioi (nifAoiyuv to ** oiicvo^ koyov voiovfiai.^ 

25 Kcu vvv I80V, ey© olSa, ori ovkcti o>^a6^ to irpoa-o)' 
TTov /wv vfiei^ irauT^Sy iv oh 8ifjX0ov Krjpvao'CDV ttjv 
fiaa-iXeiav. 

Tot Xptzozt<$mot. Oo'tc eUorwi itafjMprvpofjMi vfiiv, are 10 
pLrjKm vapory tvofJL€vo^ 9 ^^ on KoBapo^ ufAi airo rov ai/xaro^ vartw^ 
KOI ra e^f. 

a6 Aio fjuzfyrvpo/iai ifup h ry (r^fiepov rifjuipa^ ori Ka- 
Oapos elfu wiro rod cufjLOTOs rravrcoV 

Tot attot. 'Opa^ irSi ^o/Se/ vevowifJLiva^ airZv rac if^a;, 15 
Koi r€OXifjifi.€¥ag ivirptPei' aX)C avayxaTov ^. 

'Eb ANEHirPA^oT. ** KaOapo^ eifju earh rov alfJMXog vayrw^* 
€i woTofavre^ avodavcir^ oaro rov (f>ov€VTov riv ^l^Wf* to yap 
ToS hiaaxaXoVf 4^<ti, vevoi^tcaf to avayyeiXjoi vfJLiv r^ jSoi/A^ 
TGv Qfov* avni ii iartv 17 fiovXij roS Seov kou to Siki^fjia airov, 20 
»f KvpiOf cXrcV ** n^a viarevacoa-iv €/V tov [xovoyevii avroS," to¥ 
avooToA/vTa 6^ oipa»ov evi aoynipif rov yivov^ yjfJMV, 

AHMaNioT. ^'^Oti KoBapog tlfju airo roS aifJiaro^ vavrow.' 
Kai iwia» roiovrov ri €(TvifJi,u»ira[JLi^f on ^l/evioitiaa/caXog SZ/n^y 
wrc^^Ci inrep rSv fln/x^v rSv ieyofxevw tov koyov awroS* ig to 25 
oifAa at/Tci^y, cerny ij gonj ijfJi>iv, €/C)(€COV* to ow KaBapof etpu 
/AoAAoy TOVTO a^[AatV€i' fJMpTvpofJMif OTi ij S/SaairaX/a fxov ovieva 
T^f aionfiov ^(V^c avooTepei^ aAAa vpoTi8ri(Ti Kai oipaifw fiaa-i^ 
A€M»' ovy /ii; v€i6ap^Sy fM/, eatn-ov aiTiacBv i^ ^ovea* oASo^ 
yap ei/Ai eya> avo tov alfJLoro^ vavrcov tUv atcovovTWV tSv Koyotf^o 
KOI pJifi TTioTevomwy* 

AiATMOT. 'O ev TOO hidaK€iv tov^ t^eXaa-Oai iwa/Mvov^ /x^ 
^XavTW Tiva avT»y, ifoi cy tovtco fxipn^^ FlavAov ytvofiefo^. 



386 EPMHNEIA XX. 17. 

cpcf KoBapof elveu awo rev cufjuaro^ vaanwf rSv aKpoarSufp a^ar« 
TOirro^ iflkoviri Toy /uborfoyoyra it aofarrig rov iihaffKwrog' i^ 

xirtpov ivofAoa-fjiiifviv. vpo^ t^ vpeK€ifjUvvi ^v^ vapfniaia^eTai, i^ 
^/eoTc/Aoro avroT^ vaca» ryftf rov BeoS /Soi/A^, awayyeikag av-5 
T^ avToi^' cira mi /roAovo^ Acyo/xo^, vo^a ^ toS BcoS jSei/A^ 
MOToAiTVTo^ rcU y€)nfroif cori* "t/^ yap eyw >6v» RvpMv;" 
cviorarcoy vo/ay lf)^€i Siavoiay to vpoKcifJueifov' ^17 tot' ovy ere/ 
vpocicfircu TO OTiTyyciXa i/xA, arnieutferaif ig ** vSLaeaT exetrnpf 
** ry(9 Povkiji* Xiya, ^v Stn^aroy civcnr kou axovaeu aiApmnif 10 
avfju(lwria€i yap ravrq r^ tty^a-et kou r'o ** iic ikipovg yivia-KOfMir* 
KM yap avni ^ yvSo'igy if vpof rijv hf ri fii/iXom aiwi, fAepaci 
eoTiv aii^ koS eoin-^, &q roiavnj ovcri km vXr^perramj oZaa' 
iwarov ie " vaaav fiovkijv Scov** kiyta^Mf t^ vept t^^ ioaco)^ 
ToS WfMV Kai vpoKp^Sv KM ToS EvoByycXiov' otovrai yap vaaa^ 15 
avripf ivarfyikk^^BM tiiaaKokiKi^, 

2J Ov yap vTr^arreiXafirjv rov firj avayyelKcu TrSurca/ t^v 
fiovXfip Tov Qeov vfiw. 

\pa 1^1 Xiym iw€vOwof i<m tow ou/xoto^, Tourcffri t%" 
v<f^arfy^* wth rovrov ^o/Sepo^T^poy. ietKvvaiv Sri iroKCivoi ay ixrj 20 
voiiatVy vveuOvvoi ehi rov aufuxTO^" km %oku f^iv avoXoyeib-Aoi) 

€K€l¥OVg ie <f>O0€i. 

'AMMaNioT. Si7/x€iwr6ov, Sri ovih i<f>€k£i iiia<TKako( oro- 
Kpxnrrosv rov^ vitrrov^ rZif Save, vpog Oeoaifituaf Sy€i. 

28 Upoaexcre emrrois kou ttoi/ti r^ iroifivuo, iv ^ v/xar 25 
ro Ilv€vfjut TO "Ayiov eOero eirurKmovSj 

Tot attot. 'Opa^ Wo vpoairaJivr ovrc yap to iripov^ Karop- 
floiJy /xowy ej^*! Kcpio^' ^*<f>oPovfJMi yap^ ^o'<» "/*i7»»^ oXAo/^ m^ 
^*pv^a^f airof aloKifM^ yiiwfMU'" ovre ro iavrov evifAeXeifrOM fyjei' 
yap roiovrof ^iXavTO^, km ro Iavrov ^ffirei' km rov ro TaXay-50 
Toy «raTaj(C0O'ayro(' ?(ro^ €0^iV ov«r hreiSii vporifjLcripa ^ ^/Mrepa 
awrnipia rov ToifAvioVy aXA' iwiii^ oroy eavrorir vpoaep^do/x^v, rore 
irai TO roi/xy/oy K€piai¥OfA€K ^' cy ^ v/xo^ to Ilyev/xa to '^y/oy Ikro 



XX. a8. TX2N nPABEHN. 887 

hfKTKcmcvi woifJLoiveiif 'npf €icKki^ala» rot; Kvpiou' liw km oXAi^ 

^Ofag vapa rov Tlv^vfAOTOf t?)v %€4j90TOv/av e^frc wotfAatveiv 
Typf *EKKki^(ria» rov Kvpiov, 

AMMaNioT. " *E» 2 vfjLoii TO nveSjc^a to ''Ayiov eOero €vi(tkO'S 
**»ov^''* avjixeioffriav Sri ov^ oviVw 6«raX€0'€ vpec^vripov^f o»ie 
oriaKOVovg tcaXei* i^roi koi iia to to^; vpeff^irripov^ ayaryfcp 
ejjciv hroTrrfvuv ra T^f *E#fifXiyo'/af Xoyitca voifMna' fkrfrig ao-flc- 
w? T^ «"/<rr€i, jXiyTi^ vfiva ^ ^/^f^y 17 ikiy/jiv kou hfKTTpwprlqg 
%UTca^ Kara to eXfyfov, evirtfjiyitToVj vapoKoXio'ov' ^ Kai ev/- 10 
(TKOVovf SSc Tovf 'Evio-iiroTot;; Xcyc/. 

AlATMOT. *^ TlpO<re)(€T€ CaVTOl^ KOU VaVTi Tf VOifJLVlCpy^ KOi 

TA €C^(* €V€i jx^ f«r tpvcew^f aAA 6C oi«r6ia( Ti7^ €K rov cq} ^fi,i.v 
apeni^ jfjEipcroveTrai m €iV hfiVKvinpt xmo rov 'A710V Y\v€Vfkaroiy 
cinreo-ery St/yorrov roiaivfff ra^iv i^fivra nva, €i fxij Tpoaiyfpi. u 1$ 
7ap tia KaraaKfvrpf ovtria^ ipt^ero rt^ voifAiiv uvoi T^f ^EirirXi}- 
o'/a;, afjLirafrrwruf ciyef^ ^ e^^ev apiy(iipr Xeyeiv &€ jx^ jxovoy 
wpoviyeiv iuv iauroT^ rov^ eincKOWov^f aXXa Ka) rf votfMftf 3 
if€pi€7roi^aro^ S«Ti;p r£ liia atfJLari* kou vavep eavr^ 
''potriyuvj kou t^v wpotrovoav oper^ Kai evaejSc/av riffpivj ovk20 
itma-eiraif i^ opfx^a-ai ewl ro Xeyc/v iietrrpafXfieva Kara tf/evSo- 
dof/a» ^oi iptOeiav, wpog to axo<rwa» Tovf XpioroS fJLoBrpra^ evi 
rS iavTov fAifJL€TaOai Ka\ eveaOat airS, ovrco Kat rS Toifxvia iei 
vpoce)(€iv, avovrpi^vra av avrSv rov^ jpeviavocroXovf XvKov^f 
fiapuf mnra^y ^ra^ an XiJ/xjy tSv vpofiarwt* axotTrpi(f>€i ti ri^ 25 
rovrovf, iuifarog »y tow^ XeoyTOt;" ivirrofMi^eiVf rS hakv€iv rag 
oataTyjXag airZv hia^KaXiag' eU rovro krjvriov ra v€p) avrZv 
Ufvuuvoy " cafltftfey ii €lai kvKoi apvaytg"^ avoarpi<f>€i ie rovg 
ot/rco XvKov^f iroAoc iv toi/x^, T€0ci/EAeyo^ vvo rov Tlv€VfjLarog 
€TtffK(nr€t¥ ryjv 'E/cirX^o'iay* to5 fJnaOonov^ km ov voifJievog ovrog, 30 
^i/yorrof, ip^o[jL€ifov rov Xvkov €»i toS aKopvlaM koi awoXecM 
ta wpofiara' [XKrOonog ie koI ov voifji,'^ ifrnVj ori Kipiei xai 
iua6i vpot<rrafJi,€VOi to5 koivov^ aXX ov iia ro avfji^epov. hnara^ 

o V€pi ^stt^^ar* Cod. 
X X 



888 EPMHNEIA XX. a8. 

ricv hi if to ''Ajiov IlvevjiMi voifjubfa^ km €Wi€ricowov< r^ifo-i ry 

" arokovf,^^ KM Ta ef^f. 

Uoiixaweip TTiv iKKXTjalav rov Kvpiov, 

'Eh ANEnirPA«oT. HoXXot tZv avo^ow, fi£XXoy ie tw <r<f>i' 5 
ipa vpof typf aX'^6€ta» iwe)(OZf Sia«c€i/uieiwv, ha^aXXova-t rovf 
XiyovTUff aSifi/i Koi cJfjM Stov to avT/jpiov' oU a»ayKeuow avra 
TopoBeivai rov Kvpiot/ ra pvnuara' rtva ii €(mv, oxove avrov 
XcyovTo^, ** afJLrfv aiuifpt Xeyw vfi.7Vf or/ o viarevc^v «V ifxi ejfCi 

* ^on^v a/onr/ov eyci) €i/uii o opro^ ryif ^oo^f* ci varepef vfjLwv, lo 
Tpog ^loviaiovf Xiyosv, ** itparyav to jtAawa ev t^ ^f^f^t fcau are- 

** 0av6y' oStoV eo-T/v o o^of o €ir to5 ovpavoiJ Karafiaf, am rig 
** €^ ai/TGt; (parffi^ km (jlvj avodav^' €yw Ufxi o o^to^ o gvv, o ex 
^ Toi; ovjoavov Kora^of* eav Tig <f>ayyi Ik tov c/xov oprov, ^^aerou 

* €if TOV Mcova be apTog ov eyw ooxtod avrtp, ij trapi /^v eo'T/viS 
" VKip Tyig TtiV KOCTfJLOv ^onjg.^ Km vaXiv fxeff erepa — *^ ^A,fup, 

** afxyiVf Aey« vfjuv, eav fx^ ipayyTe t^ trapKa toS vUv toS iyOpi' 
** »o!/, ira) w/jfTc avToSJ to al/Aocy ovic c;^6Te f(»^v €V koarroig* o 
*^ Tpiym fJLov t^ aapKa km irtvcov fMv to etlfJM eyei ^cnp moih 
*^ nov Koyi) ava/ffT'^aw avrov ry ecryaryi i^Mpo: ^ yap a^ap^ 20 
** fjLov aXffiyjf €(TTt 0p£ati* km to oSfiM /aov akyfi-^g i^Ti wocrtg' 
** Tpiyoov fjuov t^v aapKa km vrvcov jctov to MfJia ev €/aoi fienij 
** Kayi) Iv avrS. Ka6»g ivicruXi fxe ^Sv Uariipj Kayh ^ S/a 
*' Toy Ylaripa^ km rpiyw fi^ KaKcTvog ^i^o-ctou ii €/ui€." Km 
vaXiv — " *0 Tpiyoov tov aprov ^yjcrerM tU tov alSva.^ opag vean 25 
Ta^ov auTOv ecOUcOM Xeyei, km oi^ trepa ev erepco' Tovroif 

OVV TOr^ ^KTltOTlKOig p^fAAdi W€lOof/i€VOg /Jia^T^^, T^ 'ElTlfXTT- 

aiav avTov Xiyu kekuTpSxrOai. tS /S/co alfMcrt' "^v** yap if^^i 

* irepievoi^aaTO o oeo^ oia tov aifi-arog tov toiov dappei^ ow » 
caf9ponr€f TovToig veiOo fn^evog ToTg koyotg' kcu fxyjiev hf^oiaaeifS^ 
oKOveiv 'iaircp ^Uviatot, oJfxa Ka) (rZfJia Beov to aan^ptovj it ov 
XvTpvOeig vlog 06oD ykyovaq^ km K\t\povo[»jOf^ eav fieAjjf , T^f ouV 
v/ov 2^0^^. 

*Hj/ TT^pieirovqcraTO Sia rov at/iaros rov iSiov. 



XX. 30. TX2N nPABEXlN. 889 

Tot Xptzostomot. Aeitcyva^i ri/juov to vpayfAa^ Sri ov/^ vwep 
fjuKpiv ici)^u¥o^' eiye ovie tqv liiov aifAorog c^ciVaro' iK€ivof 
fi€v Jva h/Ppovi KoraXXa^rif kou to al/Aa cfc^cC av ie ovii 

29 'Eya> otiSa crrt fuera t^u Sxf>i^Lv /luw, eur^XtvaovTOLLS 
y^XvKoi fiapei9 eW v/xa9, iirj (f>€LB6fiepoi rov Trotfiulov* kou 
i^ vfjuZv avT&v avaoTTia'ovTaL oi/Spes XaXovirres 5t- 
€aTpafJLfA€va, rov anrixnrav tov9 luxdrfra^ OTricro) air&v. 

Tot attot. TlaXiv aKktA^v ainovg mfTTp€(f>€i omo rSv cao- 
[thwr i<7V€p Srav Xeyj;" ** ovk €<mv yjfjLiv rj vaXyj vpo^ aTfia 1 o 

" fJLOV XitCOl PofUi"^ J/WXOVV TO KOLKOVj OTi T€ aVTQ^ OV VOpe^TtV, 

oTi T€ mpoi cwiftJo^ovTOi' t/ ow ivipyy e/P toDto wpooiiaf ; to 
IlyeS/xa /x€ eAxer icai " Av/coi ^ap^lg oi <l>€ilofMVoi tov vo//Aviot/**' 
/cflu TO ^oAcTfl^e^oVy 6^ v^y avriv to /Sapv* orav irai ifi^vktof 1 5 
voXffjLOf y, vepiavoviaffTov atpoipa to vpayfia' ^EKKkyjaia yap 
€0T«' luya^ Kivtvitag* aifJMTi yap avT^v ikirrpdaaro' «oXvf 
%oXef»A^ KOU inXov^. 

Ktpiaaot 'Aaebanape(a2. *^[»a jx^ f€Vi^«/xe0a T£y alp^riKm 
Ta iKfipafTfkara^ Ilvfi^/AaTi Ay/o; a(T<l>aki^ofJL€yog ^[iA^ ravra^o 

Ammoniot. ToS avocnrav tov^ fiaSi^ag ovia"^ airiv' yap 
Tvy alperiKiv (TKcmog avovta^^i veptvoiyj^oi €axrrc7g Aooy, ot) tw 
Kv/xV Tva kavToTf Koxr/wnai^ ifA^^pofxivov avToig rov ovofAa" 
To^ T£y aip^riKZVf Iva e| a^ToS y^iyioni^toviv* oidv Ik May)^, 35 
Moyip^aroi* cf i\p€/ot;, ^Apuavoi' €k N€o-Top/ov, NecTopiayo/* 
*ai oAAa alpid^tov utif tovto Tpoovao-TcAAwv a^TO^ IlaS- 
Ao^ hrta-TOfAi^€ij Kal i^ifjifpcrou Tovf AcyoyTa^' **^yw /xev cZ/uii 
" Ila^Aot;* ey« Sc 'AiroAAcS* ey» Se K);^a* jx^ 0€Aa>y ef ivofxa" 
o'loff avOpwTtov ^yiXovtrOai avrih to frvarvifuaj aAA* cif toS Xpi-30 
0TOV5 Xpio'Tiayov^' vamra^ ovofJia^evOai 0€A»y* irav vapa iuupo^ 
pw Bi$ao-iraA»y iraTi^i7ft;o'ay. oray ovy 01 voarr^g cya or#coff'ov 
€^(»^iv 01 isiacKokott TO Tiyy aAi90^ KarayyuXai vionv, (xjSeyyu- 

P ci*< Cod. 

X X 2 



S40 EPMHNEIA XX. 31. 

fiivov roS cf HiKov hitMrtcdkov ^(pi^/UMrr/^civ rov^ fJLoBviTa^^ t£ 
KOiw iyofJMTi KaXovvrm \pi<ma»oi* u ii ri vaparpiaown rw 

Ki^t vpoai^opia^, €Vi to iiitcov rov hia^arrog oof^ywreu SifOfAo. 

31 Ato yfn}YOfKtT€y iun]/juov€uovr€S ori rpteriop vvicra kcus 
rjiupfw ovK i7rav(rdfi7jv fjLera SoKpvmv vovOermv am 
acacrrov. 

Ac? Toy hiaaKa?iOV a-vfMraOii tJveUf Koi ivevioTv^ hiaaKcm-a 
vvKTOf Kou ^fj,ipai. 

Tot Xptsostomot. "Opa vdaou tmepPoXeu' /xcTa ioKpvan 10 
Kcu WKTa Kou ^fjJpaV Koi €»a (iKacrroV oi yap ei woXXov^ ei&c 
TOT6 iiptaraiTOy aX>^ yjiei Kat imp puag 44/%% varra voich' 
oSrvf yoSv avrov^ o-weKpoTr^a-ir apKei ta vop' e/AoS* rpwtiea 
ipaiva' iKayig coTcpcwftjo-av, ^o-iv, UcofS^ epi^ivft^o-ay. 

321 Kou ravvv rraparidefiai vfJtBsj ajbeXxfxky r^ Gc^ kcuis 
T^ Xiytp 7^9 xapiros avrovy t^ BvvafUvco (MJcaSo/iijaai 
KOU 80VVOU vfilv Tfjv KX-qpovofilav iv roi^ rfYUurfjuivois 

Tot Xptsostomot. "Ovep evKTriXXonf vouTf tovto kcu avfi^ 
fiovXfvwv* avo vapama-ew^ eiV cv^^/v reXexrrSi' eveiS^ yap avrovy 20 
v<f>oipa €(f>ol3yi<T€ X^iyooV ** art Xvkoi ffapel^ eiV v[Aai ekevcovraij^ 
iva fjAj KaToxXvj^'fi r^ ttayala, Kat ivoXitrrif Spa T^p 9apafJLvOia»' 
** Ka) ra wv^ (fyfi^^f ^* vapariOifJLai vfj.a( rS Beoo, aSeA^i, km 
** Tf )Jy&) t^^ 'XjipiTO^ airov' tovtcoti ry %ap/Ti avrov' ^ 
Xapif o'i^ci' a-we/Zi avrovy avafijfJLVviaK€i toJ^ X^^'^^^* (nrow-15 
iaiojipov^ votSv ig o^eiXera^, koi veiOSv Bappeh. 

'Ammoniot. Aa/cwaiv a(f>avoii koi XeXyfioTCo^f on Tlari^p 
$ca] 6€0f, teal tovtov Tiog ^Irjcrovgy Qeo^ Aoyog evcio-iif oi 
yap f7»€ roig luvofi^voi^ jrXvjSwTtKi^, aXX' evitcS ovofJion T^p 
fMvc&iKVjjv oiaiav afAxl>oT€poffv ccr^/xavey eiwv ** rS iwafi^f wore 30 
ovv KOU T^y jx/av of^ajuiev Ylarpo^ kou T/oS ovaiavj kou Sti iio 
61V1 KOU V(f>icrrayTOUy ovk ivopLoai ypiKot^- ivj^ovfuifoi, oAA* akyf- 
iua u^/ora/Acyo/, e«r t»v yvy toS IVaiXf XeyofiAiwif €iV fcarap' 
TKTfMv tSv TT^i *Aaiaf iKKkviaicov, 



XX. 34- T12N nPAHEfiN. S41 

33 'Afyyvpiov rj -xpvaiov ^ IfiaTuriiov ovdevos eircOvfirjaa' 
Tot Xptsoxtomot. T^ pi^av ivaipci i£v tcaicSv, Tvpf <f>iXap» 

yvpiav *• apyvpioVy (pyjaiVf '* ^ jjpvo'/oi;* ovk 6/vcv, ot;#f (Kapov, 
aXX* ovSc ivcOvfJirio'a* ovSe fjJya touto' to §€ ewofievov fkiya* 
** ^^fj^ eiriaracBe' Sri raT^ XP^^^^^ jxot//' ifa/ ra cfijf . S 

'Es ANEnirPA«oT. NofjLov r/ft^cri Tor<f hlacrxaXoi^f nig i^U" 
Aot/tr/y otKOifOfAetv ra tcaff eavroii* fxeyia'nig yap ig aXvfiZg vap- 
prja-fa^ Toig KripvrTov(n to Kvayy€)ao»f to jxij^cvo; t»v ev/yc/cvy 
fjfTTa^Oat, 

Amhoniot. S^/x€/»T€oy m $6? avc<rrp€<f>€(rOM t^ (fnXo^pyv^ lo 
^loy, «rai /x^^Sevo^ to o-vvoAov t£v €7i )^( hriOvfxeTv. 

AiATMOT. Mfy/o-Tiy vappyjo'ta vaiievoyrog kutol to Eyayye- 
A/ov, TO /xijS^v TcJv cvfAvXifipovirronf »Aovtov ifrraffOai' Xiyovreu 
t\ al vpoKeifA^vat Xi^ug oi ToTg Tvxpva-tv, oAAa Torif Teflcru/v 
egtaxoveiv Ttyy 'Eir/rAi;o-/ay. irai fxiyiCTog ye (Evaivog to /x^ «r/- 1 5 
fc/*€?v aXkoTpiov vXovTOV voppco yap vaayj^ o^itciag ^ TotavTrj 
wp^e<ric. 

34 Auroi yti^cwriccrc ori tou^ xp^iais fwvy kou T0I9 oSai 
in^* ifjLOVy uTnjpenjaav ai ^Ip^s aSrou. 

Tot Xptiostomot. Opa avTOv tS epyw ice)(j»ifjJyov ov^ao 
a»A5^ oAAa tcoviUvTa' Spa vZg epya^ero /*€Ta awov^g aifOpwrof, 
yvtcra km i^fxipav iiaXeyofievog. 

Tot attot. Kai €v ry vpoi Beo-o-oAoviireiV 'EtiottoA^ (f>vi(Tiv^ 
** ^pyoi^eaOai €V Tari^ X^pfTiy v/x£v'' »o5 €iV/v 0/ c^ov fi^ToSyTCf 
TO wevfAOTtKov ; opa^ v£( avToiV vaaav vpoipavtv aveiAey €iV»v, 25 
^"^^g X^paiv i/tA£y" apa vyjoT^iav Tig epya^ereu Taig X^po*/; apa 
vowv^/^a^; aAAa xafA€wiav ovieig tovto av e'tvor aXXa vepi 
€pyov^ <f>yjal Tov wevpiaTttcov' wevfJiaTtKOv yap ouroog Itrri^ to 
To» €pyaJ^ofJL€Vov hipoig vapiy(fiv' xa) ovih 7aov tovtov. 

Ammoniot. S^/xeiorrcoy oti yj aXfif^g iXetjfMavwi to itc T«y30 

iOl«y KOWV hioVOU ToTg €vS€€(Ti. 

Aiatmot. Torif vpoiGrafxhfOig Tiijg*EKtcki^(riag AeycTou TaSra, 
«*« vpog TO?f oAAo/^ /Aifjuifrou to5 XiyovTog Kptvcarreg cJyai, A^ 

4 wtpiifyw Cod. 



842 EPMHNEIA XX. 35. 

if/wf y(jnifjLarw avijfpinai' efi^pcutf^i yap tovto to iws^pofMjePW 
i^ii^* TO ** Morra ivii^i^a vfiiVf on &€? KvwuoDfJOi arnXotfA^d" 
** V€aOeu TcSv ao-tfcvovmraw," eviKovpowra^ avroi^' vwap^^roi it 
TcivTOf €1 ha juun^/Aijf 01 Xoyo/ toS Kvpiw fUvoiev €lpifiK0To^3 
** fjLaxapiov uvai fJMXkov rciv Xa/A^ai^eiv to hiovai.*^ oOev vpoKpi- 5 
viaOw roif htiffKovotf to hiovat. 

35 Roi TToarra vrreSei^ v/liu', oti ovra>9 KOTricivra^ Sei 
airnXa/Jifiapea-dou t&v aa-d^vavvrtov. 

Tot Xptsoztomot. Ovk ?x*t€ tU ayvoiaif Karaxf^vy^h' ** wre- 
*• Self a' iia t«v tpywf^ " oti oSt»^ iroviwrra^ Sei*' ipya^eaiai' 10 
ivai ovir €ivey oti iroicoy to Aa/Seiv, aXXa ffiXriov to /x^ Xaficiif, 
Kat /X6T oA/<ya — ^Tovto avfMraOtia^ r^f vpoi rov^ aaStwif* erti 
€K T£y akXorpiwv hiovai oi Kokov, 

Mvri/juoj/evere rwv XoycDV tov Kvpiov ^IrjaoVj ori ixxy- 
T09 €i7r€, /juucapiov iart fiaXXov 8i&6vai tj Xa/ifidp€iv. 15 

Tot attot. Kai itov tJvev; taw^ aypacfwf ifap&»Ka» 0/ 
Avoo-ToXoi* ^ 6^ wv ay ng ffv\koyi(TaiTo i^XoV koi yap eSe/fe 
Typf vappyjaiav T^y wpo^ rov^ Kivtxnov^^ T^y avfA,va6€iav 'np vpo^ 
Toi/i" apyofUvovg, t^ iiiaa'Ka}Ja» T^y /acta vapprjaia^f -np la- 
'9r€tyo<f>poa'wviVf T^y otcri^fMa'wi^ tovto &€ Tijf atcnjfjLoavini^ /jLa- 20 
foy* 61 yi^ 6#c€? " wXviaov <tov^ ^0*1, " Ta tmapyfmray u OiXti^ 
** T€A€io( uvai^ orav vplq too /x^Sey XafjifiaveiVf koI iripovg Tpiffyf 
li rovTOv 7<Tov; eJg l3a6fJL0^, ptjf/at to, avrov' ievrepo^, iavrw 
eirapK€tv' rpiro^^ koI hepoii' TCTopTo^, to Kai fcyipirrovra ^^ow- 
o-iay e/ovra XafifiayeiVj fMj kafL^oaf^iV x<rr€ voAv tZv oK-nifiJ' 35 
y»y oZrof fifXricov ^. 

36 Kai raura eiiriOPy deh ra yovwra airrov, crvv vaai^ 
TTpoaijv^aTo. 

Tot attot. Oyjj awXZ^, oAXa jxcTa voXA^f t^j" icocTocyv^ftf^ 
voAA^ 17 vapaKXifiaif to ciVcIy " TapariBefJiai vfia^ rS Kvplf."" 3° 

AMMaNiOT. Sij/x€ianr6oy oti Sc? Toy a-WTarrofUvov eiypp kcu 
ywvKXt<rta» womvBoi 0^ vao-i ror^ vapovai^ km out»^ oare- 
X^opuy. 

^ avfjimSfft Cod. 



XXI. 4. TX2N nPABEXiN. 848 

37 ^iKoofw Se KXav6fW9 eyivero Troarrcov* kolL eirnreaov^ 
T€9 eni TOP rpayrjXov rod lioaiXoVy KaT€<f>IXovv airrdv. 

Tot XpTZorr<$MOT. T^ iiaB€(nv ieixwatv ix to5 etveiif " er) 
^ Tov TpAxyikoVf* are vo-repa^ vepivXoKa^ TepivXeKoiAeuoi, xeu 
foXXfpf a»o Ti}^ irifi.riyopia^ XajSoVrc^ rvpf ayamiv kou to ff^ik^S 
rpcv. 

38 *O8vP€0/i€V0i fwXurra hit t^ Aoy© ^ elpriKeiy ori 
GVKeri fieWovai to Trpwramov avrov dewpeu/. 7rpo€7r€fju~ 

I TTOP 8e avTov w to ttXoIov m Se iyevero dvaxOrivou 
i}fca9 airoGirturOivTa^ anr aur&Vy 10 

Tot Xptsost^mot. Acltcvvai t^pf fiiav rS (Ivciv ** avoavo' 
aOcvTC^ a» airrW ifa/ eiiforw^' €/^ yap T^y OaAao-cay avroi/j 
Ao/voy liafiypfou ovk ev^. 

EuOvSpofirja-oarre? rjXOoiuv cly r^y K®' r^ fie €^y ety 

2T^j; *Po5oi/, icoiceJ^ci/ €ly Ilara/Kc. kcu. €vp6pT€s TrXoiouis 

3 Suxirepoiu els' ^oipucrjp, hnfidirres aurjy0r)iuv. aj/a0ai/6i/- 

T€y Sc Tr)v KvTrpoPj Koi KaToXlrroirrcs avrr/v eiHDWfWv^ 

hrXeofjueu els ^uplav, kou Kar^x^l^^^ ^^^ Tvpop' iKeure 

yap ^p TO ttXoIov osiroffnipTi^opjevov rov yopjov. 

Tot attot, T/ iariv ** evOuipofA-^fTavre^ ^Xflo/utcv eiV t?jv K5 ;** ao 
«nri To5 xpo^XBopietf' ovtiv iviuTpi}f^fi.€v cv eripot^ rovoii' eJra 
c/^ *Po&cv* opa avToy erciyojuievov* ^^ icoi evpovre^ wXoiov hcare" 
" p£y €iV ^om/crpt**^ laco^ €K€ivo airoSi Sierpi/Sc, ho pLcreridowf 
oAAoj^ov* «ra( oi!^ eipicKovre^ eiV Kaiaapeiaof av€pj(fifA€Vov oAA' 
61^ ^oiv/k)^, ay^X0ov* i^ai Kivpov Se f/ao-av irai Svpiav* to yap 25 

KaToXnroyTCi' aimjv evvwfxov ov/^ axA»g eipyjraif akX, ori 
^€ hyyv^ yeviffSat tt^^ Y^vplag cottci/^ov JJaAcv ow eiV AyifilaV 
*f«* T^ Ki^pcv 0^61^9 €1^ Typov ifaTC»X€t;Gr6v' ckcktc yap to 
»Aorov av€<f>opri^€ rov yofJLov, 
4 Ap€vp6vT€s Se T0V9 pjcxJOrfTaSy iirefieu/a/jueu airrov '^fie^so 
pos hrra' cSrives r^ llavX^ eXeyop Sia tov UpevfWToSj 
M hnfiaiv€LV elp ^Upoa-oXv/ia. 

Tot ATTof. El Tom/v to Tlvev/xa €Kik(v€, hari avrcSre; 



344 EPMHNEIA XXI. 5. 

TovTCOTi ha Tw nvfifiaro^ tlimf* oi yap B^ t^ wapah^ra 
iia ToS TlveifAOTO^ iwoiwrro* ov yap iwXjoif avrS ra ieiva rpov- 
Aeyov, aAA' ori avafiijvai oi j^^ <l>€iiofJi£90t aircv. 

5 ''Ore fie iyivero -qiws i^apria-ou ray rjfupa^^ c^AftJj/- 
T€9 eiropevofieOar TrpoTre/iTTovrcDV fie 17/1109 ttoi/tcoi/ ctvj/s 
yvvai^L icoi T€kpoi9 Soy 6^ T^y TroAecay, /cox ^cWcr ra 

dyoi^ora ctti roi^ olyioAoj/, Trpoa-€v^afuvoi rjoirojordiJUEOcL 
aXk-qkovs^ K€u a^i^fiev cly to ttAoIoi^^ Ik€lvol T€ vjre^ 
arpeyl/av cty ra tfita. 

Tot attot. IlaAiv c/trci* vpo<T€V)(piX€Vot haXvovrau iew oKKr^ i o 
A«V ** i^aprio-ai^^ rovriari iFkyipZcai ra^ r^rayixipa^' " vpow€^'^ 
" voYTW ^fJM^ vavTotv cvv ytfvai^i kcu rcKVOif** opa vo<rq 17 voLpor- 

7 ^HfiCLs fie rw irXovu fiio^ucrai/rey, otto TJ/wv Konjv^ 
Tqaafuv ely nroAe/iatfio, ica2 acnraurdiiei/ot tw9 oficA- 15 

8 0oi;y €fi€ipafJL€U rjfupav fiiav Trap avrols. rfi fie hravpiov 
€^X06irr€9 7f\0o/jL€p eh Kaurdpeuxp' kou elcreXOovres' €19 
Tw OLKov <^iXl7nrov rov evayyeXurroVj ovros e#c Tmv 

geirroy €/i€ipafiep Trap avr^. toutco fie rjaai^ Tcap04uoL 
Ovyaripe^ Tea-a-apes Trpo({)7iT€vova-ai. 20 

Tot Xpt2ost<$mot. Sea pLOi vaaa^ ra^ rifnepas' [ura ta 
S^vfia eiV Tpvaia ^X0oy it^ iipj^pSsu ireyrc* €?ra eitc? hfohja-a^ 
erta rjfxipof* Ta( vdaa^ iol^exa* eJra €/V Aaaov, MtrvXi^tn^Vj 
Tpvyikior wa eiV KS, 'Po'So*, Tlarapa* e/iroai jxiitv* eZra iSovA^T- 
^flu grevre ciV TiJpov, i^^'* cicci evra, Xy' TlTok^fJMeT^y rpwoirra 25 
Tea-a-ape^' eJra €iV Kcuaapetavy vkeiov^ yifUpa^' rorc Xoivoy 
avTovf €«r€70€v wtayti vpoify^f' ovrw^ ^ wevrriKoa^ vXffpoi^ 
TO/* iro/ €ic€7 a^T^y iroieT' ciV Kai<rdp€iav ii elaeXBomf v^eya 
4iAiW»9 (fniaiVf ifJiei^a/Acv* *^ rovro) Be ijo-ov Ovyaripe^ ria-fratpcc 
** vapOevci vpwpnffreCovfratr** aXX ovk avreu vpokiyovat r£ HavXm, 30 
KoiTOi vpo<fyifT€vovaaiy a>X \yafio^. 

jAmmoniot. "Oti toS hoKOiHiv ^iXiTXw ^ca» al 6uyaTip€^' 



XXI. 12. TX2N nPABEHN- 846 

»(rr€ ci/v i^Spf tS fcoivwfi^davn ydfix * hcucoveiv' ayjfjieticrcu ii 
OTi ai 7/90^1^/^6^ al Ovyaripet; avrov vapOivoi ^o-av, Koi Srt 
yi<TKow jxoAAov $i' eiXafieiay rovroy Sxrje Kcti TcpoifyfjfTaag ^^/£- 
cfloi* €1 [J^ Sf ^v w€j9/o'»oy8ao'Tov, ovK av vpoaiOfjKev o (Tvyypo^ 
^v^y Sri Koi vapOtvoi ^cav, 5 

KE*. A. 

'AyajSov vpot^tia rrtpi t&v avfAfirja-ofUvcDV rf IlavX^ cV *Upova-akfiiA, 

10 *EffnfieuoPT€9 Se T^fxepa? TrAe/ow, KaTrjXOe tl9 cxtto t^^ 
ii'Iou&uaf 7rpo(l)7jrrj9 ovopxiTi "Ayafio^* kou eX0a>p Trpos 
rifiSiSy Kcu apa9 rrfv ^(!>vrjv rod ITavAoi;, Sr/craf cauroOio 
T0V9 TToSa^ Koi ray X^^P^^^ ^^^^* ^^^^ Aeyci to Tlvev/ia 
TO '^AyvoPy TOP apSpa, ov iarip rf ^(opt) avriy, out(09 5^- 
aovaip auTOP ip ^lepovatiXyfi ol *Iov8cuoi, kou Trapabto^ 
(ToxHTiv avTOP eh x^lpa^ eOpcip. 

Tot Xptxost^mot. ^yajSof, o vaXai rov ktfMV fLt^vvcra^ i S 
ouTo^y '* rov avipa rovrov oC iariv ^ ^omj avTfj oSta^ Sijo-oi/aiv ev 
** Upova-aXijfjLj^ Sv^p ol vpo(f)nftai ivoiouv^ tcou o^€i re yivifi^va 
vtroypouf^yreff otav vcpi ou'/jxakwcia^ ekcyov^ ig o 'le^i^^i^A 
Tom fcai oZto^ hroiyiat' koi to irj ^akevovy on ug x^ipag l6vm 
voLpcSiwrovviy Spa tk airoVi ore to IIvcS/Aa ovk e/vwXvcv, ov vei- 20 
6ofWfo¥, ey UrokepM^i (i^iav /juevovatv ^fjJpay h ie KaKrapeia 
vMiovg* 0T€ r^Kovcrvf ori .fJLvpia ieiva ej^ei voBeiVf tot€ hreiyeTat' 
OVK f/w€ &€ "Ayafios on Ylavkov Si5o-oi;o"/v, Iva (mi SoJj? ^'f <'"wv- 
ftj^y^ keyeiVf aXXa " top av^pa oZ cctiv ^ fcJv^ airn;." Opa' koi 

1^ 'Jiy Se riKOva-afJuep raura, wapeKoXovfiep rjfieh re kcu 
ol ipTo^ioij Tov tiTj opofiaipetp avrop eh ^YepovaaXrifi. 

Tot Xptsostomot. FloAXo/, 0i?(r/, vapeKoiXovv /ai/j avfXOeTv, 
fccu ovli ovTQ) vTT'^KovffiVy opot^' Iva yap [jAj aKQV<Tag vo/x/crj^^ 
oifay/cff^ aveu ro " ieiefxivog tS Ilv€V[xaTi Tropevof/Lai''^ fjLi^te^o 
wyvoowrra avrov ifxvfcr^iVy ha tovto Tovra vpoXeyerai. 

s Sic Cod. 
Yy 



846 EPMHNEIA XXI. 13. 

13 Tar€ mreKpidri 6 IlavAos*, rl ttovhtc KXalovre^ kou 
avpOpwrrovres /wv rf/v KapSuw ; iya> yap ou povov 
SeOfjvcu^ aXXa kcu iirodavui/ els ^hpovaaX^p, eroipjuos 

i4€Xa) imlp Tov ovopjccros rod Kvpiov ^Irjaov. pifj Treiffo- 
pjevov dc avTOv^ rjav^axTOjuv ehroPTes^ tov Kvpiov to 5 
OiXripjoL yipeaOo}. 

Tot attot. AXAoi fxAo/ov, airos ti vapeKakei, aXyiif €Wi 
Totf iatcpvai rotf etcciifWf* " T/ to<c!t€ yapj* <fy>j<rij ** Kkauovre^ 
** fccu (TwOpvvTovTif fJLOv T^v Kapiioif ;" oiiev airov ^iXooropyo- 
rcpov* OTi iipa icucpvovTe^ ^^J^h /ui^ vaayvv hri roT^ oUeiai^ 1 o 
vupacTfMi^' *• TO iikfifJia^^ 4^<^h ** ToS-Ki/p/ov yeviaOc^'" Ipi aS<- 
ircrTe ToSro voiouyre^'y /a); yap aXyi eya' Tore hravaairro, ore enrCj 
** ^wrpiPovrig fJiov tJ^v Kapiiav'^ €<l> vfxh KXaiWf <f>yi<riTf, ovk emi 
Tol^ vaByiitMaiv* vnep yap itctivwv tcou mroBaveiv fiov^Afxai' enreof^ 
[Ml i£^ iavTov eh to Oearpov, kou ovk tiwKe toXXokss aurowi^ 
ef Tyo^oy xa) hreiffSri' ha Bvpito^ vdXtv i<t>vye^ kcu vw i^ ehreh 
fAvpioDV TapeucaXovvTonf, koi tZv €v Tvpcp, Koi tSv cv Kouaapeia 
KkouovTWVf Koi [jLVpia wpoXeyovTonf i^iva, ovk ave/ercu' kou /tA^y 
avTa Ta ieim vpoikeyov aXKa ha toS Tlvevfiarof vpoikeyeir' 
ov Tvpf vapamaiv ha tov Tlvevparo^ hroiovvro' ov yap itrXSif 20 
avrS ra hiva irpovXeyoV oXX' on a»a^jfuai ov yj^, (f^eiiofJLevoi 
avTOv' eveiiyj ovk tffyyaaif veiaeu, ha roxrro eKkouov' elra 70-1^ 
yao-ay' opa^ {f^iXoa-ofpiaif* opa^ ^iXoo-Topy/oy* Kvp/o^, ^^h '^^ 
ap€<rro¥ mnriov avTOv voi'^cei' (rvntiov ort Oikrifxa ^ BcoS* ov 
yap av llavXof ovtw vpoeiviwlfiriy aei Kij^wtwf vpoe^apiwaiSon ^^ 
eavToy, 

Tot attot. T/ XeyeiSj elvi iaoi, €K€iwi» -npf aiapMnrmp tf'i/- 
}^^; ffwrrpi^ai toKprnv i^vae; vou, <l^<Ti, wpo^ varra yap 
ineyflf vA^v Tfjf ayoanig' avni yap p^v wtpvymrou kou xpar^T* 
TovTo TOO Sew ioKtJ' ifivo'a'Of ovtov ov awirpijf/ev u&oTAWy $ceu$o 
piKpa ieucpva (nnirpi:^. 

Ammoniot. Yiiqpjiioniov ori hi iwoTpiweaOou tov^ KwXvorret^ 
Tiva iroteh rl yewaibv, Kav iaKpv»cri' kou ort to roiovroif toKptww 



XXL 16. TX2N nPAHEHN. 847 

KM avTOv Toy TlavXov awe^Xa, km to eppafuvov^ airov SieXvc 
ho aaro(r€i€rM avTovg* r/ ow iei elveiv Tcp/ tZv Xo/gr£y toS 
IlavXov T6VT0 tlxovrog ; apfxo^ei Kara fiifrepvv ^01 yovim Kwkv" 
ovTtov roig lavrZv vaiia^ [xovoi^eiv, 

AidTMOT. 'Pi^Tcoy /fa/ c/V raim^y r^y S/ao-ToXv^y TOiaDra' t/5 
fii KvXvere kXoIovtu y irpo^6€fJLai oiov, oKOvaauTeg i^ ^€<r[xa 
KM 6Xi}p€i^ jtx€ [jJvovai y&fOfxevov eiV 'lepovo-oXij/A ; lariov ovv oti 
t5 riyev/xar/y ra 4>a»€povvTi fjLot ra avainrvjaofJieva fMi^ evofJMi, 
KM r^g hn T^v voXiy grope/a^ apj(fifMU* qvk ayvoZv ra e/tre? avocv- 
n^o-o/ACva, TpoeFSoy yap ayra, km oi K^XvofMU t% icop€iag' ho 10 
jXY} awOpvwreri fjLov lipf Kapitav iffxeripoi^ icucpvair oZv €iV 
avip^iav ym^aioo^ vapeaKO/ao'fJLevof, i^ km Baifoirov airov KarOf 
<t>pov€hf oi iflirru €iV ^uXla»f Kav yj €iV rovro ipeii^wv' oaoif 
yap €v €K€mtg^ rapay^ eyymrM to5 koyicrfiS. Xiyoav ovv Awo- 
VToXog (rwOpvmecrOM eavrov tvjv KapiiaVy oiK aaOevetoof rovro 15 
€<Tey, oXX' oaov ^K€V c/f tKuvovi vtKpH^ KXatovrag' ei /*^ apa 
€ivoi T/f^ ort 09a'V€p ra fUKpa rSv afJLapTyjfJLaiw ioKei [Jt^aXa 
eivM aryiw av^pi Trpoffovraf ovrco tjjv vpowoBeiav roSySe, ig jxc- 
yaXypf avvOpwpiv Kapiia^ t^^ eavrov e7v€v» 

15 Mera Se ra^ rjfiepas tovtw hniTKevaxrafjuevoi opefial- 20 
vofiev elf ^lepoa-oXvfJLOL. 

Tot Xptzoztomot. ** 'Esrio-irei/ao-a/uieyor" TovrcoTri ra vpo^ 
ryjif l^oivopia» kafiovTe^' ore Se t^kovccv on fjLvpia ieiva e^€i va- 
flciy, TOT€ hfaiptrai' ovk hci tovg kiv^vvov^ pmr^v iamov, aXX' 
^ovfjL€9o( Tov riyev/xaro; €?ya/ to vpotrrayfMi, ^S 

16 Svif^Xtfoi/ §6 icai roJj/ fjjxjBrfStv onto Kaurap€ia^ ovv 
^/uy, ayovres 'Trap y ^evurOcifiep, Mpoctcopl nvi Kimpuoy 

Tot attot. ^eucvvai voXvy rov KvipvyfAMTOf rov ypovov Xo/- 
»oy, o9ey jxoi ^oiC€r voXXa c-ny hfirifMetv h rari^ vpa!^e<riv oZroi' 30 
Ta Kartvtiyovra Xiyw* Kvpio^^ <p^<^h to apcaroy avro^ fy^^-ioy 
WToS voii70'ei' o^y€rSoy yap oti OeXrifJM Qeov ?y ow yap ay 

^ i^p«fA.(V€i Cod. 
Y y 2 



S48 EK4HNE1A XXI. i;. 

17 T€vofUV(ov Se riiju&v €ty 'k/KKToAvfto, da/jjepoy^ care- 
de^opTO rjfias ol a8€\(f>oL 5 

Tot XpTSosT<iMOT. To Xonrov ap'^vyi^ ^v fAcra ra TppayiMcra 

18 T^ Se ejnjovcrjf €ur{iet 6 TlavXw avv rifuv 7rpo9 *Iace>- 
i^fiov^ irdpT€9 re wapeykvoPTo oI Trpea-fiurepoi. kou dcnra" 

(rdfiEP09 avT0V9j i^rfY^cro Koff li/* lEKourrov &v eiroajfj^p 10 
6 ©€oy cV roty edueai 8ia rrj? Sioucopia? avrov. 

Tot attot. OUto^ 'Ew/V/cowo^ ^Jv tcBv ^hpoo'oXvfiMy* /ecu vpi 
TOVTov vpoi Tovrov Tt€fjLW€Tai' ovTO^ ^v a^€\<f>o^ rov Kvpiov' eanjp 

opa TG aTV<f>ov (ryvuxa* km ol vp^v^ur^pci' vdkiv avroT^ ra rwy 1 5 
€0y£v SiYXerroi* gu /cevoic^Zv, fifj yivono* aAAa rov BcoS (cAtfv 
T^ <l>i?^v6ponFiay eviei^aaBai, km vgXA^c ai^tov^ ifuirX^freu 

'AMMfiNioT. Aia T^^ $<a«:Gy/a; avTGv' aarri tgv t^^ KvifSiewg 
tg5 6i;ayy€ Xi^gS koyov, 20 

Tot attot. Ot)^ €/icervov eT^youv, o^^e iSavfrn^ov' ovtw yap 
iiyiy^aaTo i^ avanSefAevo^ ra OfoS. 

KE*. AA. 

napai»€trit *laKo»/3ov Trp^s IlaOXoy^ ircp* rov fxtf dorcty itotXueu^ 'EfifHttavs 

fr€pir€fxu€a6at. 25 

20 Oi Sc aKovaapres iSo^a^op top 0€w* 

Tot Xptsostomot. ''Opa km airoi fxeff 0(rrj^ vvoaroX^i* ovv 
if 'Et/o-itgtg^ av6(VTiKaf haXiyexM' oXX' avrov wapakaiJLl3dvovai 
Koivwvov Tyjf yvifJLi^fy iaavei et)9e»; atto vpooipJvv aToXoyovjXfvo/ 
aci, OTi Gv^ €l3ov\ofA€6a' ipag rav vpaypLaro^ Trjv auaryKvpf* 30 

EtTTOj/ r€ aur^, OeoapHs^ oubeX'^ 'troaiu /wpuiSes^ el- 
trip €P roi9 *lov8ouoi9 roip TreTriaTevKoroop* 

t €k)d. lyo. 



XXI. 33- TX2N nPABEllN. 849 

Tot attot. Aircu oi fAvptaie^, €k r£v fiwia'amw " ro oSfia 

<t>iXavBpwrog roaavnj liMvia, 'xjyfiaafjJvov, teat koS iavrm km 
icara tZv TratiooVy ovi^ eir avrSiv t^v }f^<f>ov ixipvaev* aAAa km 
c^ airSv km cf €K€ivodv e^e^oro tov^ fAerauo^ffavra^ kcu v/ot€u-5 
travTa^j km fjivploov ^^icoaev ayoBaV Koi yap km TlavXo^ i^ av^ 

^i Koi TravT^s ^rjXayrou rov pofwv vTrdp^otxri. Karrjx^ 
Brjaaof de Trept aovj ort dTrooToxrlap SiSaxxKeis oaro Mcot;- 
€r€(09 Toifs Kara rd tOirq ttoptw *lov8aiov9^ Xkytov firf lo 
7r€fHT€iJU^a^ auTovs rd r€ici/a, fAr/Si roL9 eOeai irepiTrfXr- 

22 T€a^. ri odp iari ; Trdurcos Sel ttXtjOo^ avveXO^h* dKOv- 
cropTcu ydp ori iXrjXvda^. 

Tot attot. Avo ouTiMf km to »X^of km vj yviikif cure yap 
€/ oXiyoi ^craw KaTatppow^aai eyjei, cvtc el voWol^ koi fMj Travryj 15 
Tov vofiov avrer^ov to vep) voAXoS voieTcBai* cira km Tpirrj 
alria' ** koi ovtoi vavTC^ Kari^'^a'av,*^ <f>'^<^h " ""V ^®^» ^' 
** avoo'Tao'/av hid(XK€i^ avo MwvVcw^'" icoi Ta ef^f ' ovic e/vev 
T^KOvaaVf a>X oSr«^ ev/cTTevo-av ica/ cS/S^ftyo-ov. 

Sbthpot ek ths npo2^ Mizaha Kotbikotaapton Eni-20 
stoahz. Ovtcu^ ica/ 0/ ^AvoaroXoi Kai rov Yiwr^ipog Upoi fjuxOviTM, 
Tov$^ €K TtepiTOfx^^ fAtOioTavra^ eiri r^y evayyckiKyiv voXiTeiav, If 
apj(ii^ avToT^ Kara tov vo/xov Mavcricof vepiT^ikve^BM (rweyoopif-' 
(Toif* Iva fJLOvov TO viareveiv eU ^pi^TOV vapaii^wrrar koi Aoivov 
avToi 8/' iavrZv efJt^opyjBivTe^ T^f hf TlvevfA^ari Xarpaa^ km 2^ 
eiayyckiKii^ rfX^ionfrof, ra lUKpa km ckivI^ km vofUKa jrapa^ 
Tfip^fJLora hamva'axn' Kai t^v aapKtKrpf vepnofuiv anfidcwrif 
TO ra^ thrxa^ 7r€pmf^v€<jOai r^^ Kcucia^ a)na>J^ifije»o^. 

23 ToOro oiv TTOirjcov, o coi Xeyofiev 

Tot Xptzoztomot. *0^ avfji,l3ov\€vovT€f <f>a(TiVf oir/^ ig ear/- 30 

Tarroimf oBev vuB^wriv avrdy, Sti olicimfua km ffuyKardfiaaig 

^ ovK apa cyiwn; rov Kyipvyiuarog roxno ?»* Swov ye km axnol 

hofMiierowf iK^mig ra roiavra' ovk apa eyKaXei Hirpcp awXS^ 

^ vpof om. Cod. 



S50 EPMHNEIA XXI. 74. 

Swip yap hnavSa cvo/i^acy avro;, tovto Herpo^ €K€7 ctySn kcu 
/ffriv* avTov to ioyfJM' sceu oifc elve ri yap ov jjpy rovg Kara 
Ta ftwy hioffKiiv' ovK apKU to fiiy /nipv^ai cifc?, oAV €&€« km 
vAeoy ri, voii^^ai vo/xov. 

EurtJ/ 17/LUj/ avbpes r&raape? €ux^p expvres i(f> iecu- 5 
a4Tc5j/' T0UT0V9 irapaXafioDV ayvltrOrjri avv aurois, 

Ammuniot. 0/ 6v 'UpoackvfMi^ vitTTtvfravr^g caio 'IovSo/mt 
Tft iBvi ra vofJUKa i^OeKov ^ (f^vXarrciv, 

Tot Xptxo2Ti5mot. "Epyco rrpt avoXoyia» voi^coi /Arj Koyw' 
" 7va Jvp/j»VTflM," ^cJ* ** *faJ yvZai vavrcf, or/ cuv iCdcr^^giprTai 10 
** Ttepi o-oS, dj)S€» eoT/»'" ov#c €«rov or/ Si&ao'«c6i;',aXX' («r vcpiouo-zo^, 
OTi #cai avro^* if>v?^T€i^' ov yap fMwv tovto ^v to (rrov&aJ^ofJi&foVj 
€1 fAVj €T€pov^ OiOaaK€if aXXa rt ; xat oarcog TTipei' ti o\n ait ra 
itvri yJAoiCi ; ^Xcaf/o) airov^ <H<rh '^^^ ^^^^ '^a' ^f^^^^ o< rmv 
'lovWwv ^/^aiT^aXo/ ivifMi^fAev vpo^ airov^' ** vtpi Se t£v Tfri- 15 
** <mvKOT»Vy** (pvjaiv^ ** e9y£y, ij/xcr^' ereo-rc/Aa/xcv, Kpiva^reg fJuviShf 
** TOiovTOV rrjpeiv avrovg^ u /jlt^ tf^vXaaaeaOai avrov^, to €/^»Aoi7l^- 
^^ Tov icoi TO eSfiay Koi to miKTOv koi vopveiaif**^ IvravOa hrrpevri" 
kZs' iav€p €K€mif iJ/Aflir eK€Ta^afJL€V, koutoi *loviaiov^ Kripirr^ 
TOVTCf' o5Jt» Kai (TV roT^ Iflvcci Ki^pirroov <rvfMtpa!^ov ^pJv' opa 20 
TOV IlavXov ov XeyW kcu [mjv ivvafia^ TifMBeov wapayayctw, ov 
irtpiircfjiov' kcu pLfpf ^ivapicu vuaai rS Xiyf oAA' erela^vi ou- 
ToFif' Kou vdvra caronyo-cv, Kat yap ovT^i" <rw€if>€p€V* ov yap ^v 
lixov €iV aifoXoryUof Karafrn^a'aif Ka] ovlevog etiorof voiijarai ravra* 
anmovTOi ^ toS Ka\ tavavadBai ravra, 35 

Koi hanramiaov err auroi^j ha ^vpqa^ourai Trjv ic6- 

Oboaophtot Ktpot. TotrrcoTi rag Imp airw vpo^fpep^ 
fiivaf Kara tov vo/tov Bva-iof* arv vapaayiB 7va Xwnig t^ vro- 
^ia». 30 

K(w yvwtDVTiu wdpreSf ort ircpl &v Karriyrjvrai ttc/m 
aov^ ovSev lariVj oAAa #c(u <rToi,\eis kou avro^y ^vXaa-^ 

< Kai ivTw suppl. rec. m. in mai]g. y ^xXty Cod. 



XXI. 26. TX2N nPABEXiN. 861 

2^a'(op TOP vofjuov. TT^pi Se rSiv TreiruTrevKOTtov eOv&v iq/juhs 
eTTCorecXa/icv, Kplvamres firiSev rovovrov rqpeip avrowj 
el fjLTi (j>v\acra-€(rdou avrovs ro re elbtoXodvrov kou oufia 
K(u* TTvucrov KOU TToppeuxj/. 

Tot attot, IIoAAa t^^ tvayyeXia^ ra eH^yj' 0/ [jlcv yap^ 

apiO/jJop ^fjL€pZv fMi TTietv o/vov, [Mj xeipaaOai r^v Ke(f>aX'lpr toioih 
TO/ ^coy Kcu oZroi 01 oa/^p€(' eir/ypf Se jcoXe!* t^ inroayeaiir al 
yap rpiyfjEi vexpio'ecof a'VfA^oXov* veKpai yap aZrai, kou oivinig 
oJo-fc^o-iv oi iexflfJL&foi' rovro <fyfi<n kou 'Av^oroXoif ** $3 §€ 10 

ovicer/ €7». 

Tot Xptzozt<$mot. TivyKaTafiacrig to wpay/JLa iari* fjifj 4>0' 
pTffiii^ ov vpoT^pov vapatvovaiv avrSy e»c rov €/ve?v ryjv o/irovo- 
|ui<ay vpSrov Kai to Kepio^' km to ev ^Upoco^vfMig Se toSto 
Toic/v (popy^TOV* TOi^aov TovTO IvTavBa* Iva i^jj aroi ejw 70/€ryi5 
(ic€7yo' eiicof 'jfo,^ ^y a^ov$- r/fiipa^ tivo^ €Kei harpifieiv hf t£ 
Upf. 

26 T6t€ 6 Tlav\o9 7rapaXafiG9V row oj/Spa?, ry exppdvri 
VH'epa (Tvv avT0i9 aypurdei^, elayei €ty to Upov. 

Tot attot. 'EymTO Se TavTa, ov t^^ ywfxi^f avTov /AeTa-20 
jSaXAojxeyi^^, earcJ irafc/a to vpayfia ^y* aXAa t^^" ayain^i ctry 
Kora^aivovai^g* iva yap tov^ oyTa^ aXyfiZg Tavra fiCTaar^aif* 
(yiviTo ie TavTa ovk aXyjOZg* mieiKvvf^eyof /jlovov gvk €K ha- 
Hiof auTa vpaTTosv oStw^ exov<njf' vS^ yap Kai eripovg lUTOr- 
6u)MU (Tveviwtf Ka) iia TOi/ro ravra voim, iva oXAov^ TtoioivTOL^ 25 
€\€v6epi(ry t^^ Tajteivon^o^ iKeiwi^ ; Kat vaA/v— -Koe/ i^vparo, 
Kai vana Ta 'lovSouVra hrerikea'fv* €v6a fjiev yap ovk €/3Xairr€To 
TO EiayyiXtov^ vavrm ^ ToeiruyoTepoi' hOa ii f#c T^g raveiyo* 
<l>po<Twvjg iipa Timg ahKovfUvovi, ovkIti Keyjp^Toi to5 airi vXc- 
cveirny^Ti' tovto yap Xo/iroy ov#f ^y ToaP€ivo<f}pov€7v9 akka Xu-30 
f'aataBeu kou ha^eipei^ Toiff fJLaOvjrevoiJLivov^. 

Ahmuniot. "EOo^ iMtXkov ^y tov^* e^^oyra^ ^iyuv^ KeipavBou 
Ti;y K€(fM\vjy p,€Ta to ayy/aS^you, /caJ out»^ e»i f' ^f^ipaf voteTv 

* Koi om. Cod. 






852 EPMHNEIA XXI. 27. 

wpoa'if>opa» inrip imurSr toiovt/v r< cTo/)}o*ey A4rvAA^ irou Ilpf- 
ffKiXXa* «f ^Xov eZyou, ot< »; 0€oa€i8ot)yTf; ooreicc^oyTo t^ 
KOfJiypf' KoXSf oJv i^«i vv» 01 tvkafiuq Kapovrcur tu Sc koi 
OYVior/Mv* €v Tor^ ^ApiSfjLoif §€ ifcrrai vo)ui6f oStoj* ^hv^euKOw 
oSv TO cflof • S 

TovTO €(m TO 6v T^ vpo^ KopivOiovf ^Evi<TTo\y €ipyjfJi€yoir 
** eyevofAypf roi^ ^loviaiovg i^ ^ht^aic^f iva 'loi/Wot;^ Ktpl^oa' 
** T6i( inro vofMV i^ inri vofMVy iva tov$ vwo vofJLov ir€p$^a-»* toT^ 
*' avofMi^ i^ avo/xof, /va Kipi'^aa oyo/xov^*" TatrroE Ta p^ira iia-' 
XafJLl3dvwf ^l^iivpoi UfiXovoriirTii ev t^ pfAf' 'Ev/otoAt}' Xeyet 10 

Otn-tf^* ** eyCVCTO TG<( lot/dOCiO/^ O)^ lOVOaiO^, OTf 6V T09 i€pw 7/M- 

^' o-ocTo /troi eBvae* kou veptre/jimv TifAoBeov ^lovbaion Tfew^fupe S/-> 
^' SaairaAov, S/a v^piroiMj^ t^v vepnofMiv avoupZv* ho ovk enrcv 
** 'lov&aroc, aAX' if ^UviaTof' roT^ avofMif if ovo/xof, ore Aftpwc/oi^ 
" tviiMiyopivj OVK MO vpo(fyqTWf ovi\ ami rov vofMv iuXiyjhiy i\Xk 15 
' avo jSflD/AOV ripf vapaiv^o'iv €Voi^(Taro' caro t£v o/Ve/opy avTovf 
' ^€ipovfJL€ifOf ioyfxaTwv' iio OVK eJxfv avo/xo^", oAA* oSf oofOfM^/* 

AiayyeXXeoi/ ttjv iinrXripaxriv rtov rjfuepoip rod ayui- 
trfWVy €(09 o5 7rpo(rqv€)(6ri xmep ho9 iKoarov airrw ij 
irpoa-<f)opa. 20 

Tot Xptxoxtomot. ** AiotyyeAXw" rovretm KarayyeXXen' 
etvTOg ^v S^Aov kavrov to/Sv. 

KE*. AB. 

Il€p\ TTJf iv 'Itpovaakrifi Korii rov IlavXov KimjOtunft ara(iaf (hr»£ re au> 

r^y 6 xiKlapxos rov ttXi^^v; i^cupeirtu, 3 c 

2^7 *fif de e/LteXAoi^ cu hrra rjfiepou av/iirXripovaOaUj O^cl- 
aofiepot axrrov iu t^ U/9^, pi mro rrj^ ^Aaia? *lovScu6i 
(rvv€)(€av iravra top ox^ov^ kcu en4fiaKov hr avrop T-ay 

Tot attot. ** Ol cato rijf ^Acriag 'Iov8a7o/'" /Miki^Ta yap enrc/- 30 
voif crvyy^ovi^eiy '^ d€a<rafJi€Voi avrov ffwex^ov vavra to» fl%Ao»*'* 
^pa oiKovofJi^tav yevofxein^v, fJL€ra to 9€i(rOijvai tov^* 'lot/Wov^, r^6 
hrnlBenai €K€ivot, Iva KoK^hoi ffweitiriBwrau 

Tot XpTZosT<iMOT. "Opa to ^of airrSv Toyroj^oS Toepag^i&c^* 



XXI. $2. TX2N nPABEllN. 868 

KOi arXSf )3o«yT»v €v to /xeaoo, ooar/vo^ iva^paTov tcai Svo^e/pv- 

"ApSpcf ^la-parjXiTai^ fiorjOeire. oSroy iarip 6 SvOpco- 
7ro9 o icora rov \aov kcu rod pofiov kcu rod rcmov rov' 
TOO iropras woarrax^ SiSacTKayv' 5 

Tot attot. MaA^ara airov^ iOopvfiet 6 vao^ Koi i vofJLOi* 
K€U ovSiv cve/caAecrc To?i^ 'AvootoXoic o IlavAof, Sri avroi atrioi 
yeyovacriy atnrjD. 

"Ere T€ icoi *TEAAi;wiy ehrrjyayep €iy ro le/ooi^, #cai #c€- 
2()K0U/(0infjK€ TOP oyiop TOTTOP TovTOP. tjaap yap irpoeeo- lo 
poKOT^s Tp6(l>i/wp TOP *l^(f>ea'iop ip ry TroXei avp avr^^ 
OP ipofu^op OTi €19 TO Upop ^urffyay^p 6 Tlav\o9* 

Tot attot. EJra kcu 19 Kopniyopia fAci^wf avo t&v 7tapovT»y' 

€Ti de, <p^<riy " KM EkXrivai €i<r^ay^v €ic to i^pov, kcu 
" iiceKoiv»y)7«r€^*" kcu fMpt kcu he) rov Xpiarov avelSrja-caf vpo^KW^ 15 
o'oio'c;* akka toi;^ ovk a»€kofJL€vovg vpoo'Kvviia'ai <l>a(j'iy* 

30 ^ISiKarfiOr) rk 17 7roAt9 0A17, xat iyepero avphpopiq tov 
AaoO' icai eTriXafiofispoi tov TlavXov, cIXkop avrop €^ 
rov lepov' Kot €vd€a>9 iKXeurffrjaap ou Ovpou. 

Tot attot. *Ej8ovAovto yap airov avek^Tv, km iik tovto €|« ao 
€iAiro»* So-Te juicra ffAc/ovo; aieia^ tovto voi^crai. 

31 Ziyrouj/noj/ Se clvtop irroKT€ipoUy apcfirj (fxJuri? r^ X^^*^ 
3^^X9 ^^ (nreipriSj ori 0A1; avyK€)(yTou ^UpovaaXrjfi' 09 

i^airnjf irapaXafioi^p tow orpaTixoTas koll iKtxroprapypvSj 
KOT^Spafijep iw airrow. oi fie, Ifioi/rey top xiXiap^op koL »5 
Tox)9 (rrparuaTaSy errava-apTo TwrroPTe^ top TlavXop. 

Tot attot. Ovkcti vofivv eBeovro die hKao'Ti^plcov' aAA* 
CTwrrov airov ii oXov. 

Ev Se t« [Aera^if VTaan KareiX^^t ri^ t^v voXiV #:«} S^- 
fAO( 9^ Oopvfif voXAoS, 'louSa/cuv ToparrovTwy to /iroivoV Se/vcv yoep 3^ 
«fai jSapp iJyiycravTO KaT-^opov e^f/v tov voAoi vpofrrarypf kou 
Koufcswy TVji fAOViai avriy* kcu ktuvuv avrov eo7€t/^ov. 

* Scriptum erat xcxoiye^yijirc, sed rec. m. corr. et dedit Kcico/y«icc. 

t z 



864 EPMHNEIA XXI, 33. 

33 Tore eyyuras o x«A«VX^ irreXafiero aurov^ kou €ic€- 
Xevae SeOrjuat aXvaea-t hvaar kcu, eirvvOopero rk urfj 

34 KoL Ti iari weiroajKm. aXXoi 8e aXXo rt eireifMvoiw iv 
T^ oX^^p' H'V ^vvofuvos Se yv&vai ro aaxf)€iXe^ Sia tw 
dopvfiop, eKcXevaei/ ayeirdai aurw €19 rrji^ irapefjLfioXiqv. 5 

3jor€ 8e iyevero eirl tow avoL^aBfJiovSj avvk^ fiourrd' 
^eadcu avTov irrro r&v arrparuoTcop 8ia rrjv filop rov 
ox^ov. 

Tot Xptsost<$mot. Ilapa/xvtfov/x^yof riv OvfMif roS ^[mv, 

36 ^HKoXovdei yap to wXrjdos^ tov \aoVy Kpaj^oirr€9y €up€ 10 
avTOP. 

Tot Xptsost<$mot. T/ iariv ** ouf€ avrov ;** rovrcornr 
Trap iJ/xA XiyoviTi Koxa rrpf *P»fiaif»pf cw^eicof, hf roijf aiyvoig 
avTOv €/c4)3aAc, eufpe avrov' €(f>o^ovvTo yap airov fjJ^ ttatf^vyy. 

Tot attot, ^Imrog iariv ava^arypf 4f>ipw9y 17 icpavyvi ic tjpf 15 
opy^y' avfjivoitcrov tov nrwov, teat KaTicTpe^af rov avafidrrpf. 

Ammoniot. "^Efloc ro7( 'lovSa/o/^ ravnpf Xeyc/v iV <t>onrtfv 
Kara rtev oiKaiW a$ kcu Kara tgv K.i;^<ov ** eup^ aurov' avri 
ToS, tvapov avrov e«r r£y ^avrwv, 

37 MeXAo>«/ 8e ^urdy^aOfu w tt/v wape/ifioX'^p 6 Tlav- 20 

38 6 d€ €1^, ^KXXrjpurri ytPwaK€t9 ; ouk apa (ru el 6 AU 
yuTTTiJO^, 6 TTpo TOVTODP T&v rjfupS>v ovoiaTaTwrais kclL 
€^yaya>v eh ttjv eprjpjop tow TerpoKurxiXiovf t&v <r£- 
Koplxov ; 35 

Tot Xptsostomot. Opa [xeO^ o<r^g crvarok^f iiaXeyerai 
TilavXo^ r£ Xi^oLpYff* '* €/ ej^or/ fMi uvciv rt vpo^ ac ; Sc 
" €<p^f ^EXXypfioTi ytvi<TKei^ ; ovk apa av e? Alyvmo^ ;** Son 
Opwwog yap ri^ veorrepffiroio^ ye^ycvc koi araaia<rni^ km OTorctfy 
Kai yori^' koi vpov^ioKv^at hafioXof ^vaKid^eiv iia rovrov^S^ 

KOI KOtVWVOV^ TTOlCtV tSv IkUVOV^ TTpOCn^KOVTW KM TOV HfitTTOV 

Kou Tov^ ^vovroXov^' aXA* ovtiiv Jayvaev' akXa rl ; XafMtporripa 
yiyovev fj aXfflua' ovSfv vapa^\a^u<Ta rorif rov hafioXou fM^ 



XXI. 39- T12N nPABEGN. 865 

^aiffffAa^iVy akka xai fjLoXXoif koifjapaaa' ei fxlv yap /m^ l^aav 
ywgTt^^ ura kcu oSroi ifcparowj rar^a av rig evekafiero' Sre tl 
X€u avTOi €<f>iiniaa»9 tcvto i^ri to OavfjiaffTOv^ Iva Koi ol iofcifJLOt 
4>cafepoi, <l>vj^i, yvmmar /x^ rcimnf aKywfMv arav a7p€<rig e^Tiv^ 
Snov Kou iJ/€vSoj(p/<yTOi *• km tS XpicrrS iwiBiaOai iftiXyiaav^ kouS 
zpo rouTov Kai fMra roSro, ware avaKidacu' aX)C 17 aX'^Oua 
Xa[jLV€ty KOU S^Ai; ivri va^ray^w, 

*QpirENOTZ. Ylapa 'lovWo/^ rp^U alpiaug yeviKcu' 9api- 
caTor Xc&iovKoioi' 'Eo-o^vo/* olroi tov fiiov aefAvor^pov aa'Kov<ri^ 
^ikoikktiXoi ovref , Kai eyKpareTg' iio kcu 'Eo-cn^vo/ vpoaayopev^ i o 
cvTOi, liyowf oa-ioi' akkoi ii avroif^ aiKapiovg kKaX^fraVy vfyovv 
^viXwraf. 

'losHDOT. ^iKopioi kiyoyrai kycTait ^i<l>eiri^ heexj>ifA€voi, 
vcLpeatXi^aioig /m.€V to fjJy^oi toi< riv Tlepciv oKivaKou^f er/- 
KOfJOFcai ii Koi Ofjiouug raif iwo *PcofJLai»v ciKaui KoXovfUvaig* 15 
a(f> wf Kai Tvpf vpoaifiyopiav ol XyoTevovrei iXaPov. 

39 Er7r€ Se 6 TlavXo^y iyi^ oa/Opamo? fiev eifu ^lot^Souo^, 
Tapa-evSj rijs KiXucias ovk aan^/JLov ttoAcco^ woXlTtj^* 

Tot Xptsostomot. "Opa avroif Srav vpog tov( efot haXiyrprou, 
Tt€ipairovfJt.€vov Kai roTg avo tSv vo/mmv Ke)(fV^^ fioyjO^fiao'iv' ey- 20 
rauOa airov igi t^^ voXeoog €VTp€V€/, kcu aXXaf)(fiv vaX/» ovroy^ 
^i^r ** iyiiJLoai^ oKaraKpiTOvg avOpavovf 'P^fjMovg vwap^ovrag 
" t^akov €*V <f>vXaK^^^ erc/^ yap ewrc, ** ay €? Alyinrtiog ;" 
fiOiwg ovToy ravryj^ oar^aye t^^ inroti^iag* ura Iva fx^ vofucOij 
TO €$¥0^ ^loviatoCf Xiyu t^v 6fvi<TKuav* Kai yap Kai aAAoj^oS^ 25 
emfo/AAV iavTOv XpiaTov koXu' t/ S^ Toinro iari ; ti oZv ovk ^p- 
y^aaro ; jea^ yivono* ^loviatoi yap ^ kcu \piariavog, oca <^ei 
ipvkarTW* hru Kai t£ Be if vofji^cp fiMkitTTa vimwf airrog hrU" 
fcro r£ XpKTTf flriorcww' koi vpog Herpov haXeyofxevog <pv^ 
o-«, ** ^/tuiiT ^v(Tu 'lovSar©/." 30 

'Ammoniot* ''^v0pa)vo^ fkiv €tfxi *loviaiof'** (pvcrci yap ^loviaioi 
eafuy 01 Xp<OT/avo/, ig efo/toAoyovjxevo/ t^v aXriffl^ vicxTiv' Snep 
^fJLMvei TO *loviag ovo/jm. 

* ^^vdox^TM Cod. * iUp€i Cod. 

Z Z 2 



856 EPMHNEIA XXI. 40. 

Aeo/juu Se aov^ hrirpe^v fwi XaXijavu wpos rw 
4,0X061/. iiriTpe^carro^ Se avrovj 6 YlavXa? earm eni rw 
opofiadfU&Pj Kareaeure ry X^V^ '^V ^^' ''"^^'/s* ^ triyrf^ 
y^vofuvrjs^ Trpoo-eifxoinicre rg 'EfipcuSi SuzXetcr^j XeytoVj 

Tot XptsoztiSmot. KoJ tovto r^KfX'^piov Sri oi iffetHerai' S 
ffye vavrai ivi^ero fiAprvpa^* opa ie avrov iraXiv fura in- 
UKtlag S/aXcyo/xevov* rcirro TeK/Ai^ptov vaXiv rov /xij^evof eiveu 
vvfvBv^ov, TO ovTtf^ erotfJiov elvai vpog oaroXoyiaaty kou Pov\€(r9eu 
€«V ><oyoy Karadxyjiwu r£ i-^fjif tcBv 'lovSa/ow. opa TerayfjJvoy aah^ 
tpa' opa oiKOvofJLiaV €/ fxvj X/X/ap^o^ ^X0€y, 6I fAVj e^i^o-fy, ovic 1 o 
av eS^^ft? \oyov vpo^ awoXoyiav' ovk av roiavr^^ aviiXawj€ 
viyvji " co-TWf, (f>r}(rtv, " ear/ twv avapauf^cov' Kai axo rov 
Tovov TroXXvj ij eikoXia, to kou vihl^ov ovra iriyLffyopHtt KoHi SeSe- 
jEACvov* Ti Toi/Tov /o-flv ToS BtafMLTog^ ^vfuv aXvo'eo'i ieicfjuevov ibeTv 
UavXov iyjfJL'qyopovvra ; vZ^ ovk Irapir^ ; w^ oi o-wejjiJfty ; 1 5 
TOf Too-ovTOV S^/xo» ^KvcvoXefJLoofMvoit opZVf Tov fl^ovTOf ifpeo^S^ 
rog ; Ttporepov aviaryja^v avrov^ rov OvfMv' €ira opa mf <l>povi» 
fji.»i, ov^p h ry vpo^ 'E^patov^ 'Ev/aroA^ ivoirio'Cj tovto kou 
ivravOa' vpcoToy ry crvyy€ve/jt t^^* {pwn^g airov^ (Tticntarou' cTra 
avToS t£ yjlJi-epcp' " vpo(Te<t>covrfCr€^ yap^ ^0*1, ** tjj ^Efipet&i 81a- 20 

" Af/lfT»," 

* IlavXov Ktrrdoracrir irrpl ^ovrov mil r^f th *AirdoToXoy^ miroi; xX^ovan. 

1 ''ApSpes dSeXilm kcu TraT€p€9j 

Tot XpT20ST<iM0T. ''Opa koi KoXofceiag am^XXayfUvov row 
A070V, Ka) TO €Zi€iK€f c^ovTA' ov yap €i»€, ScovOT-oi, ovie Kvpioiy 25 
oAA* ** oSeA^o/," fiaXiara ivoOovv* ori ovk aXXoTpiog vfAW hyi 
ffyfiaiVf ov%€ Koff vfiSv, *^ &yip€^ oBcA^oi Koi vaTepe^*'* toSto 
TZ/x^^, ixiivo yvyjaiOTyfTo^. 

2 ^AKovatxre fiov*T7J9 TTpof v/Ma9 Jnjiu am'oXoyla^n aKOV" 
aauT^? $€ oTi rg ^'EfipatSi 8uiX€KT(p irpoo'etfHDvqa'a/ au-30 
roL9y fiSiXXop vdpearxpv rjav\uw. 

Tot ATTof • *Opag wg avTov$ eZXe to ofJLOio<f>onfo^ ^5c^* 7^ 
Tiva aJiZ vpog t^v yXirrait iK^ivvpf* 

^ Sic Codd. N.C. et Coisl. <iir6<rToXV CEcuiu. 



XXII. 3. TON nPAHEHN. 867 

3 Km ifnfaiVy cy© elfu dp^p *lov8euo9y yeywrifuvos iv 
Tapai^ T^9 KiXucias, wareOpafiiupo^ Se ip rg TroAei 

Tot attot. Opa »»c vpooioiFoici rp A^oo oZtod^ ap^o/xevoc* 
. " eyw /xcv eZ/xi,'' <^o-i», " ai^p 'loi/Soibf ," 8 fkikicrra vavrcoy 5 
aKoSo'a/ ij0ovXovro* 

Tot attot. Iva /x?;*' iraXiv voiuawai to cflvoc aXAo**, r^ Opyj^ 
(Ticeiav hrffyar/eifj ** avaTe6pafA,fjiivov ie €v rjf voXe/ ravnj'" r^ 
«-oXA^v avToS $e/iicyi/o'/ crvovS^y rvpf vep) ttjv Xarpeuxy' owovyc kou 
itarpiha Ti^Xitcavryjv cupeU To^ovroy o^eo'TSo'ay, ivravOa clXero 10 
'tpaj(f)S[9ai ^la rov vo/x^v* opa v£^ irwOiv vpoaeTxje tS yofiw' ravra 
Se 0^ vpo^ €fC€tvovf avoXoyovfjL€vo^ Aeye< fjJvov, aXXa icifcvvg Sri 
ovK avOponrtvoi a/covf vpo^ to tc^pvyfJM ^Orj^ oAAa 6€ia iwoifjier 
ov yap av ovroo v€vaii€V[ji(vo^ ofBpoov (Aeriai^' el /xev ^y t/^ t£v 
»oAA£y, eiVof ?y roJJro liroirrevaat* e/ Sc t«v fAoXicTa vavrcov 1 5 
Kare/ofJi-ivon vvo tov yo^v^ ov/<f ^y anXSg €iKOi, kou oviefjua^ 
avayKv^i i^vpa^ oidfj^g fji^raBeaOcu airov. 

Jlapa Toif9 TTO&Kf Fa/ioAi^Aou, TreirauJ^vfJuivos Kara 
oKpifieiav rov irarp(pov pofwvj ^Xcorrj^ vtrapix!^v rov 
Q^ov^ KoBm 7rdyT€S Vfuh iarre trfjijuepov* ao 

Tot attot. Ovj^ ovAgS^ €?»€ vapa rafJLaXii^kov, oAAa ** vapa 
" Tov^ voia^*" T^y xaprepiaVf r^ vpocreipeiav^ T^y O7ot/^y T^y 
vepi T^ atcpoaaiVy rrpr voAA^y vpo; roy a»ipa aUS ieitcwf. 

Tot XptsoxtiSmot. Ov^^ omXig "yo/Aov/* aAAa **toS varptfov"** 
iuianjo-iv OTi oowAcy roioDro^ ^v, #ra/ 0^ ovAS^ e<^»f roy yo/xoy* 25 
taStoi a ioK€i fi€y ^ep itc^lvwf Xiy^vBeUy Kar eKeivw Sc ^* 
€ry€ Kcu €ii»f avTOv €taa€' ri ow €/ ^/^ jxcy oKpifiHg rov viyuWf 
OVK etciticeti M ; ov ff)iX€i^ Sc ; '* f);Aftm7c" ^o-/y ovjj ArAwc. 

*EvfiS^ fjLiyaXa irepl iaurov eyfcifua €&e, iroiyo«oi€< roy A^oy 
€7ay«y, ^* iroAv^' vayrc^* v/xcri; (rqfXfpoVf km ieiKwciv avrcif oij^ 30 
ir>Jig aifOpwrivsp 9Kmt<p vo/otnrra^, oAAa ^^A» 0fi(»| jfuptorofjuevos 
oivQif Kot vpoKarakB^kfiaeiMftf r^ &/ayo/ay' xo} Karapy^fout cy 0!$* 

e f4J^ om. Cod d tixx^ Cod. 



868 EPMHNEIA XXII. 4- 

4 *Oy rwirriv tt)p o&v iSuo^ a^pi Ocam-w, Sca/iGmv 

5 Kou wapaSi8ov9 €ls 0uAa«c^i/ avSpas re jcol ymaiKas^ m 
Kou 6 apxf^pew fJutpTvpel fUHj Ktu ttop to Trp&rfiuripuov* 
imp &v Kiu hruTToXas Se^ofAevoy wpos raus^ aSe\<f>oif9j 
eh AafJUKTKOP eiropevofJLTiVj a^p Koi tow iiOEure ovrasS 
SeSefiepovf els 'UpovaoLkfj/x, Hva Ti/JUii>fyri$£<rip. 

Tor Xptxostomot, HgO^v toDto; fxaprvpag vapayei aurov tov 
apjf^upia Kcu tov^ Ttpeafivrepov^' Aeyei /*€», ** ^fiXwjyjf vwapytw 
** KoSisg v/xcr^/' iuKW(Tt &€ tia roiv fpyw, Sn inrep avrovf ^* 
cv yap iri vepieiA^vov, if>yiaiVf »(n€ oi/AAa/Sc/V, oAAa kcu toi/s'Io 
Upia^ h'^€ip0Vf Koi ivi^yiikla^ co-reAAo/xijy' ovSe (^"Xfi avipSy 
iyipowt KoBomep vfJLei^y akXk km ywcuKiv, Seo-jXfvaw kou f<V 
ieafMOT^pia efx^akkw oya/cA^/o'/S^nfrof ri [Aoprvpia' avawoki-' 
ytfta ra tSv ^lovieuosv' opa vatrovg hray€i fAoprvpaf' to vp^a* 
l3vT€piov, Tov apyi€p€a9 rov^ €v ry voX(<* Spa airov t^ aroA6-i5 
ylavj ov deiXia^ ovo-oy, aXka iiiaaKakiag /aoAXov koi KarTJDf;^ 
<T€»f' €1 yap [Mj XiSoi ^o-oy ol oKovovreiy wpoa-eT/ftv a» to?( Xeye- 
/xevoi^* /^^^XP^ 7^P TovTOV (JLoprvpa^ €i')(€' ra $€ Xo/va afjMpTvpa, 
Ka} ToXiv— -Ilepi t^^ vpvripag axnov ovot;^^^ ^/iTy^o-ao-tfoi jSou- 
Xo/tAcyo^y fjiipTvpa^ avrcif^ Ka\€t rvy yeyo/xeMMf' on fi€y yap jcot- 20 
ij^i«0'€v ToS Ocov fAowymig Tio^ Kakia-oi [Jlc ik tSv oipauwy 
vfuui ovK /ore' Ka) yap [^e)Q)tf ifxiv ^ atfx^pcmi^ 17 €/xf; &6- 
Oo9)7« 

Tot ATTof . MoX/ora /uicv ovy kou ravra a^iovKTra eiu enai 
MO riv vpokafiovTW' oi yap av /ubcreorpa^' t/ ovy el icg/ui« 25 
Tra^€i ip^a-i; hari roffovrov i^ewpini^ eppt^e ^Xoy; elne fuot^ 
TifiAfv Ttpoa-^oKw; kou fJLrpf tavayria uwifxeiveif* oXX' eofea-tvi 
ovie TovTO* aXXa n er^povi oXX^ oiih oato Xoyia-fMn elpeh 
Svyaroy* ravra roiW¥ aif>ei^ avroTg avXkeyeiv, ra rpay/jLora ^1)7- 
yelreu. 30 

Tot Xptzostomot. ''Iva yap fiAj vofjJcrp^ Sn SvfAov ijy to 
Ttpayfia, oeiKvvaiv ori ^99X00 ro vay cro/ci, €i icoi fii? icor cvi- 
yiwffiv' OVK avo iceyo^o^/a^ ou&e vwo eyfipoi^ eKhmKWff oXXa ^^ ^if- 
^^ XwiJig VKopywf* riv varpucw /tov TOfo^oaew ^vitf. 



XX II. J I . TaN nPABEXiN. 869 

6 'Eycyero Sd fwi wopevo/iePKp kou iyyij^ai^v r^ Aa/jujurK^j 
wepl fitaij/jfipuju/ 4^(l>vri9 €k tov ovpopov Trepicurrpdxlrcu 

7 0<Sf hcotpop W€pi ifu' eirea-d re els ro eSd^o^, kcu TJKovaa 

Tot attot. '^Opa vo^ vwepfioXri tov ^«toc* t/ oSv c/ #fo/x- 5 
To^ei ; <pvi(nv^ 01 (rvwvref /xoprvpovo'/v, 0/ j^cipa^^c^yoDyrf ;, 0/ to 
^5$- Oeaa'afJievot' eripcoSi $e ^o*!* ^^ r^y /a€» ^onr^ oicoi/ovTe;, /X17- 
*^ iiva $€ Btwpcinrr^gr ovk elvtv, ori ro (pSf ovk l^kexov^ ^AAa 
fAyjUya* rovriari XaXovvra' clxtnvg Sc toiJto eyivtro' aurov yap 
?&€/ Tii^ ^mnii Kara^wSipM e#cf /i^^' €< /acv yap ^/covo-ay #ca4C€r'- 1 o 
yo/« ovir ay ro<7QVTOv cycvcTo* ereiS^ yap 0/ vee)(VT€pci S\l/€i ve/- 
0OVTOM /xoAXoy, to <f>Sf eTiov cKeTvoi^ koi 6/x^oJ9o/ ymvrau* exu 
ovSe flrep/ avraivg to <^^ Too-oirroy elpyda^aro oaov 7t€pi TofJToy* 
KM yap ew^pvaev airov ra^ Ofpeif' ha rSv e/V TotW-oy avfJilSat-' 
yovTvy KOKelvoi^ ti»K€v avafiXitpatf elye ^0eXov* ifxci ti ^o#rcri5 
exc/yov^ [jlvj viareva'ai' Kai o}kovo[ukS^, (oot6 €ivai jiAprvpa^ 

'Ammoniot. *' 9S^ iica»0¥^ voAv <f>£(* oi (mj eveytcinf t^ 
alyX^ IIon/Aoc, ovcAiAo^ rove otpOak/AOvf oi fJLOVov rov^ alaOri" 
Tovc» oXAA to^oc Kai roif^ vorirovf' ifiikei tp^aiv^ ** ii ie ovk 20 
" cyc^Xcvoy a»o t^j ^0^17^ to5 <f>ono^ iK^mvr 

8 *EyG) be oeireKpidriPy ris el, Kvpi€ ; ehre re rrpos ft€, 
9ey® €£/LU *Ii7croOy 6 No^poib^, ov av SuoKei?. ol Se avv 

€fioi oirr€9 to fuv 0£r iOeacrairro, kou €/i(l>ofioi eyevovro' 
lorrjv 8e (fxovfjp ovk rjKOiHrcw tov XoXovpto^ ftot. €t7roj/25 

8€y T£ woirjo'cOf Kvpi€; 6 Se Kvpi09 etwe wpo? fu' oj/a- 

OTOf TTopevov €19 ^iafJuuTKoV KOKel aoi XaXrjdrjcrerat 
uirepl 7raPT(op &v reroKTCu ac Troirjaou. ©y dc ovk ipe- 

fiXeirov oaro Tr}^ S6^9 tov ifxoTos hceivov^ }(€ipayaiyov' 

IUVO9 VTTO T&P aVVOVTCHV /JUOly ^jXOoV €19 AafJUUTKOV. 3<> 

Tot Xptzoztomot. KaA»; 17 wo\i< vpoaKeiras' iarf «r/- 
yiwvai avTovf* kou 01 ^WoroXoi out»( eXeyoy, kou airo^ ifMtp- 
Tvpricetf Sri eiwKero, 



860 £FMHN£IA XXII. 13. 

fjLOvov li TO <fwi retfeaaAoi. 

* Tl€pi «»y 6 *A»€afias^ vp6s r6p HovKop iv /^afiaaic^, iftrraxrias re koi tpcunji 
Ocov ytrofM^vrff irorc vp6s tArht h rf ^p^' 

12 *Awwla^ 8c Tt9y av^p cvXafirj^ Kara rw vofjuov fiaprv-s 
povfi€U09 virh iravTdov r&v KaroiKOvvnav *lov8cua>v iv 

13 AofJUUTK^y eXOoDP irpo? fie kou hrurras ehre fwi^ ^SaovX 
a&A0€, oa/afiXeylfOP* Kaya> avrg ry wpa m/efiXe^ els 
avTOP. 

Tot Xptsoxtomot. EJra 17 ha tSv TtpayfAarwy fiaprvpia' 10 
Spa ha vpoawvoov koi vpayfJiorw^ airrpf vk^KOfjJwpf' wpocriwv 
oiK€iw T€ Kai akXjorpicov' 01 Upei^^ ol vp^a-ISirepoi, 01 a-i/vo^evov- 
r€$" ra vpayfiaTa, a (woiu^ a evoBe' Kai TtpayuLora vpayfjiaai 
fiofTvpUf oiy^i vpoffcova /xoyoV (Jra aXXorpiof ^Avavia^' €?ra to 
vpayfAM avTO fi aya/3Aei{^<(* e?ra wpoipyjraa /xcyaA^. 15 

14 *0 Se €i7r€j/, 6 Qeos r&v iraripcDV rjfi&v Trpoexeipi- 
traro ae yv&vai to 6i\y]\xa avrovj 

Tot attot. KaXi^ cJwe ** rSv varepw*** iva iet^y avrovg ovx 
ovra^ *loviaiov(f aXAa akXorpiov^ rov vo/jlov" koI 0^1 ^i^Xx 
TteiovvTac* ** yvivai ' tfyi^at to " Bi^Tffia avTov' ovkw aircv 20 
6i\yifjM rot/TO. Spa vig cv ro^c/ tifjyy^^twg hhiCKokia eo-r/y. 

Koi ]jb€iv TOP diKOwv, KOU oKovaiu (fxayfju €/c arofia- 
ro9 avTov' 

Tot attot. TicDg roo-oSrov Xiyei' €i liKaiOij oXtoi inreiOwoi' 
** Ko^ aKovaai <f>w/viv e«r o'To/xaro; avTov,^ Spa vZf to irpSryfia 25 
ivaipei. 

15 ''Ort «rg /MpTvs avT^ wpio^ iravras avOptoTroWy &v 
T€ i(&paKa9 K€U iJKOvaa^. 

Tot Xptsostomot. Aia roSro, Sn ou vpoHau r?^ gi^iv kou 
T^» aKpoaaiVj Sv re e?&f f , ^o-J», »y t€ i^Kovcag' 8/* exaTtpo^ tS^v 3° 
oiVA^o-ewv a^Toy v/oroSra/. KaJ /x€T oA/ya — ^** Moptv^ ^^j" 
^0-1, ^' ir^o^ TOVTAf aiApivovi'^^ ovy\ vpof rou^ oiVeiovf jemW^ 
<: *A»avia« cTirc (Ecuin. verb. om. Codd. Cotsi. et N.C. 



XXII, 1 8. TX2N nPAHEX2N. 861 

oAAa Kcti wpo^ roi/f akXorpiovi* oi yap fJMprvpf^ roiovrci dtrtVj 
0^/ Tovf eliora^ v^iSovasVy aWa tov^ ovk ^I^otols, 

Ammoniot. ItyifJLtuorriov Sri xa) €i^€ tov ^If^a-ow kou v^KaviTiv 
airw i IlavAo;* ol &e awovr€$ r^v XafKin^ova {i^vov tov t^on-o^- 
eirov eioov, oi fjJipf airov' km tov ^ov i^kovov ri^g (fwv^Sf ois 
fMfv (Tvv^Kav ra XaXoviMvap ic ovia-v f Ac^fty. 

1 6 Koi in)p TL fJuiXKets ; dpoara^ fiaTmcrou kglL anroXou" 
trax ras aimprrlas (rov, iwiKaXea'a/j^pos to ovofia avrov. 

Tot XpT20XT<iM0T. 'Evrauda /JLcya itf^Oey^aro' oi yap cJirev, 
€/V TO Svo/JM airov fiamicrat, aX}< ** mKoX^aifi^o^ to ovo/ta lo 

atn-ov TOV KpKTTOv* betKvva-iv avrov fJ€OV ovra. ov yap €vi 
cTfpov €siKaXi<Ta<T6ai riva, c/ /x^ tov 0€Ov" eJra SciWa/v €av- 
To» ovir avayxacrOevTa' ey« yap cZrov, ^a/, t/ /xe ^c? vo/€iy ; Spa 
ovShf a/JLaprvpov, aX\a voXeco^ oXoKk^pov airov ixaprvpioof itCLpor 
y€if €ty€ cT^ov avTOv yjBipayoryovfMvoir kcu Spa vpo<fyijT€iaif effA- 15 
6ov(ra»* ** vpo^ Trainrag,^ <fyifia)v, " avBpiwovi* fAoprvg airov ye- 
yow fJMprvff ig 'xA* ^'' ^^ ewaflf , kou ii Sv cJvcv. 

i^MMONioT. oi %av ovv fiaffrKriJLa aAAa [jlovov to €/V Kvp/ov 
lifjiTow TtoieT afJLopTiZv KaBapiCfjJv, 

17 *Ey€j/€TO 5e /ioi uTToarpeylraim eiy 'lepovaaXrj/Xj kou 20 
TTpoar€tyj(pfJuivov /aov iv ry lep^, y€v&r6ai /jub ip eKorrd' 

i8(r€«, icm eZSoi^ avroj/ Xeyovra fwij awevaop kou e^XOe 
iv rayfi i^ ^Upova-aXa^/jL' Siort ov irapaSe^vrai aov 
T^p fiafyrvpiap irepi i/jLov. 

Opa m^ airov ^UrcoBeT' l^XOoVy (fyifja-i^ /x€Ta t^ oip/v eKeiv^v 25 
€i; ^Upowrak'^pi,' TToXiv rovro a/JMprvpoV oAA' Spa Ik ri^ cic- 
Paff€»g fi fAOprvpla* c7v6v, ori oi ii^omai aov t^v fJMprvpm' 
oiic cSef oorro' koi fjiajv ^ffiv, e?y€ avo Aoyio'juuSy €$€i tovto vsro- 
VTcvo'a/, Sri Ttatrr^g ^cfovrou' eyop 17/u^ voA€/A£y Xp^-TMcyori^f 
tt^rc &ia rovTO eSe/ avTou; S^^oc^flou* cvtoSAoi ivo tcaraatctva^ei^ 3^ 
cri T€ ioKKWoXiyiifta avTOK coriy* ov yap icora to e<j(Of avrov 
ci/Wov ovSe jcora koyifffjiov' koi Sri Bco^ ^ \picrof, ra wapa 
vpoa&ojr/av vpoifnjrivWf kou ov^ opSv €<V ra yevo/Mva, aAAa Ta 
f4€AAorra vpoeiiif. Kai /»€t o'Aryo-— " Tlpo(r€V)(Ofxiv(py' ipvio)vy 

3 A 



862 EPMHNEIA XXII. 19. 

19 Kal eyo) cZtto*^, Ki;/>i€, airroi arurraPTaij an iya> 
rjiiriv (l>vXaKi^a)P kou Sep(op Kara ras avpayciyya^ rovsS 
irurreoovra^ eiri av 

Tot attot. Aiori e/vcv, ori •* etirtoi €Xt(Traanou on €7* ly/xiyv 
^ ie^fi^vw {* Qvy^i amXeywf r£ \piarS, aXXk fiovXofJLCvog fia" 
Seh TO cvTio TtapaB^oV aX)C ovk iiiiacKev avrov o Xpioro^-, a?Jj 
c7»6 fAOvov air€X0€7v. ^^ 

Tot attot. ** Airol hriaroanouj m ey« ?f*^ <f>vXouctfyn'^ 
Tovro ^o'/v IlavXo^, or/ €/ kou fi^ viartvcfio-i coi ol *Iot^a!6tf 
aXX' olv i<f>€i\oif rov €/»ov Kocre^i^atrOai Xoycv' hreivep orw ai- 
Toi^ viiKvpf $/»4C»y T^v lKKXfi<xlat^ KOU i%€t oofTOvg vkripo^infiiiifeu^ 
OTi OVK aXX»^ oatifTTViv r^f vpi-njf ^o^V^p ^i f^V oMpifiH^ ixXi^ 15 
pw^pifiifpf* or/ OVK Itrtn aXk»i a-vSvptat SitBpoovov el fMi iia t^; 
€/V XpioTOv 'Ii^o-ovv viarev^' to oZv votpa^o^ov r^f €fi^^ fAera- 
jSoXiJ^ exjpip KoKiivov^ pLtTavavai. 

20 Kcu or€ i^X^lro^ to alfia 2r€0ai/oi; tov fiaprvpof 
aovy KOU avT09 Vt^^*^ i(f>eaTa>9 kou avv€v8oK&v r^ auain2o 
p&rei auTOV^ kou (f>vXouraoi)if ra ifjuxria r&v waipovvTuaf 
avTov. 

Tot Xptsostomot. Toy Sre^otvoy* inrepLmjaeit airovf fjuat' 
<l>ovia^ )(0(X€9r^(* rorc S^ fJiAXiara ovk ^e^icay, eirciSi^ rovro ovk 
^Aeyjjey airovf' km rjirj ^ irpotfKffreia hrXi^povTO' 2^Ao^ toXv^ss 
KOU 17 KOfTJjyopia ar<l>o^paf kou 0/ [laprvpe^ t^^ a^ffieia^ rov Xpi- 
OToS* ov^ )7V€a^oyTO Ao/^rov 0/ 'lot/^aroi vao-^^c aKovtreu r^^ ^/xi^- 
yopiag^ ak>^ vwo rov Ov/jlov cff>oipa ifJivXyjo^vretf ifiowtf, 

Ammoniot. OTiev m ro o/toXoyeFy cvi rov OeoD ra tita 
wXyjfAfM^i'^fJLaraf koi KoraKprntv eavroy, voieT KotBoLpitrfuv afiap-S^ 
rim' KOU ifMiXoyu kou avro^ ra vpoe/fiivra airi ohwva, Sw 
tiKouvA^f KOU rov fieyakov Kpir^ptov ok^B^* ^ £y ovro^ cavroy 
cyrovAa Koroucpiiwv e^o/ycro. 

« ^{fXtJwTi Cod. 



XXII. 26. TON nPABEllN. 868 

21 Kcu ehn irpas /i€, iropevovj art €yG> €19 eOinj /iaucpav 
22i^oaro(rr€Xi& crc. rJKOvov 5c axrrov aypi tovtov tov 

Xoyou. 

Tot Xptsoxtomot. '^Opa vZ^ aofOiOev koj kotv hiaj(tfpi^€ratf 

Sri TOV TLpiarov yeyove /xo^ri^f* ovk avOpmrov luairevtroanog^S 

Tot attot. fiore kou tcd ^aori^fAari ifetpc^ivO^caaSai to 
Kgu eirgpop airr&v rrfp (fkovTjVy Xiyovr^^^ olipe tov lo 

TOIOVTOP OTTO T^f y^9* OU yop K(Xj9r]K€V auTou ^u. 

Tot attot. Kai jtx^v v/xa^ ov Ka6^fC€i 5^, ov^' tovtov tov 
vavra T€i0o/Afvov t£ Off, a> fiiapo) km iii^poipovoi. 
23 Kpavya/^VToyv Se airrcij/, kcu parrovvrfov ra i/MTiOy 

KOU KOVUOpTOV fioXKoVTCDV US TOP 06/90, 1$ 

Tot attot. ''flcrrc yaXevoyrepav yeveaOai t^v araciv, ^)S^- 
(Tcu jSovXojEtevoi tov apyovra' km ' Spa ov Xeyovai ryjv cuTiaV 
mtSri fjLi^ih elypv elwctiff akXk rij )3o^ KarearXrj^eiv ofovrou. 
H 'Eic6A€ixr€i/ avTOv 6 xiKiapxo? eta-dyea-Oou eU ttjp 
TrapefifioXTjPj eliroou fjuacm^iv oofera/^eadai auroPj 1va^o 

yv^ Si fjP OUTUXP 0VT(09 €7r€(f>(0P0W avT^. 

Tot Xptzoztomot. Km fjApf vap e/cc/vwv cSei [uAutt tSv 
KarafiowTOffifj km epom^a-M ei rivof t£v elpy^fUiwy en-eXa/x/Sa- 
vovTo* aXX' ovAS; t^ ll^ovcriq, yapi^erM' km kKUWtg vpog xdpiv 
voiu' ov yap tovto i^'^ei, ovwf iiKaioof n T/>af €i€y, oAX' orvf 25 

7aV0-€l€V tov €K€limV OvfMV SIBiKOV OVTA. 

* 'Ort fUXX»p cirl rovroif iS UavKos rvnTttrBm, thrw &ri 'P«/uuof cWiy^^ 

*5 'Off Se wpoereipcof T0T9 i/iSuriUf etire irpio? top ear&ra 
hcaroPTopxpP ^ IlaiJAoy, el apdpamop ^Pto/juuop kou3^ 

'^oKoeraKpiTOP e^eartp v/up /uurrl^cw ; aKovaas 8c 6 
^KOToprapxp^j '^poceXffo^p r^ \iXiJOLpf)((o^ oanjyyeiXe Xe- 

^ tlfAi GScum. ^ ayiBii CBcuni. <be/^ Codd. N. C. et Coisl. 

3 A 2 



864 EPMHNEIA XXII. %^. 

ytouy Ti fieXXeis iromv ; o yap SvOpoanrtiS oiros 'Pa>- 

OvK ay €tl/€vaaro TIavkof, (mj yivoiro' 'PvfJMo^ yap ^* el 
mi fAifjiiv rrepevy SSeio'cy av fi,yi akS, Koi f4€/^aya iiKvpf i£' kou 
Spa w)^ ifg)A^ ifnicnr oAX' cf €9tiv ti|puy ivo ra eytcX^^fiara^ koi $ 
a»€V koyoVf km to *P»fJMt6v ovra* fJLeyaXi^ ^lyorro re ravrypf 
T^ T^ovojUr/ov* a%o yap ^Kipiavov ^0*1 %aarrag eJvoi ^P^^fMuovi' 
Koi yap *Pw[iaiwf /Sao'iXevf c^iiov kot ixeivo Kotpov hcparei 
TtaTiqg r^f yfi^^ km aity^g t^$> 'lot/So/a;* to i\ vaXaicv ov% oi/rx^c 
1^. cvKaratppovqrog av e/eyero /GiaoTix^e/f, yvy ii e/V vWoyaio 
avTov$> ifJifiaXXei ^/3oy, 6I /xaorifav #ca/ vaperpef^aif ay to 
wpayfjLa, ^ xa] aitiKruva» etvTOv' w¥ it ov^ o5t»j yn^erow' ^ 
TO^ Beo^ crvy/fipu ayOpwclimg voXAa yiwo'SMf Kai ev ovrSy 
/cai t£v Aoix£y. opa to^ vrowrtvaay TpoifMff^v €ivai to TpSyfJLaj 
KOI TO ciVerv locvToy 'Poyjuiarov* toSto VKoXafkfia^orrt^ avo r^c 15 
T€yiW. 

a; ri/MxrcX^a)!/ Sc 6 \ikiapr)(p9 elir^p avr^, Aeyc /tio^ cru 
%8'Pci)fiaw9 6t; o de et^, i/ot. oareKpiOri Se 6 xi\iap)(a^y 
iyoD TToXXov K€(f>(i\aiov t^p TroXiTeioLP ravrrju iKTrjcror- 
/jLtjp. ao 

AmMONIOT. " A^€ fJLOl <rv' ^PoOfMUO^ €?; &€ ?^ *«/•" €1- 

&C0$> on dcr apYMq km i^ovaiM^ vrorarTeo'flai* irou eri 'Pc0- 
[uaim /Sao'iXcv^ ^cor' ciccryo KMpov iKparu o^e&oy eivery mo^^ 
7^^ ^9 en /u.^y #cai avrij^ t^^ 'lovWa;* oiriyc^ «rou ^j9oy ereXovy 
Katcapi* ifioXoyi/iaev tlvai iavrov 'P«/^a^oy, [ati avoo-eio/xcvof 25 
T^ ^PX^v 'foi Seffvorc/oy x^y 'Fw/xaiVnyy oirc^ 0/ Xoivoi 'IovSa!bi 
<l>p€va:KarZvT€if tov /xey Beoy coctrrfy /xo^yoy ^Xeyov i^ioy PaciKca, 
ov [Mpf aif6p09vov* ipyotf ie airo7f i^ uworekeig o/Veroi <l>opoy 
erikow, to fuev SwfJtA apvovfjiAvoiy tpyotg Se vwoKUfuwi' ovg kcu 
hfopOviwf Ov€T9affia»o^^ i^ fi.vj MroTao-o-o/Amy^* S^ /xcra rco'-Bo 
capov fiaaiKBif *PufJLaivv efiaa^ikeua-ev. 

29 *0 $€ TlavXo9 €(j>ff, iya> kou yeyiwtjiuu. €v64a>9 oiv 
amtrrrfrav int avrov ol fuXXoirre^ avrop dvera/^€ip* kcu 

^ 0^eS. wdff, y. e^v. Cod.^ corr. rec. m. 



XXIII. 3- T12N nPABEi2N. 866 

o xiXtcLpxf}^ Se €(f>ofi^Ori, einyvowj on 'Pa>fcaco^ ecrri, 
K(xi oTi auTOP fjv SeScKW. 

Tot Xptzozt<$mot. ^Opa teas varpog ^y ^Pcp/cao/ov* r/ ovv mo 
Tovrot; ymrai ; Ai;o'a$> Kar^ayev airov vpog rov^ 'lov^a/ov^* 
oi/(f apa if/€vSo^ ?5», OTI *P»[MUOi eariv* *^ e^/3i7fty" yap, (fyi^aiv, S 
" X'^^Jsi'PXOfj CTT/Tvovf OTI 'P»iJLaiof eariv,^ 

AmfaNioT. n^o yap Tot! ycvvi^tf^yai tov ITaSAov yeyein^fuinfif 
r^; KiAiKiof wo rvfJLaiOVi, avaryKri km avrov w^ orra w av- 
Tovf, 'Pa»/xa?oy eJyoi* t^c0^ $6 iroTa t^ vpoffyriTUtw fBcerpict^ €y 
'Icpovo'oA^/A IlavAo^, icoi efc)?); i Xiyog. lo 

Mahimot. Ti S^ot€ ^^voVtoXo^ ITaSAoc *P»juiaroy eatn-ov 
oTo/caAcr* irai irpof x/Aiapjjoy ^loAcyo/teyo; €(^ij' ** ori ryi Sc 
" /(rai yeyivm^fJLCU ;" oi /iraTa waaay yfipot^^ i^ ^^ ti /xeya to 
'P»piaibi tcaXaaSai vofJLi^ovre^y vape)(pvT€f hocreig av€ypcuf>ovTO 
'PufxaToiy KOi h-p€')(€V ciV to yivo^ to oyo/^a* cvei ovy oi yovet^ 15 
TOV AvocTToXot; ovt€; €y TapvS aveypa^y^jaav ciV to iroAcrcrfiai 
'P»/Aaroi^ c/VoTCtff !Al»oVtoAoj oSi* If avTwy ycywyfltif Aeyfi* 
OTI eyw oc /irai yfyevwjiJMi. 

KE*. Ar. 

'0<ra ncri/Xof icon^r th t6 tnnftdptow iiraB* re nd tlirt, itai tl3vP6Km£ 20 

30 Tp 5€ hrwipvov fiovXofupo^ yp&vai to axrifHiXjES^ ro 
Ti KOTrtyopdrac wro t£p ^lovSoucoPy ekwrep airrop otto 
T&p Sear/mp, kou iKeXevac <rvP€h0up tow apxi€peis kou 
nap TO avpibpvop' kou Korayaycop top UavXoPy eanja-ep 25 
€19 axrrow. 

OvKeri wpo^ to vA^o; ovie Tpof rot ^fAov iiaXeyercu, 
I ^AT^pura^ Se HavXo^ r^ pvpeSpup ehrcp, ap8p€9 a&A- 
^4, iya> TToury avP€iSrj<r€i ayaffy TreTroXiTevfiou r^ 0c^ 
^aXP* TOVTTj^ Ttj^ -qiiipas. 6 Se apx^pevs *PiPCLplas €ic€-3o 
Xsua^JToh Trapcar&aiP avr^ Tuirreiv ovtov to aro/ia. 

Toniariv ^i avmiia e/Aatni ri i^iKifiKvg viJMff oilie aiiov 
Twy Sco-pSy Touraw Tparrw. 



366 EPMHNEIA XXIII. 3. 

T/V€f 4^a'iv CTi WK y^ei on iarn ify^teftif t/ o%r ovoAiO- 
yurau i^ Koucifffopla^ oSori^f, tcai arayn, *^ afytitra rov kaulv 9ov 
** ovK kpu^ kokZ^ ;" €/ yap /x^ apj(onf ?v, aXXcv iwXZf v0pi^€i9 
JSci' airog 0^cri, ** koiiopovfJLCvot evkoyovfi^r h»K0f4,€voi a»e)(o~ 
** fjLcOa'** hrravOa ii towovtiov' kou ov Xoiiop^ircu [jJvoif aXXa 5 
KM hrapSrat' vappriffia^ fAaXkov ia-rt ra p^fjiara 17 Ovfiov' ovk 
€/SovX€TO €iKaTouf>piin^TO( <f>ain^eu ri X'^^¥X?' ^ 7^P carrof 
/x€y ifpeia-aro fiaaTi^cu, if ivj rotg ^loviatoig hciiio<rOou fJieXXovrOj 
TO into tSv oIk^tw TuwrecSaif /iaoAAov av €K€Tvo Opa<7vr€pov ap-^ 
yaffOLTo* %ia Tovro ov vpo^ jov vatia avoreivero/, aXXa vpo^jo 
avTOv Tov ewiTO^aYra* to Se ^* toT/J^ K€KOviafJL€Vf, km av KoBy 
" Kpiwnf fjL€ Kara tov vofMv;* am tov vvevBwof »»* i(ra»€i 
cAeye, Koi fivpiw vkrjyZv a^tog wv. Kai fkei oktya — ^4>oipa 
weiOofiM p^yi elievM avrov Sri apy^tepdc lari' iik fJLOicpov /xcv 
evavikSovra y(jpovov, fxvj avyyevofLevov ie 'lov&a/oi^, opivra ie ov- 15 
TOV €V tS [leffcp [jL€Ta voXXiv km €T€pwv' ovkIti yap ^kog ^ 
apyiepeiff, voAASv ovtov km ha<f>opvv, Kai fjLer ikiya^—Ovie 
ZPpig ^y TO %ap avrov c/p^/xcvov, ei /x^ km ta toS Xpicrrov vj9^<9 
eJvoi ri;, OTov yJeftf ** ot/o/ t//x7y ypamunTuq Kai ^apicaioi, Sri 
** rapofJLOia^€T€ TwfHiig KeKonafJihoig**^ 20 

3 Tore 6 riaOAof tt^j aurw cJttc, Twrreip ac /JueXXec 

6 Ocos^, TOLxe K€Kovtafuv€* KOU oif KoBy Kplvtov fJUE Kara 
^rov p6fju)p, K<u Trapoa/o/Acip KeXevei^ /Jue TUjrr&rOou; m 

Se 7rap€aTQiT€9 elirop^ top ap)(i€p€a tov Qeov XoiSopets ; 
5 €(f>ri T€ 6 Tlav\o9' ovk ySetUj aSeKifHn, ort earu' ipx^- 25 

pGJS' yeypanrrai, yap, apxovra rov Xaov aov ovk ip€i9 

Koxm. 

'Es ANEnirPA«oT. El Tig a[ji/f>iPaXXei €/ KaXZg ^^h(^ ^^ 
vpoKeifxevay o/coverw, ig ci fih koiiopfjaM ovcv^onr roSro cvo/V 
O'CV) ov i€OVT»g* ei Se xapiv ike/^M vwoKpiortv, km tov /coAao'€»^3o 
o^iXiTypf €ivM TOV ovra /x€v koucov^ vXarTOfieifOf Sc to koXjop €wi 
awaryj wokXShj vpotnqKovrwg upyftM* tio ovUk apyiepia ciScmu 
Xeyei, ftye ofyitpkwg fkh ipyov to km (ril^uv to vwvterar^ftiifov 



XXIII. 6. TflN nPAHEflN. 867 

Toifiviw* oSto^ hi KM hrhpifie km eXvjxa/Wo, cuf>i<rrwf rijg 

Sethpot. Aiari joi'Xfiv KeKoviafievov kaXcT ; eveiS^ KecfMrpav 

jU.€V €^€ T^ StpiV, if VOfMV ClcSi/iCO^, KOU VOf/LOO hKO^WV^ VJ il S/tf- 

voia a»o/Juaf vewX-^pwro' cAey%€/ avrov to (ryyifua Ik ty^g cfo^ficvS 
Sia0€0'€«$" ol t\ vapecrure^ ekeyov* *^ tov apy(i€pia toS ©€oS; 
'* Koihopw f ' Se ay/o^ IlavXo; PovXffiug Se?^ ai, oxf Se!* /icai 
0t//Aoy SiVo/ov v€pi(TT€k\€iVy KM aycofoucniaiv hiKMoof 4caAu3rT6iy* 
£aT€p /xeTa/4€X^0€/( Acye/' ** ow ^Sciv," /cai ra cf^^* owic ^Sc/f 
on lepevf ion ; mg ovv eXrye;, *' #ra/ o*^ /coft^ Kpiiwv fie Kara to 
" roy vo)xoy ;" aXAa vpo^votetTM Sryvoiav, oi fiXoarrovvav aXA* 
oiVovo/xovaay* €<m yap km fierayjEipKTiJM yjy^aao'OM Itryvporip^p 
vappvjaiag' lioXkaKig /xev vappyjcria oKMpog ejSXaif/e r^y aXi/dfiay' 
[MrayjeipiafMg ii evKMpo^ KaTopO»<7€ to vpoKiifJAVcv. 

AlA'^HOT. 'O T^^ 6|C0 €Vl(f>aV€W €Wi[JL€kO/Ji€VOf,KaKOgiyTylS 

yif»fJijl9 ror^^o^ K€KoviafjJyof en;, i KoXa^ig ereroci, Sia to ^oAfpSf 
infOKprncOM tjpf ayiov Karaarao'iy' iviihri hi roarra vpoo'So- 
irouyra apyiepia XeyeiM Into Ilat/Xoi;, afiKf>i^akK^M rig €i 
ftrra toS KaS^KCvrof ^^^yx^' ^^^^ ^^ Acirreov* €/ /acv yap $i2t 

TOI/ ^ Xoitop'^CaffOM VpO€K€tTOy OV $€OVTC0C* €1 hi TOV cXiy^My KM 20 

TO ^ KoXaariov uvm tov ewifMp<l>aSo[JL€Vov to /coAoy^ KalSyiKOvr»f 
upyjfTM ^ <lwv^' hio KM fiaktiTTa hcu apy^upev^ my ihoKei ro?- 
j(fig cJvMj ToT^fiv KeKovMfiiyov cZvey a^TOv. ov voyro^ inroKpirov' 
if 0T€ vroT€TayfjJvof evri ovrog to/j^ov. 

lAuHaNioT. ^^ Kou vapavofAoiif KeXiieig fJL€ TvnT€ff$M ;" ^AeTj^e 25 
Toy ap^ttpia r£y 'IovSa/»y vapafidTyiv ovra tov yo/xov, /icai ^^ 
o0€/AoyTa oXAov cr/ vapa»ofJi.i^ Kpiv€tv. 

6 Fj/ow fie 6 IlaSAo^, on to eu fjuipos ifrrX laSSov- 
KouoPy TO Se erepop ^apurauou^ €Kpaj^€u iv r^ avpcSpup, 

Tot Xptzozt($mot. IlaXiy aifOpooviw^ hiaXey^TM' km oi 30 
vearrcexpv t^; x^p/TOf avoXavei' km 6v toiStod fjLtra ravra i^ov^ 
Aijft; oy^ifTM TO vX^o^, TO icoe#cS; o/tAoyoovy #caT avrov* km ov 
if^evScroi ovSc eyTavda* ^apifJMOi yap ^y eir Tpoyovwy, 

c TOV om. Cod. ^ ri Cod. corr. r. id. rf. 



868 EPMHNEIA XXIII. 7. 

"ApSp^s^ a^X0oi, e/oo ^apurcuos clfu, vw ^apurojuanf 
ircpl iXTTiSos Kcu auaaTacr€Ci)9 V€Kp&v 6ya> Kpipofiou 

Tot attot. 'Ex€iS^ yap (Keivci ovk ^jSoi/Aorro cmh iiarl 
Kptvova-iv avTOv, MtayKo^erai Xjoiwiv avro^ €^€iif€iv. Keu vikoh^- 
i\vo T^( Kon/ffopiai oanm koli hafioXijf, <TWi<mqcriv havrii^ ovkS 

oit\ avaaraaiv fiovXorreu Tiartvctv elvas, 

7 Touro 8€ avTov XaXrfaavTos^ iyevero orouns r&v 
^apuralwp kou twv ^oSSovkoucop^ kou ia\lxr6r) ro ?rX^- 

8^09. Sadddi;/catbt pjev yap Xeyovtn piq eipcu opaoTaa-iP, 10 
p,iqr€ ayyeXov p.'qre irpevpa' ^oipuraiOL Se opoXcyowri 

Tot Xptzost<$mot. Keu pJijv rpla cor/* vS^ Ae/€< apjf>0' 
repa ; 9if€VfjM fcai ayy€Xo^ €v ^err 5t€ jX6t' airch &T17, tot€ 
iwoXoyourrat im€p avrov. 15 

Ammoniot. £)7/x€io»Teov cv p^TTflD T^y rwv Za&^ovicaMnr cupca-nr 
icoi m fj Xi^ig 17 Xiyovcra ** ifjt^oTepa^*^ oi [jlovov w€pl ivo Aeyc^, 
C9€p fCvpMf iyiXoT ra ofjufkcrepeif aXXii kou vepi rpiw' wg t€ ow 
01) $€? Ik t^; V^vBtv aKp^PokiKTOv KvpiOTTfrof Kpmiv ra^ rSn irnXSv 
KM aypafxfAOTWf oAicwv <Tvyypeuf>ai* ix rovrwf yap waaa fl»^2o 
eiVerv alp€(Tig yewSrai, Kara KvpioX^^lav ewt rivw >Jy»9 raf ypor^ 
if>ai vokwpayiMV€tv l^yjroivTWf. 

9 'EycVcro fie Kpavyrj peyaXri' kou apacrrapre^ ripes 
r&p ypappjorecou rod pJepow rSiv ^oipurauov^ huepayppTO^ 
XeyoPT€99 ovSeu kokov euplxTKopuev eV r^ ap0pmr(p rour^. 25 
el 8e TTv^pjoL eXaXr/aep airr^ rj ayyeAoy, pLr/ 0€opax^^ 
pjev. 

Tot Xptzost($mot. Aiori ^^ vpo tovtov ^cp avrov oreAo* 
y^o-avTo ; o^Sj' Srav ra vaAvi vvoj((»p^arjy wZ^ ^ oKrft^ia evpi^ 
crK€Tai' iFoToif eyKXi/jfJia ; ^cr/v " ci Syy^Xog axrrS eAoAtyo-ev § 30 
*' VHVfJia.^ Spa o't^verw; roy ITovAoy, oviefiiav ayroTf ^ovra 

'IsiAOPOT IIhaotsiotot boistoahs aobh. '^ El ie wev/Aa 



XXIII. II. TON nPAHEAN. 869 

•• cAaA^o-ey avr^ § oyycAof • to yaf " €i 17 €crrr rovT€<mv, 

Ahmoniot. " El &€ m^vfJM iXaXyjo-ev air£ ij SyytKo^.^ 
aaeupig to pi^roy, $ yap Xuvti ri airS Tpog a»enrX'^pvaiv rov 
rw^fjMTOf, Iva ? o5t»^' ei 5c weS/xa ^ SyyeXo^ cXoXijcrev avrpS 
T^ fiyf/awpt Tov koyov, iva €K(f>vyyi lijv IvifiovXrpf, S^y^xiv ipvjaiv' 
^ i^ oato t£v ^eLpicraicDV to /Sij/Aoc k€KT€ov' ** ci 5e w^vfJM eAo- 

Ai70'fy atnrw ^ ocyycAo^y avr/ tow, /Ooi/ Ta wef < avaJTao'CCtf^ 
AoAtfv ^Aof 60T/y, ^ ha Uvev/jLoro^ *Ayiov yj 8/ ayyiXov Kanfj- 
yirfiuq Toy T^f avaaracrewg Xoyov. 10 

10 IToAA^ff 5c yevo/xemfi^ aroucr^co^y (f>ofi'q6w 6 x«^^/>- 
XOff /i^ Siaawacrdy 6 IlavXo9 in axrr&v^ iKeXeuce to 
arpaTev/Jui Korafiop ofmoucrcu avTou €k /juhtov ckvt&v^ 
ayeiv T€ eU ttiv Trape/jfioXtju. 

Tot attot. ^ojSfiroM Aoivoy xiXiapyo^ i^i Siao-vaortf^, 15 
ev€i5^ cTarey, or/ *P»fMuoi ean* #cai ovic oic/v&i/vov i$v to vpSyfJia' 
opof or/ isKaw^ ifjioXoyviffev iavTov 'PvfAcuov eJvai' ^ ya^ ay 
oiSSe yvy iif^fiyfivf kou to arpoTevfJM Aoivoy apragei avroy oJf 
f^ioy, o3/uiou. 

11 Ty Be emovarj pvktI eirurras avr^ 6 Kvptos ehr^j^o 
ffdpaer w yap Si€fiapTvp<o ra irepl ifiov eis ^lepovaa- 
X^fiy ovTG^ Sel KOI €19 'Poofi^v fiapTvpfj(rai. 

Tot XpT2orr6MOT. "Opa votrfi fj vapafcXyja-if' vpHrov airov 
irainl, *• is hcfMapTvpct) ra vep) €fteS/* ^<riv, " ey *l€/)oo-oAi;)M,o/f '** 
€ira ovK o^A^o-iy ovie to a^vjXov r^g iwoirjfjiiag <f^o^ri6yjvat t^( ewl 25 
'Pw/Ai^y' Koi yap kcu iK€T, ^(tiv^ ovk avtkeva-y fxovo^, akXk 
roaairyi XP^^'^I 'f^pp^^^OL* ort awO^c^rcu IS^AoSto, aAA' oti koi 
hfi iLfya^joi^ ar€<f>avoig. 

^lari a oi vph ^ ifJiv^Gretv ciV Toy ko^uvov €<f>ayiff cwrS ; or/ 
oii cv raif 0>J^€^i TapaKeiXet Seoi' totc yap ToOemrepw^ 
i^cuHTOi, #cai ey to?; Kiv^woi^ iyyvfUfol^wf rifJMi' kcu /xrra to 
^i^yoi voAiy a(f>Sv^(riv avToy avOponrfm^ covtf^you* ti $^ tovto 
WK iSopvfi'^ ; ov^e eTsrey, apa ipraryffAat Topa Xpi^rovp oAA' 

3B 



870 EPMHNEIA XXIII. 12. 

cv/(jrevo'€y ; ov flip erttSii iviartva^v, vwiwcen^ a^Aa ra cvom 

vepieii^Kav iia toS oafiOafjLoria'fMV' Hov vyjVT^ia ea^poffHivia^ 
(MITftp' tcaSavep *lip£ifi^ ivarytnpf r^ awo roS opKov ieanS 
cvcftjKcy, 0VT90 iyj Koi oZtoi' roioaha yap ra hafioXiKa' vpe-s 
cxi^fJMTt irfiev evKafieiai raf vayiia^ r/ftjo'i* xeu fiUpf eyf^ 
wpccreXOuyf e^^ edriitraa'Bcu^ ^Kaan^piov avyKpor^ceu' redha 
yap ot^ Upiwf aXXit kr^trrofyZv* ravra ovk apyorronf aXka At^ 
jxaivo/A€v»v* Kol Toy apypvra iia^S^ipoi cvi^cipoSo-iv* oXA »ir«- 
vofJL'^y ware Koi exeivov KarafjMBeh airw t^v cvi/3ovA^. 10 

Tot attot. ^Ael /Jih yap ol ayioi flau/Aoo-To/, Ka) iroWijc 
yifMvai y(ipnoi* fJLaXKrra ie orav tia \pi<rrov Kiv^weic^a-iv, 
Srav iicfiot yivwirreu' KaBavep yap (rTpartirrig yewaTofy aei fiev 
Kat MXig eyyvfJLval^oixfvo^ roig oWAo/^, vjiv BeafJM roT^ opS^s 
ymraif frnKtara he orav cionj/oy tea) vapararTyirou vap ovtov i 5 
roy ffaaikeay otrrw S^ km UavXov eyy^crov, c<tov ^ lieiv fjuera 
rm ieafiMtv ainov i^acKovreu 

KE*. AA. 

irphs Ava-icof. 20 

12 rcvofJLevtj^ Se '^fiepas, TroiTjaavTes avaTpo(f^p oi 'lou- 
Scuoi, opaffefioTurav caurow, \eyopT€g /nqre (fniyeiv /JLipre 

13 7ri€u/y €a>9 o5 aaroKTeivtaai tov YiavXov* ^acw 8e TrXeious^ 
reaa-apoKOvra ol Tovrrju rrjv avvcofwaioa/ TTocrjcrd/JUEvoi' 

i^oItlv^s 7rpo<reX66irr€9 T0I9 ap\vep^kn kolltois Trpeafiirre^ 25 
poi9 elwoPj aafoBefiaTC opade/jjaTicraiJLep icarrov^y /iriSeM^^ 

15 yevaaxrOai €a>9 ov airoKr€iv(oiuv rov YiavXov. vvv 0S1/ 
v/juEL^ ifJufxipicraTe r^ X^^XV ^^ ^^ avveSpl^y aTrajy 
Korayayri avrov irpos v/m?^ m fuXXovras oKpifiearepoi^ 
bvayivwKeiv ra irepl aurov' iQfui? fie, irpo rov eyyUrouz^ 
avTWj eroiiwi icr/Ji^p rod opeXelp avrop. 

Tot attot. '^Opa v£f (r^o^poi teal afj^vvntcoi vep) -njv K€ucieot, 
teat reaaapoKoyra ofAov' roiovrov yap to eSog' Sra» piht etri ayaSi 



XXIII. 17. T12N nPABEHN. 871 



Tot Xptzozti^mot. "Opa vZg rpouvi to Keucov ^ viKpta rov 

rypf ^Xa(T(f>yiiJitay' ij /SXaaifyi^fiia ra^ vktfyagf as 'wktfyai raS 
TpavfMtra, ra rpaifkora Bavarov. 

Tot attot. ** ^AvaBe/JLoria'av cavroiJf'" t/V 4 roa-avni ffwoviij, 
" wr«f Kararyaryyi avTOv ifpo^ ^fJMg ;" oyjj* Sfvrcf ov vpoj" vjeaS^ cStj- 
fjLrjyopyfaev ; oy^I ^apio-aiov iavrov eive ; t/ to vepnrrov ; ovtw^" 
ov^ev €0o/3oSyTo ovTe ^/iracnnjpia ovrc vofjiovf' ovroog oviev airoT^ lo 
aro\[M^rov ^v' ira/ t^v yvci[ji.vjv elaiffyowrcu kou t^v vpal^iv eiray- 
yekXovToi' amy/crpf avroT^ riva exetvoi vepi^OvjKav ha rov ivaOe' 

fJLOTiaflOV. 

Xmmoniot. *^ *AvaB€fJMTi<rav iavrov^y* an) rov (e^» clvat t^^ 
Kara ©coy viaT€»^ eJvov iavrovg, el fjAi voi'^(Tai€v ra io^avra' 15 
en-e ovv eii^cicain'o ryjv vvoa")(€aiv, ig xa) hj/evtravro, avaOefjM 
elcrtr are tea) rov IlaSXoy ^Uaiov av^pa Ka) aKoroKpirov e^eye- 
yovet airoTg <f>ov€V(JM, vdXiv ig <f>oveTg avdOe/jM eavrovg evoiovv* 
riroi Qeog hroUi avroig, el Ka) vapeaiivwv ol apy^/epelg. 

16 AxoiJcras' fie 6 vm rrjs^ a8€\(f>7J9 UavXov rffv eueSpop, 20 
irapayepo/juepo^ kcu eiacXjffoou el^ rrjv Trape/jfioX^Uy oTT^y- 
yeiXe r^ TlcxvX^. 

Tot Xpt2ost4$mot. Tovto t^j tov Beov oUovofJitas ?}v, to jut^ 
(TwiieTv airovg, Sri oKowerai* ri 0^ IlaSXo^ ; ovk eSopvfi'^Orj 
aXXa, aweiieVf Sri ©cov epyoy ccti tovto* koi to way hr airrov 25 
/itf^, ovr»g eavrov a(f>ivja'iv, 

Ammoniot. MaXAoy ig 'lovSoTo^ oy icoci o-vywy avTor$> ^^rovcc* 
(Tyjfi^eiorreov he Sri oi vvyyeveia voiei oiMviarovg, aXX* rpovog* 
rj Kai OVK ^ ^lovhatog, koi oKovaag ^A0€, Kai vpottmpBiaaro rov 
IlavAoy. 30 

* *0r« irap€7r€iMKl>$ri 6 HavKos ry rjytiiAvi els Kaurdp€Uiy /mt^ arpaTuar&v 
Koi ypafjLiiaT€»P, 

17 npoaKaXead/Jiepo^ Sc 6 IlaSXos' eua r&v iKorourap^ 
X(0Py elircy TOP v^opuw rovrov oardyay€ irpos rov xi^l^ 

3 B 2 



878 EPMHNEIA XXIIL 18. 

iS apxov €X€i 7a/> n oarayY^iXai avr^. 6 fihf cUv irapar 
XafiG)v auTOP rfyaye 7rpo9 rw xiKiapypVj kou iprqarw^ 6 
8€(rfJU09 TIavXo9 irpoaKaXea'dnevo^ /ic, rjpdorriae rovrov 
TOP peavioa/ ayayeu/ irpo^ ere, expprd ri XaXrjaai (rot. 

igiTrtXafiofiepos Se rrjs x^V^^ avrou 6 \iKiap\09^ kcu oj/o-S 
X^pqaa^ Kar ISiap arvpddveroy ri iariPy o cxc^y oTToy- 

20 yeiXcu fju)i ; cwrc §€, on kou oi *lov8aloL avpedepTO rov 
epaynja-cu crc, ottcos^ aupiop top UuOXjop Koraydyrp As 
TO avp48pvoPy &9 /JueWopTOjp ti dxpifiearepop TrvvOdpe- 

aicOou TT^pl avTOv. av oip firj rreurdys auroi^' ip^Spev" 10 
ovac yap ovtop 4^ otvrcip ap8p€9 irXeiovs TwaapdjcopTHj 
ovrtpe^ opaScfioTurap iavrow /xrjre (f)ay€ip /irjre iruw^ 
€W9 o5 opeXaxrip avrop' kou pup erot/xoi eltrij irpoabe- 
\6p£P0L TTjp OTTO (7oO eiTayyeXuxp. 

Tot XpTSorr($MOT. Udkiif ivOpwrivfi ai^erou vpofju^la: Koi 15 
Spa Uavko^ oiiiva a<f>i7ia's yLoA^hj oilSk tov i/caT0VTapj(cVy »ct€ 
p^yj TO wpayfJM yeitkaBcu S/o^^^Xov* aXAa XajSwv iKaTovrapyp^ 
omyfyarfi tS X^^dpytp* kcu KaXSg XiAio^o; /ceAeJei tcpvipeUf 
var€ firi y^vi<rOai 8J}AoV kcu tot€ Xeyei roT^ kKoroyrdpyoif to ri 
Se? y€V€v8at» 20 

Tot attot ek thx dpos KopiNeioTZ snisroAHZ TnoHNH- 
HAT02. T/ Xeyeig ; koi UavXo^ tciviivovi itfto^eiro ; kcu o*^^ 
ipa cScSo/zcer ci yap Koi Ylavkos ^v, aAX' aiApomo^ ^»* rovxQ 
Sc ovK rfKkfipja rov YlaiXov^ aAX' a<j6i^€ia piev r^f tf>v(r^»u 
iyKWfjiiov Se r^f vpocuphevg, on kou itloiKvs Oavctrov xa) vk^ 25 
ya$, oi^h ava^tov iia tov (pofiov tovtov eiro/iyacv i^ oi Aeyovre^ 
CTi OVK €<f>ol3€TTO wX^jyaf^- oi pjovov airov oi o-€/u.y vyovaiv, oAAa kou 
vrorip^vovTcu voXv riv evaivonf ei yap oiK e^ojSf/ro, woia Kop^ 
Tcpia, 97 voia if>tkoa'0<f>ia to rovf Kii^ivovg ^epuv ; €y» yap iut 
TOVTO airov 6avfid^», on ^ojSov/acvo^, km oix omXm^ <f>o^ovp^mtS^ 
aXXa Koi rpepiMv rov; Ktviwov^, ha va¥Tog iipafie otc^omv- 
pevof' Koi oihai rZv hKaion hfiio^KOf ixKaBaipw t^ otKOvpJvffff 
Kai ffairtayov yti^ koi OaXdrri^i to K'^pvypM <rK€tpwf, 



XXIII. 30. TON nPAHEiiN. 878 

^^ 'O /i€j/ odv xi\iaLp)(ps carcXvae top peotPiop^ wapay' 
Y^iXa9 fiTjdevi iKXoLXrjcraij ori ravra iu€(f>apura9 rrpa^ 

Tot Xptxostomot. ^CliKovofi'^ ware KoxeTvov fjiaOetif airiv 
Tipf evipovMpf' ov yap €k tou /xi^Ocv eyjetv enreiv, aXka €#f rovS 
XaSpa ev/^fi^ery ri\€y^a» eavrov^ fAvj^hf orra$* c/Voc Se /^ai fiera 
TO avooToX^vai avrov «y>oo'€X0e!v tov; apyi^pu^ edrovvTa^, km 
Karmcrywftfpfai* ov yap &^ i/SovXero oure ipv^vaa-Bai oSre e«ri- 
vcZo-o/* TOT€ &€ m<mvcr€v €K t£v ^Siy yevofAmnf. 

23 Kcu 7r/xxricczAecra/Li€i^a9 dvo ru/a^ t£i^ eKorovrdpyfis^v 10 

ehrevy eroi/JLaa-are arparuora? SioKoaiovSy oTreor iropev-- 

Owrij pj^xpi Kcuaapeia^j kcu hnrel? ifiSofn^KOPTOj kcu 

S€^ioXafiov9 StoKoaiov^y otto rpirri^ Spas rfJ9 uvkto^' 

24fcnjv7) T€ TTOLpournjaoUy arrcos hrifiaxraarres rov YiavXov 

2^ SujurcM'coai irpo9 ^\uca tov rfy^pjova* ypis^tw hrurro' 15 

26 X17J/ irepiexovaoip rov rvirov rovrop' KXoaiSios Aixrlas 

27 r^ KparlxTTtp rfY^puovi ^Xuu xaipeiv. rov auSpa rovrov 
€rvWr](f>d€irra wro ra>v *lov8aia}Py kou /JueXXovra avai- 
pHicrdaL xnr avrcivj eirurras ovv r^ arpaTev/JuxTi c^c- 
XopLTjv^ /jux$G>p OTi *Pa)iJuxw9 ioTi. 30 

Tot attot. Uffxwerou koiTCv cv Keua-apetOLj 7va Koi ixei 
iiaXe)(fiy ewi fjici^ovog Bearpov xa) XafMrporipov rcS aKpcan/ipiov* 
na fiij ^090*1 Xiy^iv 01 'lov^aro/^ ori €i eiiofACv TlatiXov, marcv- 
aap^v ay, €i iiKoifrap.tv oarrtiv titaaKovrti' kou airyi olSv ai/TM^ 
il axoXoyia iKKOirrerat. 35 

aS Boi/Ao/xci/oy re einyv&vcu Trjv cutIop Si ^p ipeKoXovp 
2gaur^ Kfxrrffayop currop eW to avpkBpvop avrwp' op 

(Spop iyKoXovfJuepop irepl ^rpnjpuxTwp rov pofwv aur&Py 

fiTfSep Si a^iop daparov rj Sear/ioip exppra eyKXrj/ia. 
y> pLflPvd^urri^ 84 puoi emfiouXrjs^ ej-ecrdcUj i^aurrjs errefiyj^^o 

irpos cr€, irapayyeiXas kcu rcXs Karrfyopois Xeyeip ra 

TTpios avTOP €7r\ aov. eppaxro. 



874 EPMHNEIA XXIIL31. 

Tot XpT2oST<iiiOT. ''Opa m^ iia T^f tfr^v t5v lf» ofoov- 
rai Tlavkoff i^ Koi Xpiaro^ wapa IliXarot;* Spa tipf xeucia» 
a¥oupovfj»€inpf' vapiiwKav yap airrov, Ctfcrre xat aycAfFy tcai itora- 
hKaaai' yiv€Tat le roivavrioV tcai ai^erai km ouKic^ ^IpivK^rcuT 
el yap fj^j oZroi, xav Sicenrao-fty* el /x^ oSrof , oirwXero, Kav kot^^ 5 
tiKavOri, Gu jUrOVov ixemif airov t^^ op/&^$> c^oxpeiro/, oAAa Ka4 
aXKrif vokk^g' Spa toc «^tc3 vTnjpiri^g y/vrra/, Sottc aKiviv¥09^ 
haaotS^i f^era To^avn^s vaparaJ^ev^. 

KE*. AE. 

TfprvXXov fr€/>l IlavXov xanfyo^, Kak avrov oiroXoyla M rov ffY€ftt6ms» lo 

31 Ot /i€J/ oil/ arparvSyrai^ Kara to Suxreraypjevoi/ acu^ 
Toh^ opaXafiovre? rov IlavXovy rjyayov 8ia vvkto9 €19 

32,TriP * AvrtTrarpiSa. ry Se eiravpiov idxrcurres rovs tTnreEp 
TTopevecBaL avv avr^^ xmearpey^nuf eh rrjv TrapefifioXr/i^' 

33o«ra'69 eXOovres €iy rffv Kaurdpeuxp^ kou dpoSovre^ ^^^5 
rfyefjuovi t^p eirurroXriv^ Trap&mja'ap kou tou IlavXou 

34auT^. oa/ayuow Se^ kou eirepayrrjaa^ eK iroias eiroLp^ux^ 

35 €crr«, KoL TrvBo/ieuo? ort oaro KtXucia?, Sioucova-ofmi aov, 
€(p7jj OToa/ oi KaTTjyopot aov Trapayevoavrcu. 

Tot attot. ILaBav^p u fiaviXea riva iopvtpopoi vapemfAn-ov ao 
[leva Tocoirov vX'^v^y Kai ev wtcrSy (f>ol3oviJL€voi rov ^/xov r^ 
opfii^' ivu o35» ttJ^" Tok€»i airov e^e^aXov, tot€ a(f>t(TTayTour 
ovK ay luera rofraxmn afrtfxikeia^ If evc/xif^, ci /u,^ kou ovr^ 
ervyp^ ovSey avrov KareyimKig* kou €K€Iv»v ^Sci to (f>oviKO¥. 

'Eic€A€i;cr€ re awoi; cV r^ Trpourcopuo 'HptoSov 0w- 25 
1 Xaxraeadai. fura Se ttcWc rjiiepa^ Kariprj 6 apxtepew 
*Apou/ia9 fiera irpeafiurepcDU riv&v kou prjropo? Tc/wtJA- 
Aou TLP699 

Amhoniot. Yiy^pxiwrkw Sri iv Kaiorapelf ear) ti Tpeur»piO¥ 
*Hp«Sov* ** m^oy/aoy rS yiyefiovi*^^ Xeiwei wakat r£ pyfrS vpi^^o 
TO vovjfJLa ki^if, Iva y oZrnq' olrtng in<f>Aifta'a9 ii^wKotXiKOv yi^ 
T^ Kara xov IlavAov. 



XXIV. 6. TON nPABEXlN. 875 

OtTW€9 ip€(f)ounia'aif r^ '^e/wvi Kara rov IlavXov. 
Tot XpTZ07r<iM0T. Opa vi^ ovie ouro); aTCODjo-av, fjLvpioif 

3 l^XrjOiirros 81 airrovj rjp^aro Kacniyofmp 6 TeprvX- S 
3X099 \4ya>v' iroXKrjs elprjmj^ rvyxpipopTe? 8ia (rov^ Koi 

Buop6a>iMTa>v ttoXXwv yiuofiipcov t^ ^Ovu TOVT(p 8ia ttjs 
(TTJs wpoifoia^y irmrnj re kou irduraypv asiroBeyptuda^ Kpa- 
TiOT€ ^rjXi^y fjuera ttcuttis €v\apuTTias. 

Tot attot. Opa x£f rolg enaivoig vpcKarakafjLfiavereu rov 10 
iiKaa-Tvpt €K irpooifjJwVj km ig vevrepovoiov kcu oTaa-iaaryiv )3ou- 
AcTOi vape^ovvai rov ITat/Xov* elra vSf woWa eywf €iv€7v wapi-^ 
rpexfv. 

4 "lya Se 117) eifi ttXhov ere iyKmrtOyTrapoKaXa^ avvro- 
fJU09 oKoikrcu rifJL&v rg <r^ eTTveuceia. 15 

Tot attot. ''Opa vZg ciV eviSvfiiay ifi/SaXXet KoPJicew^ rov 
itKaaTijv, €?ye cju^AAev tov rijv oiKovfjiiyvpf avaTphroma KaOi^€iv. 

5 ^vp6vT€9 yap tov avSpa toutov XoiiwVy kou Kwovirra 
oTocrcir iraxri T019 'louSoiW tols Kara rr/p olKovfJuevrjUj 

Tot attot, ** To7^ Kara rip otKovfuevriv^* <l)ria'iVy ^* *lov^am^ 20 
" (Tracui Kivivra,^* if evepyirypf koivov xai koivov acmipa rov 
cfaov^ ifxeXXov ayoKy^pyrreiv, 

UparroardTriv re rfj^ top Naj^€opoua)P oupeaecos* 

Tot attot. 'ESoicc/ toSto evoveiharov ^Ifvoij to t£v Nag«- 
poiW KOk awo Tovrov vaKtv hifiakXov airov" ^ yap Na^aprra5 

XMBtaNioT. AlperiKovg Xiyu rovi NaJW^a/ow^ Tfpri/XAoc, 
»^ Aai KOI ravrrpf h ^lovlaiois alpeaiV /ixaAAov ie TiprvXXo^ 
Ekkrpf 1^* ho KOU €pifrop€v€v, vfroi ihKoXoyet. 

6 *Oy KOi TO Upov iTreipaare ^^\&(raC ov icai iKptt-^o 
T^a/iev, xcu #cara tw ^fierepov vopuov ridikq(T€Lix€V 
Kpipcu. 



876 ^ EPMHNEIA XXIV. 7. 

Tot Xptzozt^mot. '^Opa m^ xeu ro¥ yo/xoy Ifipi^ovariVf €ry€ 
rovTO fOfJLOV Jpf, TO rvKT€i¥f TO a»aip€iVj to enipa vo/eiv. 

7 na/)€XtfG)j/ 8€ liva-ias o xiXlapxos fjuera iroXXyj^ ^Las 

8€ic r&v XHfmv rjimv anriffay^^ jccAeuo-ay rov^ Korqyo^ 

povs avTov epxeaOai eni ae' irap ^ Svir^aij airra^ aj«a- 5 

Kpipw irepi Trdirrwp rwrtov hny^^vaij &v rjpjH^ Kcenj^ 

gyopovpjev avrov' avveiridovro $€ kou ol *lov8ouoiy 0a- 

CKovTCs ravra oSrios ^X^u/. 

Tot ATTof. ETroe koj toS Avciov Kctrifyopiar ov vpotr^icep 
avrSy (f>riffi, /Acra voAX^^ fitag Avi^Trao'e. Keu /xct oX^o— ^10 
** ^Evc/pao-c," ifyi^o'if ** PefiriKiaeu ro Upov^ to Se »»$• ov X&y^i* 
KOU TO fjih €K€ivov ovT»^ ^^P^^ ^ ^^ '^^ ouriv mg eA^rrro?" 
*^ kKpaT^vaiuh^ (fyifia-i, ** koi ^OcAi^o'a/xey #(/>ryai Kara rov ^putrepoy 
*' yo/cAOw'' Sf /Vvvo-iv OTi iwjfpeal^ovTai €/V Siiicao'T^^/a f eva ip^dpLCifoi^ 
fceu OTI ov#c ay cyfl^^Ai^o'aty aur£, ci /x^ hc€mg ^vayKaac, KOi m ov 1 5 
wpoaiJKov aini y^pvacr^ rov eofipa' km yap ra a^iK^fJLara irplog 
illiMif rptiKa TO hKavT^piov vap i^uu cSci yevia-Oai' Srt yap 
TovTO €<my Spa to efi}f • " fJLera woAX^^,'* ^^h ** iS'W*" i8ia -yap 
toiJto^ coti* ** xa^* o2 ivvaaai/^ ^^^9 ^^ yySyow*** ci Se #coETi7yopiy-> 
aa/ ToXfJiSif fJiiyag avyywfMviKog ay^p' ov$€v onrA£^ H^^^PX^ ^^ 
reu' €iTa waXiv iva pLvi t^yj if/€V^€cr6aiy avrov c^/ornjo'iy coirroS 
tcar^opov rov Uavkov ** Tcap 0?,^ ^^<» '^ ^noffoi ivoKpata^ 
** yvivoi'*^ €na Kai pAprvptf riv upi^pivon KOTqyopoi' ctMrroi 
fjLopTvpe^ Kai Kon^opoi, 

10 *A7r€Kpi0rj $€ IlaOAof, veva-avros carr^ rov tf/^pouos 35 
Xeyeu/^ ix 7roXX£p er&v ovra ae Kpcrr/p Sucawv r^ Sffy^i 
TOVTtp eirurrapjepo?^ evOvpM ra epmrrov airoXijyovfJUW 

1 1 SviHipipov aov hnyv&vaij ori ov TrActow cio'i pot 7/16- 
pai SeKoSvo, axf/ ^9 apefir/v wpoatcvyi^fop ei^ *I6/M>t;- 

Tot Xptzoit^m ot. Ovk itm ravra ra KoXaH€iag fr^pLora iXka 
pMprvpia^f pLoprvpiicai rf ^Kacr^ %tKmocxnnj[r c/cciya $€ p£KXjnr 
** ^Ip'fptfi^^ yapf (ffyj^if ** rvyyfl,vorr€g iia cov*" t/ ouy arao'Ui^ 



XXIV. 14. T12N nPABEBN. 377 

ffo-fle a^iKOig' oJxo^ Se to S/ncaiov SijTcr* or/ " eic xoXASv eriv," 
Kai T# rotrro; OTi oviir ay €V96»c fXiO'Ta< oraa/v ^Kiviqaa* €W€iwi 
/car^opog ovih €/^€ iei^ou ev ^lepoaoXvfMify Spa ri ^<ti' 
" Tori^ #fara t^/v oiKOVfji^v vaaanf 'loi/Sa/oij." Sia toDto o UavXo^ 
hrravSa aurhv €)jc€f ** vpocKvinivai^ (fyt^ciVf ** ave/Si^v/' ro^ovrof 5 
iwiyv ToS 9T«o'€i^ KiveTy tceu tovto hhefTpiffei r£ Xoyo^, oWcp 
Sjir i<r/ypov. 

12 Kal oftre cV ry l€/)^ evpov fjue irpo? riva SiaXeyo- 

fUVOV Tj hnXTXHTTtUTlV TTOtOVPTa OxAoU, OUT€ cV TCU9 (JVV" 

i^aycoyausj oure Kara ttjv irohv* ovt€ Trapojarfja-ou Swoa^^ 10 
Toi Trepl (ov vvu KaTriyopovd /lov. 

Tot Xptioztomot. T/ o5v avepyji ; r/ ^A0€^ vpocKw^crm ; 
i\€^fio(rvvag, fpvja^h woii^aat' tovto ovk ^v crTao'<»Sou^* /coi^eivof 
/xev TTpmoarajvpf (f>ri^i, KaBavep evi p^y^i xai o-voracrectf^* o2i- 
To^ $€ o/^a ewiuKig avoKpiverou' ** e#c voAAfv erSv ovra Kprnntf 15 
'^ tUouov^* Kfyfim' ovk apa fcvo; ear/v ovie iXkirpiogf ovSc vectf-* 
repcvoio^' c/ye €#r voAA£v 6t£» o/^e rov Si/trao-TiTv* /vai /coAff 
mffOTft TO diicaiov* iva [m^ vpog rov apy(i€p€a lorjy /a^oc rpoc 
T0V ^^oy, jUD^Sc vpo^ Tov Kanqyopov' Spa vZg ov ifpovf/^ €iV 
i/jSpiy, KaiToty€ avay/c^i ovarj^. 20 

14 'O/jtoAoyw 5€ ToSro o"oe, ori icocra rr/v oSop fjp Aeyou- 
«ra/ cupcariu^ outg)? Xarp€v<o r^ iraxpcfco ©6^, 

'Ea ANEnrrPA«ot. Mcra ttjv KX^tnv tqv eJvai *Avo(rToKos 
XpioTov, XaTp€v»v t£ Karpwoo S^S Xey w, ieiKwaiv (va ovra Oeov 
vakoia^ T€ Koi yeo^. 25 

l^MHaNioT. *OWy Acyei riyy «/<my ^01 T^y wapa^otriv* km 
vri[jL€iur€ov Sri fid^wpatoi VKnevova-t rS Bef t£ Torpcpoo^ km 
Tor^ #cara roy yoiMVf km ro7g vpotfy^M^j koi ciV ayaffraaiv v€Kpiy 
ieixnai^ Uavkoc, cf & ^979*/, *' t£ varpwp Sef A^nrpcuw/' 
or/ 61V Toy 'I^(7oSy ifiarevei* aXX' ov«r oXAoy o'C/Sci Be^y, oAXaSo 
rov airoy ovra rx Harp] rS Ik vofxov Koi irpcif>'^a>v KyipvyBitni* 
Kai St I 01 €/V Toy ILptcrrov v/o'TCt/oyre^, ig Koi Ila&Ao^, Sej^oy- 
Tai M«a€»^ Toy vofMV Koi Toif vpo<l>i^a^' Kai /SXcve jm,^ €#c t^^ 
TOV pyfTov McpiPeiag fxovMg $€? iyKuwruv ravjMg ratg ^t/Skoiff 

3^ 



878 EPMHNEIA XXIV. 15. 

wvtv^rov Koi wf^eXifMVf ii^oiro tic ^ai t^ ^KatHip km ^UvSiyd, km 
tV TvjSi pifikov. 

AiATMOT. 'Ev€iS^ fJLera to yevivBM j^vootoAov 'Iijo-ov 
TIavkof iavrov kiyei viarci/eiy rf varpiw SeS km tS vofM kous 
rotf wpo<ly^rMg, <f>oaf^pol ig on €va oHe Oeov xakMcif km KMinji 
he^KVjg' ho Kou (rvfMf^cmi ^apia-aiois km avroig ikwi^wert 
wAvTonf a»Opiww¥ avaaracriVy iiKoiojif km a^iKW km earc/^ tim^ 
alftriKOi avarracriv keyov^iv ov (T^fiarog akka ^^nr^g ockoBm" 
pofjJvyi^, v€v<TT€ov t/ IpovfTi w€p) tSv avircafiivwf o^iKwn" rw 10 
ovTOw Kar avrovg yoUivy rfy /a^ v€^v/iror»y Ka$Mp€(r6M* yap 
Tlavkog eJirtv on S^ikoi oafi^roatTM* oIkov9 cvfJiaTW^ icrrlv 17 
ivjkovfA€vyj amtrraaig ; tira kiyovai vep) t^c fu^mfrog^ ^y koi 
i^nr)(ucf($ <f>va'iv /caXoSa/v, ori av-nj 19 [uccrorrig Sie €^€t ii.€Tmrr»~ 
aiVy ffirep iraXcn-a/ eyeparigj ig cr^fiMivei to elpi/ifJLevov ixta-v' *^ kmis 
^ avaarTa»T€g rmg rSv ypafifxarewv ^iCjxa^ovTo Aeyovrc^, oilSa 
** Kcucov evplcTKOfJiey 6V rS iatBpivf toutqd*" iroi vaAiv kiyovai tov^ 
cyc/po/xevoi/f vpecfivrepovg evi too hiarpo^fjLCva kakeTv' wpog ov^ 
ipovfMVf on (Tvvaiorra ^fjih kaketre' km yap km ^fJLetg oZt» 
io^d^ofitv^ Sn iKacrri tfa;%^ ev fJi.€<rorrjn €(m, km ovou 0cA€/2o 
p€V€iy ^ €iV apcT^v $ eiV KOKtaV KM TovTO €Vi voo^^ oifBpiwv 
^^njy^g kiyofMV, Sw€p airoi cr/ /xoin^^ Aeyovcr/y cJyai T^f /xco-^ 
Ti}TGC* 4rav Toiyw aviffraaOM roi/^ aiiKOvg keyvai r£ i^lvrMrtai 
avo KaKia^f Ka) ciV ipe'njv piweiv^ fiMTala €vp!<rK€TM ^ IkTrig ^ 
vep) T^f Toiavnig avafrraa-ewg^ Sj¥ kiyovasv oZroi* iKoaroTe t^c 25 
roioin^g avaa-rdcreoig yivofiiy^g* koS ^fji.epa» yap ela^tv 0/ jttrra* 
¥oovvT€g* ak>! ovt€ fidy€TM vfuv^ kiyov<ri, v&aa» /X€TasTc»o'/y 
wpoaipenK^ povy ymo'Oai, ov /A^y (f>v<re»$ yiv€(r$M /ucTajSoX^, 
TO rovg vpec-fivripovg tig iripav fxeiarpaxipai Povkvitriv, 

HiOTevcop ircurt rou^ koto, top vofwv K€u rois ip toi93^ 
7rpo(f>rfTcu9 yeypa/JLfiepoi^y 

Tot Xptsoztomot. 'E^v^/^ov a^tov ixcivor o^og amfudd" 
yti KM oiKeiOi eavjov tS vo[Jim. 

15 'EA^r/fia extop cJy 0€Oi/, 



X^^ XXIV. 21. TUN nPAEE12N. 879 

^ Tot attot. Ovk cZre worcuovai vaas roi^ €V to& vpoffy^euf 

yeypofx/jLevotg* o2?to^ yap T&(riv hnarevaev, ovk €«c€ivo/* vSf ie 
vaa^i fjLcucpov a¥ en; XiiyW iceu ov^a/xov tgS X^/otoS liifutvftcu 
ivravOa* to VKrrcveiy eivan/y km ra Kara rov Xp/oroy €i<r^ay€V* 
oAAa Tfo)^ to! t^^ avaardo'ecD^ hfitarplfiei Xoya. 5 

i , ^Hp kcu avToi oirot 7rp<Hr8€)(OPT(u, aifauTT€uriv fuX" 

X€ip eaeadat v&c(mvy Sucoucdp re kou aSucfov' 

SeTHPOT APZISniZKOnOT BK tot KATA TiOlN KOAIKBAAON 

^ !(\ABaANAPBiAz. MopTvpeT i UavXjoff OTi wplg *IouSa/ovf oviofAif 
v€pi rov Kara lipf aifaaTaaiv rw frvfiarw^ iiofffepopi^Oa Koyov. 10 

16 'Ei^ roi^^ icai airros acrKcij oarpwrKOfrov avvelSrio-iu 
exfov irpas top Qeop kou row avdpmrow 8ia Troj/roy. 

Tot Xptzostomot. 'H reXeia avri^ a/>€t^, oray /xi^Se avSpi^ 

17 At* ercSi/ dc irXeioptop iXer/fioavpos Trovqatop ds to 
€Bpos fwv Trapeycpotirjp kou wpo<r<f>opas* 

Tot attot. TlSf oZv av hapa^a, 8^ itrre ikevjfJLoaiv^ vo/i/* 
(rat, Tocaimpf ^Xtfov o$oy. 

18 *Ei^ olf cS/ooi/ /Lt6 ifypuryApop ip r^ le/o^, ou fjupra^o 
oyXov ovSe fiera Oopvfiovj 

Tot Xptzostomot. Xlayraj^oS r^y arairiv avaipei. 

19 Tcvey Si T&p OTTO r^ff Acrtay ^lovbaUoPj ow eSei iirl 
2oO'ov Trapeipou kcu Komfyopeip, ei tl expi€P irpos^ fie' rj 

caurdi oStoi ehrarGxraPy tL ^tpop ip ifwl aSuajfiOj arap^ 25 
Tos fMv hrl Tov avpcSplov, 

Tot attot. Tovto yap vepiovaia S/icoicvfAarvy, fiyj <f>€vy€iy 
rovg KaTfjyopovg, aXX* (ETOifjt,ov elvat vaat ittovai Xoyo¥, 

21 H TTCpl fUa9 TaVTri9 (fX0PrJ9y ^9 €Kpa^ €P aVT0L9 

€<rr6)9, oTi ir€pi apaaracreoD^ P€Kp<op iyoD aripjepop Kpi^ 50 
pofjuu v(p vpxop °. 

Tot attot. Kai yap tia toDto €f apyij^ iiewovcwroy m r^p 

^ vftM^ Cod. 
3 c 2 



880 EPMHNEIA XXIV. 7,%. 

avatrraaiv ein^purroy* tovtov yap ieijffiirro^, evKoi^m^ icai ra rov 
XpiOToS eweio^TycTo m oyeor^. Kat fier oXiya — 'Ev t» ovi»- 
cSpif0, 0^1 «car' /Siay, oAX' eferao-ewf ycyd/xlm;;' or/ yap roSra 
aXijtf^ Xiy^^ (Aaprvpova^iv oi vep/ tovtov iynaXwrre^, 

2% ^AKOvaas d€ ravra 6 ^At^ avefiaXero avrov?, aKpi'- 5 
fiear^pop elSco? ra Trepl TrJ9 68ov, ehrayv, crrtxp Avalas 6 
XtA/apxw Karafi^j Stayucoa-ofiai ra Koff vfjuas^ 

Tot attot. Totrrcoriv cwrr^^e^ uvepeOero, oi ^(OjX€vo^ fjjxBctv, 
ikXa hoKpova-affOat roif^ ^loviatovs* a^hai ovk ^cXe ii e/ire/- 
vovr* KoXacrai cvk ^v ^waroy^ avaltr/ynov yap ^v. 10 

Ammoniot. Zo^juteiwreov or/ ^€i j ^Xi^ rip vi&rtv oKpifii^, 
Karry/yfieU itc T^f vakaiSt^ ra wept Hpurr^^ koi Kara wSpw" 
wapicrtceiOif^ oitc iviXve rov UavXov, »; vapamcariflbv i kSyag 
^al* ** fl€X»y $€ y^iptraf KaraiiirOai ToiV 'lowSo/o/^ *^Xi|'** 
?Ti y€ jx^v #fai yp'^i^ara eXiri^cDV Kaiu^avuv X/a rovro vap* avroS* 15 
jjSe/ Scj ig 6^»y yvyoTira 'Iov$a/ay> vap' ^g <rwe)(Sig viKoue rat/ra. 

23 Atara^dfiepo^ r^ eKOTOUTapxn Trjp€ur0ai airroPy ex^u^ 
T€ opea-LPy Kou firfSepa k(o\v€Lp t&p I8ia>p airov uTrrfpe-- 
T€LP rj Trpoo'epxco'dat aur^. 

Tot Xptsoxt($mot. Kai ovrof airov ouf^K^v eyKXyfpaTW* 20 
ak>C €tc€mig xapi^ifuvog en Kar€Tj(€v* ^ri Se tcou vpocioKHw 
yp'^fjLaTa k'^tirOaif lureKoXuro to» Ilat/Aov. 

24 Mcra Sc rjfJLepas ripas wapay€p6ii€P09 6 ^Ai^ ovp 
ApovcrlXXri tq ISia yvpouu (hxtti ^lovSaioj 

^MMONioT. ** S^ Apovar{\Xyi r^ iiia ywMKt'^ wapa rov 25 
vofJLov airZ <rvv^<f>6i^ ^lov^aia oZa-a'^Ekki^i' ^ ra^a ^ juey 'lov- 
iaiOy yap,ffi{i(Ta $€ aiJrcS eyivero 'ExXypfig' ^^0 ^^a/ ^iXeyev 
airS T^y eai/r^^ itiorrtV ^ ovv ^loi^aTa ^v kou iXeyeVy Iva km 
(keromelfTf Kai rov avipa' ^ ig vofafiaaa rov vofiAVj km elg 
rovro wapefivi. 30 

Mererrefiyl^oTo top HovXopj koi rJKOvaep airov 7rep\ 
T7J9 ely \purrop ^Irfa-ovp Trurrcw^* 

^ iti^BptmcwApia-Mteiv Cod. 



XXV. a. TX2N nPAHEXiN. 881 

Tot Xptspstomot. ^kov€i v£c ov /cpuvjU imravOa rov S/- 
moTov T^v yvifXTir Kalroi u Kareyv^Kety oitc &v toSto hsolfitrtv^ 
ovS av oKovaai ^OiXvfa-e vapa Koraii/cov Koi VQvyjpov^ Kai Spa 
Tov UavXoVy Kcuroi vpog apyorra iiakeyofMifov, [Mjih rovrm Af- 
yona Sv eiKO^ av€iveu avrov jypf ^hyvjv, aXXa " vepi hKaioovyyj^j^ $ 
iyifl<Tiy ** KM TOV lUXXomog /ifp/jxaro^" kou avacrTaa-ewC km roaravn^ 
vj Itr/ji^ T«v prjfioTVV ^v, Sot€ km <f>ofivi<TM TOV ap^ovra. 

^5 AiaXeyofiewv Se avrov Trepi Sucouocrvmj^ kol iyKpa- 
reioL^ KOU tov fieXXopT09 Kpl/JLaT09j efi(f>ofio9 y€j/6fiepo9 
6 ^At^ oareKpldrj, to vvv e^ov iropevov Kaiplop Scio 

^6 fieraXafia>p /jLeroKaXecrofial ere* oifia kou Ikirv^tovj tm 
\pflfWTa Sodrjaerai airr^ xmo tov YlaoiXov^ mtos ^vajf 
avTow 8ih KOU irvKvorrepov airop fieroTTCfXTrofiepo^ Sie- 
Xeyero axrr^. 

Tot attot. ^Opag vSg t^j akriOeia^ e/fTM ra ypa/^ip^va* 15 
fJi,€T€W€fAV€To ovTOv avve)(!if' ou^t Oav/JM^cov avTOVf oi^i €vaiy£y 
7a Xcyofj^eva, ovie viffrevaM fiovXofJt^os' oXAa r/; vpotrioKSv 
'Xjp'llpMTa ioByjaecrOMj (f>yj(riv, avri. 

Tot attot. ' Opa rijv vipwcriv* Toiavra aKovvv, ypyjfAaTa 
vpoa^eBoKCi k-^iaOM vap avrov' , Ka) oi38e tovto [lovov^ aXXa 20 
Kai hak€')(6€)f9 vpog yap too tIXci t^^ OLpyrig ^v, KariXiir^v avrov 
ieie/jJvoVf 7va yapicri^ai rot^ *IovJa/oij' Za-re ov yp^fJiArwv epSi 
fjJvoVy aX\a koi io^ri^' vS$ y^f^fAora, o) ii»iap\ irapa avOpwnov to 
evarriov KrjpvrrovTog €irif^€?f ; on &€ ovk fXa/3e, S^Aov cf vv 
€iaa-€ $€$6/A€vov* Xvaa^ av uv€p cAa/Sfv. 35 

TLtpX TTis ^tikiMos Biodoxvjs Koi TTJs ^ffirTov irfH)aywyvjs, Trjs rt in avrov 
dvaKpUr€»s IlavXov koi c^cVcod;. 

27 ^verlas Se TrXrjpGydeurrj^j eXafie Biauboypv ^rjXi^ 

HopKiov ^rjoTOP' diXtop t€ yapiTas KaTadicOax TOi93^ 

*lov8ouoi9 6 ^Xi^ KaTeXnre top IlavXop ^eBepuipop^ 

I ^(TTOs oip iirifia^ Ty iirapxioL, pera Tpeis rjfi^paf opefitf 

^€19 'lepoa-oXvpja oaro Kaurapeiois* dpeifxiPUTap de avT^ 



882 EPMHNEIA XXV. 3. 

oi apxi^pw Kou ol TTpSfToi T&p ^lovSoutop Kcera tou Ilau- 
3 Aou, KOU irapeKoXovp avrwj alrovfjuevoi \aptv Trap ou- 
Tov^ OTTcoy fieroc7r€iJLyl^YjT(u avTOP ch ^IcpoiHraXfifiy ive-- 
4Spav 7roiovvT€9 rod aveXeiv airrov Kara rrjv 686u. 6 fuv 
oiv ^7)aT09 aTreKpiffijj rripeurOou tou FlaOAoi^ iu Rot- 5 
aapeioy iavrw Se fieXXeiP iv raxet iiaropeuea'dac 

Tot Xptsoztomot. OIkoyoiukZ^ ie oupierrarai tZv ^Upoao^ 
XilMU vpof Toiavra Oi^pia e^aw* Koi a^iova-iv airov ixJKpai hc€7 
roy TlavXoy hKacofjt^cvoyr evravBa Xo/tov Sebf (pKovofju^aeVf ovk 
evirperaw too ap%ovT/' eUo^ yap avrov yea^or/ t^^ ^WC'J^ hcifiaana 10 
KOU BtXyj^ou 'x/xpiaao'Ocu* aXA* qvk a^ivjaiv OeoV* cve/^ it 
tcemiXBov, Aoivov avcucryirrcof kcu y,€i^iv»g evoioSyro t^ Arari}* 
yopiaif. 

5 Oi oiv iv vfiivy ^Wh Sviforol (TvyKcerafioarre^y et ri 
ioTiP iv T^ avSpl T0VT(p aroTTOPj Komiyopyraxrap axrrov. 15 

6 ^tarply^s Se Iv airots rjpjipas ov nXeiovy h/vea tj SckOj 
Karafias €lf KaurdpeuxPj ry hrauipvov KotBlxras eifi rov 

7j9i7/xaro9, eVeXei/ce rw HavXou a\6rivcu. Trapayevo- 
pjivov hi avTov^ 7r€pUaTri(rav avrov ol airo 'lepoa^oXv/icop 
KaTafiefir/Koref *lov8ouoij 20 

Tot Xptzoztomot. E^0ca>c eKaOta-ev hfi rov fi'^fJLore^, fJLcra 
rocrain^f <nrov8^f' ovr»( avrov o)0ow, ovrvg avrov cveryovaiy* 
€0)g fjiiv oviivQO vupecv ^v XajSwv rcSy 'IouSomw Koi r^f riyJUi^ %ap 
airOv, ipOSf axexpivaro' hreiiri ii eyiv€ro ev rolg ^Upoaokvpjoii 
iiKa ^[Aepof, KOi ovrof yaptl^trai airto'ii. ^5 

EfoAXa Koi fiapea airuz/juxra (f>€poirr€9 Kara rod IIou- 
8 XoVy a ovK uryyov oarodei^' anroXoyovpAvov 8c avrou^ 
ore ovT€ w TOU vopjov tS>v *lov8aia>Vj ovre els to Upiou, 
ovT€ €19 Kaiaapd Ti rj/iapTOU. 

'Ammoniot. *liov fiaprvpia o'oup^g on iv wa<nv iavrov avpoff" 30 
Kowov TIavXof €<f>vXarr€* fiyfr^ e/V rov vofMV tj fiV oofOpcnrcv, 
^ eiV TO Upov ofjLapn^a^f Jivrl rov ovie ra €K kiOcsv oiKd^ofA.'^fiara 
riv 'lov^oiont hvfipiore vot€ 6 UavXof, Kat%€p elU^f Koi tc^pv^'^ 



XXV. II. TX2N nPAHEGN. 888 

aw, fiJii hf 'Xfipwoi'^oif rlv wpicrroif oUeh, a\X ovre lepea eroA- 

9 *0 O^oTor 5€ ^€Aa>i/ roiip *lov8aioi9 X^"' icara- 

Av/ia avo^asy €K€i irepl tovtcou Kpivca-Oai vtt i/wv ; 

Tot Xptzostomot. Aioti «rai auro^* roTf 'lovSo/o/^ X'°^F*?^' 
Totf h»y[i£ oXoK\'!^p(e km iroker Sia rovro va>jv avrov l^jS);- 
erav, ivOpoginva y^pyja'dfjifvog ovXff, 

10 EtTTC §€ 6 IlaOAor, eTTt ro5 firnwros Kaia'apo9 icrrco^io 
eifJUy oh fie Set Kplveadai^ *lov8aiow ovSej^ 'q8uo)a'0Ly m 

^AmuamoT, ** Kaicapog earif elfu' oZ /*€ Se? icpmaOai*^ 
oar) Tov €V ttj *Pcofiy OeXM avekOeiv vapa tS fiaa-iXci, Koucet 
iiKaa-aa-Beu etcKaXovfJMi ac, 4^ariv, 15 

11 Ei fjuei/ oiv oBiK&j KOU a^iou davarov Treirpa)(a ri^ ov 
TrapcuTOv/jLcu to oarodopew' 

Tot Xptsostomot. AeiKwaiv Sts iiKaiwg evdraXeaaro Ko/- 
capa* u yap ovStv fu\v uy(pv ^eiyov eiVefy, iKuvag $e efi^fAi^a'ev, 
ciVm^f €7 €K€ivov epyerau. 20 

Et d€ oi^SeV ioTiP q>v ohroi Konriyopowri fiov, ov8€L9 
fjuE SvpoTcu TOVTOL9 xopiaourOou. Kaurapa CTrcicaAot)- 

fUU. 

1 OT ATTOT. CjIVOI oof Tif Tivo^ €veic€v oucovffag " OTi icat ey 
^^ 'Pifjiifl iei ae fAoprvp^a-eu ra v€^< efMv,^ ig avi^riv ravra 35 
wci€i; [JLvj yevo/To, aAAa /(cai ig <r(f>oipa vianvW evci vci^a^ov- 
TOf i$y TO Sappeiv ixtirfl ry iro<f>aa€t, kcu eU fivplovg eatnov 
mfioKkuv Kiviivovf, xai Xr/civ €i$£/Li€y, u ivvarai dcof km 
ovTCfif ff6>cry /u.e* aAX' ov voifi rovro ITaSXo^, oXAa ra Kaff 
iaurh varra €ia<l>ip€if to vSof Ivtrpivw rS Off. 30 

Ay/erai /act t^»^ tov Kpinfipiw* apyu t\ 17 ifor' airov rnHg 



884 EPMHNEIA XXV. la. 

12 Tar€ o ^^rjaT09 avXXoLXiQaw /lera rod avfifiGuXiou^ 
a7r€Kpi$7i, Kauarapa eiriKtKK'qa'aLj hfi Kaia-apa TropEvarj. 

13 r]fAiep£p Se 8vay€vopdv(oVj ^Ayphnras o fiacriXeus kou Bep- 
viicq Kooriprnfraaf ^is KouaapeioPj axnrcuroiuvoi rov 

Tot Xptsoxtomot. ^AwucoiwvTM vakiv tj5 ^AypinoL, iare 
Kcu irifov^ yeviffBai voA/v oKpoarii^, Koi rov fiaaikia kcu row 
(jTfaTyjyav, km t^v ^epviscip. Kat fier oA^a— O^a mktv 
iiCTUvofjJwpf avrov r^v ^iKifpf, koi r^v m^ovkrjv oupop/JLyjv rov 
KvipvyfiMTO^ y€VoiA€vriv' »<rr€ fAera evKoXiaf km (pvXaKiii ove- 10 
V€')(fiyivai €/V *P»fXri;v, into firjievof €iri)3ovX€t/o/A€yov* ov yap ^ 
7<Toy arrXZ^ tapayivtc^M km hri curia roiavrrj' rovro yap koi 
aw€k$€tv iwoififfev *loviaiovf ^KeT, 

Tot Xptzoztomot. Aypimag Sc oSre^ h km 'HpwSi;^, ?t€- 
po; ^y /t€T CAfc/yoy rov ev/ 'loiirw/Sov, w^ civoi rirapro^ oirro^. 15 

^^MMONioT. H €iV ToU^iv ^afTiki^i Karyei iv raXg hfofr^ioi^ 
i \ypiwag^ Kat tia rovro Kai fiaai\€vg €)^/iuxTi^€y* 17 koi 
raya ^actXtvg ^v km aurog rSv avaroKiKav [lepiv toS THepwo^ 
tSv ivriKZv apyovrog Kai ovrog €V 'Pa>/x^* to ya^ Kaitrap ovofjia 
^PvfJLa'iari $a(rik€a ayjixamif ig koivS ovopLan vdvrag fiaa-tXcT^io 
*PQ)fjiaionf Kaicrapag fA,h KoXeTaOaiy Ka9o ISaatXag' ov fjAjv kou 
thxa air Silt uvm ovofxara ravra' rovro &€ eivov, iva fJL^tg €K t^^ 
o/jiMvvfuag rov KoBokiKov ovofJLorog vofjua^y on eiri rot) avrov 
Paa-iXio^g koi Kvpiog fjfJLZv crc^ft^, km IlavXo^ CTaOev' it^^yi 
fiiv yap Kvpiog, KoBhg ol ypovoi ^ijXovoriv^ ivi Aiyov(Trov Kou- 25 
capog* MriBaye ie fAcra rpiOKovra ivo en; Ivt TijSfp/ov Av- 
Yovo-Tov* ie TIavXog aviiavet hri Nipwwg fjiera ciVoorov ^€i!- 
r€^ov erog rov Oavarov rov Kvpiov. jUboXAov ie koi 'Hpiii^g wg 
*Ay pivwag ev ra^ei fiaatXivg Kari^XSe* ho Ka) avrog l/raAerro 
fia(Tik€vg, 30 

14 *Qy Se wXeiow ripJepas Sierpifiop €K€Ij 6 ^>7aT09 r^ 
fiacriXei auiOero ra Kara top Tlavkop, keycop, aprjp tU 

isijcm KdToXfXei/jLfAePo^ irrro ^Xiko9 Seaijuo?, 7r€pl o5, 
yepopipov fiov eb ^UpoaoXvpa, €P€fl>apur(iLP ci apxup€tv 



XXV. 31. TUN nPAEEXiN. 385 

Kou OL 7rp€afivT€poi T&v ^lovSauoPy aiToiifiepoi kot ovtov 
i68ucrjv* TT/ooy ov9 anrcKpiOriVj otl ovk ecrrip eOo9 'Pg>- 
fjuuots yapi^ea-Oai riva ca/Opamou 6ty am-coXeuu/j irpiv tj 
6 Karr/Yopov/ievo^ Kara irpwramov €)(0t row Korrjyopov^y 
rinrov tc anoXoylas Xd^i Trepl tou €yKXi^/JuiT09. s 

kMBfONiOT. ^ilare oinf i TliXaro^ yapifrdfACvof rov 'loycroUv 

TovTo 901'^a'a^, ivcv ye ov fMvov to toS Seov virepeiie /cpifia elg 
TWTQj aXAa kcu tov t»v *P»/Aa/a)v vo/i^v tcajenarriarey kou tSv 
BeaixHv vw€p€<f>powi<T€ rov fiaa-tXews' Iva aTfjM aBoiov itapa^oig eh lo 
Bavarcv apeavj roig <f>ov€VTou^f Kav frapavofjiiag rjfJieXXe KpivecBai 
xapa T63 ^PoDfAAivv fiaatXevf nap oU 3Jv Koi cxvcp^e/f a.p\ai 
tSv T^f 'lepova-aXijfji, opcov. 
1 7 ^W€Xd6vT(ov oiv iudaSe avrtoPj avafioXr/u fxrjSe/xiai^ 

irovqadijuevosy ry i^s KoJBvcras hn rov fii^/jLoroy, €#c€- 15 
iSAei/cra axBrjvai tov avBpa* Trepl o5 araBevres ol kotti' 
yopoLy ovdefuop outIop e(f>€pop, &v virevoovp cyco, iromjpai/' 

Tot Xptxostomot, " Ovteixlav alrtav €<f>€poif^ xar avTGV' 
KCU fjAjv €<f>€poVf aAX' ov/c ojAey^aV yj fjih yap einPovkvi Koi to 
ToXfMjfjM TOVTO V7ro7rT€V€iv eivjXov* if Se €^€Ta<rig ovSev roiovrov, 20 
^9 ZrpyjfjLaTa Se rtpa irepl rrjs iblas Seuridcuiwpia^ dypv 
TTpo^ aurop, KOU irepl rivos ^Iqaov TedprjKoro^y 

Tot attot. EIkoto^ vepi Tivog key^r avBpwffog ht apxjj av 
KOU TovT»v ov ^povr/^tfv. 

^Op ecfxwKep 6 TlavXo^ Qjp* 25 

Tot attot. EIkoto)<; imepipaivev axoag i^Kaa'TOv ij v€pi roy- 

20 *A7rop<nj/ieP09 Se iyo) eJy rrip irepl tovtcop ^rpirfaiPj 
eXeyoPy el fiovXoiro Tropeveadai els 'lepoaoXvfiOj Koxel 

ziKplpeaOoLL Trepl tovtiop. tov de IlauXov hriKaXeaafUPov ^o 
TTjprjOrjpcu cfVTOP els rrjP rov ^efiourrou SidypanriPj cW- 
Xeixra TTjpeurOai auroPy ews ov apoirefi'^a) avrop Trpos 
Kcuaapou 

3^ 



386 EPMHNEIA XXV. %%. 

S)aT€p KOi Kato'apar ov kcu vapeucarim km Kvpiov tcaktu 
%% ^Aypimras fie irpos rov ^arov ecfnjy i^vXofiriP kcu 
auT09 Tov avOpmrov oKovacu. 6 Se, ifnjaLVy avpiou 
aKOwrjn airrov. 5 

Opa roig eyOpoiff (rvfi/wpaTTOvrag oKovra^ ware fJi^eya ycve- 
(rOai TO oKpoar^pioV €/V ewiOvfjJav evcVeccy c ^Ayplmag r^g 
OKpodaeco^f Koi oi^ avXZg aKOV€i, aXAa /(A67a wapaatcev^g' kcu 
Spa axa'krfuar ovrvg ypa<f>€i ^i^trroSf xai eKwofJLVfvercu rj ifj^o- 
rrig yj ^lovidiic^' Srav yap ravra o apyav ^^3» avvwovrog co-ti*, io 
Socre Ka\ trap airov KaToyiwa-ffljvai tov$' ^lovialovg' fxera yap to 
vavrag aircS Korairetly^aaBcu, rore cvayei t^ Kokaa-iv o Oco^* 
Kariyvw ♦^AiJ, Kareyvoo ^arrog, kcutoi yoLpt^OfJi^vog airotg, #c«cr- 
€yiM) *Ay piwag' ri katviv ; KaTeyvwa-av kavroiv cl ^etpio-atoi, 

KE*. AZ. 15 

*Aypiinra^ Koi Btppiiai^ vapovtrla koI wewris t&p icarh navXov. 

^3 T^ odu ejravpvov iXdoPTOS tov ^Aypimra kou rrj9 
^pvucrjs fiera TroAA^y (^avrcurlasy kou eureXdome^ els^ 
TO oKpoarrjpLOPy avv re toIs \iKiapypLS kou avbpauri, tcHs 

KUT ^^OyrjV OVai T7J9 TToXeOD^y 20 

Tot Xptsostomot, ''Opa oTov aKpoar^ptov avkkeyerai ev xoS 
riavkcoy ** Toig tear cfoj^iyv,'* <f>fl(n, ** t^^ vokevg'^ rovg iopv^ 
<j>opovg vdvrag avvayaym o apyWy kou o Paatkevg koi ol y^ikiap^ 
Ypi vapar/^yivaciv* €ira ayOevrog tov TJavkov, opa wg avoiin^- 
pvTTerai. , 2^ 

24 Kou KeXeiaavTos tov ^rjOTOVy ^x^ ^ IlaDAw. kou 
tfyqaiv 6 ^oto9, ^Aypimra fiouriXeVy kou iravre^ ci 
irapoirre^ rjfjup SvBp^Sj OewpeiTe tovtov^ nepl o5 awoa^ to 
ttXtjOos t&v *lou8oua)P Ivervyov fioiy ev re 'lepoaoXvfxoi^ 
KOU evOaSe, einfio&vTe^ fi^ deiu airrov ^v firfKeri. 30 

Tot Xptzoztomot. Kai yiverai kafjLVpoT^pog Jlavkog* 
ToiaZrai yap, Ssep €<f>ypf, al exi^ovkal* u fx^ ropra ijv, ovSei^ av 

' &yfUniw Cod. 



XXVI. I, TX2N nPABEfiN. 887 

TQvTwv Kan^m<r€v hroKoweu amw tSv apypirrw' oiieig av [Atra 
TotravTifif ijaijyicLg kou a-iyi^f' Koi ioKti /xcy hidaKeiv, tcai ioK€i 
iwokoy€t<T6ai* ii^fjt^i^opeT $€ /jloXXov ficra yoAA^; r^f evral^ta^, 
Koi fJLer ikiya — ^icovti vif exelvvv fjiiv fceeniyopeif toStov ii 
a^nja-iy* a rrj^ rSv iiKcu»fJLaT»v V€ptov(riaf* &v»( Kare&iKafTti ^ 
ovjj ^ipi^f(€t apx^uVf roa-avrrj^ yevofJLeinfjg l^erda-ea^' rovrov of /ov 
Oavarov €<f>a(TKov eTvai, 

^5 'Eyci Se KaraXafiofuvo^ firiSeu a^vov dapdrov airov 
weirpax^uaij kou outov Se tovtov hriKokea'afJuivov top 
^efiourrouj acpa/a irifiiretv. lo 

Tot attot. " 'A^ScyTOf tow ElavAAw." opa to^ ayeucfipiTTe' 
Toi' cuf>iyjcri)f aircv t»v e/KXfifJMTo^v' vS» to vXSfiof rSv 'loi^- 
icuMf TcoLpyjaay oir/^ ol fAev, o/ Se ov* cvcoT^o-ay oi ^\oviatoi Aoi- 
wov, ry €<t>€(T€i xpvjc^afxevoi €K€iVov' km rore iavrS Xafivporepov 
ytvtrcu TO Biarpov Se/novaiv OTi iiKawg lv€Ka\i<TaTO Kaicrapa. 15 

Ammoniot. Ti»g avTog hKa(rni^ fjMprvpei omJtjo Sri avcv- 
OiflfOi ^y* ^A^y Ofjioif ovk avikvaev airov^ rd'^a ovra)^' oIkovoim^ 
acarrof rov Kvpiov, iva eKKaXitrvjTai, Kai avdyKvj r^^ €kkXi^tov 
V€[jL^Oy €/V 'P»/Ai^y, KM vXvjpvB^ TO vpo<ffi^evOly inr avToS. ** ore 
" Ser /x€ /ifai 'Pifi'qv lieTv*^ 20 

26 Ilepi o5 da-(f)aX€9 tl ypdy\tat Tip Kvpi^ fwv ovk cx©* 
810 Trpafjyayov axrrov €(f>. vfi&v, kou fiaXxoTa iirl aov, 
fiouriXev ^Aypimraj 

Tot Xptsostomot. Ka) rovro ^y Ti}f IlavXov KoBapoTrfroi^ 
to ii,y^\y ?Xf^y Toy $iiraoT9;y or* efTny ve^/ avTov, 25 

"OTTGiff 7779 apaKplxr^tjas yivojxJemjs (r)(S> rt ypd^ou. 
iTaXcyov yap fiOL 8oK€Ly irkfiirovra Sea-fiioi/y firj kou ray 
1 Kor auTov auruxs aT/fiSvcu. ^Aypbnras Se wpos rov IlaO- 
Aoi/ €^017, hrLTpkirerai croi ir^pi aeavrov kiyeiv. 

Tot attot. Opa wg fiacravi^erau vokXoKi^ to vpayfJM' Koi 30 
T^c akoTfioLg rAvrrji 'lovWoi alrioi^ ^ «)u.€AAoy fJiavOditeiv Kai oi 
iv T^ 'PwfAjj' oJpA wftJf KvipvK^i oKovrei Kcu T^f oiVe/a^ yivovrcu 
Koucioif Koi T^^ riat/Aov oper^f, Af«i avTw tw /rpaToSyrr wo-tc 

3 D 2 



388 EPMHNEIA XXVI. 2. 

€7/ yap ig vXavo; irai yo^f » roo'ovTtfy airov a(f}hnwt htcaarih, 
amTyrro' vavra toivw iwoivcafUvoff vap* oU erpcupYf kcu crcj^ft;, 
ica/ 01}^ avAc?^, ovT»f tcoBapo^ ivcjpia^ hrifieu»ti rij ^Pw/xj?. 

* QavKov airoXoyla he cnrr&p nepl rtjs cv vSfia dpiftriceias airrov koI fcX^o-€»r 5 
fls t6 "Evayytkiov, 

Tore 6 ITavAoy eKreij/w ttjv 'X^lpa oareXoyeiTO outcos^. 
Tot Xptsostomot. Ovk e/irc, t/ J^ tovto ; a hrtKakecrdfxyiv 
Kala-apa, fxvpiaKig etcpiBvpf' fJi'^XP^ '"^^'^^ » aAAa t/; toAiv eroi- 
/AOf eyivero twvai eiOvva^^ tcou evi rov fJioXjara elicrog' kou 1 o 
(Leva vokkrji r^; vappyiaia^, old t€ ovat onuv Kvpiwfy oAAa riy^ 
Awo(f>dff€tof iKeivvjg Kparoio'vjfy on vpcK Kcua-apa vopeva-rf iiio^an 
Xcyov Koi voAAa^ raf evBvua^ vepi vdrrw, oi v€p] r&v jucy, xcpl 

>* ^\ if 

T»V 0€ OV. 

2 Hepi TravT(ov &v iyKoXov/iai vtto ^lovSauou^ fiaanXev 15 
^Aypimraj rjyrjficu ifJLavrov /Kucdptjoif, im cov fJuiXXtov 
arifupov aTroXoy^urdoLC 

Tot attot. Tavra 8e tXty^v oi KoXaK€vo)v ovtov, axeeye' 
oiXXa ha T^$' rjfiepoTi^og tc€pid»at l3ovXoiMVo^' Koti €k fjicpovf 
ifcipiave^ tea) rov iiKaa-Trjv elXe rewg Kard^iKOi eJvai vofJU^o/JL^^ 20 
vof Koi rriv vitcviv airo^ yjeipvBei^ 0[MXoyu kafxwpa ry 4^»^, 
wapovTonf JaravTosv Acyo^y, ** ev okiya /xf vu6u^ Xpia-riaiiiv ye^ 
" viaOair 

3 MoAurra erriardfievo? yptoarrju ae ovra iravrtop r&v 
Kara *lovdaiov9 Id&v re Kai ^rfrqiMTiov. 25 

Tot attot. Kanoi ye €i a-wvjiei eavroU, ^pofiffitfpfeu i'/jp^Vy 
vapa Tf voarra uim hKa^Ofnevoif* oAAa KoAapov avHiioTo^ 
TovTO fo-Ti, [jt^i vapcujuaBai ^KadTypt tov oKpt^i^ ciSora ra 
yeyemji^iva^ aXXa teat yeupuv kou fAcucdpiov eaurov Xiyeiv, 

Aio SeofKu frnKpoOvfuos aKowrai /wv. 30 

Tot attot. 'Evei^i^ fxikXet kiyov itcremtv xal kiyen n vep) 
iavTov, ita rovro vpoXa^m vap€fcaX€<r€v. 

Ov kiyei voTomog airov fiio^y oAA' atptficriv avriv ri trwh- 



XXVI. 8, T12N nPAEEilN. 889 

uicrty teat TO vaif €v ri} aipiarci riA^ctr oix a» ikifMvc^ omfF, 

4 Ttjv fikv ovv fiiaxTLi/ /lov eK i/eoTrjTo^y tt/u oltt ap^s 
yevofietnjp Iv r^ edvei fiov iv ^UpoaoXviuLOi^y utojcti ttoo/- 

5r€y ot *lov8ouoiy irpoyivGHTKOvrh fie SvcoOeVy ioa/ deXaxrtS 
fJUipTvpai/j OTi Kara ttjv aKptfieardcnii/ (up€<rw rrjs rjpue^ 
Tepas Opria-Keias ^rjaa ^apurouo9' 

i^MBfxiNioT. 'AvTi To5 iacuTi TO akyfiiff a^' ov OiKova^tv e/- 
veoff €Kov<Tia yyiy^yi ^eviofi^vot kou afiapTaiforre^, wk Ik <l>va'€»f 
€^6yr6^. rovTo apfjJ^et Kara Mavtj^aiwf rjfroi riv afrrpoX^ieu^ lo 
Kcu TV)(vi teas tlfiapfJLeyyj ra Trpeunia avariOhnwVj kcu to tS» «v- 
Oponrw avTe^ovciov avaipowTOfiv' aififAeiwreov &€ on tcai ol ^oipi- 
(TOioi aiperiKoif il xa) Mcpi/Siarrep&u riv aXXsnf aipi(T^m taSv 
'loi/Saik£v rag ypcupag avoucpivovo'tv' aKpi0ag ie cJare icai ovk 
aXvfiig' ov yap eJ^ov ttjv aXyfii^ riv ypeufwv yvZaiV ij olv axpi" 15 
^€ia XevToXoyu kou avkkoyi^erai' ov fJivjv ori va»T»g yivcoaxei 
TO OP, ocAA' cot/v ore Ka) <f>p€vavotTSi ng eavrov. 

6 Kai vvp enr iXniSi t7J9 npos row iraripas rjfioii/ 
hrayyeXias yevop^vris inro rod Qeov, ^arrjKa Kptvofuvos^ 

7 ds fiv ro d(o8€Kd(f>vXov rjpj&Vj iv eKr^vla vvKra kou ripji^ 20 
pav XarpevoPj eXirU^et Karairrrja-ou' irepl ^y iXntSos iy- 

iKoXov/xou, VTTO *Iov8aiG)v. ri; anvKTrov Kpiperai irap 
^jLUi/, el 6 Oeoy v^Kpovs iyelpet; 

Avo ridri<Ti vepi avacraurtoig Xoyi(T[jiovg* €va fjiiv rov oaro vpo^ 
<pyjrohff KOI ov irapayei vpocp'^ypf, aXX* avrviv tSv ^lov^aioov t^» 25 
oo^ar aXXov 8e tov Itryvpor^pov tov^ omo vpayfJiAronff Sri ii€X€)(firj 
avri Xp/OTOf, km KaraaKCva^et kou tovtov awo XoyicrfMiVf ryjv 
vporipav avrov fjLaviav hrjyovfji^vog OKpifiSg* cira kou p^r ey/tcco- 
fwow T»v 'lovSa/w " vvKra Ka\ ijpApav^^ <hl^h " XaTp^voy^^ 
** cXv/^ei ifOTourr^car" iore u Ka\ p,yj iXi^Trrov fitov i^fAiiv tnrip 30 
rovTW, OVK JSci Kprnaiai ri oariaroVf a 0eof vexpovg ey^ip^i. 
Kou aXKog Xoyta-fMg' €i yap p^i roiavrri io^a ^' €i yap jxii 

' rSv Cod. g >iarpif^m Cod. 



890 EPMHNEIA XXVI. 9. 

imr^BpofAfjJvct ^o'av iv rovroi^ roT^ ioyfiaxn, vvv ii €tcr€<f>ip€To, 
rig ovK av eSefaro roy A^ov ; uvep t^; aipio'ewg ravryif, ^cr/y 
eyKa?^viAai, km av-ni vap^ avroTg v^co'jSevera/* ha ravrrpf i/S- 
jfovTO, ha rauT'qv Aarpevovoriv, iva TauTi7c rv)(»a't* raxmpf ey» 
KarayyiXXo). 5 

Zbthpot APXisnizK^noT !/\ntioxeiaz bk tot kata TaN 
KOAiKEAAaN'* Aaebanapeiaz. Ov yap eweiiyj rov Xpiorov ia-rav^ 
pn(Ta» Kol TO Evayyikiov ovk eSefayro, ^8iy vov Kat ra €k t5v 
waripwf koi vpoipr^riv ita fieccov airZv Kara^wna hwOr^^ofA^eOa' 
Kat tSv rrikiKOVTW ayoBSv ^€vcvg kavrovg Kara<rr^€rofi€v. Ko/ 10 
fjier okiya — AKov€ig (nnog ev rovroig ovk ipvipiS, TioviXog 'wepi 
r^g riv vexpiv avaarraa^cog t^v avt^v ^yfiv eXwiia roTg ^loviaioi^ 
ofJLokoySov* ^VTiva km vpog rovg varipag hrayyeXiav eKoXeare tov 
OeoS^ ig ovk 'lovWckn^, aXka 'npf vvdpyflvcrav. 

9 *Eyo) fJL€U oiv eSo^ ifxavr^ Trpos to opofjia *lTja-ov 1 5 
JO TOV ^oj^wpalov Seip ttoXXcc ivoarrla irpa^C o kou hrol- 
rjaa iv ^l^poaoXviwis' koI iroXkov9 Se t&v ayuou eyay 
€j/ (f)vXaK0U9 KaTeKXeura, ttjv wapa t&v ap\i€p4a}v i^v- 
criav Xafioiv' apoLLpovpJevtov re airrcoUy KaTr/peytca ylnj(j)ov. 
II KOii Kara Trocar rw avvayoayas ttoXXokls Tt/xcop&p au- 20 
T0V9y rjmyKa^ou fiXaaif>7j/jL€LV* Trepura-m T€ e/xfjuupofie^ 
vos avToi^j idlcoKOP kou eh ray e^ TroActy. 

Tot Xptsostomot. Ac'^ci vZg cS/We* Kai tovto &€ xara^ 
(TK^vaa-TiKOv' Kai rovg Upeig vapayei fiMpTvpag, km ^* Tag ef» 
^*»oAf/f Kai on i^Kovcre Xiyovrog airS " aKXvjpa Aoict/JciV*' Kcti 25 
iuKWcri TOV Beov t^v (pikaiSponrlakf art iMKOfj^evog wpOvi avrS' 
ov yap €fjL€ [JLOVov evripyeryia-^v, akka Koi krepoig erejxif^ B/Sa- 
(tkolXoV Kai i^iKwg r^ vpotfyitiTeiav el^ekBovaav t^ keyova-av^ 
*• ^^MpovfMvog ere €K tov kaov Kai t»v cffvcov. eyco fjLh oi/v 
** (sio^a e/xavTOo/' toutcctt/v CKpiva ** voXAa evoofrla vpSl^M'^* ovk 30 
lyjiAiyv tSv fJLaOifjTiv . rov Xpicrrov' tSv voAcjulovvt^v ai5r» ^f^i^ir* 
o0€y icoi H^ioiFKTTog ymiM fjLapTvg, Srt pLvpta woiSv km vokefj^Sv 
Kai avaipiif rovg viffTevorrag Koi veiOosv fika<TifnifJL€h, km xoara 
^ KU^uilKtiv Cod. 



XXVI. 14- T12N nPABEilN. 891 

-KiTm voXiif KM ap)(oyTag' ^t iavrov ravra vpaTTtoVf ot/rvf 
i^cu^fvyj^ fMTafiefikriTau* tJra vdkiv ol fAaprvpe^ ol a-wovre^' 
€ira Se/mo/CTiv iavrov hicaw^ v^taBiYTa^ Kai ovtc avaryfiivra, ivo 
Tov <f>coTOfy avo Tf rSv vpwftvj^m^ avo t€ t£v eK^da^cov, avo t€ 
riv vvv y€y€yyifJi^€vcov. opa yovv vif avo 7rpo<f>i^£y xai avo tov- 5 
Tonr airov^ viorTovrai' iva yap (jlyj io^yj KouvoTOfJutv^ koItoi ye 
ejfftw fjLeyaXa elveiP, vaXiv evt tou^ vpo<f>yiTag /cara<f>€vy€iy kou 
toSto jxco-ov riBvjcri' rovro /x€i» ovv a^iovi<XTOT€pov, are vvv 76 vo- 
jxevoV aXX' e»€i8^ fiovo^ €?&€, »«A/v avra avo vpoifyfj^rm viarov^ 
rai, Kai opa avrov Gt;% OfMwg hakeyofJievov €V itKacrri^pia tcai i o 
€v €KK\ri<ria' Iku fjih ouv k^ei, on Kai aveiXerC evravBa 8c 
ouiev rotovroVy affre /a^ vXeov eKKavaai tov SvfMv' aXka ro airo 
ieiKvvaiv elvvVf el vaBvfrof Xpiarro^f ovrwg a<f>iifj€riv avrov ey- 
KXrjiMOTcav* Sri kou ot vpo<f>ifrai, (f^riaif rovro Xeyovaiv, ovkovv 
ii^aaOe, Kai ro koivov, eveiHij elve rrjv o^/iv, Xoivov /xcr aieiac 1$ 
Kcu ra KaropOw/JMra Xiyu, 

AMMXiNioT. ^* 'Eyw /x€v ovv eSo^A l/AavToS" evofAiaa e^ oUeia^ 
€viKpi<Teo)f rovro ovra ietv yeveaSai' ** vepicrcrSg re ei^pi/KvofJievog,*^ 
arena riva enotowy avep ol vavv fxefjirivore^ evoiovV tj raya Koi 
vepicrcorepov ey» eKetvcov e/xa^vojxijv, eveivep eKwv evparrov ro KaKOv. 20 

12 *Ei/ OLS irop^mfuvos w rriv AafiaarKW fier e^ovalas 
K(u hriTfxmfi^ irapa rii>y ap^upkoavy rjpkpas /JLeoT/s, Kara 

^iTTju 680P €i8oifj fiouriXevy ovpcu/oOev imlp rrjp Xafiirpo- 
TTfra TOV -qkloVf ir€piKafJLy\tav fie ^cSy, /cat rovs avp ipjoi 

^^TropeDOfuvovs. TravTiDV re KaranrecrovTcop rjpu&p cly 7^1/25 
yrfVy rJKOvaa (Jxop^p XkyoDaav irpos fie r^ ^KfipatSi fita- 
XeKT(py ^aoifXy SoouA, ri fie SitoKet? ; crKXijpop crot irpio^ 
Kepvpa XoucTti^eip. 

Tot attot* " E?^ov vvep t^v Xafivporypra to5 ^kiov,** rm 
aioBifftiov ro (pwreivorepov vapayvVf xai (xij ^wafievog avutroiaaiso 
r£ <f>Gorl eKeivf ro tov 'Ii^orov <!>£(, Ka6i>^ iwarai vapo&i^aaOai 
OKo/^ avBpivov ka^etv' vvepviK&v ro yjXiaKOv (f>i^ eKeivo ify^caf 
** eofoJ^ai OffAaXfiovg airrfv/' ri iOviKW haXeyofievo^, Kvjpv^ai re 
avri vpSrov avaaraciv veKpSv, evi<f>epei^ kou ro ^eh vivrevetv 



89* EPMHNEIA XXVI. 15. 

t£ fxovco SeSj airecrTavTa Ttva T^g toS Soraya vXay);^* o^iara- 
Tou Se, €1 Tor^" Xoyotf toJs r£v €vayy€ki^ofji,ivosv vetaO^ rtf' tira 

Koi fM,(Ta rihf ayivv iyKaraX^jf^Ai, 

15 *Eyo) 5c ewroj/, riV eij Kvpie ; 6 fie Kvpio9 elwei/y eyayS 

16 ei/u *l7)aovs, bu av 8uok€19' aAA* ai/dcmjdij kou arrfii 
hri T0V9 irobas crov €ty touto yap &(f)6riv Trpo\€ipL- 
(TfurOai ere VTajpen/i^ kou /juzpTvpOy Su T€ ^ISe?^ &v re 
6(f>diQaofiai aoij 

Tot Xptsoxt^Jmot. ToiJto/^ ctc^t'^i^v, <^^<''i> ravni ry ovTa- 10 

17 'lE^atpovfi€u69 (r€j €K Tov Xojov KOii Tciu iOvSiv^ eis^ 

1 8 0V9 c^aTTocrreA© ere, aj/ol^cu 6(l>0aXfjuovs avroip, rod hrL- 
arp^ttu airo (tkotovs ely 0c5y, kou otto t^9 i^va-ia^ tov 
^rapa eiri tw 0€W, 15 

Tor Xptsostomot. Ti (Tvviyt,vra KaKa rw^ awivrov^ Se/nr- 
vvai TOV 2aTav5v, to (tkoto^' ra ayaBa t£v vidrwvj to <f>S^^ tov 
SeoVf TOV KXripov tZv ayim* ovy^ atrXi^ fieravo€iv vapcuvciy okKa 
icai /3/oy hriieiicvvaSou OavfJiaaTOv' /cat opa vavra^oi; ra eOmi 
avfAvXe/cofJitva rS XaS* 01 yap vapovreg cj iSvSv i^crav^ 20 

Tov Xafielv avrovs a(f>e(rip apLaprmp, kcu KXrjpoy 4p 
I grots riYuurpilvois ry irurrei, rp w ific. oOeuy fiouri\€v 
'AyptTTTra, ovk iyepopnji/ oareidrjs ry oupoMicp hmToiirlq^ 
aooAAa rdis Iv ^apjaxTK^ irp&rov kcu eV *\epoaoXvpjOL9y 
eU iraxrav re Trfv xeopai/ rfjs ^lovSalas, kou rols ^venvj 25 
oTnjyyeXXov furoufOHP, kou eirurrpe^iv hn top ^irra 
Qeopy a^uz rfjs /lerou/olw epya Trpojcraopras. 

Tot attot. O rotwv kou rov^ oAXcv^ va&^iwv v€pi /3iov 
afiTTOVy vi( av airof (rra(r€CO^ kou <f>iXov€iKiaf opxiTyH ye- 
yova ; 30 

AMMaNioT, *0 TlavXog Kyipv^ai J/ wv Kpiverat -niv ^icrnw, 
ar< TcXc/ ToS A070V, ^o*/, tjS Xa£ «cai roT^ €6v€ffiv' Iva kcu tov 



XXVI. 2i. TttN nPAHEON. 898 

*Aypma» kcu rot/f o-vv ewri vporphprfreu iOviKov^, km rovg ocroi 
wapifffeaf *Uviaioi, Ka) vakiv, ^^ o0€v, fiaciXtv ^ypina^ ovk ey€- 
*^ vcfjLvpf aveitHi^ to} oipavif awrac/flf" a(rv€p ovv ey» hrioTevaOf 
ouTCo iei KM Tov oKovovxa fAov, viaTevaai fJLor ov yap MCcUpt 
mtoeyyikkw kiywt iripwv^ aXX' 5v eyw T^KOvaa km €iioif e{ ovpa^i 
voV Kara oma^taif ie €<ruv ij KoOapa Oea, ^ inrep^amvca ooh- 
Op»woir av€p ri^ hf aapKif ii')(a tov ivoKaku<l>OtpfM airov Tovf 
o<l>$akiMV(f OVK ecTTiV lieTv iwaroi. 
21 Kv€Ka TovTfov ^lovSouoi fu avX\afi6ix€uoi ovra ip r^ 
22Up^y hr^ip&vTo Siax^ipla-curdat. arucovplas oiu tvxodpio 
Tr]9 oaro tov GeoO, axpt r^y tifjuipas ravrri^ earrjKOj 
lJLaprrvpofJuevo9 fiucp^ t€ kou luyaktOy 

Tot Xptxozt^hot. ^Opa v»^ CKTog KoXetK^ta^ itrriy o Xoyog 
avTov' KM TO vav iviypcuffci r£ OccS* cJra ff vappri<Tiar aAX' 
ovie vvv MfftaraiJLMf km to ia<f>aX€^ avo vpotfyifiprm yap /^v^i-15 
^o/xa/, ** €/ vaAviTog Xp/CToV" €?ra ij avaaraa-i^ km ij evay^ 
ycX/a* €?0€ •njv vappvjffiav 4>^o-to^, km t/ <f)via'iv ; eweiS^ aeJ 
flrpo^ TOV ^aariXia heXeyeTO, iavep hroBe t/, icai 0iyo-i vpog av- 
TOV, ** fuc/yj^ I}av\€f* Ka) Ta ef^^-. 

Ou^i/ eicroy XeyoDV &v re ol 7rpo(fn[T(u cAoAito-oj/ 20 
23 /i£AAoi/ra>i/ ya/eaOoUj kou Meoucr^p, 6c iraBrjTo^ 6 Xpt- 
OTos", €i irpwTOs i^ apaoTaa'€(09^ v^Kp&v 0c3y fjjeWei 
KorayyiXXetp r^ Ao^ /cai roiy eOpeai. 

Tot Xptsostomot. ''ly* jx^ Soifjy avrJj S/SacifaAof cZva/, rov^ 
itpoffrffra^ ivdyeif tov Mwcea Xeyovra, ** ei »a%rof Xp/oro^, 25 

€/ vpcnof €la»a<TTaQtwi. 

Or/ fA€v 0/ vpotp^M IXakfiaav V€pi tov vaBovg X^/oroD, 
ve^iTToy Ta vaai vpoiyjXa \^€iV or/ ie kou Mcuo-o}^, ^^Xcy €#c 
TOV e/Vfrv a^ov »f 6/r vpoamrov toS 'lotJSa, ^* w; kiwv ivav^cvv 
** UoifA^j KOU if (TKVfAVog XiovTog' TiV iyepu avTOV ;** va/cfAi 30 
yap Toy tfavaToy to5 Xp/CToS iraJ T^y avddTaaiv orrjiiMmi, kou 
pApf KOU TO vaOoi %i m vaXiv ^yjah, " S^^eaOe t^ ?^v i/*»>' ^/p^- 
" fiafiivvpf exr) ^vXov avevocni t»v 0(f>$ak[AMv vjimv,** 

^ i(apatrrda'€Vi Cod. 

3e 



S94 EPMHNEIA XXVI. 24. 

vaOo^ tcai t^v ava<rra<Tiv tov XpiaTOv' iXXk vi^ (fwria-ei tov 
kaov Kai ra fftn;, (Tvyyf^fferai ry vpog ^lou^ay €vXoyif a¥eul>ep<i^ 
fiivy cf oXonf €/V tov Xpi<rrh, §^ ct fji^p€i kcTtcu' ** <rKvfji,¥Of 
** kioYTog 'Ioi!$a e/r ^Xaarov vU fMv a»€0rig' avcarea-wv e/cotfjui^s 
** Ofjg ig Xkon kou ii a'KVfi,ifog' rig iy^pci airov;^ Kcu fjittt 
rre^o— Ka} airog vpoaioicia eftwy' Kctfivja-ig yap o rovroig 
Oaofarogf kcu 17 avdaravig eytptrig Xiyeiai, jxctf* ^y ava^Tao'/y, 
** [jLoOyiTcvcare vavra ra cflvij," rovg yvwpifMvg art/Mf/e' woXXoi 
€l)i'i<f>aa'i Trepi tov aravpov tipi^vOeu vapa ri M»o'€r ** (nf/ecrOe 10 
** T^v ffltf^y i/AcSy tcpeiJMfxivrpf avevavrt rwv o(t>OaXfjLiiv ifiSv*" o^i/y- 
j^pijerj^ fcai rS ** €v<t>pdvOviT€ cftny jX€Ta toD AaoS ovroS" <l>€pofJL€inp 
ev AtvT€povofjJ(p' vpog ieTJ^tv tov <f>ayrog KarviyyekKivcu tov 'I19- 
aoSv, fxri [Mvov To7g eSvfaiv akka km t£ kaS Icpai^k' kcu waXiv 
€ivi)v vepi Ma)0'€w$- UaZkog, jMi^ova vkoZrov riyTjardfjievog tov 15 
oveihafMy to!/ Xp/aroS ivep rovg h Alyvvroo fiourikucovg 9vi<Tav^ 
povgj vdktv rov aravpov ffi^fMLtvci, 

Amhoniot. " El vaSyfrog Xp/o-ToV*" to toD Xpiarov ovo/xa 
Ocoy evaapKov, avv if^t/jQ? ^^^P^ vapij(ov voeTv rjfMVy ovk e^w koyovy 
Koi voByfTOv airov keyer TavTa ie, <pvi<Tiy M»t;o^^ KOi 0/ ifpo^pn^ 20 
TOM vpounoV €i vpirog efocvao'Tao'cctf^ vcKpisv <fAg (iikku Karecy^ 
ykXkuv r£ kaSf Kai roTg eOveai ro ri* avri rov Sri iari. iAofa-^^ 
T€ t7v€v' ** €1 vaBfjrog \picrogj el itpZrog iiavacndaevg'*^ Sri 
TfoArfrog Xpiarog, vpSrog. vpSrog yap ovrog avicmi, Koi ov«C€ti 
avo8r^aK€i' 0/ yap avaardvreg ii airov, ^ t«v fuxSvjftWj voiXiv 25 
aviOavov, eoog ri^g KaOokiKrjg avacrrda-evg /uvcvrtg, 

24 Tavra Se avrov anroXoyovfJuevov^ 6 O^oroy fJieytzXri 
Ty (fkopy (f^rjirij fjuuirg IlaSAe' ra TroAAa ae ypd/jL/JLara 

2^ els ijjwvaa/ Treptrperrer 6 UavXoSy ov fiawofmly <f>V^h 
Kparurre 4>^aT€, oAAa (r(o(f>poavvrj9 kcu akqOeias prf- 30 
fwra anro^Okyyopjou. 

Tot Xptzost<$mot. 'E«€i8^ au vpog rov ^aikia hekeyero, 
iaiif€p evaOi ri, kcu l^v t^v vapprjiriav aaro Bvjaov jtoi ipy^g 
(fyr^aiv ^i^arog, ** fMUvy IlaSAe'' 8c IlavAo; t^ aiTiow 



XXVI. 39- TX2N nPAHEXlN. 396 

** yap ov#c cffT/v iv y^viq, vevpayfjJvov** 

26 *E7rttrrarat yap irepi tovtodp 6 fiouriXew, tt/oos* ov kou 
7rapprjaiaj^lx€i/09 AoAco* XavOaveiv yap axrrov tovtodv 
ovSep ir^lBofuu* ovde yap iaru/ iu ytovla weirpaypjlvov s 

TOVTO. 

Tot Xptsozt^hot. ^KvravOa v€p) rov aravpov <f>yio^if v€pi 
T^^ avaa'ra(T€Oo^f on vavTcexfiv t^^ oltcov/jiivyj^ yiyove ro iayfia. 

27 IliaT€V€i9, fiacrtXev ^AypiTnrOj roh Trpoifrfp-axs ; oZSa 

28 on 7rurT€V€i9. 6 fie 'AypiTnraf Trpoy rw IlavXop €0i;, 10 
€j/ 6Xiy<p ix€ 7r€i0€L9 yipumoLPOP yepeaOai. 

Tot attot. Tavra (fyfja) ieiioivg on ra vavra oTtev *A'yp«r- 
vag, KOU fjLOvcvovx^i Xeywv Kai wpog avrovg* e$€/ fMv koi vfxSif 
tavra el^ivai' to yap iirayofifvov rovro eariV ** ov yap iffrtv h 
" ywvioL vevpayfjiivov,^* iS 

^9 *0 8€ IlavXo9 €([yrjy ev^aifitjp op t^ 0€^> icai ip 
oXiy^ KOU TToXX^y ov pjopop al oAAa koH irapra^ tow 
oKOvoprd^ fiov (rfjiupop yepearOai roiovrov^j inrom #cay© 

HIUj TTOfieKTO^ T(OP 8^aflSiP TOUTODP. 

Tot attot. Tov (Bvikov «V vicmv ii>Mv eXxvaat, ^JfXcvao 
avTOv fiaprvpiia'ai ror^ vv avrov Xeyofievoigj it odv (fyfjo'iv, ^* ri avi' 
* oTov Kpivrrai vap v/x/v ; ivoj ht oov avTog oofMkoyetf ff»9y' rco 
le OcflS rov rrj^ avaaTaaewf riv v€KpZv fcaropOvcriv ouf>opi^€i 9pog 
Tw luy^iva toI^ \€yof/(,evu^ avruvetv* rig yap ^toi '^XiSiog ^ 
PXaa'<f)yi/Jiog9 1$ TokfJi^^aaev uwcTv^ on ov ivvarat Seog voiijaai 25 
ova BiXu ; $ oSv eKOvrag iicnrioTuv ^tfeXev Ikuvov^ avvBivOai rS 
T^f avaaracr^oig Xoytpj vi ^la rov <f)oPov rov fjAj 0€O/xa;^ov^ wo- 
vrevOijvas avrovg. 

OZrof iariv jxcra rov 'Kpirov ^ypimtav Koti rov *Hp»Si^» 
itvr^pog ^AypiTTvagf <TwmfVfj(,o( ri t^vripfo kcu vlo^ avrov ytvo^^o 
/X€vo^, vso KXat/S/ov avroKpdropog ^PcDfxaiwf ^avih^vg r^i lou- 
iatag. 

Tot Xpt20ST<$mot. Ka/To< a^iov 3[v io^rfg' aKXa vpog rrpf 

3 E 2 



396 EPMHNEIA XXVI. 30. 

K€ivwv vvoXyiypiv ouf>opSiVf ha tovto c&e, ^* 9ap€KTog riv iea-fjuiv 

" TOVTCW." 

Tot attot. T/ Xiyetg^ a UavXe, Sv€v rSov Sea/Awv ; icau vtna 
aoi Xoivov vappyjo-ia, €/ ravra olvyvrf^ km <l>€vy€t( ; iccu ravra 
hr) i'^fuov ToffovroV ov vavrayov rZv *Eario-ToX£v ari t£ vpay/jLOTi 5 
TOVTO) Kavya(T0Uf Kou iiCTfjioiS aeavrS^ KoXei^ ; koI t^ aXva-iw rjfJiiv 
an) ho&'^fJMTo^ vavTaypv v€pKl>ip€i^ ; Tt toivw yeyave wJv, on 
a»€VjQ7 Ta oeafJLa ; ** oi;#f avTO^ av€vy(Ofiai, <l>vj<rtVj ** cvO€ a#- 
" <rxwofxai*^^ aXX* eirenwv t^ aaOeveia ovyKaTafiaiiw* owrw yap 
jfvpovai iil^affOai to fcav)(rjfJM to ifiov* €fJiaBov 8c vopa tov &€- 10 
cnoTOV fMV ** fAri IxificLkih hfi^X'^fka pcucovf aryyaxf>ov hft ifJLariop 
** waXo/cD'" Ka) ha tovto oSraf ^Jvov. Kai /xrr* okiya — Ac? 
Toitfw ffvyKoralSaiveiv' orov yap fAoOwcri <f>ikoco<f>U¥, rore ^laovTou 
Koi Tov (Tityipov TovTov TO xaXXof Kai Typf avo t£v hcimv wepi^ 
if>av€iav» Kai vaX/v-— O^ yap to hffqvai ita Xp/orov, oXAa to 15 
<l>ofivfit!j(»ai TO. Scor/xa, Kai vpotovvai ti t2v tov Xp/oroJJ, toutq 
oua^yvw/' if iav tovto (mi ^, Kcti vappr^triag 7ppo^€»a Ta ha-fjLa, 

Ammoniot. AeiKvvcri to T^f Oeoae^ov^ avTov ayaxvi^ X^yo^* 
tU jU'CV Ta Ka\a vavraf OiX»v koivwov^ eJvaif fjLi^ieva ie airS 
Koivo^v^aai €/V ^aaavov rj 9\i}piv* 20 

30 Kou Taura ehroirro^ avrovy av^crrq re 6 ficuriX^w kou 
316 rjyefJLOiv^ fj re Beppucr/y kou 01 ovyKaffi^/ieuoi avrols'' kou 
avaxfopqatwre^ iXaXovv irpo? aAAijAow, Xeyovre^y art 
ovSep a^iop doa/drov ^ Sea/jMi/ Trpdcrtrei 6 ojfOpom'os' 
32o5roy. ^Aypanra^ Se t^ ^ar<p €(j)r)y aTToXeXwrffou 2^ 
TjbvvaTo 6 avdpumo^ ohros^ d fir/ i7r€K€KXrjT0 KoucoLptz. 

Tot Xptsoitomot. 'O/jS^ «£j kou vakiv vvep avrov ifo;^/- 
^ovToUf Kai [A€Ta TO elveTv fJMivyjf a(j>i'}^<riv avTOVf ov roS Oayarov 
akXa Koi tSv hfffMiv. Ka) riXeov av a<fnJKa» avTOV^ ct fMi Kalcapa 
eir€K€KXyiTo' aXXa tovto oiKovofJLiKZf yiyov€ to Kai jxera hvpiAy 30 
aireXOeiv fi»^yjpi ha-fiZvf ig Kcucovpyoi ^f^ahf u yap Kvpiog aurov 
fjLCTa avofJiMV cXoy/orfl?;, voXXco [AaXXov oSrof ' aXX* Scnrcp ciceiyoc ovsc 
iKoivm^ce t^v Sojijf , ovTO)f ovil oIto^' to yap OavfiaaTOv tot€ »a- 
4paiv€Tai TO ova/MfJuyfAevov touto/^, [A,fjih vap oi^rSv fiXAirrcateu. 
» Sic. k Sic. 



XXVII. 7- TilN nPABEQN. 397 

KE*. AH. 

nXovff TIavXov in\ ^V&yaiv Kivhvvfov re wKtiarwf xal fuyoKwv €fi7r\t»t i. 

J 'Qy fic eKplBri Tov anr(mXeh rjiws m Trjv *IraAtai^, 
TrapeSiSom^ tov t€ HavXou kou rum^ eripov^ Secrfiwra^ 

2iKaT0VTdpx(p ovofJuoTL *\ov\uoj (Tirdpri^ ^efiaarrjy. eiri-s 
fidirr€9 §€ TrXoicp * ASpafJVTnjv^y /uXXopti nXetv em 
TOW Kara t^v *Aaiav Tonrovsj aprj^drj/jLei/y opto9 avv 

irifiof ^Apiardpxov MouceSouos QeararaXoPUcea)^. rp re 
iT€pa KaTqxPrjpjev eiy ^vb&va* 

Tot XpriosTiJMor. Kai 'Ap/oropj^o^ i^^XP' '"^^^ aw€fy)(jETai lo 

Xm avavra aTFoyyiXk^if e/V Moucehoviav ra irepi airov. 

^iXavOpw7ra)9 re 6 *lovXia9 r^ ITaJA^ j(pi]a-ap,€U099 
en-erpeyl/e irpos tow (l>i\ov^ wopevOeim einpjeX<evois ru- 
Xcti/. IS 

Tot attot. ** ^iXavOpcmw^ re/' €i#co^ yap ^ ayrov ovo 
ToXA^( Katcwo'ewg €ivatf tZv Seo'/xSv, to? (^ojSov, roS ayeo'Seu KOi 
<f>ip€<rOcu* opa v&g ovie touto icpivT€if on i^ovkero evijxeXc/a^ 

4 KaKeS^ei/ di^axdarre^ VTreirXeuaafUp ttjj/ Kwrpou, Sia 20 

5 TO TOW avtpjow elvou evavTvovs. to re ireXayos to /cara 
TTjv KiXuciop KOU Ilafi(f>vXioa/ bvanrXevirairres^ KartljXOo^ 
pjEv elf Mupa TTj^ livKvas. 

Tot attot. Wakiv vcipafffuoi, tpolXjv S»€imi evavr/oi* opa ha 
TavTcov OVT09 TOV jS/ov t£v ayionf v<f>aiv6iA€voy' ef e^vye to S/ira- 25 
(TT'^ptov, KOI iF€pivivrovai vavayioo y^fipMvog. 

^ Koiceure evpcav 6 €KaT0VTapyrf9 irXovov *AX£^v8pivov 
lirXdov w *IraX/(aj/, avefiifiourev raws eiy auro. eV iica- 
i^otr de rjfup€U9 fipaSwrXoovpTe^f kcu pjoXi^ yeyofuvoi 
Kara Trjv KuiSoi/j fir} 7rpoa'€civT09 tov auefiov^ vTreirXev^ 30 
* c)MrXc«K om. Cod. N. C. 



898 EPMHNEIA XXVII. 8, 

8 aofuv rrjv H^ptfrqv Kara ^aLXfuomjp* fioXi^ re TrapaXc 
yofjuevot avrrjt/, rfXdofJLev els tottop tipol KoXaufiepop Ka- 
Xovs Atfiepa^^ (p iyyvs rjv irohjs licuria. 

Tot attot. ** TlXoiov^ tp^a^tv, ** 'AXcfovS^/w*," uko^ kou 
€K€tvov^ avayycTkou elg t^v 'Ao-iav to, Kara rov Tlavkov, kos S 
Toirovg eiV t^v AvKtaV opa to> Qeov ovicv Kam^ovTa ovie /xcra- 
fiaXXovra' akka acpUvra avrov €/( rovf avffMv^ toi/c avcv/r^ 
ieiovg wAcrv' ovk atpvJKey avrov^ e/V veXoyo^, aXA* ael vapa y^ 
erAeov. 

9 'I/coj/oS Sf ^(popov Suiyepofjuepov, kou opto9 rj8ri ctti- i o 
aif>aXov9 Tov TrAooy, 5ta ro kou prjareiap rfStj Trapekrj" 
XvOepoUj 7rapyp€i 6 IlaOAoy, Xiycop airrohy 

Tot attot. T^v v^o-rc/av (vraDfia t»v *Iot/Sa/(vv Xiyeiv iJyoD- 
/twu' /A€Ta yap t^ V6>myifooT^ ef^Xfiov efc^JBev jxcra woAvy j^p^ 
vov, i^ €v airZ tr/j^tov rS 'Xfifimi 7rapay€V€<rOai €/V ra fJicpri rij^ 15 
Kp'^^* teat rovTO II ov fiiKpov OavfJM to haacoO^peUf km ii^ 

aVtOV €K€lVOV^* 

10 "ApSpe^y decopco ori /lera vfip€a>9 kcu iroXXrj^ ^fdasj 
ov fJLOPop TOV (l)opTiov KOU TOV irXoloVy oAAa KOU Toip 
^v\(op Tjpxopy fieXXetP eaeaOou top ttXovp. 20 

Tot Xptsoztomot. Opa to aTV(f>or iva fMj $o|^^ vpwfuvi' 
T€V€iv, aAX' avo (rroya^fiov Aeyeiv* " tfewpi," <f>i^ffiv, ovii yap a» 
eSefavro cv0€»^y €/ toSto cSrc* Trporepov vpo<f>yjriv€i Ka) keyet, 
©60^, 00 karp^vcoj hdycov airovg* nZ^ ovv eymro fi^ra ^vjfua^ 
if/yjj£» ; eycvfTo av, ei fji^j Seo^ hiaw^ev' oa-ov yap Kara tipf 25 
<l>vffiv rov TrpayfMiro^f awikovro av, aXX' Seo^ Ixikvcv, 

!Ammi2niot. Upotfy^yi^ yap »v, ainfyyciXc rov lo'o/xeyov o 
t£ 9rXo/o0 Kiviwov Uavko^' Kai ifapatvZv, ovk erc/fcy airov^ cv 
Kp'^y ifapar/fifuaaeu^ ov rrig elfJiMpfjAvrj^ avrovf ciV rovro c/Va- 
yovo'ifj^f akXa rrj^ eavrZv yvo)fii^^, ^0 

11 *0 §€ €KaTOPTdpxri9 t£ Kvfieppijrri kou t^ PovKXripfp 
fiaWop hreiBerOy rj toIs inro tov YIoduXov XeyopjEPOt^. 

\2aP€vderov tk tov XtpjEPo^ imdp\0PT09 irpos Troipotxei/uxr- 



XXVII. ao. Ti2N nPAEEi2N. 899 

BvvoLLVTO KoravTriaauT^^ w ^oivuca irapaxcifiacrouj A^- 
fieua Tr]9 Kfjyrrj^ fiXeTTOvra Kara Xifia kcu Kara \cipoi/. 
13 vTroTrvevaavTo^ Sk potov, do^opre? rrj^ irpodia^oDS KeKpa- 
T7jK€pou, apajrr€9 curaov TTdpeXeyovro r^v KprJTTju. 5 

Tot attot. Nofii^Wf Sri Sc? fJMkXov to& efiveipws eypvai 
vpog TO wXcTv veiOeaiaiy ^ hrt^aTy aveipa vaxnuni^* wore ovv 
yyifATj^ 3}v fcai oi Tvy^g to afjLOfnvjixa' on yap o1iaf*,€v tcara 
<l>v<m ixtpvyctv Kiviwov, aii^ 17 veipa t£v vpar/fJMTWV iiidcncei 
fMi Koroicpi^fAvi^tiv eavTOv riva, if avafA(f>iPok»f rov vpayfiarof 10 
Kiviwov ifeepovTog^ riqg riy^f Kat etfJMpfiAvYjg elwv vpovTrrov Kot-' 
[JiMiUvric^ ij ypviyopovvvii fMv, /A^^Sev ie iwafjievvjf avrmpa^aoBou 
Kara r^f vpoaipeaewK r^; rSv avBpiirwf' koIS ^v oa av fioiXmrai^ 
ra €<l> iavr^f vpayfiMTa ayovai Kot <f>ipov(nVy ig koli ol avv t£ 
UavXw €KiyjfxovvT€g' ovt» ti tcara vpoaip^viv evparroVf on ei^ 1 5 
6€»f iniryjieiov rvj(pvr€g a»€fj(,ov eyoupov Kara to pi^oV *<l>rj<T] 
yap, ** virovv€v<ravrof Sc vorov, ^o^ovrc^ ri^f ifpo6i<Tt^g K^Kpary^-- 
** Kivau^ Sv TO av^itikg Kwr^Xef^m Tlavkog (fr/iaiv, " S}c< /acv, 
" oa^p€g, v€iBapyri(TaxTag fMi, /x^ avayecrOai avo ry^g K^iJTiy^." 

^4 Mcr* ov iroXv Se efiaXe Kar avT^9 av€fW9 n;0a)j/t- 20 
15^09, 6 KdXovfispos €vpvKXvdcou. avuafmouT0€PTO9 Se tou 
ttXoIov^ kou fiTj Svuafiepov auro^aXfJueip r^ auefjuoy eirtr- 
i6SopT€9 i^pofJieOa* vqaiov de tc vTroSpafioPTe^ KXavdrju^ 
IT 1x6X19 urxvaafieu 7repiKpaT€L9 yepeaOou rrj^ (TKciifyij^' rjp 
oip(WT€9y fioTjdeia^ e^/KSi^o, xnro^towvvr^s to irXoioV 25 

Ahmoniot. ** YiWapnaijievTOi ^6 toS 7A0/0V, km [x^ iuva- 
/^vov airro<f>6a\fJL€Ty rS avefAcp'^* werre oi icT KvpioX^icruv avat- 
Tuv T17V jpMfy^r ewe) mg ivyareu KvpWf evi vXoiov ka^eh Tijfv 
Acf IV ToS avro<f}0a\iJi,€7v, ovov er/ avOpivov apfijo^u ; 

18 ^ofioufieuoi re fifi ely rrjv avprrju liareaGHriy yaXd' 3^ 

troifrcy ro aKievo^^ ovrtos €(f)€p6/i€6a. a(f>o8p(09 Se x^^" 
^9 pjaii^opAp(OP rjfi&i/j ry €^9 iKfioXr/p hroiovirro. kou rg 
^OTpirg avr6x€ip€9 r^u aKevf/u tov ttXoiov epptyl^op' firjre 



400 EPMHNEIA XXVII. 21. 

^6 rjkLoVy fn^€ currptou iTrufxuvoPToop erri TrXeiopa^ ^fc€- 
pasj \€LiiSiV09 Se ovk oXiyov eiriKeifJueuov, Xom-op Trepnj^ 
p€iTo iraxra IXiris rov ac^ea-Oou ^/xar. 

Tot Xptsoxtomot. Tovri^ri to. laria* otov yap cr^^^fog 
avcfJLO^ j7, TovTO ylvercu eyKovroixevfj^ T^f vpvfjjnjg* to fjiiv ow»5 
ymfJL€vcv ain rot; Kcupcv eyiveTO, to ic BavfJM /xcf^ov, or/ ev Kcupf 
TOtovT<p €K fJiiaoDv iffoiO^cav tSv kivOvcoVj avroV t€ fcai it avrov 
oi Aonroi. Kal /act' o>Jya — E/ra jjaXc^oj" jfetfiofv, woXv to 
a-KOTog' Koi <ya fxi^ ini\aB»wcUf kcu to irXoTov haXverou, kcu 
crTO^" piTrrrvau teat voarra, iva fxvj ^yooari fi€Ta Tavra avaiffyyih' 10 
T€?V ha yap tovto Ka) to vXoiov haXveTOi kcu hria^fyyovTcu 
avriv ai tpvyai. 

* Ilapcdyta-iv UavXov irpbt row <rvv avr^ wepi i\trido9 a-turripiaf. 

jxi IloAA^y 8k ocrtTia^ vwapxovoTj^, Tore aroudeh 6 Ylav- 
Xos €u iju&r(p auTWP elwePy eSei fiePy <o SvBpe^y ireiJBap^' 15 
acarras fwi firj avayeadoL anro rrjs Kp^rr/^j KepSijcrou re 
22Triv vfipiu Tavrqv koL rr/v ^rjiiiav. kou ra vvv Trapau/w 
vpJas evdv/ieu^* anrofioXrj yap ^ir)^s ovSe/uas earai cf 
a,^vpuSiv^ irXriv rov irXoiou. Trapearrj yap puoi ravrg rg 
a^i/vKTL rod Qeov, o5 iyoD Xarpevcoy ayy^XoSy Xeyoavj prj 20 
(l>ofiov, IlaOAe, Kalcrapl ae Set Trapaarrjvau' 

Tot attot. B^ra /xcra tov too-ovtov y^fifk^ya ovk hf^infiat" 
Vtfv avTolg iiaXeyeraif aXAa ^ovXof^evo^ Kav €/V to fxiXXop ▼<- 
aT€vSlpat, Kai ra ycyevvjfJieva vapakafJi,Pav€i d$ [AMprvpiaw T^ji 
t£v pvj97j<rofj.ivcffif aXtftua^' koi ivo vpoXeyei' Sri 6/V i^orov c/nre- 25 
(Tuv %u^ Kat Sti to jaIv vPioTov aiFoXeTrou, oi ie hoYteg cro^^a-Gih' 
Tat' ovcp OVK ^y orToyacrfAOV aXKa Tpotfyvjreiag' Koi Srt *^ Katcetpt 
•' 0€t vapaffT^at. 

KoLL iSov, K^xapiarai aoi Geoy iravra^ row vXe- 
2^opra9 fiera aov, 8u) €vdvp,€Lr€^ ai^Spe^' Tnarevay yap r^so 
26 0€^, Srt ovT(09 earai Kojff ov rpcmov X^XaXijrou pjot. us 
pfjaov Se TLva Set v/ia9 iicir^a^w. 



XXVII. 26. Ti2N nPAHEON. 401 

Tot Xpnovr^Mer. To ** Koe^^pLfttrrai <roi i Self aravTOf/' 
ov)(i oAo^ovc/a^ iartv, aXXa iSovXofievw vpoaayeffSou rovg vA|« 

auTov XeyofjUvoi^' iaenei eXc^ey* S^io^ imAv eiV/v a«o0ay6?v, 6ve«^ 
vap^Kowen* vkvpf 6/V ti^v yjipiv Tiyv aip toDto yeyivriTai* vporc- 5 
poF 'jrow Vfoifyifrevei kou Xiyu " 6eof ^ Xarpevo^J^ ivaym av- 
Tovf. »c3^ oZv ov« eyevcTo /Aera l^ififiSag if^oSv ; iyinro av, e/ /a^ 
©€0f S/eo'CtfO'cv* 5<rc» yap /raTa t^v <l>vaiv rov vpayfMtroff avi^ 
Aoirro a»' ik>! Qcoj* €«f«Ai;o-cV ura tva i^iX^^ Srt ovk earo 
(rroyaafjLov rayra ikeyev, /cvfiepr^g ra evavr/a eXey€, km 10 
Tavra tyjfupoi »>* ovr»g ovk awo (rroyacriAov ^ ra keyofMva* 
KOi rovog ravra vapyfu avevOerog (ov, Ka) ol vXeiovg airo o-to- 
X<t^fMv fjLokXov e^aivGvro Xeyovrec' eJra ^aXcvo^' ^fifMsv^ 
ToXv TO (TKOTOff KOU iva fjAj eiTiXaSwrrai Koi to vkom hakv€rou* 
KOU (Vio-^/yyovTOi avrSn al if/v^o/* ov fUKpa i\ xpog -npf aucpoa-' 1 5 
o'lv awefiaXkero kou X€</A0y kou to CKOiog' opa yovv v»^ ve/- 
flrro/ cicaTOirrapj^i^j' kou rovog j^aXewo^ icara rov ^Atpiav^ kou 
aaiTia voXXvj' cv jxco'o) yap ^o'ov Aavaroi/. 

, i^MMONioT. " Keyapio-ra! aoi Sfog vavrag'^^ »ot€ ow 
^v^€g TO €ipi^fjJyov tS ^OfA-^pcp' 20 

•d icaxoy, e^ /A€y M>Mf, ^t^v ra ftfira yivuftcu, 
O vvjfJLcuvct OTi aivvarov €K<f)vy€tv t^» toD Bocvotov etfj^pfjiiinjy 
afjM T^ yew^o'ei opi^ovayj tov avBponrov tov Bavarov' liov yap €i 
ft^ ^ia ITat/Xoy vavrcg ^^ov ol cv r£ vXo/a> omoXi^Bat, rcS Ocoi; 25 
TovTo io^pvjO'afjJifov airoig rifMJ tov hKaioV ht€ira ii €1 Ufuipro 
ifamrag oatokiaOeUf ogov Ik t£v UKOTo^Vy ev Trtkoiyei aairog fJi€tifag 
t^Koxiwapag iifJiipag iv t£ vXoia, Ka\ vaTepov vavayi^crag' 6/V€ 
yap }p€vSrig Xoyog^ 

€&€! yap KOU Tovg KOiXovg Kal rovg Koucovg €v ivi v^(jovrag vrifjiari 
aya/EA^//3oXov <f>€povTi Oayarovy onfoOaveiv" aXXia to hoofriov etv&f 
yj ypacp^f oti hKaiog eav^erc i^ ifMXcrpifxivov Kiviwov, kairoi 
vavrwy riv iv aini ivoBvyiaKomrcDV' ovto) yap ^v r£ S^f io^av 
ooffXBtiv avTOv €V 'P»/*3* Ka) ifiwaro fjiiv Seog kou apva<rag 35 

3F 



402 EPMHNEIA XXVII. a?. 

tccv/A cf 'lovSoia; apiraa'a^ vapia^rvfo-ey ev Ba/3vA£y< rS XaKKm 
ToS Aav/^A' aXX' ovk evotyi^e' Koi rovro tavfAorovpyia^ effyev 
Acu Seifa^, TO e( aveXv/oTov Ktybintov aiaai rov Tlavko» xeu 
TOif^ o'ihf airi* e/apio'etro Se t^^ fih ^Inj^af tS TlavXa, ff^tki-s 
fTTOpyo^ yap ^v fcai <f>ika^€?^f' ro ii vXoTov tcai ra trw avrif 
ig fxyj amvoiovfjiiwv rov 6€o<f>iXovg tUv ari ^i", /AiySe i)(9ofJL£' 
ycv €Wi Tyj Toirwv awoiXfta' cc^e otv iia rov iiKcuov ^aiw ol 
aatpcif' €OTi 06 ore to evayr/ov* xai 9po <opag o ac^pyi^ avoX- 
XvToi ha T^ iatnov KaKia»* roS Oeov ci;t»; voAiy jSoi^Xo/xeyov, lo 
iroAw^ 'E<if#fX^o"/aoT^^ 4^0)^ ** /*i; aaeP'^a'yjf voAy, /xiyS^ yiwv 
** atcXvipoff iva fkyi avoiaan/i^ Iv ov Kcupi gov' vtarevv yap rS Bea 
or/ ouTft^^ €(TT€u' vavTa fMV Svyara to! 9ict€vovti' vX^pt oZrof w 
iia viaT€Wf Kou euj^i^g ifpfvae lypf (raryipiav Twy o'tz/xvAeovronf, aXXa 
v/oret/o-a^ on oZtco^ eaTou, if iXaXi^ airi. 15 

27 *Qy fie TeaaapeaSeKOTYf vv^ eyeverOy 8uuf)€pofiiiHOP 
Tjiuov €v T^ *A8piay Kara fieaop r7J9 pvkto9 im^voovv ol 

28 povTcu irpoadyeiv tlvol ixirrdis Xi&pap' kou fioXiaoarre^y 
etpov 6pyvia9 HKoac fipaxy Se Suxarrjaairre^y kou iraXiv 

29 fioXia'oivT€9y ebpov bfyyvias S^ko^vtc' (f>ofiGVfJL€uoi T€ 20 
/jL7prG)9 eh rpayeh tottov^ iKwea-oofiePj €k Trpv/nnj^ pi- 
i|rai/r€y ayKvpas riaaoLpoLS^ 7fir)(pvT0 T^fJuepoLV yev4a0ai. 

^or&p Se voEUT&v ^jtovptodp (f^uyevp €/c tov irKolovy kcu 
XaXaxrauTOiiv rrji/ a-Koxfyrjv As rriv OaXaaaoPy 7rpo(l>aa'ei 
Ik 7rp(opa9 ayKvpas pueXX6vTa}P €KT€u/€iVj 25 

Tot Xptxoxtomot. ^E/xeAAov ol vavrai <f>€vy€Tvf Miarovyr^^ 
ToXq Xeyo^voig* 8c kKarovrapyrn viarevfi trvv rS UavX^' 
fjyificri yapf iav ovTot (f>vywGiv^ ** lyuug (ra^yoM ov Syyoto^e' ov S^ 
toSto, aXX' iva Koraajfyi avTovf, teas rj vpoff^rireia, fAiii iiaria^' 
opa Ka6a7F€p ev ixtcXi^aif vatievofAevovi airovf' tov IlavAov T)pr3o 
^tXoao<f>iay nS^ ix ^Ucwv catrSv eawo'e tSv KD^vvair oiKo^ofJu- 
Kii aviar^irai i IlavAo;, iva jxera veipag rSv TrpayiM^-rw 
viaT€v$y' ov€p ow tcai yeyoveV opa ')^ovv 9r»$ ve/AcToi iKorro^ 
rapy(oq^ a)(TT€ Kai t^v (TKcufrifpf a<j>uvai koH awoX€<r€u' €i &c 01 



XXVII. 34. T12N nPAHEHN. 408 

vavTOi ovihtv ht€icr6viffa», oAA' vorcpov ve/tfovrai' kcu yap ro 
^evof TO TouTow IrafJiorf w^ eo'T/v, oy#r lor/v cvrapa&eirroW eyxa- 
AfiSy T/V €v (rviA(f>opqi rirt c^apoSe/cro^ yiverar Tore roivw m- 
riSfrcu, ore vaaa ^ eXiric rov aotO^ou v^piOipeO^' t»a fMfTii 
eJjrjj, OTi ovScy yiyov€v, i (f>opo( [lapjvpei'^ rore Ta XP^^'^^S 
Aey€/. 

31 EIttci/ 6 naOAoff r^ iKOTovrdpxo kcu T019 arpccruo" 

T0U9, iop fiTj ohroL fulvooaiv iv t^ ttXoUo^ v/ieis aayOrji^ai 

3^ou SviHKrOc. Tore arriKo^au/ 01 OTparum-ai ra (rxpiuia 

'Ammoniot. ^Ot€ cT^cv OTi ii afiovXla ainrSv evoAjo-ey airovf 
tctiHweva'cu, rore vjp^avTO r£ FlavAo) veiBea^OeUf ig /AoAXoy r^f 
evfcaipov o-i;/A/?Gt/A^^ t^^ Trapa ayiov aiiipog ytvofJL€vyjg, iwafJL€)nig 
cShcUf % elfJLapfJiivrig ri^g hf Kiv^vvfj fj^yjii ovofMi exovcrvjf' c/ yap 
^IfiapfAivy hr€tOovTo itceivot, Kairoi ovt€^ l6vi/coij vapiiovT€g t^i5 
ToS Beoaeffovg <rv(j,povkviv, etcov aveXOeiv rovg vavrag kiyovrtg, 
OTI ovK av ovToi av€X6£crif fjAj <f>€pi^ ie ^fuig avoOaveh oi^cv TOvro 
vou? aAX' OVK eiwov oire hroii^aav to yjKiSiov toSto, koi too^^ 
yifxoy Yf/et/Savtfn;^ koI ayvoia^' it a itc voXXiv exfiXi^iog 
'Ktp) tifiapikiwig yj ri^g koyog, 20 

33 '^XP* ^ ^^ T^fupa y/ieXXe yivi^aOcu^ napeKaXel 6 

KcuSeKOTTip arjfjuepop rjiufxw hnreXevn^ irpoaSoKAvre^, 
3^K€u axTiTOi Siafupere^ firjdeu irpoaXafioixepou Sto irapa^ 
KoXdoi vfAos fieroLXafieiP Tpo(f)f}^' 25 

Tot Xptsozt<$hot. YlapcaveT vaXiv lu^TaXa^uv Tpo^g* km 
veiBovTOi, Kai avTog vpwrog fieraXafAfiaver oi Xoyw «AA* epyo) 
veiSwf ig oi^h €0Xatp€v '/j^tfiMv^ aAAa Koi fiaXXov airHv Tag 
tf/wjjo^ i<f>ikvi<T€. Kai jX6T oA/ya— ricB^ €<f>€poy ; <f>o0og kot^ 
fTXfw avTovg^ Kai ovk €ta elg ividvfjJasf rpoipi^g efAvefTeTv, fjuik^'^o 
XovTag vwkp rSv ifryaronf Kiviw€V€i¥' to /xey oSy ycvo/teyoy ovo 
ToS Koupov eyivero' to ii Bavfjia /cAc/^oy Sri h Kaipf TOioi;r^» €K 
fjiiawf ici^ vavront KiMvw^ airog t€ kou it airov 01 XoivoL 

3 F a 



404 EPMHNEIA XX VII. 35. 

TovTo yap tt/w t^p vfjtertpop {ramjpiop inrapy^v 
ov8€vo9 yap vpj&v $pi^ otto ttj^ KeiPaXrjs mroXecrat, 

Tot Xptzostohot. "ToSto yap vpog rSi^ vfAeripa^ o-amy- 
** pia^^ ear) to <f>ay€iv fiyfxoj^ t£ XtfiS heul}Oapifr€* to €i/- 
j(api(rn^(Tai tS SeS an to7^ yeyevrifJLevot^ €pp»<T€9 avrov^, tovtoS 
yap ij^^f v€vXvipo(f>opi^fJi€vifif, ori (rooBrjaovrai. 

35 EtTTQ)!/ Sc TOVTO, Kou Xofi^v opTTov, euxopumto'e T^ 

36 0€y ivmrtov wovTioVj kcu KXaxra^ VP^^^^ iadUiP. €v- 
Ovpuot 8€ y€v6pjepoi iravres, kcu ovtoI vpoaOiafiovTO 
Tpc^rfs' 10 

l^MHONiOT. ** Keu \afii>v aprov^ €Vj(api<rr'^(ra^ tco Qei cvci- 
** viov wvTwv tcai xXacra^ yjp^aro laOuiV ewpaxa)^ TJavXo^ on 
tia Typf avayic/iv hfuiovro toS WaiXf ol avvovref' xeupog $€ ovk ^ 
aSvfiova'tv airoT^ /cai Ktyiwevovcriv evayyeXt^eaBai tov Xpiorov* 
T€»f €tc fjJpovf hiiacKCi avToifg ttj/v O^oaipeiav, to (jiaj aXX»^i$ 
Kkav apTcv 61 fJirj vpirov ^ir/apicrriicavTag t£ fJLOVf SeSy tea} 

OVTCDf IdBUtV^ KOU TjfMii §€ TO aVTO il^OffKCr §6 TT^g €Vj(api» 

CT/av TpoTFoc Tovio ioKci ejfCiv, Sn ^iyaptvTOXfp^ aoi, «' Oeo^, Sri 
ij^iw^ag ^fMig ^aai 6»f opr/, aanovg fAeivoinrai* ho aoi io^a» 
avavifkvovT^g^ /cXZfAev tov apTov art tS fA,€Taaj(€Tv Tpoipyjg. 20 

37 ^Hfiep Se ol TraxroL y^\r)(aL ev t^ irXoixp Suzkocuu 
^S efiSofirfKOvrae^. Kopeadeirre^ Se Tpoif^^, iKOV(f>i^op to 

TrXciioVy €KfiaXX6pjevoi top oltop €ty ttjv daXaxraoj/. 

Tot XpTSoyrdiioT. Ov fii/cpov Ka) toi)to* ctye iviarcvaavy 
oKoipoi ifkoog ov yiyovtv* oAA* ovk ^v avTolg ^porr}g rpotpSf^' 25 
aT€ ov wep) tSv Tvyovroov ovTog tov koyoV (Iko^ ?Jv airov^ cpa^- 
Tav Tfiv ahiav h ijv vkiovat^ km jua0€iy xavra' ovk cat\Zg 
ovie yj TfapoXK^ tov irXovg^ aXX,a vapiayjE tS YlavX^ hiaaKo^ 
Xlag Katpov, 

39 ''Ore 5c -qpuepa eyepero, rfjp yrjp ovk hreylvfUHTKOP' ^o 
koXttop Se Tipo kot^poovp eyppra aiyuxXbp, ciy op ifiov- 

^oX^voPTO^ €1 SvPOTOP, i^ciaat to ttXoiop. koI tw ocyKV- 

pas irepieXoPTes €uop els rrjp daXao'araPy apu opepr^s ray 

* I Cod. 



XXVII. 44- Ti2N nPAHEXlN. 406 

^€VKT7ipla9 T&v Trq8aKiu>v' kolL eirapoprc^ tov aprrifixopcu, 
ry iryeovaij KaT€i\w €«$• ivv mytaXov. 

Tot attot. ^YifjuEpa^ Se, <^i?o-/, '^vo/xci^^, aaXiKmt rei^ frtm^ 
p/aC) iTA^ Xt/€T0U TO ff-Xorov €y ^/xepa, iva /x>; t» ^0^800 ^oAvASo'/y' 
lya rSi^i' e^oo t^ 7ppo<f>ifjT€iav^ ipjif ort kou Kara tovto rSs 
TIavXoo eyfopiaOrjaay iia yap avTOv ovk ua<T€v avrov^ awupeth^ 
yoi eKarovrdpyri^' ovT»g ifMi toKOvatv ifJLoXt/yrjfjiivoi eJvai tcaxoi 
€K€ivoi 2(rT€ cAeo-^oi avTOvg aveXuv. 

Navayiov UavXoVy Sir»s re iieo'&Oijtrav tU McXin^v^ rrfv prjo-ov, Koi otra rii 

41 Tl€pnr€a6vT€9 Se eh t&itov SiOdXaorcroVy hrtoKetXav 
TTjp vavv* Kou 7} fjL€j/ TTpc^pa ipeurouroLy epjevep aa-aXevro?, 

42 Tj Se irpvp^va iXvero vtto ttj^ fiias tS>v KVfJuxTeoi/. T(ou Se 
orpaTuoTciu r/ /3oi;A^ eyivero 1va tow beapuSyras aaro' 

43 KTea/coaiy prj rt^ iKKoXvpfirja-a^ 8ia(f>uy7i. 6 Se eKorov- 15 
Tapyr)9 fiovXopjepo^ Biaxr&aai rov YlavXov^ iKciXvaep 
avTOw TOV fiovXi^paToSf 

Ila\iv VHpaTOi hdfioXoK ifivohcai ry vpofpvjruq.j kou 
€^ov\ovTO Ttva^ a¥€k€i¥^ oAA OVK eiaacv iKaToyrap')(yj^^ iva rov 
Uavkov aa>ay' otn» cpKUVf^evo^ )}v airi iKarovTopyifi^. 20 

IAmhoniot. ^y)fA(uoT€ov vaktv Sri €kosv rig if>onv€i riva^ oi 
T^f eifAapfj^ivrji Kvkvovai^i rovro y^aiou^ vj TpporptTPOfMifffg' /Sou 
yap fiovX.ri6ivT€g vpa^at, ^Adov iv) ro ipyov toS ^o^yot; airoffovXjiiy 
KOU oKovaeairec rov CKarovrdp^oVf vakiv iKOvreg aravaaifro, ig 
i^ypt avrovg fMj vucrffquai^ voAAov^ ovrag kou l^ryvpovg Kai ^lif)^ 25 
<f>opovg' aAA' rj ^ovXfj Kat ^ axAatpirog yvifjii^ Kai vpdrrei a 
iiXn, Kai ov vpdrrei a fMj jSovAera/' fJiMpov ow to evBufutffOoi 
ri 9€p} a<Tv<Trar»v ovofJMrojv. 

*E#c€A€i;cr€ t€ tow 8vi/ap€POV9 KoXvpfiop, anroppiy^tu^" 
44Tay irpcorow errl tt/v yfjp i^ievai^ kol tow Xotwowy ow3^ 
pkv cVi aavlaiVj ow Se err I tlvodv tSp otto tov ttXovov. 

k luKtTiinpt Cod. 



406 EPMHNEJA XXVIII. i. 

I Kou ovT<o9 €y€U€TO TTcu^aff SuwfaOrjvcu eni tt/v yfjv. kcu 
8uicr(od€VT€9 iTreYvtoaop art MeA/n; rj vffaos KoXeirai. 

a 01 fie fiapfiapoi Trap^l\ov ov rriv Txr)(pvaap (f>iXsa/dpG}' 
TTvcuf -qfuv* avdy^(WTi^9 yap irvpavj TrpoaeXafioPTO irop- 
ras VH^^j ^^ '^^^ verou top iifyearT&raj kou Sia toS 
yjnjxo^. 

Tot Xptxoxtomot. " Ka) vavr^g ia-iOficav^^ fcat ^ vpoifni^ 
re/a reAo^ ixd[ji,/3av€' xat el fuifi ri XP^^? cefJLr^ ng ovcaj ov 
yap vpo voX^Mv ItZv vpoetvev, a\ka t^ <^i/a'€i t£v vpayikaT^ov 
kvofJLar^" iviXvitrra yap ^v vdvTa' tea) ita t^^ oUeiag aomrfpia^ lo 
ifidvOavov rig o IlaDAo^ ?v oAA' cfvo/ev av tic, harl /a^ km to 
vXoioit heffaa-ev ; 7va [xa9»<Tiv oJov tcii^wov hiipuyov Sri ovk av- 
Bponriwjg fioyjBeiag ^v to vav, aKKa t^c toD OfoD y^OLpnog 'XJ^pi^ 
vXoiov ao^^ovayjg" wa-Te 0/ iitcaiotf Kav ev yj^ifmin va-i, xav ev 
OaXda-ayif Kav 6V veXdryei^ ovSev 'wa(7y(pvaiy* earXeov, eiriv^wevov, 15 
Kai vavayiov tire/A€/vov, Kai ^eo'/xcSra/ %ia FlavXoy €vi6yia'a»* (v- 
vovi<Tov t/ iariv eyetv aytov avipa « oUta* vokXoi yap ol yeifiZ- 
v^g KOI ^fJiTv €<f>i<rTavT0Uy Kai vokXS rovrwf yaXevcorepot' aXka 
ivvarat ^fMig Qeog yapitratrBai^ fjJvov eaat vetOwpieBa toig ayioig' 
KoBasvep Ik€7voi av voiZfJL€v a vpaTTovtriv* ov yap otjckwg ci^io 
gbvTo/, aAXa Koi airo) vicrriv utrvpfeyKtxv* Kav iecr(JLiog y ayiog^ 
t£v XeXvfxivwv fxei^ov ipya^erat' AeXv/xevoc iKaTovrapyvjc atn-oD 
iieiTo ToD ^eSe/ACVGv' ettKTxrjfJLOsv Kv/Sepv^^g^ rev /x^ Kvfiepv^ 
Tov ej(/3i;f6' fuakXov §6 rov ovrog KvlSepv^rov' ov yap roiovro 
KvfiepvSi (TKWpog^ aXXa r^g oiKovfiivfig -nyv ^EKKXi^aiav* 9oip' 25 
€K€ivov fJLa8a>fA€V9 rov km SaXda-a^g iiirworov* TreiBiixeOa TlavXwy 
Kav ev fj^iao) oofjLCv yjeifxivi, icavTW a7faXXayy)(TOfJi,€0a rZv kii^vwv' 
KaTiy(fifjLVf vap cavroig rovg aytovg^ Kai ovk itrrM y(€ifj.wv' /xoA- 
Xov §€ Kav yeiiiMv ^, earoi yaX'^ Ka) evS/a voXXrj Ka) avaX" 
Xarpi Kiv^vvoDV orav 8^ rov ayiov e/j^e <f>iXov iKem^ 17 X^^^» km 10 
Odvarog eXvdvj rov VMiiov^ kou tov vaiia vaXiv ^vra aiw€XAfJi'~ 
^av€v' €v6a voheg ayioov evifiaivova-iv ovih ecrrai Xwripov, Kav 
yivTfTai vpoa-^oKifJirjv Ka) vpog f^ei^ova ^o^av Seov, tOiaov to eSa- 
<f>og rrjg oiKiag (rov imo rotovroDV varuviM vo^iiVy Kai ev var^a-ei 



XXVIII. 3- Ti2N nPABEX2N. 407 

iaifjLw ifC€i' oAA' ia^€f (hSa oKoifSct^ €K€T Oyjfta' €if$a ie ^iXo- 
(cvMu, ovK eiciv cucaif6ai' yj yap ikevjfMcruvyj €V€i<r€\8ov(Ta vavro^ 
iptvoofov rofJLonepov avaipei rag oKavSa^y vavrog vvpog^ (rif>€^pO' 
Tfpor oiieiTM ra i^m^ t£v oy/cvv, ica9dv€p \eovraf akwr^K^g* 
** iiKeuog yapf ' {fyfjcriVf ^^ ig X€«v Wvoiflev*" ciVa^w/ubcv rovrovg $ 
rcvf XitVTag €iV t^ olnia»f km vavra ^vya^euera/ ra ^pia' oi 
ficeffirrmf avriv fueyaXa^ aXX mXSg (f^Oeyyofxevwv' ov yap ovrvg 
Ppv/rfifjiog^ kiovrog (pvyaievei ra O^jpia, ig ^i^ hnaiov <f>vye^ 
Seu€/ iaifjiovag' av <l>B€y^ffTai fMvov Kartrr^aai' Ka} ttov ro/oS- 
roi ifyifjcnff u(tI\ toXAa^^oS' ay rt<TT€V09fi,€v ^/xeiV, ay ^)fr«»/Aey, av lo 
v€pi€pya^oifjL€6a' 9ov cfifnyo-ac ; eJwe fMi* vare tovto cpyov 
^^X^^ ; 'fore vpayfia €9ov rovro ; e/ he ov S^rciV, /x^ BavfjiAayig 
OTi owjj evpi(TK€ig* yap fi^Sv evpiaxeiy oi5jj i fjA^ ^TfrZv' atcov" 
(Tov Tov^ €V Ta?i^ iprjfji,iaig ovrag' avayaye y^fvcrm kou apyvpio' 
vavra^ffiv r^g oitcovfiivrjg €l<ri' Kav fji,yi ry oltcia Scfjj* av€\9t <rviS 
vpog airov, ffvyyevov rS avhpi' vpog to oiKyjfxa y€vov to ixemv, 
tva tvyyiB^g mTuyyavuv* <nrovia^»fji€v iva ha t«» €uj(Sv tovt»» 
0(iyi6cvfji€voif T^^ vapa rov Qeov <t>ika»Opwriag avoXavawpieVf 
X^<T< T6t/ Kvptov iffMov ^Ivjaovj m if io^a €iV Toig aiivag, afji-^, 

3 YvaTp€>^avT09 Se rov IlauAoi; (j>pvYOiva}p irXrjdo?, kol 20 
eiriOivTO^ hfi r^u irvpav^ exiSua otto rrj^ dipfirj^ c^cA- 
Oovaa KoBrp^oTO T7J9 x^^P^^ aurov. 

Tot Xptsost^mot. *'Opa aurov hfepyovvra' Spa airov oviafMv 
OavfjLarovpyovvTa orAiS^, aAA' avo y(jpuag' scat €V ri yetfJMVs 
voAiv air lag ovo'vjg €irpo<fy^€v<r€y oix oat^Mg* Kai hnavBa riotg 25 
ippiyava ev/r/St^o-iv' oilh Sc TCTv^w/xeyoy, aAA' Qxrre haaoMivai 
airrovg, kcu Bip^Mfg rivog avoXavcat. 

Tot ArioT Baxiaeiot. MijSc); ii iyKoXurw ri voi'^aavri 
hfioXa Koi <f>OapTiKa Ka) voXifJua ryj ^ooy rifxHv* ^ ovrw y av rig 
KM vasiay^i e/KaXoivi elg raiiv ayovri rypf hvo'KoXlav ri^g y€0-3o 
TYfTog^ Ka) 9\yjya7g Kat pAffri^i ro aKC\a<rrov aco(ppoyi^oyru 
Tiareig ear/v avoi^i^ig ra $yjpia' vivoiOag m Kvpiov; en 
a<77fiha Koi fiao'tkiaKov ivifii^a-yj Kai Karavaryirrfi Aeoyra Kat 
k vv^< oni. Cod. I /9^t^<d/M0( Cod. 



408 EPMHNEIA XXVIII. 4* 

ipaxorra' Koi e/eis ha rij^ ViVrecv^ ^owia» verrch ewaiw o<f>€V9 
Kcu (TKOfrwtoov* ov^ opig <ni if>pvya»i^ofi,iv» rS Ilai/Aap €¥ailfaaa 
€yt(t ovitfjJav wpGO-tTpi^f/are fiXa0ipt^ &ia ro vXi^pvr^ v/otc^h 
tvp^KpMU Toy ayiG)r €i i\ awiOTugy ^o)8oS fMf fJLaX?<ov to ^plov 
^ T^ o-eavTOu iwitTrieot^ it ^^ too'i? ^opff iavrov eiaXatrcir 5 
KOTetaK^vaa-af, 

BsoAaPHTOT. *0 ejftf t^ to5 AtgotoAoi; X^ipJ rovg Siorrag 
c/bbjSoAflby, icoi t^^ afAapncLf to )(at)voy ov;( €vp«v, aw€v^^€ vo^- 
avTi«ra, «rai Kara t^^ mpa^ ^Aato, ftro^ep S/ica( iavrov elcrvpar- 
To/Afyoft OTi T^ fi,yjiafJLo6€y vpoo^xoyri wpoari/Bake arifjMTi' ^fJiCig lo 
Se ra ft^p/a ^6So<«ca/A€y, cveiS^ 'n;^ ciperyjg t^ TatyorXiav wk 

4 *Q9 d€ elSov ci fiapfiapoi Kpe/jui/jueyoy to drjpiou eK 
r^y X€ip69 avTOv, Trpoy aX\rj\ov9 eXeyov^ Traarrfa^ (f>o- 
p€V9 ioTtv 6 au6par7ro9 odro^j ^5 

Tot Xptsostomot. RaA£$ km tovto o'l/ve^^wp^fliy, wcttc #fa} 
/ScFy avTovg kou (f^Bey^aaOcu ravra* iva oroy yiwjrai fxyj awia^rij^ 
rat TO vpayfJLa* km Spa avTOVi alieaifjivg vpog aXX'^Xovg Ac- 
yovra^** opa t^v (f>vvtfnpf Kpi<riy iii^p6po)fX€inpfy kou ta WApa, 
fiapPapoif fjiffii KaTayivwrKovrat:' av^Mg kou ovroi wp0T€poy2o 
fiXivovaiVf $ifa fJMkXov 6avfMi(T»<riy. 

*^Ou SuKTcodeirra iK T7J9 OaXcuraijSy rj Sucrj Qv ouk 

5 eiourey. 6 fiev oiu airorwa^/juevo? to drjpiov w to TTvp^ 
eroBcp ovSeu kokov. 

Tot Xptxostomot. "Apa kou roy wepi vpovoiotg koyov €i^o»* 25 
9oW5 Twy if>i\o<TO(f>wt JltTOi 01 fiapfiapoi (l>ik^co<fwT€poi €tv)r^a- 
vov* 0^^ a(f>iifi<n vpovoiag avokav€iv tol vvo o'fXi^yi^y, kou va»T€>* 
ycv ¥Ofi,i^ov<nv avToi wapeipou roy Be^y kou Sti Ka» voXAa Ttg 
iiouf>vyvi9 ov ha4>€vi€Tou fig rcAoc* kou ovk eriT$6€rroUy oXX* 
oubovvTou Ti»g isa r^ <rvfA(fKpoi)f' koi ovk CKVOfMrevovciv^ oiXXaSo 
wpog oi\X'^\ovg keyovoT tol yap iio'fjia roDro iiiiacKCv ux'g* 
«T€(;€<y* Kahoi ieafjMTai i^croof* ouaywicBvorav ol kiyour^^ fMi 
e?™ woUi ToTg iv^ Toig <f>vXaKaTi' ou<ryvvO»fX€v Toug fiapfiapov^' 
^ tZ om. Cod. n T«< h 0111. Cod. 



XXVIII. 8. TX2N nPABEXlN. 409 

oi yap ^t^<Tae» t/v€^ ^croat Ikuvoi^ aX)C aaro riy^ (rvfjuf^opa^f rico^ 

Xmhoniot. " *0 jtACV ov» oofOTivoiafi^vog to O^ipiov ug to «-D/)'" 
Gi yap TftfTToi KpeiTTov^ el<n irdai^f evi^ovk^^^ eJre vvo avOpoo^ 
araw, eire vvo Ovjplwv yivopiiw}^' Ka) Ofuom elai fleorf , KoSH^g kou ij S 
ypeufy^' ** €yi» €?»«, flco/ €0T€." v/wr^ 8e Si* avKTrlav^ ig avBpo)' 
»oi Ov^tTK^Tt* iio kai oi ^apfiapoi ewpoKoref toutov [x^ avoBof 
vovra, aAA' €K<f>vyovTa rov apLtpi^oXov OavaTOV^ Beov airov evof^ia-av 
eJvai' ig eOog €j(pvT€g vavra toy voiovvra r/ vapat^ov 6eov vojka/- 
^eiv* iwep Ka) rovg vaXaiovg Beovg ivofJLa^oVf ij S/ /o^w ff-e- lo 
picraov r/ tvv iicaff' latrrov; irotovvTag, otog ^v o *H^a/i(A^^ o ciic 
Se/teXi;^* 17 ha fJLoyeiau i^iaravoov rovg opwvrag' oTog ^v ^ifMov 
€» Y,afJLap€ia, *^ vpotritoKo^v fikkXuv hfiMivpaaBai.^ 

6 01 5c TrpoaeSoKouv airrov /xcXAeti/ m/iirpourdou rj 
KaTOTrvnTeip^ Sxf>v<o veKpov* iiriiroXv Se aurciv TrpoaSo- 15 
K(ovT(ov^ K€u 0€(opovyrG}v fir/Sep arcnrov w aurou ytvO'- 

Tot Xptxostomot. Tore ^Jiov km iJ^eirkdyyiaav, Koi ovk 
eyivero ouf»w to (TTjfxeiov' aKka r£ yjfoytm evhirpiypav ol avBpoimoi' 
oi/Ttff OVK 5}v oaraTTj, ovk ?v (Twapway^. 20 

MerafiaXXo/JLei^oij tXeyov avrov deov ehou. 
Tot attot. TldXiv aXXv} ifvepPoXi^, 

7 *^v Se Toh 7r€pi top tottop iKehov vTnjpxe \(opia Tcp 
7rpoiST(p TrJ9 vrfaovy opofjuxri IlaTrAti^, 09 apaSe^d/MEPO^ 
yjlias rpeh ripdpas (l>iXo(f>p6p(09 i^purep. 25 

liov wKiv akkog ifnko^€vog TJowXtog kou vXov<rtog Koi ei* 
vopwrarog^ ovSev l^m^ dk>! awo r^^ crvfJL^opSig jUboyov iXf^cag 
oarrovs, VTcSeforo Kat €0€pdv€va€* Kai fUT oXiya>^~^yiKOCia 
oyho^Kovra ovofi^ara, evyo^crov o<rov r^^ <f>tXo^€Viag to Keplog* oi^ 
»i avdyK^g ovai^g^ oiy^ ig aucm^ aAAa Kipiog TiOiiJuevog Tpetg^o 
yil>^pag efewo-ey avTovg. 

8 'Eyei^ero 5e top iraripa tov HairXiov TTvperoTs kolL 
8va€PT€pia Kocrexpfjuepop KOTcuceurOar irpo^ op 6 HavXos 

3^ 



410 EPMHNEIA XXVIII. 9. 

eUreXOo^Vy kou Trpoa-ev^ofupa^y €7n0u9 ror xeipa^ tarrwj 
giacraTO avrov. tovtov odv yepofihfov, kou ol Xoaroi cl 
e)(ovT€9 aorOeueia? €v ry vrja^p^ Trpoa^pxopro kou iffepa- 
irtvovTO' 

'^ilcrre S^iog ^v tov vaBuv Kokig* tio kou afxoifiriP axrrS aew^ 5 

Ammoniot. ^vaevrepia to ivorlarop rov wdBov^' 1acri> Ka/Sw 
^ia ToS HavXov voKXov^ eh vimv ^ayev iare ow aei to. 
fnjfuTa 6v Totg onricroi^ km ita rovg mriarouf i^ ewir&KoXv 
yiverou. 10 

10 01 KOU iroWais Tifiah erifiTja'ou^ Vl^^9 

Tot Xptsostomot. ''Opa Sc tov yeifMsvo^ ojcaiXkayitnag afjL€- 
Xcarepovg ytvoixcvovi' aXXa kou t^v inroioyypf ifuXortfJLov ynofU^ 
vi^v 81 avrSv. ** kou vakkaig rifMuq^^ (jyifjaiv, ^* eriiAifia'av ^fia^''* 
ovy(i [ua-Bov iXa/Scf (mj yivotro* oAXa Kara to yeypafjifACVoVf ** of <o^ 1 5 
** ipyaTyj^ t^^ t^o^^ avrov eartv.** 

Kou avocYOfij£i/a>v hridevro ra 7r/aoy rrjv y(p€(mf. 

Tor ATTOT. EiJSiyAov OTi KOU TOV xiyov ^i^avTO tov KyjpvyfJLa-^ 
T0$ 0/ oxnaf avTOv^ vTro^^a/ACVor ov yap av Iv Tpifx-^w Toaovrv 
hektyPyjcroof, fMi (r(f>oipa avTav vi(rT€v<roivT(oVf hou Kapvcvg €71-20 
$€i^ajX€varv cwt€ awo tovtov TCK/Ai^piov /xeya rdu vAiJflovf tw 
vtCTTevovTeov €(Ttiv /SeS/. 

KE*. Ae. 

11 Mera Se rpeis tifjvas atnjxOrifuv iv nXjoi^ vapaLK^'-^s 
X^ifJuiKOTi €v Ty vrjCfp AAe^ai^d/)a^^ iroLpaxnjfuo ^uxr^ 

17, Kmpoi9* KOU KotTa\divT€9 €19 ^vpoucovaa^y hre/juelpafjuaf 
13 i^fiepa? Tptlr oOeu irepUXBovres Kartjynjo'OLfiev &s *PiJ- 
yiovy 

Tot ATTOT. Aia UavXov opa voanra yiVOfM&fa raSra* Sore 30 
wiaTCva-ai Tovf ieafMnoif, rov? trTpariirtoLg^ rov iKocromip^/rft'' 
ex yap ovroi A/l9iyoi ^oot ti w avfAfiovkewrocnof i^Kovawf, kou 
^ fUMhnp^ Cod. 



XXVIIL 15. TliN nPABE12N. 411 

ii »y vpocnroyroc, Ktu &' & davfi^mvpY^avTo^f km /utcyaAa 
ay hf>canacivi<Tav vepi avrov* 

Tot Xptsost^Smot* "lo'ctc rovro yry^a/t/icyov ^ ev airi' 

Ao<TOv euiiciiAog ^v riatiAo^, So-tc <rvyj((»f€icOat koS lauroyS 
[unar (I ^a^ «ca/ vpo rot;T«i; <l>iXmf6pmr»f kxjp^o'aino airf, 
voAAoS fAoXAoy yvy, Kai /x€t* 0X170 — '^HSi; km tJJ^ S/iceXia^ 
TO K^pvyfJLa ^if/oTo' opa vS^ heipaiMv' ev IIotioXo/^ €vpoy Tivaf, 
€<Ta afnTVT^oray km oXXo/* Toeravny ?y 17 vpoivii>ia riv o^eX^y* 
ot)#r iBopvfivjaey ovtov^ to cv ^ea/xoi^ €?yai roy IlavXoy. 10 

Ktpiaaot. ^E(o^ aa v»s h raig 'AXe^avS^cvy (jLaXiara vdva) 
vp^ ye rfi vpcipy ie^td re km elg evvwixa ypMpag elvM Toiavra^* 
evethri ie ^ eiKog eliakoXarpiag Kparoiciti^ kat eKeivo KMpov e> 
CO yeypwp^M r^ v^i Tovf AiocrKopov^, ravryj to* voeiif okoXovBov 
aKko(f>vXoVf tovtco-tiv ei^tfXoXar^iv^* Ka9»^ vov km *H<rMa$ <^'^^h '5 
^ Trerao'ByjcrovTM ev vkoioi^ aWo<f>vXaVj OdXacraav afMa wpovGfJi^ev- 

orouo-iy. 

Kox fiera fiiau rjyuepav eiriyii^o/MEPOv v6rroVy Seurepouot 
i\TJ\9ofuv els IlarAoXoW ov evpovres a8€\(f>ov9y irape^ 
K\fi6rifjuev irap avrdis eirtpjeivai rjfiepas hrra: kou outcos «o 
€19 rrjv *P(ofiriP -qKOopjev. 

Ammaniot. ToerovTOv ^y haipcLfjuov to t^^ via^ew^ t^^ elf 
Xpiarov K^pvyixa, on hii km i/jpi *P»/ai7( ^v <f>6daaif km cv- 
epy^aav, km vpo rrj^ to5 UavXov ev^y^ixlag' X^P^ ?* '^V UavXfp 
pLeyaXv^ to opav vicrov^ km ig eh airov (f>9a¥ov<rri( r^^ eiepye- 25 
viof r^ir/api(TTet, 
^5 l^oKeW^v oi 6£ek<lm oKOvacarres ra irepl rfpj&v^ ^^A- 
Oov 619 aeirdvTTj(riP r)iMV^ &xpis ^Amriov ^opov Koi Tpmp 
Tafiepv&V 

'IziAOPOT. Tovovf rivof oififi,Mvei vpo t^^ ^Piiifjg' tov fxhso 
eUwa riva Xir»/ov Jj^oyTa if c/aco;, km ^opov eKemv Kokovpie- 
yypt, KM /x€^i TOV ySy eu T&r jSaonXeow eiKovef ^opoi vpocrayo" 
pevovTM' ra ie rSv TafiepjAv vay^o^^e/wv Tiy»y ^ KomiXeicov 
Xp^^iv MViKTO^ovrMy ry ^Pufjiaiwf (pwffj ovjoof ivoptM^opAva. 
° 9t^a9ki\arfuv Cod., corr. ex CEcum. 
3 G2 



412 EPMHNEIA XXVIII. i5. 

Ow IScDP 6 Ilav\o99 €\r)(a{>urn]a'a9 r^ 0€^> eXafie 
dapaos. 

Tot Xpt20it<Jmot. *'Opa Se /AOi airov avBpivmv ri waBovra' 
tifcrog^ <f>^<r)vj cXa/Scv iJ«» rovg ii€X<f>ov(* Kairoi roaewra 017- 
fji^td ipyaa-dfjL^vog' oAA' o/A»f cAyajSc #cai oro t^^ otf^eo)^ ifpoa-S 
Oi^Kvpf Kcu avo TovTOv fuooAivofMVy Sri ay6pwciv»g km wapacar- 

KE*. M. 

Uf pi d«aXc^«»f navkov rrjs irp6s rovs iv 'P^fifi *lovdaiovs, 

16 ''Ore Se TfXdofiep €ty ^V^fi-qv^ 6 eKOToirrapxiT^ rrap* 10 
4b<oK€ T0V9 Sca/juov^ T^ arpoTajreSdpyrf r^ 8e IlavA^ 
tirerpairri fieveiv koB iavrw avv r^ (l>vAour(roPTc avrw 
OTparuoTri. 

Tot Xptsostomot. Yuvexfop'^Oyj avrS xaff iavrw (juthaur w 
[jjKpov Kai ToSro reiefji/^pioy tov OavfJLao'OevTog' ov yap &^ /xcrais 
TCDv oAAow iipiOfAQW avrov" Ao/vov ya^ cuhidifAJog ^ IIaSAo^ 
»aT€ KCU KaS^ iavTOV /xeve/v' €< yap kou wpo rovrov <f>iXa»ipmwg 
iyj>^vavTO avrS, voXXi /cAaXAov vw' " av¥ tw <l>vXacra'om etirw 

(TTpaTKorrjf wore /a>^ e^eivoi fJivjoe ficci anpovAviv nva avrov 
wo<rT^ai, Gv yap ev^v oraeriao-a; Xotvor cocrrc ovk Ixeivov cipv- 20 
Xaa<roVf ak\ wore /a^ y€vev9ai n t5v aij^Sv* oi> yap c|^ Aoitov 
#fa/ ff-oAew^- ova-yj^ roaavryjqj koi ^aaikio^g ovrof, km €^€o-€«^ 
ovo-iyf , yeyeaSM ri vapa t^v aKoXovdiav. ovroo^ a€i ha t5v Sc- 
icovvTcov €/va/ Kaff )^/a£v, wrep iy/Awv flravra yiyveiM* if^vka^ yap 
^v TOV ITavXov. 25 

17 'EyeWro Se fueTa rffjLepas rpei^ avyKaXetrao'dai avrov 
T0V9 oirra9 tcjp *lov8aia)P tt/wotow. 

Tot attot. Oo-tc (mj vpoXvj(f>6i^at avriv ra^ aKoag' Kosroi 
Koivov wpog Ueivov^ e/^cV ov yap av ovroi IfieAXov Kan/fyopviauv 
avTOv* aAA ojcaw^ ov rovrov €<f>povrt^€V, aAAa rov iiia^at Koi pAj 30 
7rpo(rri^vat avroif ra Aeyo/ub€va* 0/ /xcv ow 'Iov^a!bi rooravra opiorr€( 
ci^fjiaa^ ilwKov, ^Aauvov* S/cAeyero avrot^' amkiyoyrcf ii aye- 
'/iprja-av koi Ippi^ovrai map avroJ), /^a< ovScv ToAfuSo-<y €/«€?»' 



XXVIII. 19. TUN nPAHEGN. 413 

oi yap Ty i^ovcria airZv cverpevero to Kar airov' to yap flav- 
fxaarw rovro icrrtVf Sri ov ita t£v ^oKoivTWf elvai vpog a(Tif>a'' 
Xua^f oAAa kea tia tSv evavricuv rnvra \nt\p vj/jimv yiverai. 

a8€X(f>oiy eya> ovSeu ivavriov irovfiaa^ r^ Aa^ tj toi^S 
e&cac Toh waTp^L9y 84afii09 i^ ^lepoa-oXv/xtou TrapeSo^ 
i8 Otjv €«$* Ta9 xeipas tS>v *P(o/juu(op' otripe^ apoKplvavrks 
/x€ ifiovXoyro oaroXvaai, 8ia to firiSeiJuai/ outiop davarov 
iirapfx^ip iv ifioL 

Tot attot, 115^ kayov ^€i, (f^icrt, to avXZ^ ere napaiovvai ; i o 
fjLapTvpwaiv 01 ^PeopiaiWf apypvrif, (fyi^criVf oi ipovXavro jas mo- 
XSo-oci* v£^ ovv ovK aviku<ra» ivrtX^yovTWf rZv ^loviaiw ; Spa 
vZs KoBoupet avrSh ra eyKX'^fJMTa* el yap ifiovkero av^ija-aif 
iin^ Karauf>opiKiT€poy '/jp^aadBai* iio^ (pTjo^iv, *^ {pfayKcicrBviv cri- 
^^ KoXicraffOai Kaio'apa' »o'T€ (rvyyvoofAvi^ to vav icrriv. 15 

'Ea ANEnirPA«oT. To yap avrt r^g cKiag ty^q aXyfiua^j 
alvifpf eXeaBat 0epoBvet/€i ri^v oKvfieiax' ovk ^v ivayrioog voieTv 
wnrep afjJXei ot)^e ^ooypwf^og tov v^ifj aKioypa^ffvfiivTa iifSpvwoy 
€<V TO €fJL<f>a»i^r€pov SywVf avvoq iavrS hfavria yaparreiv io^€i. 

AiATMOT. O va€p0ag to ypapLfjia rov vo[mv wevfiariKOV (npe- 20 
rai Kai tcaraXX'^Xvf airo ixX'^rat, Ka) ra varpia yfiri avai 
vwfta* Kcu hr€i ovrvg vpoyiyovfj,€Vvq Oeof ravra ieiiKet, ci 
rovToif ifJifiivovreg Xaig u(ti OeoS. wt\v havrioy voi'^aag Kara 
TO iiayyiXiov voXirevo'dfievog TlavXcg, aXA ovii rS vofixf ^ roig 
varpUig Ueai^ Secr/AtfTi^f €<V rag x^V*^ "^^^ ^Po)fjLaiwv vapeioBri, 25 
vefuffOei^ wro tSv totc KarotKouvronf ryjv ^UpovaraXvuj, 'IooW<vy, 
vana tcara CKiav iKXaixfiavovroov ra toS vofAov xal tSv lAiSy t5v 
varpaw. fJirjieig oZv upviKcra rov Avoo-toXov ra wpoxeifieva if/€u*- 
i€<r6ai airov ^y^cifjrai* ol yap roiovrot airevavriag voAAa voiovo*^ 
T» fjLera ro EvayyiXiov vepiheiv t^ (rqv^. 30 

19 "ApTiXeyopTcop $€ rtop ^lovSaiooPj rfpayKOJcrdriP hnKar- 
Xea-aa-dou Kouaapoy 

Ammoniot. 2^/(A€/c0T^oy fcaXiv Sri ov fiovov eyypiif>oig vofMig 

B Sic. 



414 EPMHNEIA XXVIII. 20. 

Xpi9Toy viOTft!oyr«^9 oAXa «oou roiV efieo'iv* iwep Kvpi»^ ca^iw 
eyypcupc^ yo/xo^* iffi^u tccerk ri» ra e^ t^^ 'Eir^rXi^ia^ 
wokvwpayfMVouyTWf kou T^iCfUAv iu^ kKwrrw ^iifrwnv»^ \ ey- 
ypo^oy vctpa^oaiv KeujKrrofuag tlaay^iv V€ipwfU)fon xara 'npS 
OKfirov earrSv fiovX'qv. ** avnXeyovrcov 'lov^a/onr ipHKyKaaBvpt eri- 
** KokifraaBat Kcu<rapa' ' c/^oi^; Uavkof ot< St&wov ^ o\»$ ^iKa- 
(ratrBaif kcu fLaKiaTa wapa avtarcp, wepi afju(f>07€ponf awokoyeiTOij 
cri ovre vapa tov v€vofU(r(ji>€Vov vpa^ag oXXa (rvKwfKaryfl^ig aiH 
€Kkyflvi(» vvo 'Iov$a/(»v, ovrc eirwy €W€KaX€<rafJi,>iy Kcua-apa, oAA* 10 
avTcuv $€^v#C0T»y -npf curiav* avff ow ovic ijvel^ovTOi ovrc /cara tov 
Ti}^ 'E#fi^A^<r/af yo)cAOV Sz/caero/ jxo/' ovrc raTg Twy apyovrc&v »€i- [ 
Bapyri<Tca iwofJioif oaro<t>aa€<Ti' uvvca yap riqg iXwliog ret) I 
'lerpa^^A, fAia yap ^v eXv!^ <Twnfipla roTg ^lox^euotg irc/^iXz/^vavo- 
^€yi2 e/f ray ypa/(f>SoVf Xpiorro;-, oy ey» Kyipivawv €iV TajJnjyif 
^A0ov T^y AcaradTao'^y riy ^eo^pSv. 

20 Ov\ w TOV €0uov9 fwv €)(<ov TL KomjYopfjacu. Sia 
TcojTTjp oil/ TTiv (UTuw iTap^KoXiEaa v/jLos tSea/ KCU irpoa- 

Tot Xptzostomot. T/ ovy iva ainZv Karyfy^pyifrqg tovto we- 20 
voiyiKOi ; ov (fnia-tv, aAX' ttcre iio/^^vyeh tov Ktviwov. 

'^E^eicci/ ya/> ttjs ikTTiSo^ tov 'Ict/mx^A, t^i' aXvau/ 
TavTTjp Trepuccifuu. 

AiOKetcrOoif on cvckcv vfjuSv " t^ aXva/y rai^y v€piKuiMur*^ 
tik ravrypfy ^(n^ 'npt alriaa ifiovXofjivpf v/xSig lieiv, a>OTC /x^a5 
cfciyai r/ya #carifyopery, xa) ra vapitTTcifUPa Aey€/y, m ^ ro^ 
j^cFjoa^ avr£y ita/(l>vyi)Vf he) to ovrd ^Afiov, ov}( iripoig ^iiovg 
KaKOL^ akk avTOg ^vywf kokol. 

21 01 5€ Trpoff mrrov ehrop, thjjhs ovtc ypdfifucra wepi 
(TOV i8€^/jje6a airo TrJ9 *Iov8ala9j oUre TTOLpayepofieiw 30 
riy T&v oSeXifMP^ oanjyY^iXep ij iXdAajac ti ire/x aov 
irovrjpov. 

Tot attot . Enra kcu hccivoi ovrwg 6%€/pa^o'av tS kiyv, if 
KM auTCi oarokoy^vao'Oou uvep rvy avyyeviy. 



XXVIII. 22. TQ.N nPA5Ei2N. 415 

22 *A^iov/i€u $€ oKovaat wapa aov a (f>poP€h* 

Btsebiot. Ufiv hriirffAija'ai tov HavXov h r^ ^Pifiji vapiyy- 
yeA/xevo/ ^croy ^lovtaToi fxii wapaie^aarBai to V€pi \pi€rTOv tc^ 
pvyfxar ovK avrcil il fAOvotj aXka kou ol irarroj^oS yijg* voO^v 
S^Aoy; Tovro ^vpofuv hf rtiig riv vaXativ (rvyypd/AiJLaa'iv, ig 0/5 
T^ *Upov<7a>^lk oiKovyres Upeig tcai ypafj^iAaretg kou irp€<r0uT€' 
poiy ypafJLfjLara tice/apal^aYT^g^ €<V vavra hevifMf/otyro ra eA^ 
To7g amavT€t^ ^loviaioig hafiaXXovreg tyjv toD Xjo/cttoS iiia" 
CKoXleof iq aXXorpiav tov 0eo5J* vap^fff^Wov tc ti hriaroXoiif 
fMj wapaH^aaSai airi^' rovro ivj airo ^fMLtv^iv €otie€ km 1710 
Xeyovaa vpoffyffv^ia 'Ho-a/oV ** oiai 717^, vXoi»y vrepvyeq «r€- 
** K€iva vorafiSh AlBicviag, avcariXXosv ev OaXacayi oiirfjpa kou 
^* €T<(rToAa< fivfiXnctf hroofu rov t/Sorof'" $/ cov arffjMivfty if 
/cat vapa t^^ Aldiovav ywpaq kou riv i(r/arim t^$' 'y^^* r^^ 
vovKjpiag ^0^ TcSv T^y 'loySa/ay olKovyTWf ita tsiwp Zarmp Imra^j^ 
jxcvera tXowv wpoi^XdeV ot t€ avocrToXoi avrwv eritrroXaq jSvjSA/- 
WKf eirsKOfJLt^ofJL€vot ivepavoi^ re r£v v^ar^y vavriXXifutvoi^ kou 
typf taXaortron e/xvXeovre^, vavraj^oS y^^ S^erpcjjoy tov ic^pt tov 
So^T^pof 4/^ S<aj9aAAovr€^ A^oy* avooroAov^' $e tlcriri wv 
fiof €9Tiy 'lot/Saio/f oyojEAA^eiv, Tov^ iyKVKXia ypafAfiara wotpaio 
rSv apyovTonf air&f hrtKOfJu^ofMvovq' to li ef^i" t^^ vpotfyifreiaf 
V€pi rSv fAaAfrdoy rov Sarn^pof 17/xcoy elpi^cBou, ovq iik ro waav 
taipwioig ayatBZv evotyyeXiaraq €tvaty ayy€Xovg Kowf^ovq ivofJiMO-e, 
fpof ayT/^iaoToA^y Sy i%y^Xi»criv ^lox^aiKw awocrroXon/, 

Ilepl ijuev yap rrj^ alpeaeco^ ravrqs^ yvaxrrov rjfupi^ 
lariVy 

'Ammoniot. AlpecTiv kolXovciv ^lovSaioi rvpf €/V Xfio-Toy »/- 
oTiy* ** on voarroiyfiv arrtXiyerou**^ liov Koi ^lov^atoi luaprvpovaiv 
VTi vocmoexpv €Kvjpvj(jh] Hpiorog* vXrjv oi voaneq, 4^<^h fcotrob* 
o^orrai ro K^pvy/JM^ iXXa amXefovci rmq 'lovSaFoj ^''EA-so 
^^O ^ t^ou oiXXwq aipiTiKotp /x^ avfi/fwifowreq ry aX'qOy v/orci* 
€0€/ yotp KOU aipiaag eTvouy n^a ol ioKifJuoi <l>aifi<rif kou vXijpwO^ 
o<a wincov ro vpofpffrevOhf uq tov Xpioroy ha 2t;/i€«y roS vpo- 

^ tv€f &m Cod. 



416 EPMHNEIA XXVIII. 23. 

^jylfTw €iitO)rrof Tcp} avrovy '^ tiov oZro^ kutou €iV vrSaiy kcu 

''Ori iraanaypv aamXeyerai. 

Tot Xptxost^mot. AXAa Koi veiOovrat varrcexfiv, 5 

23 Ta^fiepoi fie i^fiepca/y ^XOou ei^ rrjp ^viav irplos au- 
rw TrXeiope^* 0I9 e^eridero Sia/JuzpTvpovfiepos r^v fiouri^ 
Xeiaa^ tov Oeov, ir€iJ9(ov n avrov^ Trepl rov 'Ii/croi;, caro 
T€ TOV vofjuov Mtovtrefjo^ kou t&v TrpocpTiTcivj airo irpan, 
€6)p eairepas. 10 

Tot attot • Opa wa\iv, ovk awo <ri^fji,€iwy akXa ito/Jiov kcu 
vpo(fyif]ftiv ivtOTOfxt^ovTa avroif* Kcurotye hnjv km <rrjfjL€id vot^ 
aai' oAXa Xoivov ovKen wirrw ro wpayfia -^^ fjLcya yap rouro 
ai^/ifiov ^v, avo vofJLov kou tSv wpwfirfTm haXey^aiai, 

i\MMaNioT. 'E^ hyypa(f>w> avt^ei^ewv frwitrra rov^ 6airr6vi5 
Xoyw^ h TlavXoi' kou wt\ i^ a<ri^[jMV kou oKoafoviaronf ^<j8A/«y, 
ovii i^ akkorpiaf OpfjcrKfta^f aXX' ef kavrSnr ho 4>7icri, ^' jcoAcSc 

TO UvevfAa TO '^Ayiov iXaX'i^ae ita ^Haatov tov vpotp^ov wpi^ 

Towf varfpa^ v/a£v." Kou jxer' oXiya — ^AXA* €K Mcwc»^ kou tSu 
Trpoffnjriv' ho vpo^ tov$ (jl^ vuaBivTOi^j i^ Koucoffio^^ kou S»€V2o 
Xoyov avoTpewo[A€vov^f avnpf vap^aye r^ ^Haouov y(£r^iir h 
ol^ <fyi^^h ** f^ou To7^ io\ 0OLpiwf ^/coveray, km tov^ otfAoiXiMv^ ou- 

T»y eKafi^fAvcoat* oetKw^ ori ev eioyiaei ovTe^ rot; aXyflcvf, oro- 
vpocrvoiovvroUf /a^ ^fXoyre^ veicSyjvou* ** Kai 0/ [xhf €vet6ovTo toi^ 
** Xeyofiivotg, ol ie ^/orow'* ayeySoT^f (T/e v^pi to vparyiux. 35 
VlavXo^f fMi oacoKafv^m wpog to €pyov r^^ a»Ttjpios^ov( v/orcw;, 
KOU xpoq TOV tvaefy^XiKOv XiyoV ho Kai cveiffe Tiya^» rSy aXXiow 






ha KOKiav oari(rTovvTWf, 



24 Kai oi fjuev avToiv erreiBovro rois Xeyofiepoi^, oi Se 
2^rfn'urT0vv. davfJixfHopoi r€ opt€9 npo^ oAAiyAouy ottc-so 
XvouTOj 

Tot Xptxoxtomot. XaA* opa vZ^ oi pavrovtrn hn^ovX2t^ 
vvv Kar avTov' iv yap Ty 'lovSa/jt i^ ev Tvpavvih ^oraof* Tiyof 



XXVIII. 25. T£tN nPABEGN. 417 

ovy €V€Ka wKovofjiifjaev ixei avrov oarekOeTv* Kahot €/Vwy, avevcov, 
€^€A0€ cf ^UpovaaXviiA ; Iva i^iyjKj airZv km 17 KUKia, km ^ vpo- 

veanretif Sri vavra €TotfJLO$ can voBetv* Koi v^re eiV wapoKkyiaiv 
t£v 6v 'lotfWa y€V€a^ai to ym/xevoy* «ra2 ^^op Koi €Ke7 vo\Xk 5 
€»aa5jov iftvar €* Sc Kyipvrrcov ra ^loviaiKa tovto hraayfiV €i 
hcfifVTT^ ra Tqg iilifi^ rov 'X.piaroVf wg ov ^ccjjovto ; ayv$^c^ 
fji€»o^ ovK iyipero ^pt^roV* ^o} to; Kvjpvao-wv if>opyifTO^ ^y; ri 
eyKoXehe vfxc?^ ; r/ ^«coi^or«r6 ; ovScv toioStov e&cv* avAS; oS^ft^, 
«rai vavra< vapw^wev* UKorrwg apa toi^ (^€(tiv owevefA'^Ofi' eiKO^ 10 
rc0; /jLOKpoOf evifXKffOfi' km €ku /icAAwv to/i^ eA^eo-/ SioAeyco'da/, 
Trpirov^ *loviouov^ xakeT' erc/ra Sc/ifa; aurot^ to. wpayixaraj rore 
ews ra cfoiy ^pj(tTM. 

EIttoi^o^ toS HavXov pfjfia evy ori KoXcis to Upevfia 
TO Ayiop iXaXr/o'e 8ia ^Htratdv tov irpoifyfiTOv 7rpo9 tov9 1 5 
TTOcripas -^/loivy 

Tot attot. Km avTiAeyovref anxipyia-aif, km vppi^orrM vap" 
avTWj km ovScv ToXfiMctv €t7r€iv' oi yap Ty i^ovaia avrwv «r€- 
rpewero Koivov ra kot avrov' ro BavfAOffrov rovro iariv^ on oi 
iia rSv ioKowrw ^vm vpo^ a<r<pakua'»^ aAAa kou tia rSv cvov- 20 
Tuov varrvv imip ^(jlSv ytverai* 

Tot attot. Ore Sc a»fyipow avriraaaofAewn airS^ rore 
vfipl^ei' OVK €K€ivovg vfipi<rai fiovkoficvof, iXKa rovrov^ cn^pi- 
f OI. Koi jxrr' oXiya — To $6 eivfh on eive ro UvevfJLOf oHh 
BavfJMcrrov' koi yap SyyeXo^ Xiyerai Xiryuv, avep av Kvpio^ €i9€* 25 
** KaXig tlfire^ ^0*^ *^ to Tlv€VfJM ro "Ay/ov" aAA* iKeivo ovk 
?Ti* Srav tirjfyyjfral m vepl rw vvo rov oeyyiXov Xe)(9€vrWf oi 
Aeyci, Kak&g eJvev 6 ayycAoc* aAAa koXB^ e^cv Kvptog' a\ka 
KoXif eJWc TO UvevfJLa' aarrl rov, ovk e/xoi airiar^ir^y aAA' ayeo- 
Bev rovro wpafj^ei ©eoV. 30 

'Es ANBnirPA«oT. To/V inrovpyov Xiyovcri rov ITaTjOo; to 
Tlv€Vfia ro Aytov, hravBa itaXiv IlavAo; KMpiav iiiooat t^v 
vXify^ TOV yap Kvptov rov KaO^fji^cvov ivi Bpovov wf/^Xov Koi 
hnipiJubfov, i^ eJ^ev ^Ho-aia;, S&e Acyc/ " to IlveSjCAA to '^Ay/ov" 

3H 



418 EPMHNEIA XXVIII. 26. 

ifjLOCvaiov yap eorri t» Tlarpi km rS TlSy xai r^i* layi^ cfovffio^ 

Sbtbpot. 'Iotcov ii Srt ra t^^ vpo^t^reiW raunjc €iV toip 
fjJXXovTa ypovov iyKeKkiTeu* Koi vep) 'Ioi;&a/»v »poXey6i tw 

Tf hake/Bi^o'Ofj^yQO kcu iiia^ovri Koi ovk oKOvtrOviaofJLivf wpQ^ 
avriVf KOI ayifxeia kou 0€&wpiV€(rTara Oavfiara ift^ovri^ koi ov 
6fa9^€refi,€v» ha t^ avTcSv ahiaV hnfyay^ yap evBvg Xpyof, 
iMi fA^ Tif iffikaiTwg ravryiv «ri ©€0v avan^pr^ to ** cva)^im0i7 
** yap ij Kapila rov AaoS rovrov, /iraJ to?^ «o-Jy aurSv 0ap€wg 10 
" ^/covo'ayy /vai rov^ i(f>OakfMVf airSv cKaixf^vaaVf fx-qvore livai 
^ ro?^ i(l>6akfMT( Ka) rotf icrlv axovatotrtf Km r^ Kop^ta omSai^ 
** K€U hriCTTpalwai vpo^ /X€, Kai laaofAai avrov^ rovro wrocrr/- 
^ovra^ ovrctf^ avaytvvcTKCiv vpotryiKU' ** kcu toi;^ o<p6a\fMv^ at/- 
^' rfy ixafJiiAvcraVf jx^gtc rSo^ar" #:a/ yap r^^* oxpac avrSiv 15 
va^vnjroi' Ti}^' Kopiia^y Kai t^^ rv(f}Xoi)<rfwg rSv t^^ S/ayoio^ 
o<f>BaXfi£v Karyjfyopiav r/j^i li^ylarypt' ovt» yap ffy^trij t^v «rap- 
S/av cvo^wav /^ai rovf i((AaXfkovg €fjLu<ra3f' rae/a vov koi iehorc^ 
/u.i7«ror€ ii»<rt roi^ iffAdkikoii" Kai 0^ i$ ix Oeoi; orirovSa^oyro^ 
[jLvj tieiv airov^y tovto keyerai, rov /Sot/Ao/xevov vayra^ arvO^fwu^ 20 
KM c<V iviyvcDffiv aXffiuag ixOerif* wav€p ^ovoSyro^ jx^ opa vov 
KaraKOvaaxrr tovto yap kov TJj awvfi^la, Xiyuv uiBatriv ent tUv 
voppco (f>€vyovT09v Kai fMi fiovkofjubnn aKovcai Xoyov a-wnjpiaf' 
SaApwtoq olfTog Tocrovrov tt^vyn kcu aTtdyet tyjv oiro^y, ff^fioi^ 
/X6V0^ fA.'fpfOT^ KM aKovo^ri koyov Tov €ViffTp€<f>ovTa KM oya^oir/- 25 
^ovra r^f KMciaf avTOv. 

2,6 Aeyov^ iropevdrjTi irpo^ rov Xalbv rovrov^ kolL €arop, 
oKoy oKOva-ere^ Koi ov fir/ avurjre' kcu fiXen-ovre^ fiXe- 

27>/^er€, Kou ov fxr) iSr/r^. eirayyvOrj yap rj KapSia tov 
Xaov TOVTOVf KOU T0L9 cool fiap€co9 r/KovaaPy kou tow 3^ 
o<f>0oiXiwv9 mrrSiv iKaynwamf firfircre iScjai T019 o^ 
0aXtJU}i9y KOU Tols ixriv oKovaoxTi^ kou tq KopSia avvwrL^ 
KOU eirurrpexIfaHrij Koi ld(ra)fJuou avT0V9> 

Tot ArioT Basiaeiot' ToDto to piqroy <ratf>ig Kai avavrip'^ 



XXVIII. a8. TliN DPAEEXiN. 419 

p^Ttt^^ €Wt Tovi yfotfovi if>€pwf T^f Tov Kvpiov hrtiyiijJaf, o iml- 
KOfiO^ IlavAo^ eAey€v cv raJf Tlpa^^a-i rci^ ev *P»f^ri ^loi^cuoi^ 
S/oAcyo/x^yo^, " (coAcS^ to TlvevfJia ro'^Ayioif eA^-jycrc ha 'H<ratov 
" TOW vpofftyftav itpo^ rov^ varipag vfiMv Ac-yov, vop€v6^i kcu 
" eivov ri XaS Tovra," Koi ra cfijf' km tovto fJMXicra to ^-J 
Toy »f BeoBev airo<f>Oeyyofji,€vov vapaaK^v&^u' htuv^p ^irovo'ev o 
Aoof ToJJ 'IiycroS A^ov kou ov a-wyJKej aai /3Aeva>y Ta vv airov 
yi}fOfJL€va T€pd<ma oy% iipa' fig fkikkoyna yap yj^iy^w iyKkivoif 
TO pyiTOv, ii^pamt -njif eU vcripov^ yjpivovg T«y vptxfyifrevofMvm 
ava<f>opav' nai ey tovtod to €t;Aoyoy r^g tov 6eov tcpiaeosg ava^ai^ lo 
ycTar uwovrog yap toD 'Ho-o/oy oti " oKoAapra Xfl>^ifi hc^** '^*' 
cwaif^yTo; V€pi rot) Aaov, oti ^' iv /Aeeroc AooS oiV£ axoBapra 
" Xe/Aiy ejjoyTOf,'* aiJToS /t^Jy eSofty xap^f Ti}f ovyyoop^aeo^g, Koi 
•Sj KaOap(T$g Zi evog riv Sepa^ei/ui, t£ Se Aa^ owireTr iireii^ oi^i 
rrpf hoBeaiv OfAoiav uy^av o t€ icpwf^yfryig kcu o Xaog' o fA.hf yap 1 5 
uo€ KvpiO¥ ^Sal3a»0 KaS^ixtvov ev) 9po¥ov vi^Aov, koi hticrtvcev 
o/f iOeaToro* 01 &e fiXiwovreg eviivjfji^i^cravTa rov Kvpiov, ovk hri" 
<rT€voy' Kai /x€y aKOvaac t£v Y!ifpa(f}Uf^ avin^Kf t^^ SofoAoy/a^ 
atn-tfy* 0/ ^€ axot;oyT€( T£y pTifiaroov tov Xonr^pof, ow «caT€$€- 
Xorro* #ra< roS /ut^y fj KapVia Karavvyeiaa (rvr^trOero t^$- liiag 20 
afjLapriag' 010 e/vey^ ** raAa; €70 on KaTav€vvyiMU' T»y 0€ 
e7€o^€0)2 17 Kapiia vpog to fAvjiefAiav Xa^uv evyoiay C0y iifxdp" 
rayoy, ^ijSe vpoo'eAfieiy t£ ^uvajmcyo) avroFir a<l>iivat ayMpTiag' 
iia TOVTO fjiiv eKoBapitrOrif 01 Se a<f>u6vj<rav ev Taig dfiap^ 
rlaiu 25 

Tot Xptzozt^mot. "ite koli tov vpoffy^vjv jSACTa Too-avriyf 
oKpi^uag KOTfjyopovvTa' oiJSc yap ai5T0f eivey, ot< ou fxyj ^Ac- 
^JoyTC, «AA' oti jSAof^e, iicai ov /x^ livfTe' ovS' oti ovif oiroy- 
(TfaOe^ aAA* oti aKovaeaBe, Ka) ov fuiq cw^e' avTot kavTovg 
o^eiXov, wpcoTct Ta orra /Su^avTcr, to^; o<f>9a\fj,ovg KafJifAvvavTC^f 30 
t^ Kapiiav papwavTeg' ov yap /xovov ovk ^icot/ov, aAAa ^ai j9a* 
fi»g viKovoy* evoirjaav Se toSto, (priat, " jca^otc €iii(rTp€\l/o>ait kcu 
" lacofMU avTOvg'^^ hfiTtTaiuwpf avTuv vovrjpiav Koi t^v jttCTa 
oTTovS^f anoa'Tpo<l>'^v' Kai t6vto Acyei €<f>€XKOfJL€vog avTovg koi 
ip^Bi^anfy Kai htKvvg, oti eiv ivi<TTpi}\m(nv laciTat avTOv^f, 

3H % 



480 EPMHNEIA XXVIII. a8. 

28 rpwoTW oiu vpSv ecrrofj ort rdk ^vecriv anretrraXjj 

29 TovTO TO aayrrjpiov tov OcoVj atxrroi kcu oKOvcrotrrou. kcu 
raura avrov ehrovrosj aTnjXdou 01 *Iov8ouoty ttoWtjv 
€)(pvres €v iavT0i9 av^jfrqaiv. 

Tot Xpt202tomot. 12(TT6 roi^ e6v€cn iiiorsu yvSvou to /xu-5 
(TT'^piov TOVTO' ovlh ovv OavfJLa<rTOVf €/ arriXeyoyr SawOev tovto 
wpoeXeyero* va\iv tov 5?Aov avriv kivu t5v ef eftwv. Ka/ /xer 
oA/ya— " Ai5to/V' ^i^cri^ " /irai a#coi5crovTai'" t/ ow iJjxJv ^MiAeyi; 
TaiJra ov/c ^e/f ; va/ aXX' ©^ t€ vuvKpfOi Kai avohry^traaBcu 
[jLe, Koi /A)jSeyi iovvou ?mI3'^v. 10 

'AMMaNiOT. Kai owiau i^^e/fiyi^ on tZv 'fovSet/tfv avojSoAAo- 
/A€vwv TOV koyovj ** <rTp€<l>oix€6a etg Tot cftny'** Ae/Wei Se to S/i, 
avTt To5 17 aonvipia 17 Sii toi3 6(oD SiSo/xemj Tor^ wiottoT^, 

30 ''E/i€ii/€ 56 6 Ilav\o9 Sierlca/ oXrjv iv Ifi/np fiurdci'' 
fiaTLj KCU vTreSexero irainas tov9 eunropevfuvov^ irpos^s 
aarrov^ 

Tot Xptsostomot. ^€ifcvv<ri Tvpf eXevOepiaif' Xoivoy tnipvT" 
TaVy tl>ri<7]vf oiicookvTO)^ iv 'Pwjxij ev *lovtaia KwkvB^i^, ewi ivo 
€Ti^ €fJL€iV€v €K€r TA 0€ fJL€Ta T^v oienoof Tt Aeyojxcv, €ig z/ra- 
v/av ikOeiv €7F€ryo[JMi, km eAv/^tf, ^ci, ^icuFopevofAevog Beano 
aacrSat vfAoig' vpoq $€ liiaq aico fjiipovf' Spa m^ vamra vpo- 
^oopa fj iyia km teia #C€(^aA^, T»y oipaaAy wpviXor€pog woh- 
TwVf ^^nr)(V|v vavra ofMv ^vva/xiinpf veptXafiehy ta vorroc /ra- 
T€x»v IlaiJAof' o5 ToFf (iSoV/ km to ovo/aa /xovov ap«c€r »pof 
heyepatv tf/yj^^f, wpoc v^iv^ »/90^ vavroe t/grvov a^-oriMc^ao^r 25 
cSefoTo avTOv 'Pco/xiy SeSe/uivov, awo OaXaaarj^ ava^amrra^ €K 
vavayiov iia<rw9ivTa' km awiqKkarfri tov VMforyiov t^^ vXaanf^. 
Ka6aiF€p Ttg I3a<ri\evf vavfLor^yiaag km viK'^(ragf efiMwe t^ jSa- 
(Xi\iK»raTfig iKawjg V€»^* »ep< tovtov yap, ^i^o*!, " iXeitrofJuoUf 
** «ca/ (TwavoTcavdoiMU vfxTv ev vXyjpoifxaTi evkoyiag tov evayye-^o 
" A/ov" eyyvTfpog ^v Aoiirov tov ovpavov* f^lorro avTOv 17 ^Pififf 
^elefJiivoVf km elte aT€(f>a»096€VTa km ayoKyjpvyBivTa €K€t' aiwa- 
yartavtroiiai v/uv^ (l>yicrr to Sc ip^ tov ipofMv ff-oAiy 3}»* ifoJ 
TpovMa TpvKMOtq crvv^vTcv a^carorAi^icrof »v. Kop/v9of avrov 



XXVIII. 31. T12N nPABEHN. #«1 

irorco^e Suo fn^, kcu ^Acia rpia' kou mxmfi Wo TWf* ^empov 
iwip^ voAiy, ore «rai crcAe/evft^. ** €v rjf v^fliri; ovoAoyia, (fyifi<Tiv, 
" ovSiEiV fAOi o'Vj*«tf^eyei>eTO*'* out» SiC^vye rare, #ra< vao-oy efi- 
ff-Xi^dro^ oiKoufkeyrfif, Karikvaev ovrw riv 0m* ri cjSovAov i^otBuy 
ra /xcra ravra ; roiatrra icrri kou ixehar ra ^ea/Mc, fida^avoi, 5 
fji^xfu, <pvkoucaiy mfiotfkaif atHW^oarrieUf Axyoroi icoAj/xepivo/' 
€/0€c ovroS fUKpcv ffL€(>o^ ^(fvcrcvVf oaov av iijig roiovrog i^n' 
Xoivcv ovpcofov fUpo^ ay iiy^ cv Svov ^ a» irekSyig^ tomvto» 
oi4f€i '^Kiov To^ afcrJva^f xav he fxepovg ^^ff <Triy(atTm to k<uwo¥' 
ovTtf iC€U IlavAot; raf vpal^u^ €?&€^ hic fupovs* Wffai routxnau 10 

^vin^f e^QW, 0^ ToioSrov, Sore icai oipavw jSeAr/o^v avi^p* 17 fUicpov 
oi€i TovTo eJvai ; orov AvoVroAov e?in;$', eiOiv^ 01 9-^6^ evyooS- 

Tot Xptzostomot. O^ KoBavfp 2nwv€v^ circivo^^ ^oicta 15 
7r€pip€0XififJi^og KOU wiBoy olfcw c<V o^Scy Seoy, cfevAi^^e /a6v voA- 
Aov^) wif^Xyice &€ o^Seva' $6 IIotDAof rovronf fjiiv o^&cv evoUi* 
ov^ yap vpo^ tfuXonfjilaif efiXeiretr oAAa «ca/ IfiaTta wepiefii-- 
fiXtpro jxrr' evtr/vj/Aoavvyj^ amaxnqi^ kou oiKiaif £k€i iufpf&ci^j kou 
T^ oKplfifuxif v&ffou hn T^^ aAAi7^ a/^en;;' cveW/cvvro* ^^ o^o 
Kwi/rof tcaT€(f>paif€iy ^Sv ^(j'eATw^, «rai ivifiocria oa^fMVWf kou 
V90 T^ vcpi r^ io^atf fMOfia^ ^vpofjievos* av yap tprfral rig r^f 
Tov %i9ov osK^C€»g ripf cdilosit^ ovitfjJay iripav evpi^acicv, oAA' ^ 
«reyo^/«y fjL^vrpf* c ie Ilat/Aof teat fjiiaSioy vapev/je 'njg oiKiai hf 
^ KariiMtef h rjj 'P«/iaj?' ifoiToiyc ra «'oAAa vwrovwrepa iwnf' 25 
Oiig, voAAoi /AoAAov toSto Utr/vaev car oAA' 0^ €o»pa wpog i^a», 
TO ^oAcvoy ft^p/oy, Toy iaifMifa rov ietim, T^y kv/xfpt t^^ oi/cou- 
/uieyi;^', T^y ej^iy t^ IcfioXov. 

31 Krfpva-acop rrfp fiojcriXeiop tov 0€oD, 

Tot Xptzostomot. Opa oJScy a/aOiTroy, ov$€ veps rw va^so 
povrcoVf aXXa rai^ iXviasv avrovg erp€<f>€v, ovk Ij^o^y ivtiii^ao'Oai 
avo riv tcaff iavrov. 

Kcu SiSourKOoi^ ra irepl rov Kvpiov ^Ir/aov Kptarovj 



42S EPMHNEIA XXVIII. 3 1 . 

Tot ATTof . Mera wctpf^atof oKvXvrwf* m yap /xera vs^ 
fYiala^ Aeyciv, oXAa ireicwAv/xciwf* rrpt yap vappvi^ia» airwi 
ovScv eico^ev^ a\ka km oKvkvrw^ eXeycv* dp«k oiVovo/Aioy BcoS ; 
aipiific$ Snfwyra rov a/cpoon^v* tovto irai 0/ ff » 9'oiovo'i* to yap 
vayra e/Sevoi twft} voic? /coi c«c/i(e^i;/x€voy. 5 

^O ayio^ *l»awvi^ i Kwvararrivov vokev^ 'Ev/V«ro«o^ o r^ 
uvofJiv^fxaTi TTj^ vpog TiiJLoO€ov ttvripag 'E»<otoA^^ ^^yei, pafrov 
vpcKetiilvov ** €» T^ wpiryj fMv avoXoyla vmrre^ /*€ ey#caT€X<»oir'* 
vo/ay vpirvpt airoXoyia» keyet ; vapeon; ^^17 ro! Nepowi, jcoi 
Sie^vyev €T€/S^ Je tov olyv)(Ooif airov KaT^'^^€, rirt aimn 10 
aatir^iijiv* akXcs ii ^^(7/v, on #ca/ ra^ vaXAa#caf owroS xarr^ 

'Ek tot IIPOA^rOT TOT BN TBI BlBAOI TAN 'EniXTOAON 
TOT ATTof 'AnOSTOAOT IIaTAOT nPOTAXSOMBNOT 4« SvV^ $€ 

tS Tlavkw KOi !^p/<rrap^o^, tv Koi ^ikotw^ avifotyjpMXwTOif vov 15 
Tvv 'AvooToA«y '' avoiraAe?^ irai Aovtcag raf Tlpd^ei^ rw !\vo* 
{ttoXjow ypa4fji vapaiovf* KatceTcri oZv hri r^; ^PvfJMianf YlaSka^ 
hertaif SXypt aULO^ c^uAarrrro* ravra yap xai fJLexpi rovrwv 
IfTTopti Aov«ca; ev roug TlpaJ^^frt r£v 'A^'oo'toXvv, /cot* eicciyo 
Keupov TO fiifiXiov ervyypaxl/OfMVos' xat koB^^^ r^Ktcrra rorc ao 
yivi<ncwv* ovie yap to ptaprvpioy tovtoi; eyKariOero ttj ^/jSXflo* 
/coToAiiroVrc^ yap a^rov Aov«ra^ Te km 'Ap/oropjjof If^XAoy. 
Ev<T€0ioc $€ Tov^ fJL€Ter€iTa yjpovovg oKpipif vepiepya^afjusvo^, 
la-Topyf^ev yipiTv Ka] h t£ rofAf T^f ^EKKXyi^iaaTiK^^ Itrroplag 
TOVTOV Kai TO fjLapTvpiov* Kai <fyifi<Ti rov IlaSXov averov harpnt^ou^ 2$ 
Kol rov rov Bcov Aoyov oxwAvto^^ KTipi^cu hrtai^fAypfafAivo^^ rirt 
pi€y o?v esi Nipo>vof avokoyri7a[A,€vo¥ Toy IlaSAoy cnSi^ m r^ 
Tov KvipvypLarof houcoviav kiyog ej^ei areiXaaBat, %poq Kaitrapof 
avokvOevraf koi evayyekKraa-Ooi €(p irifoig i^Ka ereo'iy. c/^ 
oirpov ^e fxaviag N€p»y a<f}iKOfJL€vo^f av€ik€ /xey 'Aypm/yay vpS- 30 
Toy n^ tOiaif pio^repa, er* Oe Kai T^y aoekipyjv tov warpo^^ kou ript 
^OKraovfav^ rypf eawToD yvvaixay koi akkovg fjLvpiovg rS y€»€i 
vpoa'^KOvrag' furevena ii KoBokiKOv hcoypuov iKMiac Kara rSv 

4 Nempe ex Euthalii Prolog. Zacagn. Monum. p. 531. 

r Sic Cod. sed leg. i%Krro>M* cum Zacagn. * ^reuvteof Cod. 



XXVIII. 3 1 . TUN nPAHEXlN. 423 

XfiffTiavw' KOI ot/r»( cr/ raf Kara r£v ATroaroAwv en-^pOrj 
a<f>aya(. ftCTao-rciAa/ACvo^ yap tov UavXoVy avBig €v] rov jSiy/xa- 
To^ vaptarSi' cwijkOe tcikiv o Aoutea^ avrS' €v6a ^ awi^fi r£ 
Uavkf \^ €T€i rov ffooTT^ptov vaSovg, TpiaKM^eKaTcp Sc Nepcevof, 
fiapTvpi^a'CUf ^i<f>€i t^v K€<l>aXviv avorfj^rjOivra. Eart to/vuv avo 5 
ToS iff €Tovi Ttfiepiov Kaiaapo^, i^ oh Kvjpvaaciv to EvayyiXtov 
^pfflTo, ?»^ /ifjS', eny S^' icoi ra Tatov &€ oSo-avTWf Jriy y* aJflif Sc 
ira/ ra KXaviiov 61^ /^</irpo0 eAarrov i^* Sv $ia$€^a/x€voc N^p»v 
TpiatceuieKOTf eret r^^ avrov OLpyyii tov AvoctoXov ave/Xe' ypa- 
^i S* 0^ lAWoToAo^ TifxoBiop^ vep) /liv ryjg vpiryfg avrov avo" i o 
Xoytag if>a<rKwv ro&€' " ev ry vpcoryj fxov ivoXoyitx ovbeU fMt 
" vap€yiv€rOf aXXa. vavre^ fie eyKoriXiTrov' fJiff avroT^ XoyicrSeiif 
d€ ivvpio^ vaptarvjf km eveovvafi^ae /x€ iva di €ju,gi; to X17- 
" pvyfJM vXfjpo<l}opviOyj kcu OKovtrtoai vdvra ra (e6wj' koi eppva-Oyjv 
" U OTOfJMro^ AcovTOf" toStov Toy Nepoava eJvai Acycuv. vep) ie 15 
T^f jS', €V jy tcAc/oStou top #caT avTOV fAaprvpi(p9 </w?o-/, ** t^v 
" KoXypf hoKovtav aov wAiypo^op^aoy* eyw yap ^S^ ffveviofiat, 
" iirai Koupo^ T^f ayaAiJa€«f /aow €<t>€(jryjK€'** koi on Aovtca^ Jjv 
TaAiy cvv axrrco, /a€t oXiya r^^ Ew/oroAi}^ ** ao7a^€Tai af, ypo- 
06/, *' Aoi/ica^ 0'^y e/AOi.'^ EaT/y ovy va^ yjpovo^ rov Kripvyfj^a* 20 
TOf Ilat/Aot/ #ca' ero^, Kal erepa eny, a eriXeaev ev rS Kara 
Kaiaapeiaif ierriMyrfipif' vpo^ 8c ToiJToy^ vaXtv ra ev *P»/aj7 
ilr€pa ivo' Koi ra reXevraia ie en; iexa' iare clvai ra vavra 
av'o r^s KX'^aev^ avrov y^-^/jpi T€A€i»<x€»^, it\ 'AAAa iMfvii cw/ 
loiroi^ ifJLot KaraiJL€[Ml>€<r6o» Kat vapaypa(l>€ffOQ) ra KoBe^^^ 25 
T£y TJpa^eooVf Xiywv rov AovKoiv ravra [Mf <f>a(rK€iv' tv ip'^aerai 
rig i^iff^poov ainipf el rovg Xpovovf^ oray* ovk elaM'/ri rovg ixeri" 
W€ira rZv vpaJ^ewv, iog /xo/, <l>T^<rh rov Aovkov Icrropovvra tov 
Ilai^Aov TO fiaprvpiov* el fjiiv yap roTg iva) roirotg fuovoii ereariv 
i AovKoig ifierpriare IlavAov rijv ev *P»/*2? ^ocfVjVy to [xaprvpiov^o 
19/x/v v(f>vjyi^a'afJi€Vog, oviefMag rivog ^[xSv iieiro vepiepylag rSv 
Xpoiwy' oAA' eveiS^ ro fiaprvpiov '^[xtv " oSto^ ov ypofpeif ?f «poy 
yap Kai [xera voXv r^g /3/)8Aov yeyewirat, vei6ov Xoivov Evae^ 
I5iw rS ')(fovoypa<f>fy koi -njv laropidv evyvwfxovo)^ ig <f>iXog elaii^ 
* L^. i rity cum Zacagn. ^ ijf*5y Cod. 



4^4 EPMHNEIA T12N nPABEllN. XXVIir.31. 

ypv 01 yof ToS Xpiorov ituoAffreu wesBoT kou v/errci to^ r£v «a- 

ficyoi, T^^ ovpawov fiaurihEiat KXnipovofici KoSicrreafTeu. 

MaprvpoX6yu)v Uajikov tov ^AirofrrSkov. 
'Evi Ncpowo^ TOV Kaicapof *P»ftMm ifuaprvpyi^Gf cturoOtS 
Heaiko^ XvooroAof fi^ci t^ Keif^aXipf oanrfJLvfias ev roi A^^ 
erci roy cr^n^ptov toBou^, tov icakov ayUva aywfiaafuvo^ cv *P»/i>^' 
9€fjLWTyi il^pf TOV netHfJuov iMfiio^^ yfti^ Xeyoir ay icapa ^Po^fiaioti 
4 vpo rpify Kakea^w 'IovAmw* «ca6^ ^ ctcAcicpA^ aryio^ Aro- 
OToXof T{9 KaT avTov fJMpTvpif ^tf rrci t^$' tov Sorr^po^ i^/xtSvio 
vapovcMf. '^EoTiy o3y vo^ y^ovoi cf o2> €fiapTvpvi(r€9 rk' enj 
fJLejfpi T^( inroTiOff Ttrapryif /ubcv Apscaiiov^ Tpiryi^ ii ^Chupiov^ rHv 
tvo aiektpSv airoKparopmf Av7ot;oTaw, ^ liiucTiino^ r^f le en;- 



TcAo^ cvv 06oi Tcw n^ofcoiw T(3v AvooToXwy. 



VARIETAS LECTIONIS 

COD. COISL. XXV. 



Pag. Un. 

■ I 

II 

5 *7 

30 
8 7 

10 19 

24 

30 

12 21 

3* 

16 15 

17 I 

3 
6 

II 
15 



21 

22 
24 

3' 
18 4 



irepi] vtptTf. 
its] iva. 

avTovj om. 

iJTT<av\ JjTTOV. 

iavrbv^ avrbv. 
7r€pi€fyydC€a'0ai x/"?^®0 
Xfivvcu irepitpydCta-Oai, 
iTpotki^ifiavov] ^poe- 

Tov avTov. "Opa] Tov 

^. ''Apa. 
Tov Xpva-oarofjLOvJ] Tov 

avTov. 
vpTfvris] wpii^y. 
iTpri<r6€ls] wpio^efc. 

TOa-OVTOv] TOaOVTOV TO, 

^evrfpiavov] ^evrjpov, 

'Ev] "EV TTJ. 

rhv oXkov 5Xov,] Skov 
rhv oUov. 

fjxovs] rjxrjs. 
oTO/Mio-oo-as*] OTO/AcSo-a- 

aav, 
^la-Mpov.^ ^la-ibdpov 

ITijAovcr. il iTnaroXijs 

bid<f>opov] bidvoiav. 

rals] ms. 

^Ifoavvov.] Tov Xpv- 

ao<rT6^jLOV, 
Tov Xpva'oar6iJLOv,'] Tov 

avTov, 
Koi] om. 



^- 



19 



ao 



Un. 

14 2)x<^^'] ^X^'^^''* 

15 yk&aa-a] ykQa-a-ax. 

19 Kvp(kkov»] Tov ayiov 

KvpCkkoV iK TTJS ^pfJl'tl' 

veCas TTJs Trpbf Kopiv a, 
iirurToK, rdfjiov ^. 

22 TOIS t6t€ rffv'] TOIS TO- 

771V (sic) 771V ... . 

\Vp(C€T€U. 

23 i\X' «s] om. sed spa- 

tium. 
26 Tnareia-ovo'iv''] TrKrrei- 
a<aaiv iv iha- 



21 



31 Kai /Li€T dkCya] om. 
5t€] 3r4. 
5 &s] ^Tt. 
7 OT/yforai/] avvUfrav, 

12 re] Tt. 

13 T^)] ri. 

15 '7r/900i;/)yuur(ira49.] wpo- 

ovpyuLvriroiS' 
33 M^T-<p] fxijww. 

28 ytrofxeroi;*] y€p6fJk€VOV. 

29 ovyKLpvaiiivris'] ovyKp^ 

VOflivTJS. 

30 irepta>7r^y,] 'jreptoTr^y. 
33 Aa{<ipa] Aa^cipoi;. 

4 Scv^pov] 2ftn7piai;oi;. 
13 5ia/i€pi{'J/bici;at*] dta/Lt€- 

piC6lJL€VaC OVK €WI€1/ 

IJL€piC6ti€vai dAAa dia- 
/biepijo/bicrai. 
19 irvpos'"] 7cvp6r^ buirC 

TTvp6s» 
2 rots] rais. 
31 



4,it6 



VARIETAS LECTIONIS 



rn- 


Ua. 


21 


lO 




II 




24 




as 




3' 


22 


? 


24 


3 




5 




lO 




12 


25 


I 




6 




9 




M 




17 


26 


20 




3° 




3* 




33 


27 


1 



7 

9 
II 

29 

30 

28 I 

a 

3 

29 1 



Siva Koi] Siva Kal <;(>A^- 

7rXi)^j;ai] -wXTjcr^rat. 
fcarwJrroyJ KaTidvros* 

ovv^ oifK, 

X€ipoTov€la'0ai] xeiporo- 
veurOcu ipxL€p4as* 

O-Oi] TOl. 

aTTopxriv] ut infra, 

XoXeiv] ut infra. 

Airo^^eyyecr^cu*] Atto- 
<f}6iyy€a'0ai' ovk cIttc 
<f}d€'yy€<rOai, dAX' Atto- 

Ovk] Tov abrov. OIk. 
Tov Xpvo-oarrfjuov.] Tov 

avrov. 
'Awl] SxoAioz/. 'Avrt 
^Ij/a — ^^i^c^i;.] om. 
Tifi] om. 
ToC avrov.] Tov Xpv- 

(TOa-TOfJUOV. 

Tov Ayfov] om. 
iyv(ap((ovTo'\ ^yvwpffero. 
Kai fier SXCya] om. 
iXa^ov T4(as xapCaixa- 

ra,] rdfas fKafiov x^' 

puTfia. 
Too-avrai yXc^o-o-at] To<r- 

aurat9 yX«5<r<rai9. 
iirapxaC;] &Tr<ipx(iC; KaL 
fTvviiaijiyov] avvijyov. 
vjroif>aCvrjTaL] v^alvt)- 

rax, 
X^tpoTovovixdvf^] X^tpOT. 

iiTn^eaav 4s] i'jrrjca'a'av 

€ls, 
PoT}$oits] Ttapa^oiiQois. 
i(4\eoL] i(4\eri. 
KaraXa/bi7rera>] icarA- 

Xafj,'7r€. 
p6p€ia'] p6pia, 
Tov avrov.J ToO Xpv- 

<TOirr6pjov. 



p*«. 


Ud. 


29 


29 




3» 




32 


30 24 


31 


3 




24 




28 




29 




30 


32 


13 




16 




22 



33 



^5 



26 

31 
32 

I 

2 

3 

5 

7 
8 



10 
12 

^5 
16 

17 



wXiTTTWwai] irXirr. 

oiv] om. 

'Ainrtoxf^is.] 'Ai/riox- 

VTroicoi;. 
SevT/ptavoO.] Toi/ aytov 

2ct;T/piarov. 
Tov Xpvcroarrffww.] *Ia>- 

Ai/x^ov. 
^yX€tpt<^^i^e5,] ^yx^*- 

pwr^^inros. 
TOV OvoXein-os] rc*v 

icara OvaX^vrlvov. 
TT^/ii/retj;] ir^/i^ci. 

•l«i{X-] 'Iw^X- ri ^1/ 

'Itti/X fcvpfov dcov, Airi 

TOV TTvet;. 
bii<l>opos] bia/(f>6pfAS' 
6 Tjl] Stl. 
&XXa>9] &XX6)9 6. 
iinrnviacrOrja-ovTcu,] f- 

pk€Trov, 
yrjpas] yrjpos. 
TTiv] om. 
ipsriiv firi ifipLCiadaa.] 

Apr v^piC^crOf* sic. 
?X«^'] spat. vac. 
ro yap avrQv puovi^v ci- 

vol, /3a<r-] spat. vac. 
tt}s] rov. 
Karayy^XXerc] Karay- 

y^XXeroi. 
icarcirc/bt^ev] icar^ 

spat. vac. 
airrols iiroifyBiyyeaOai'] 

iTro<f}9iyy€cr$<u ovro?;. 

rovs irpeo'PvTipovs] rois 

TTp^a^vripois* 
iwTtviiC^aBaiL] immvi- 

ao-^oi. 
m 4v] iv &s» 
iKpACovaav] Ayfutf. 
rb] TOV, 

bevTcpov] b€vr4pov. 
eCroi/os.] eHrovos icai rc- 

opfas TTIV i^iv. 



COD. COISL. XXV. 



427 



33 


Un. 

18 ®(oMrov]&fob^fioviJLO- 
vaxw- 


39 


Lin. 




ao 8t' air&v r&v] 8ii r&v 




19 




.«'^« 
1^.^" 




23 




a8 T'odXfyva'o<n6^(w.'] Tov 




24 




hyUw TtA, 




29 


34 


31 airrhv] avr&v. 

22 b€XpurTov^b4y€TOvXp, 

31 fUT€lkrj<j)6T€S,] ll€T€lXrj' 

<t>6roS' 
33 wiinrwy] irivrtAV t&v. 


40 


10 










34 f<?] i"^. , 






35 


5 Ay#rt?pas] Ayiri/pa? wpe. 








^IC TOU. 




14 




9 Tii;rfrra>z;] tlv6vt<av. 








10 ovde] ovfi* ii;. 




15 




21 Kalrct] ical Iwl rd 








24 i^ rffjM^ iTrayay€Tvl iit- 




16 




ayayciv i<p rffms. 




21 




32 KvplXXov.] Tov hylov 




22 




KvpCKkov. 




24 


36 


3 Tr€pi€pprfywTo''] Trtpuir- 


41 


20 




rfywTO. 




28 




5 cvviveyKMV,^ trvveyK^v. 




29 




7 al] om. 


43 


7 




8 fieraireiroirjaOcu] fitra- 




12 




iroi€ur6ai. 








11 6ti] Sribi. 




20 




18 T0t5r<j)] Touro. 




22 




22 ijiv] om. 






37 


3 icrrpAin-oinroy,] iiraarp. 




24 




5 ^X^eu;] ^A^eii^ Tiji;. 




32 




17 'Ayirifpas.] yiOva\6v. 




34 




28 e& Tor] om. 




iS 




31 IXotwo] IXoiro. 






38 


17 'AyKvpas.] yuovaxpv. 








20 fcaroXe^/xfAaros] icara- 


43 


I 




Xedbia. 




2 


39 


1 Tot) dyww 'A^aroo-fov.] 








^AOavaa-Cov 'AXefav- 




16 




5p€fa;. 




23 




2 Toi/] om. 








3 yovz;] vovj; itot^. 








4 trori'] om. 
II dv^pcoTTiva] iLvOpiiitiva 










27 




TtpOrov. 


44 


2 
3 



irloTiv avTois AyciyoMri*] 
avrov ttCotlv iviy. 

rfiv] om. 

VTrcipxtoi;,] {n:i.p\ov. 

Xiy^Lv] \iyrjv. 

Tov] Tou ayfov Iw tov, 

iKKaix^ivofxev,] iKkafi- 
^dvofiev, oUna vdKLV 
orav 6 Xpioros Kiyrj- 
Tat, TcOvrjKivai vir^pTQv 
aiJUxpTi&v ripi&v, Trepl 
T7\s (rapKhs avTov ri 
\€y6fjL€ifov iKkoLiipivo- 

fJ,€V, 

imcTKOTTov'] ipx^^v. 
Trjsi] T&v. 
*A7roKpi(rea>9.] 'Arroicpf- 

otd€v] otbcv Tdv. 
ioTi] iam koI, 

To\ TOV. 

'EXeyw^oj;] 'EXe/cT^ov. 
ovd^v] ovd^i; yap. 

TO nrdJfxa,] TOV Traripa, 
^(4pa\€] ^f€^oXXe. 

alTiaTov^ oXtiov. 

i£ o«,] ^f o«, t6i; a> ^f 

ot Kal fjL^ff oi. 
^^xetva] vTr€K€iva. 
tva] Xv, 
4Kheyj^li€da\ iKbcxpfi. 

Koi oTIaTT^p IIV€VIMTl] 

(Sore ^yw iv T<p TOctJ- 

fian. 
6juio<^vo2;] diw(l>ovov. 
S TlaTJJp] ITaT^p 6. 
OfJMVVfJMS,^ Sfuiwfws* 
&P€C\€T€'] &V€OiaT€, 

Tov iLyCov"] om. 
iiria-KOTTOv 'Awox^fas.] 

(ipXi^TT.'Arrtoxeias Airb 

Xoyov of. 

8i] y. 

kfywv] Xcyet. 
I 2 



428 



VARIETAS LECTIONIS 



44 


. Un. 

4 Sevi^poi;] 2cvi{pov ipx^ 


Ph. 
49 


LlD. 

10 AovybovvQiV.] AovybA- 




6irwif. 




vov. 




TT/jos] irpis rov. 




13 TOV airrhv &€hv kcH 2tt- 




5 TV] E5 5i /cai XiSciv 




TTJpa] Kci rbv avrov 




Mvdiv Tov Bavirov 




Ochv a-faTijpa, 




T^y. 




15 <Tvv€pia{ov] avv€pipa(. 




7 wap6A.ddrro9l irpoekd. 
13 Areonys] &v€<rTri. 




ftr] ft. 






19 ottc] otSeft-i. 




19 €2A.77fi^^i^<p] lyXcifA. 




20 2ri] 5ri KO^. 




24 KO^c^i fx^v] eras. 




avri] om. 




27 ^TTi^oA^,] linpovkris. 




22 So/T^poi;] Sevfjpov Apx- 






Att. 




31 Scvij/xw] Scv^/xn; Apx* 




29 AXXoy] «AXos AXX\ 




'Avrtoxcfas. 




32 ^K^vTk] <t>vvrt. 


45 


I KOBiis] »9. 


51 


I Tov hyCov] om. 




n^rpos,] n^rpos, <;()iy(rf. 




Apx*«r^<^fo^<w] om. 




4 iXA.<i>$] &XA.a>9 avr^. 




4 Karapy€trcu] icarapy^r. 




9 Thv\ T&V. 




5 'Ei^avda] Tov Xpvcr. 




14 Toi; dyfov] om. 




'Einrav^o. 




17 ^yKaroXe^^cts] iyKar. 




9 KoXca;] Tov avrov. Ka- 




TTJV, 




X«9. 


46 


2 vvv'] vov. 




12 Tov Xpv(roorT<(fAOvJ Tov 




13 fie^tor] b€{i&v. 




airov. 




21 Trepl] Trepi r^y. 




31 ft-cpos] hipois. 
3 'Ef Ay^rtypA^Kw.] Tov 




22 otoi] otov. 


5^ 




24 ri] T^). 




avToVm 




25 ffii;] fir. 




TTveviiaTiKOvff iKKXtfaia,] 




29 KvpiXkov,'} KvpCWov 




fj iKKkria-Ca irvcvfiari- 




ApX- iiK^javbpfCas- 




k6v. 




31 Tt] roi. 




6 T<p] TiJ. 


47 


3 Kvp^ov.] Tou avrov. 




8 biaCperovl iJbiaCperov. 




5 ^evi/jpov] DrvTjpov Apx. 




15 *Ayfov] om. 




Tov^ tQv. 




22 TereXetw/i^vow] rcAct- 




ypcM^cvTos.] ypa^ivTidV, 




0V/A^V0V9. 




19 Kvp^oi/JKvpiXAovapx* 




27 I,ap€XkCov] (Ta^cXCov. 




20 6] cd9. 


53 


24 TOtOVTOvJ TOiOVTO. 




26 hyiov] om. 


57 


10 8^] om. 




Sanjpov] Scvijpov 4px. 


58 


I x<^^^^] X®^<^^' 




28 T^K^KaripOv] T€\€fSiT€' 




21 ^KflVov] iK€CvOV9. 




pov. 




34 2!$€iv] Zbeiv efe. 


48 15 TavTo] tci. To€ Xpvcr. 


59 


4 Tov XpViT(XTT6flOV, OVK 




Tavra, 




cTjtcj/ 8ri TOV ipyvpCov 




22 /Sao-tAcfa;,] Pa(Ti\€Cas, 6, 




iroAX^ p4kTi6v 001 5t- 




23 aiwva.] ai«i>a tov oi«- 




5©fAi' AAAA Ti' fo r<^ 




yos. 




dvijjLaTi ^Irjoov Xpurrov 




31 a-ipKo] o-ifKarov. 




TOV 'NaCmpcJov' (y€ip€ 


49 


2 Tovs] Tovs AAAovy. 




Kol ir€pnTdT€i. 



COD. COISL. XXV. 



4@9 



59 


Un. 
»7 

ai 




24 

a? 




28 


60 


30 
31 

27 


61 


3 
12 




17 
3* 



62 9 



ai 



2 

63 16 

64 I 



8 
^3 

66 10 
13 

17 
21 

24 

26 



fo] iv r<p. 
avr^y] avr^ r»J. 
\aixpav6iJL€V0i] Xo^o/ie- 
rot. 

X€llpai x"pay. 
oirovj airnjs^ 
KaXm^ Tov X/ovo*. Ka- 

'A-jri] Tov Xfrva. ^Airb. 
AovyboUvmv,] Aovybfi- 
vov, 

^ApLyMvlov,^ * AiJifJiMvCov 

trpca-fivrdpov. 
^Afipaafj,,] 'Aj8pao^ 
•laKcSeg 'laicdP; koL 

ttQs Xey€t* iyd tlfu 6 

'lo-a^K Koi 6 6€6s 'la- 

fcal fi€^ ov Tovs oipa- 
v<As] TfAfs ovpavovs Koi 
pL^ff oS. 

airov'] (ravrov. 

a^^] a^ov. 

Tov X/>t;<ro(rT((fxov.] om. 

Tfx&rcus rais 6€oai)p,€i^ 
ots] rotJroty rois dco- 

017fX6£()l9. 

iv^/>6Mrov] KoL 'Itjo-ovj;. 
'A/i/bicf>v£ov.] ^Ap.pxAvlov 
Trpcafivripov. 

cIttoi;] c^Trai;. 
ffCirXi/pcorat'] irejrXiypoi^- 

rat. 
^Xei;(r<{fA€V09l evXevir. 
in)pua(vovTos\ avp^al- 

V0VT09' 

Toifs irphs] TOV Ilarpds. 
In] loTi. 



F)i«. Lin. 

66 29 

67 2 

6 

27 
30 

33 
34 

68 2 

3 
5 



73 



10 



II 
^5 
^5 

26 

28 
69 6 

^9 

22 

72 17 

33 
II 

^5 



74 



6 
18 

75 I 

2 



«;] &s 6. 

watJo-crai] ^at/oi^rcu. 

ro] r^. 

Tov &yCov^ om. 

rov] TTJy. 

^oTtz;] ^oTtv ri. 

avTovav] &v avrbv. 
Mwvo^] Mayvcrer. 
o-ic4§,] <Tici§, ^ dXij^eta. 
61 om. 
to] r©. 

dz;^p<i>'7rot$] $€ov ivBp^ 
itois, 

^K€lV09,] iK€iVOS, m. 

Pp4<f>r) iKeXvoi ivaipei, 
Ppi<l>rj <l>ov€iJ€f, oiros'] 
fip4<l>' ^v. ix. pp4(l>, 
oSr. iva, 

oiros'] oZtos' diet /iiy- 
rpbs o'cSCercu iK€l2H>9, 
diet p^rfTpis i(r66rj, koI 
pL€Th prirpbs oSros. 

kipvaKi] XipvaKU. 

Kal] om. 

airrSv] airr&v. 

vopjoOiTov pj6vos\ vopjo- 

$€T0ijp€V09. 

TTpoKprJTrjv] vpoifr/JTriv v- 

pXv. 
yivopivriv* t&v] yevo- 

pAvrpf' 70V, 
T€TaypAvoi\ reraypLiinf, 
Aibiipjov.] om. 
Toi5 a^ov.J Tov Xp. 
Tov avTov.J Tov Xp. 
Tov ovrov.J Tov Xp. 
Kvp(XXov.] Tov iytov 

Kvp(XXov. 
Tov iyCov] om. 
Aovy6ot/va>v.] Aovyd«t- 

I'OV. 

Tov X/wo-oirrc^/Aov] om. 
fjk€TOva'Cq] pL€Tov<nq Trjs. 
d>] om. 

6v6iiaTi] 6v6p4iTi rov. 
^AyCas] om. 



480 



VARIETAS LECTIONIS 



p^- 


Un. 


75 


II 




26 


76 


8 




20 


77 


3 




II 


78 


8 




33 


79 


5 




20 




24 




25 


80 


I 




5 




9 




II 




25 




27 




31 


8x 


9 




18 




19 


82 


21 


83 


II 




16 


84 


I 




14 




24 




25 




26 


85 


6 




28 



30 



Ovic] Tov cAtov. Ovk. 
Tov aifTovJ] om. 

iK] ix TOV iirOfJLVl/llJMTOS, 

EvayyekCov.^ Evayyi- 

Ei] Tovairrov. El. 
Tov X/).] Kal itiKiv iK 

TOV ek t6 icarct rov Xp. 
Mar^aibi;] Mar^aZov €V' 

ayydkwv. 
Tov avTov.^ Tov Xp. 
Aoiryboiiv<ii^v,^ Aovybctv. 

hv] OD3. 

IlaTTyp] Uariip tov, 
tov] om. 

ITaWpoy] itaTp6s. 
&s] i^s KcU. 
bCboirrai] bdboimu, 
iina-KOTrov^ ipxt€ir. 
n&s] HQs yip. 
KdiTfJLOV ;] yivovs ; 
Eis] Tov hylov ^kOava- 

<rCov. Ek. 
Ovx] KvpCkkov Apx* '•^" 

' A^avcur^ot;. 1 ' A^avao-fov 

ipX- 'AXcf 
OIJtws] Tw Xpvo-. Off- 

Tov] Tov avrov. Tov. 

AmtI] Tov ovtov. AmtL 

ip\i€TncrK6Trov] om. 

Tov avroi;.] om, 

Tov avTov.J Tov Xpua. 

Tov Xpvo'OffTo/biov.] Tov 
avTov. 

Tov avTOv.] Tov Xp. 

ipyvpCov] hpyipov, 

KcX\ kolL 6. 

Ti^eis] ^€&. 

Tov avTovJ\ Tov Xp. 

'A^arcurfov.] 'A^ava- 
o-fov ^K Tiyy irepi x^ava- 
nayyovs pCfiX/ov Xrfyov 

/• 
(rvv€<tmvrja'aT€, ] 

<l>oPri$ri<rovT€Li, 



avv€' 



Pfeg. Un. 

85 33 AMrvo-An;.] Aiojrv<r£tn; 

^irco-ic. 'AXtf . 

86 I OVK loTc o-A,] oifKerC trcu 
5 r(iy/uuiro$.] 'npayyxLTlas. 

ao Airrercu] STrrcrat rov. 
24 ^ov KOI r§$] ^wv r^s. 

26 b0K€ls] bOK€lS fjJp. 
33 OVfCOVxT] OVKOVI^ Ka£i 

87 16 Tov avTov.J Tov Xp. 
24 Tai^TTji^] Tov avrov. Tcrf- 

TTjV, 

30 6 d$eX<;(>09 o-ov ;] om. 

88 7 <^ovo9] ^/3o9. 

8 Trpoic/yi^i^s] iTpotmii. 
II ^f^rtXoi;*] ^f^retXoj;. 
14 ^'TTt^pax^] iTTifipax^T. 

16 yivercu,''] KpCv€Tcu, 

17 icaradiKa(r^o-ar] icara- 

diiccio-^o-av KOi. 

27 Tov XpvaooTOfxov.] Tov 

avrov. 

89 21 Tov airrov.] Tov Xpvo*. 

90 3 Tifv TTumv etxcv] €lx€v 

Ti^v wforiv. 

4 icai r^i;] rr^v kcu, 

5 o^wiXvroy] eidulXvrov 
fiera r6 wiarcvo-ai,] fAe- 

ra^4aT€vo-ai. 

6 aUiviov] altiviov koto, Ti 

ctpriljJvOV 6 TTUTTClSuZ/ 

eh ifj^ fx€L C<^riv. 

11 ^wrtTiipxovo-ay] virap. 

91 19 ^r}fi€MT€hv] ApLfMtvCov 

vpca-^vripov. Sf^/xeu*- 

TCOV. 

29 'A/xfuor£ov.] Tov Xpvo'. 
32 Tov avrov] Tov Xpv<r. 

92 20 Tov Xflvaoardfiav.] Tov 

a^ov. 

93 6 Mar^aibv] Mar^acbi^ 

evayy^Xiov. 

12 Tov avrov.] Tov &y&v 

'A^ai'ao'^. 
14 Oapaakiovs] Oappuk. 
20 ndXti;]TovAyfov'I«wir- 

vov rov Xpva. 
26 Tov avrov.] rot; Xp. 



COD. COISL. XXV. 



481 



Fig. Un. 

94 4 

12 

3° 



31 

32 

96 I 

2 

4 

8 

II 

21 

22 

31 
3^ 

98 3 

99 18 
100 35 

26 

loi 6 

102 19 

103 1 

4 
19 

3? 
104 8 

9 
^3 



Tot5 airov.] Tod Xp. 

UoXXii] 'I<5. UoXXyi. 

oh /btcrct] tJs kot. 

ToO] Ic5 ToC. 

ToC airov] Toi; Xp. 
* AiMfuavCovUp^iTPvTdpov. 
Gevbas alp€(nipxrjs 
Kol *lo6bas TaXiXaios 

diroypa<^9 KaT^XvBrf- 
aav. hsc infra p. 96. 
lin. II. 
'IcSoTpros] 'IcioTfTnroy. 

*I<ii(nproi;] 'loJoTj-mrov. 
'lovdafa;] 'lot/Say. 
avr^] airwi;. 

&€vbas] ^AfxfjMvCov 

'IcSoT/TTOs] 'IwoTfTnros. 
r€A.€i;ra£oi9] rcAcvr^oty. 
^faTTOoT^AXov] i^airo- 

ariXXovra, 
ouTOiy] ovrais. 
^dJicovv] ib6Kovv Korh 

rbv v6fAOV. 
TovXpu<roar6fwv,] Tow 

airov. 
Tot) airov] Tov Xp. 
Simas] SvTOS' 
irXrjpovs] TrX^Jpiyy. 
rOVTo] TOVTO t6 

ToO avrov.] Tov Xpv- 

a'oar6iiov, 
Tov XpvaocrrSpMv] Tov 

airov, 
^ Af^iMviov.'] ^Amuavlov 

Trpccr^vrcpov. 
Oirr^s] Tov Xpyoooro- 

Mct] ''Opa fiCT. 
Kvp^ov] Tot; &yCov 

KvpCWov. 
fjLOVovov)(l] fwvovxi. 
Tov] om. 
Tot; rhv] tovtov. 



vh- 


Ud. 


104 


26 


105 


12 




14 




15 




17 




»9 


106 


27 




30 


107 


17 




18 




21 




22 




«3 




34 



^5 



26 
28 

108 I 

7 
10 

23 

109 I 

2 

28 

no 15 

22 
29 

111 4 
8 

16 

24 

112 19 
23 

26 



v6iiov\ v6iiov. 
Toh ToiovTois] om. 
navTX]AiMpix>v. TlavrC, 
bC airov] bia tov. 
&<l>04vra\ 6<t>eivTa. 
i.T[h Ilarpos] iirh tov 

IlaTpbs. 
Trap€Tr(brifJLOs] Ttapcirr^ 

br\pjos* 
rgl om. 
Evo-e/S/ot;.] Eio-€/3fot; 

litLOK&nov ifiCarqs, 
t£] 6. 

rpii/coinra] X'. 
T€TpaK6(na. 
TerpaKoariiAV. 
TerpaK6a'ia. 
Xl kTa. 
o'\ kpbofiriKOOTOv ir^/xr- 

TTTOV iTOVS i<aS kKO- 

rooTov hovsy irq et- 
Koavnim-e. 

rO'-] ^tf' (99)- 
X!] Tpiixovra. 
ip)(i€TTta'K6Trov] om. 
^K irpos] iK tQv Trpiy. 
d6eX<;(>ai9] ibtKifyols. 
<^<rl,] ^ao-i. 

'IlioTprOs] ''IcJoT/WTTOS. 

rrjs] om. 

Ai'c^^faro] ivcbi^aTo. 

*I<aivvov,'] ToO Xpi/co- 

OTO/XOV. 

Drj/xctoir^ov] 'A/u(fiQ>- 

v/bv. ^rjiJL€uaT4ov. 
Tov] Tov hyCov i^ tov, 
TovXpvooorSfwv,] om. 
Toi/ aiTovl ui5. 
/btcr' ^X^yaj /bt€tf' irtpa. 
Ei<r€p(ov] Ewc/3tov ^- 

^iO-KOTTOt;. 

TTJ'] om. 

Ayj/oot;o7y] iyvoovaxiT^. 

to] rip. 

wrcp^JSoXoj;] V7r€p€fiak- 

kov, 
oklyois] oklyoi^. 



482 



VAHIETAS LECTIONIS 



112 27 

33 



"3 ^o 
II 



%6 



114 
"5 


6 

7 
II 




16 


116 


24 

5 




7 
10 




11 




19 
a3 
29 


117 


3t 
12 



34 

118 4 

16 

^^9 3 
17 

lao 3 



loTt] ifei (sc) 
Tov dyfovl om. 
KvpiXXov.] Kvp(\Aot; 

oo-ov bih riiv hiiB€<nv 
eb avrrfv.] 5<ror duU 

vpoGTjyoptav.'] irXeovc- 

alviyfia] alvuyiJLa. 
ipXOVTa] ipxovTi, 
Ev<r€p(ov.] Eifirefilov 

Tov hyCov] om. 

ToO X/w<rocrr<Jfiov.] om. 

KO^tordiTo;] KaOiarav- 

TO, 

vlov$] om. 
^TTiO'/coirovl om. 
rixO€To'] ^ero. 
rij ToC. 
Tovro] TotJrov. 
Kvp^ov.] Tov &y£ov 

Kt;p(\A.oi;. 
KoX] KoL rg. 
Tov avTov.] Tov Xpv- 

(roaroiJLov. 
'Evravda] ^Hcrvxlov 

irpca-^vripov. 'Ev- 

TovOa, 
^ AiroKdaOai] I(i5. Tov- 

TOV TOV KLvbvv€ViTa:vTa 

(ac) dTToXeo-^ai. 
" 'Ai^a(m}<rct] TouXpi;- 

aooTo^wv, *' 'AraoT^ 

cr€i. 
n/M)ai'6»<;()a>i'e(] Tov o- 

yfov Kvp^AXov. ITpo- 

az;a^a>2;€i. 
Tov Xpvo-ooTojutov.] Tov 

hylov ^Ifoivvov. 
TTJs avTrjs] ratJnys ttjs- 
t6 tv Evayy€kU^y\ r<p 

E*. 
*12 rqs] Tov ovTOV. *I2 



Fkg. Lin. 

lao 15 

18 
28 

3» 

121 2 

3 
II 

17 

19 

27 

16 

20 
22 

^5 

123 4 
10 

20 

29 

31 

124 I 



10 
14 

21 
23 

i«5 7 



II 
27 

30 



Scviypiavov.] Tov&y^ 

Sevi^pioyov. 
OVT^ lovr^i/] jovr^ iccu 

kcam\v. 
Til Tov ovrov. T6. 

to] TOV. 

?rpo<ricvin$o'et9,] tt/kkt- 

jcvinyoi}?. 
XaTpctJo-etylAaTperfiTTy. 
iypi<;()i/<raj;J Avey. 
TToAX^s] iioXX^. 
wa/)a*io<ri] vapiidocu;. 
cDloito'] ctXcun-o. 

'£/Jl^KlVTllC«»9] *Efl^Ti- 

dv(iicXf7(rii^] iivdpK.ria'iv. 
fibiivavTo] ijbvvav. 
d'TT/Do^cio'ioTov] dir/K>- 
if>iaTiarov. 

^Pcu^ai;. 
fijkv^ likv TO, 
lo'KopmloOrioaaf^ ia-KO- 

TiaOria-av, 
Kvp(\Xov] Kvp^XXov ^K 

TOV, 

Tov XpvaooTOfjLOv'] IcS, 
Kaxlav^ lAovCav, 

cfe] ix TOV C19. 

*Epixqv€las, ] ^EpfxrivfCa, 
AofiaaKov] AofiOo-icT^ 

i/ov. 
Koi] Tov Xp. Koi. 
Toi; Xpvo'ooTOfiov. ] Tov 

a^Tov. 
Mttvo^J Mawo-ci. 
dir'] ^w\ 
Xoyos."] vofJLOs, 
Kvp£XXov.] Tov hyiov 

KvpCkkov, 
t^o-i] </>ao'iv. 
T<jJ ] Tov Xpvo-ooTOfun;. 

Tov Xpvcoo'TOfiov] Tov 
avTov. 

TOV^ iK TOV TtpdTOV 

Te^xovs TOV, 



COD. COISL. XXV. 



4^ 



Tmg. lin. 

125 31 a'o4>Cav] alrtav. 

32 iaf€b€(fjLaTo] iv€b€(fjLaTO 

33 ^cyiywro] -^iwvro, 

126 27 ^rjiJL€uaT4ovy AfAiM^i^iov 

mriov. 

127 I ^€vripov] ^ewjpov ip- 

X€(as, 
7 Xt0os] XCOos 6. 

12 fjiv^ pkv yhp, 

128 6 6 5i ] 6 ycip dt'. 

24 Tov Xpvo-oirrJ/AOi;] Ia>. 

TOV. 

s-J om. 

129 4 Bao-tXefoi;] Boo-iAc^ 

10 'Afi/AoivfovJ ^ AfJLfJLavioV 

Trpca-pvrfpov. 
20 dwofi^i^ov] bvvdfiepov. 

130 7 Tov Xpv(roaT(ijuiov] ToC 

avTov. 
9 'Apo-evfov] ^KfHTivUjv 
iitiXTKAnou TpnT6k€<as, 

13 ^'Opo] Tov Xpva'o<TT6- 

IJLov, "Opa. 
23 *A0avaa'(av] Tov &yiov 
*A6iW€ur{ov. 

25 AciKvivTos:^ Tov Xp, 

AeiKViivros. 

28 'napaTCOrfiu] iraparlBt- 

131 2 l<^ SW<;()ayoy] 2W^. 

4 KOL] Kcl Ol. 

1 1 ^1; ^/uioi)] Ovpjov ^v, 

18 'Ei^] Tov airrov. 'Ev. 

19 ^wioTOfuiTffwi'] ^iTicrro- 

29 o^ois] om. 

31 )3<iAXAi2' avrivj avriz' 

132 5 Tov X/woroorrf/Aoi;] Tov 

&y(ov lo). 



Pfeg. Un. 

133 I 

2 



7 

134 5& 



12 

H 

;s 

22 

34 



13s 7 

12 
14 

30 

136 33 

137 3 
6 

9 
10 

35 

.38 , 

18 
20 



140 14 

3 K 



O^v] (TVviiV. 

(Tvvtpikero'] (rvv€pi\r 

Xero. 
Khv] Koi. 

^tXriirots] <^^rarot. 
dfBayo-iif] didoirs. 
apX«^P<»"7yo^] Apx^J"' 

VfAT}.'] VfAf. 

KttTCt T^5 X^P^^] *0^ 

icarct ret xtipas, 
vfi?;.] v/uid. 
dAAaxov ivbuLoirapiv" 

Tos^ikka\6a-€ 5ta<nr. 
6 ffaij 6 om. 
^cipao-^ci^J TTCipa^cls. 
n^rpoy] Ilerpo; 5i. 
Ov«c ijr] Tov avrov. 

OVKOVV. 

Ilm] Tov XpwToari^ 

pjov. Tim' 
jS'] hevripov. 
Tols iXKoLs 6imUas\ j- 

liokiis rois SXKoi^, 
'A/i/Aoii'fov.] *AiJLfjLmvCov 

vpca-fivripov, 
avvUvaC] avvetvM, 
iitoKoOCaracrScu] diro- 

KodCcracrdcu, 
hv\h. 

avTov] iavrov, 
hriXoniyltiv] iirikap,- 

&AA' iirpoabioplaTOis] 
iXka vpoab, 

TOVTOJ TOVTO 6, 

irapa] TT€pl. 

oi<nr€p to] &s ivl ri, 

vpoTpojfapJvov'] TFpO* 

Tp€>^ipL€VOV. 

)3<i7m<rfxaJ pdirrurfia 
ffpTriCcro tm6 rod 
vpeifjLaTOs, (nifjxiM-' 
t4ov, b^ Stl firrh rb 
piTrria-ixa. 

tov] T^y. 



4S4> 



VARIETAS LECTIONIS 



ft«. 


Uo. 


140 


'5 




19 




23 




H 




34 


141 


14 




18 


142 


14 


H3 


6 




15 



17 
24 

27 

32 

144 10 

13 

H 
^5 



27 

29 

3a 



145 «I 

27 



\6yov] plfikov. \6y. y. 

ffyria-iiieBa] -<rifi€vos. 
ik] bi KOi. 

fiera] om. 

IJL€Tavola9 Koi iirifU' 
XeCas] iirifuXeCas koI 

Tov airot).] Tov X/n;- 

aoarSfiov. 
Trpcir^] a'. 

XtriTKriccfiroi; 'Arrto- 

Kurorarr^i^oi; iiri v- 
Trirav hrtoTokrjs, 
5^] om. 

TOV TWJ;] rOVTttZ'. 

v?rofi€£i;a9j VTTOfjLcCvas 

aravpov. 
iy(pv(Tav\ Ixovca. 
Koi] tva. 

Xap((r€T(uA xapCarirai. 
ElprjvaCov,] Tov hyiov 

ElprjvaCov Aovybdvov, 
Xpiardv] om. 

TOVro] TOVT, 

oirep] Sircp airrbs. 

KvpOiXovS\ Tov hyiov 
KvplWov in TOV efc 
TOV ^HfraCav (rvvriy- 

fJMTOS. 

Kovp[basi] KovpCbas ai^ 
ro4s. 

iLVTt,k0lb6p€l] &VT€k. 

iirrl TOV ^Traiperai, «ca2 
^\lnikoT4pa T&v iirl 
yrjs icrriv § f«^ av- 
Tov,] haecom. 

-JTOibs,] OTTOlb?. 

Tov avrov] 2,evrjpov 
ipXf'^Tria'KOTrov ^Apn- 
o\€ia9 iK. 



rn- 


Un. 


146 


2 




5 


H7 


13 
18 




25 




a6 




3a 


»5i 


19 




27 




33 


i5» 33 


153 


4 




1 




H 




16 




17 




ao 




22 




24 


154 


3 




6 


^55 


26 



156 4 

8 
17 

157 H 

24 

34 

158 I 



ibivarov^ iL^iXfyopov. 

IcohwaiunX -ivvofui. 

&pnayivT€s] apmaylv- 
T€s re. 

crvfu^v<»9] ovfjutxipos 
sic. 

«cal] Kol 6. 

tV] om. 

Tov ovTov.] Tov Xpv- 
a'o<TT6iJjov. 

'Ev] Tov ovrov. 'Er. 

Tov avTov ^ic TOV cis 
T^i' i/)3' 6/yu\£aj'] Tov 
Xpv<roar6iJLOv ^k t^ 
€19 v' Spuklas 0, 

SoovXj om. 

to] om. 

d^o yev€T§s] airoyci/- 
/SXeTTOwes] pkivtitirrts. 

fJT€] €Tt€ (sic). 

Aidvfiov.] Ma^Ciwv. 
airrbv] avrov. 

aVTOrJ OVTOV. 

Evo-€^&v.] Eva^plov 
^TTuncoitov 'Efi€a7ys. 

ribeiv;'] Hbrip. 

KoX] om. 

Karcio-i*] Koj^Jo-i* tov- 
TO bk yiyov€v hih to 

Tov avTov.'\ Tov X/m- 

aOCTTO/UUIV. 

pflfxaTo] ovcCpara, 
Tov avTOV.^ Tov Xpv- 

(tootSiiov. 
Tov avTov,^ Tov Xpv- 

O'OffTOfiOV. 

Tov avrov.] Tov X. 

KoX] KoX Tb, 

if] hr (sic.) 

T7J9 atlHibpas ii€TavoCas 

. Kol vri(rr€(as'2 ttjs /xc- 



COD. COISL. XXV. 



435 



Fkg. Ub. 



,58 


6 




9 
14 




16 




J7 
19 


159 


«3 
3 




12 




ao 


160 


I 




5 




19 

»5 


161 


7 


162 


18 


164 


23 

27 

4 



16 

165 4 

1^6 21 

22 

26 

167 6 
21 
22 

30 

168 4 
19 



ra <T^c^phv ^ravolas 

Tov 0€o{5] rot) om. 

yap] yovv. 

firi oiv (r<l>6XXQiiJL€v] firj 

fre/jos] om. 
T&v] rbv. 

Ofrrais] Tov X/wo-oorrf- 
fwv. Offrws, 
'^ Afta] Tov avTov, * A/uux. 
Ev^^y] Touairov. Ev- 

07(77/iaro9] o7(i(fuiro96>9< 
Tov avroiJ.] Tov Xpv- 

Tov ovToi;.] om. 

Tov avrov.J Tov X/w- 

(TOOTO/AOV. 

'Opa] Tov ovTov. *'Opa. 
Aovydot/vcoi;.] AoyScS- 

vov. 
Tov Xf>vo"o<TTo/iov] Tov 

avTov, 
T(nf\ TOV fis Tiyv. 
rovro] TOV. 

Tov avTovJ] Tov Xpv- 

o'ootJ/iov. 
Tov Kpwroirrdiiov. ] Tov 

avrov. 
Tov ovToi;.] Tov Xpv- 

(rotrrdiwv, 
Alvia] iv4a, 
(firjiras,] <^€^a9. 
Kpiparrov] xpifiarrov 

cov, 

TOV t6v^ 

AMfwv.^ ^ AfifjLtavCov. 
ikeyicriov] ik€ucr4ov. 
irXi^pris] Trkqpris Jjv. 
"Opa] Tov Xpvao<JT6' 

jjjov. "Opa, 
AiWfxov.] Tov y^. 
Tov Xpvo'o<rr($fAOV.]Tov 

airrov. 



^1 ficpaCav. 
v] TovTov (sic). 



Fto. Un. 

109 II cdivtov] al(avCap, 

170 7 Tov avTov.] 'AiJLiua- 

vCov. 
16 *Opa] Toi? Xpva'0(n'6-' 

fwv, *Opa.